Jeg sov over mig.
Du sov, det er det vigtigste.
Er det for sent at tage ud at fiske nu?
Ørreder er som bankdirektører. De laver ikke en pind om morgenen.
- Må jeg smage? - Nej. Det hæmmer væksten.
- Hvad betyder det? - At den gør dig lav.
Det er jeg allerede.
Ikke så lav, som du bliver, hvis du drikker kaffe.
Tag nettet med, hvis du vil fange en stor.
Hvorfor kan vi ikke bo sådan her hele tiden?
Det spørger jeg mig selv om hver dag.
Hver dag.
Har du smagt arme riddere?
Mor plejede at lave dem til mig, da jeg var barn.
Kaffe?
Tak.
Man gør sådan... Først lægger du bacon på...
Og så æg ovenpå. Sådan.
- Er du sulten? - Ja.
Kom og sæt dig.
- Skal du ikke spise? - Jeg har spist, Beth.
Jeg ser på, mens du spiser.
- Tager du op til sommerlejren? - Så snart jeg har fyldt paktaskerne.
Må jeg tage med? Jeg vil se mit barn.
- Falder du af, så får jeg ballade. - Jeg falder ikke af.
- Men hvis du gør... - Er du klar?
- Hun vil ride op med os. - Gå hen og find en hest til hende.
Alle gode heste er i lejren. De resterende er uhyrer.
- Hvad er der galt med din hest? - Det er jo min.
Monica, tag Jakes hest.
Vi har ikke tid til det fis. Gå hen og find en hest.
- Hans hest virker lidt vred. - En smule. Du klarer det, Jake.
Hvorfor valgte han den?
Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
Jeg vil have min hest tilbage!
- Det ser sjovt ud. - Jeg tror ikke, at han morer sig.
Du... Monica, for hulen!
Så er det lige meget, ikke? Få det nu bare klaret.
Det er sådan, du skal gøre. Du behøver ikke forrådsvognen.
- Vi skal bruge en citron. - Den er på vognen.
Pokkers...
Ja?
Nej, det sagde jeg ikke.
Kan du høre mig? Hallo?
Bedstefar...
- En skive eller to? - Jeg kan godt klare to.
Pokkers.
- Ja? - Jobbet følger dig, bedstefar.
Det har du sandelig ret i. Ja?
Nej. Det kommer med salget. De skal ansøge igen. Det stemmer.
Hallo?
For pokker da.
Hallo!
Flyt alt herop. Telte, bål, det hele.
Er denne lejr bedre?
Lad mig se...
Ja, denne lejr er meget bedre.
Kvægkommissionen. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Et øjeblik. Godmorgen, Jamie. - Godmorgen.
Sweet Grass' distriktsanklager på linje et. Skal jeg stille om?
Jeg stiller samtalen om.
- Hej, Randy. - Hørt om rytterne, der blev berøvet?
To piger, der havde pakket alt og ville tjekke båsene.
De blev overfaldet af et par fyre, der tævede dem og låste dem inde -
- og stak af med deres ting - biler, trailere, heste, alt.
Da heste blev stjålet, så er det også dit bord.
Jeg har få folk. Kan du undvære en agent?
Jo. Jeg sender en over.
Vi kan skaffe os mange venner, hvis vi tackler det på rette måde.
- Hvad er den rette måde? - Den rette måde sender en besked.
Ved du, hvad jeg mener?
Ja.
Helen, vil du bede agent Hendon kigge forbi mit kontor?
Se. Mor!
- Hej, skat. Morer du dig? - Ja.
- Vi fisker og spiser. - Det var, hvad lægen ordinerede.
- Den bedste medicin. Hvor er din far? - Han leder efter ulve.
- Det lyder ildevarslende. Hvor? - Sikkert derovre.
- Jeg troede ikke, den var redet til? - Efter denne dag er han.
Det kan jeg se.
- Det var sådan, vi plejede at gøre. - Ja.
Vi burde aldrig have holdt op.
Sir, jeg ville... sige tak. Der har bare ikke været tid til det.
Det behøves ikke. Du har fortjent huset, Rip.
Nej, sir. Jeg mener brevet.
Jeg har aldrig fået den slags før.
Hvis vi skal sætte hegn til sommer, så skal vi hyre flere folk.
- Vi får brug for flere hænder. - Hvad med den pige, du hyrede?
- Hun drev videre. Du kender det. - Ja. Det var nok det bedste.
Det kunne være endt skidt med en pige i sovebarakken.
Der blev ret ærligt i barakken med hende der.
- Jaså? - Ja.
Jeg lader dig klare det. Du passer sovebarakken.
- Ved Kayce det? - Det var hans ide.
Jeg fortæller, hvad jeg finder.
Gør det.
Du... Hyrer du en ny pige, skal hun være led eller grim, en af delene.
Jeg kan ikke bruge elskovssyge cowboys, der hopper i forkert seng.
Led eller grim. Javel.
Er alt i orden?
Nja... Der er ingen i huset, ingen ude i laden...
Jeg føler mig ensom.
Jaså?
Ja.
- Det kan vi ikke have. - Nej.
Hvad gør vi?
Du er skideheldig, at du dukker op nu.
Hvad gør vi?
Vil han se på, så kan han gøre det.
Se ham. Han sover.
Ja, det ved jeg.
Jeg troede aldrig, at han ville sove igen.
Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg ville ønske, at vores liv altid var sådan. Præcis sådan.
- Det kan det godt. - Nej, det kan det ikke.
Det var det før.
Men nu er livet, vi har levet i millioner af år...
Det er bare noget, vi laver i weekender eller ferier.
Jeg ville gerne have det sådan hele mit liv.
Er det, hvad du ønsker, så sig det.
Det er, hvad jeg ønsker.
Okay.
Så lover jeg, at jeg vil sørge for, at det bliver muligt.
Jeg vil prøve at vente.
Det bliver ikke let. Du vil skulle opgive meget.
Intet er let med dig.
Og jeg har opgivet alt, jeg har.
Jeg vidste, at stjernerne ville hjælpe ham.
Du har mistet din flok?
Du ved ikke, hvor du skal tage hen?
Du leder efter venner.
Se på mig. Og vid, at jeg ikke er din ven.
Jeg er din fjende.
Uanset om jeg vil være det eller ej, så er jeg det.
Her er intet for dig, okay?
Jeg giver dig skoven, men dalen er min.
Kvæget er mit. Prøver du at tage det, så dræber jeg dig.
Det kunne min far gøre.
Tale med dyrene. Og de lyttede.
Jeg ved ikke, om han lyttede.
Det gjorde han, min dreng.
Undskyld, at jeg vækkede dig.
Det gjorde du ikke.
Kan du høre floden?
Der lever syv milliarder mennesker på jorden.
Ikke et eneste af dem ved, at jeg er her.
Ikke en eneste sjæl.
Godnat, far. Jeg elsker dig.
Det vil ikke overraske dig, at de købte den.
Det gør det ikke. Men derimod at de kendte til den.
Hvis et firma i den størrelse vil bygge i denne dal -
- så burde de kontakte os? Men det gjorde de ikke.
Og nu har jeg New York-jurister svansende rundt i markerne.
Hvem er Market Equities største konkurrenter?
MGM. Marriott.
Hvad har Marriott, som de ikke har?
Et skisted?
Men vi er halvanden time fra nærmeste lufthavn, Bob. Det er for afsides...
De overtager ikke et skisted. De vil bygge en lufthavn.
Men hvorfor bygge en lufthavn? Her er jo intet skisted.
Hvem kender du i Indenrigsministeriet?
- Indenrigsministeren. - Spørg, om de gav dem en tilladelse.
De vil bygge en lufthavn og et skisted...
- Så bygger de en by omkring det. - Opkøb alt i nærheden.
Hvordan pokker kendte de til dette sted?
- Styrer Chase deres fonde? - Goldman, tror jeg.
Hvem er den store kanon inden for hedgefonde der?
- Hvem styrer Goldmans hedgefonde? - Micah Greenberg og Roarke Morris.
- Hvem er I fast ejendom? - Roarke.
Han sælger pantebreve på ferieboliger til sin fond.
- Fup. Hvad hedder han til fornavn? - Roarke.
Er det fornavnet? Sikke et åndssvagt fornavn.
- Du spøger... - Kender du ham?
Det er, som om Lucille Ball og Fabio har fået et barn -
- og ham skal jeg forhandle med. Pis!
Susan, er du sød at finde adressen til Cross Creek Ranch?
Så gerne.
Jeg kører ud og taler med idioten. Vi tales ved.
Market Equities.
Schwartz & Meyer. Bob Schwartz' pige.
- Jeg er ingens pige. - Nogens pige er du.
Kan vi droppe at snakke i Billy Joel-sange?
- The Sporting Club. - Jackson Browne. "Somebody's Girl".
Okay, jeg tog fejl, din skide ostepik.
The Sporting Club. Godt sted til en lufthavn.
Er det et sted til dit og vennernes jetfly?
Jeg tænker større end det.
- Hvor meget større? - To terminaler, 52 gates.
- Hvorfor her? - Vinden, f.eks. Her er ret roligt.
Man kunne bygge nordøst for Livingston -
- men der blæser for meget.
Folk vil ikke flyve og så køre en time mere for at løbe på ski.
Det var derfor, Big Sky ikke slog an. Højeste bjerg og den bedste sne.
Alligevel er løjperne tomme. På grund af køreafstanden.
Folk er for dovne.
- Har du skaffet en tilladelse? - Jeg har ikke skaffet noget.
Jeg styrer en fond, der investerer deres kapital -
- og jeg er i bestyrelsen, men jeg styrer ikke, hvad der sker.
Du derimod...
Militser og kasinoejere, der dræber al konkurrence.
Det er skide fascinerende. Det er stadig det Vilde Vesten.
Men når vi kommer hertil, så er det slut med alt det fis.
Tror du det?
Lad som om din familie ikke bor her, at du ikke ved noget om stedet...
Hvad ville dine planer være?
- Jeg ville skabe et nyt Park City. - Nu siger du noget.
Dan Jenkins var smart. Men han drømte ikke stort nok.
Hvorfor drømme om at bygge golfbaner, når du kan bygge byer?
Din familie er dalens største jordbesiddere.
Du har gjort Schwartz & Meyers til de næststørste.
Du har headhuntet siden Salt Lake.
Jeg er bare så nysgerrig efter, hvordan din marinerede hjerne virker.
Har du tænkt på ranchejerne, der bor her? Hvad der sker med dem?
Hvad der sker med dem?
De behøver ikke være ranchejere mere, for de bliver skiderige.
Godt svar.
Min far sagde engang: "En skønne dag" -
- "er fiskere det eneste ædle job, der er tilbage. For ingen ejer havene."
- Endnu. - Nemlig. Jeg arbejder på det.
Det tror jeg gerne.
- Pas på blomsterne, når du kører. - Det skal jeg nok.
Jeg kan lide hende.
- Er det spansk? - Ingen anelse.
Men én ting ved jeg. Hun kan arbejde.
Hun kan ride, men vi skal bruge en, der kan engelsk.
Hallo, du der...
- Hvor har du lært arbejdet? - Jeg har sgu altid arbejdet.
Det er ikke spansk. Det er Texas-dialekt.
- Nej, det er det rene vrøvl. - Nej, hun er fra Texas.
Hvad hedder du?
- Hvad? - Teeter.
- Hørte du det? - Sagde hun Peter? Hedder du Peter?
Ligner jeg en, der jeg hedder Peter, dit dumme røvhul?
"Din jävel"!
Det hørte du, dit hjulbenede fjog.
Du ser ud, som om du har fået den i røven, til dine knæ gav efter.
Sådan en pige, der mødte op i skolen med en hockeyhjelm på.
Hun vil sætte fut i barakken.
Hun er perfekt. Tro mig. Hyr hende.
- Hvad sker der? - En lille jobmesse.
- Hyrer I piger nu? - Vi går ind for ligestilling.
Piger arbejder dobbelt så hårdt og spiser det halve.
- Du er en ægte renæssancemand. - Fortæl det ikke til nogen.
- Har du set min far? - Han er oppe i sommerlejren.
- Han tager ikke telefonen. - Det er bevidst.
Er der noget galt? Jeg kan give en besked.
Nej, der er intet galt. Det er bare livet.
Det forandrer sig altid. Det eneste, som han ikke ønsker.
- Vi ses snart. - Måske.
Er vi ikke nået forbi at spille kostbare, Beth?
Du og jeg kommer aldrig forbi at spille kostbare, skat.
- Kunne du se, hvem det var? - Ja.
- Det var skiderikkerne derovre. - Hvem fangede dem?
Nogle tyreryttere så dem hoppe ind i hendes bil og tacklede dem.
De har brug for en lærestreg. Noget, de kan fortælle andre skurke.
Har du nogle ideer?
Det kan ikke gøres her. Der er for mange folk.
Jeg har en ide.
Frue...
Må jeg se, om de har skadet bilen og traileren? Må jeg få nøglerne?
- Hvilken trailer er det? - Den sorte.
Okay.
Hent krybene. Mød mig ved traileren. Tag ikke stripsene af.
Se mig i øjnene, skiderikker...
Jeg burde hænge jer, for det I har gjort.
Men med den rette indstilling kan I lære noget af dette.
Gør det ondt?
Sataner!
Jeg tror, at de har lært lektien.
Godt. Så kører vi dem i spjældet.
Okay, drenge.
Gudfader... Hvad fanden har du gjort?
Der er sgu altid noget.
Hvad fanden laver du nu?
I 35 år har jeg aldrig været alene på ranchen.
Men nu er vi alene, Rip.
- Vi kan gøre, hvad vi vil. - Det har du gjort hele dit liv.
Men ingen ser os. Vi kan smide alt tøjet.
Vi kan løbe nøgne i markerne.
Du kan løbe nøgen over marken der, så kigger jeg på. Hvad med det?
Er der noget, du har villet gøre, men aldrig gjorde -
- fordi alle ville irettesætte dig? Og nu gør du det alligevel -
- og det handler om noget andet, og er ikke som du forestillede dig?
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg forstod ikke engang, hvad du sagde.
Jeg vil gerne prøve noget. Vent der.
Det lyder spændende.
- Vi skal bolle i sandet, ikke? - Måske om lidt.
Først skal vi danse.
- Er der flere boller? - Jeg tror, vi har masser af dem.
Værsgo.
Jeg skal bruge flere.
En mere.
Du er ligesom din far. Her.
Min kone plejede at bage to støbejernsgryder boller.
En til din far og en til os andre.
Han stod ved ilden og spurgte: "Hvornår er de færdige?"
Hun svarede: "Fem minutter til." For hende var det at sige "snart".
Det betød ikke fem minutter. Nogle gange ikke engang 30 minutter.
Han gik væk og surmulede.
Så kom han tilbage og spurgte igen, og sådan blev det ved i en time.
Når de så var klar, tog han et fad boller og satte sig ved ilden...
- ...og spiste med begge hænder. - De er så lækre.
- Hvorfor er det sjovt? De er gode. - Du er som en vildhund.
Efter en time over støbejernsgryden satte hun sig ved siden af mig -
- med håret i uorden og røglugt i tøjet -
- arrig som en bi, for hun hadede at lave de boller.
Jeg sagde: "Han spiser det, du serverer."
"Lav noget andet, der ikke tager hele aftenen."
Så kiggede din mor på mig og sagde: "Det ved jeg."
"Men hvis jeg ikke laver dem, så får jeg ikke set ham spise dem."
Så gik hun over i teltet og gik til ro.
Vi var ved at brændemærke, så jeg stod op før hende.
Det var det sidste, hun nogensinde sagde til mig.
Brændemærke kvæg på hendes fødselsdag...
Det får dig til at tænke over meningen med det hele.
Du finder en, du elsker, kun for så at miste hende.
Jeg vil gerne tro, at der er en plan med alt, men...
Jeg ser ingen plan.
Det er, fordi vi er inde i den, far.
Vi ser planen. Vi står på den.
Ja. Det gør vi vel.
Modtager betaler opkald fra Sweet Grass Valley-fængslet.
Tryk et for at tage det.
- Kommissær Dutton, sir... - Hendon? Er alt i orden?
Nej, sir. Det er det ikke.
Jeg... Jeg skal...
Vi har et problem.
Kommissær Dutton, sir?
Oversættelse: VSI