Jeg forsov meg.
Du sov, det er hovedsaken.
Er det for sent å gå og fiske nå?
Ørret er som bankdirektører. De gjør ikke en dritt om morgenen.
- Får jeg smake? - Nei. Det hemmer veksten.
- Hva betyr det? - At det gjør deg lav.
Det er jeg allerede.
Ikke så lav som du blir hvis du drikker kaffe.
Ta med en håv hvis du skal fange en stor en.
Hvorfor kan vi ikke bo sånn hele tiden?
Det spør jeg meg selv hver dag.
Hver dag.
Har du smakt arme riddere?
Mamma pleide å lage det til meg da jeg var ung.
Kaffe?
Takk.
Slik gjør man... Man legger først på bacon...
Og så egg oppå. Sånn.
- Er du sulten? - Ja.
Kom og sett deg.
- Skal ikke du spise? - Jeg spiste for flere timer siden.
Jeg ser på når du spiser.
- Skal du opp til sommerleiren? - Så fort jeg får fylt pakkveskene.
Kan jeg bli med? Jeg vil treffe gutten min.
- Ramler du, er det jeg som får svi. - Jeg skal ikke ramle av.
- Men hvis du gjør det... - Er du klar?
- Hun vil ri opp med oss. - Gå og hente en hest til henne.
Alle de gode hestene er ved leiren. De som er igjen er monstre.
- Hva er galt med din hest? - Den er jo min.
Monica, ta Jakes hest.
Vi har ikke tid til sånt. Gå og hent en hest.
- Hesten hans virker litt sint. - Litt. - Du fikser det, Jake.
Hvorfor valgte han den?
Han er ikke den skarpeste kniven i skuffen.
Jeg vil ha tilbake hesten min!
- Det der ser morsomt ut. - Jeg tror ikke han har det morsomt.
Du... Monica, i helsike!
Da har det vel ikke noe å si. Bare få det gjort.
Det er akkurat sånn det gjøres. Du trenger ingen forrådsvogn.
- Vi trenger sitron. - Det fins på vognen.
Pokker...
Ja?
Nei, det sa jeg ikke.
Hører du meg? Hallo?
Farfar...
- En skive eller to? - Jeg tar to.
Pokker.
- Ja? - Jobben følger deg overalt, farfar.
Det har du virkelig rett i. - Ja?
Nei. Det følger med salget. De må søke på nytt, det stemmer.
Hallo?
Pokker.
Hallo!
Flytt alt opp hit. Telt, bålet, alt sammen.
Er denne leiren bedre?
Få se...
Ja, denne leiren er mye bedre.
Storfekommisjonen. Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
- Et øyeblikk. - God morgen, Jamie. - God morgen.
Sweet Grass' fylkesadvokat på linje én. Skal jeg sette ham over?
Jeg setter deg over.
- Hei, Randy. - Hørt om rytterne som ble ranet?
To jenter som pakket sammen alt og skulle sjekke båsene.
De ble overfalt av et par gutter som banket dem opp og låste dem inn -
- og stakk av med greiene deres - biler, hengere, hester, alt.
Da hester ble stjålet, havner det på ditt bord også.
Jeg har lite folk for tiden. Kan du unnvære en agent?
Ja. Jeg sender over noen.
Vi kan skaffe oss mange venner hvis vi håndterer dette på rett måte.
- Hvordan er den rette måten? - Den rette måten sender et budskap.
Forstår du hva jeg mener?
Jeg forstår.
Helen, kan du be agent Hendon om å komme innom kontoret mitt?
Se. - Mamma!
- Hei, kjære. Har du det gøy? - Ja.
- Vi bare fisker og spiser. - Akkurat det legen foreskriver.
- Beste medisinen. - Hvor er pappa? - Han leter etter ulver.
- Det høres illevarslende ut. Hvor da? - Der borte.
- Jeg trodde ikke den der var innridd. - Etter denne dagen er han det.
Jeg ser det.
- Det var sånn vi pleide å gjøre det. - Ja.
Vi skulle aldri ha sluttet med det.
Sir, jeg ville... si takk. Det har bare ikke vært anledning.
Det trengs ikke. Du fortjener huset, Rip.
Nei, sir, jeg mener brevet.
Jeg har aldri fått noe sånt før.
Hvis vi skal gjerde inn i sommer, må vi skaffe mer folk.
- Vi vil trenge flere hender. - Hva med den jenta du ansatte?
- Hun drev videre. Du vet. - Ja. Det var nok like bra.
Det kunne gått galt med ei jente på brakka.
Det ble ganske ærlig på brakka med henne der.
- Jaså? - Ja.
Jeg lar deg ta deg av det. Du styrer brakka.
- Vet Kayce om det? - Det var hans idé.
Jeg holder deg oppdatert.
Gjør det.
Du... Ansetter du ei ny jente, må hun være slem eller stygg, en av delene.
Jeg trenger ingen forelska cowboy som legger seg i feil seng.
Slem eller stygg. Ja, sir.
Er alt som det skal være?
Vel... Det er ingen i huset, ingen ute i stallen...
Jeg føler meg ensom.
Jaså?
Ja.
- Det kan vi ikke ha. - Nei.
Hva gjør vi?
Du er heldig som faen som dukker opp nå.
Hva gjør vi?
Vil han se på, så får han gjøre det.
Se på ham. Han sover.
Ja, jeg vet det.
Jeg trodde aldri han skulle sove igjen.
Ikke jeg heller.
Jeg skulle ønske at livet vårt alltid var sånn. Akkurat sånn.
- Det kan det være. - Nei, det kan det ikke.
Det var sånn før.
Men nå er livet vi har levd i millioner av år...
Det er bare noe vi gjør i helgene eller på ferie.
Jeg kunne hatt det sånn hele livet.
Er det det du vil, så si det.
Det er det jeg vil.
Ok.
Da lover jeg at jeg skal sørge for at det blir mulig.
Jeg skal klare å vente.
Det blir ikke lett. Du vil måtte gi avkall på mye.
Ingenting er lett med deg.
Og jeg har gitt avkall på alt jeg har.
Jeg visste at stjernene ville hjelpe ham.
Har du mistet flokken din?
Du vet ikke hvor du kan dra.
Du leter etter venner.
Se på meg. Jeg er ikke din venn.
Jeg er din fiende.
Enten jeg vil det eller ei, så er jeg det.
Her er det ingenting for deg å hente, ok?
Jeg gir deg skogen, men dalen er min.
Kveget er mitt. Prøver du å ta dem, så dreper jeg deg.
Sånn kunne min far gjøre.
Prate med dyrene. Og de lyttet.
Jeg vet ikke om han lyttet.
Det gjorde han, gutten min.
Unnskyld for at jeg vekket deg.
Det gjorde du ikke.
Hører du elven?
Det fins sju milliarder mennesker på planeten.
Ikke én eneste av dem vet at jeg er her.
Ikke én eneste sjel.
God natt, pappa. Jeg elsker deg.
Det bør ikke overraske deg at de kjøpte den.
Det gjør det ikke. Men derimot at de kjente til den.
Hvis et selskap på denne størrelsen vil bygge i denne dalen -
- burde vi kontaktes først. Men det skjedde ikke.
Og nå har jeg New York-jurister som sprader rundt her.
Hvem er Market Equities største konkurrenter?
MGM. Marriott.
Hva har Marriott som de ikke har?
Et skianlegg?
Men vi er 1,5 time fra nærmeste flyplass, Bob. Det er for avside...
De tar ikke over et skianlegg. De skal bygge en flyplass.
Men hvorfor bygge en flyplass? Her er det jo ikke skianlegg.
Hvem kjenner du i innenriksdepartementet?
- Innenriksministeren. - Spør om de ga dem en leieavtale.
De skal bygge en flyplass og et skianlegg...
- Så blir det en by rundt alt sammen. - Kjøp opp alt du kan rundt omkring.
Hvordan faen kjente de til dette stedet?
- Forvalter Chase fondene deres? - Goldman, tror jeg.
Hvem er storkuken innen hedgefond der?
- Hvem forvalter Goldmans hedgefond? - Micah Greenberg og Roarke Morris.
- Hvem er stor i fast eiendom? - Roarke.
Han selger kredittlinjer for ferieeiendommer til sitt fond.
- Humbug. Hva heter han til fornavn? - Roarke.
Er det fornavnet? For et jævla fornavn.
- Du tuller... - Kjenner du ham?
Det er som om Lucille Ball og Fabio hadde fått barn sammen.
Og ham må jeg forhandle med. Faen!
Susan, kan du ta fram adressen til Cross Creek Ranch, er du snill?
Skal bli.
Jeg drar og prater med idioten. Vi snakkes senere.
Market Equities.
Schwartz and Meyer. Jenta til Bob Schwartz.
- Jeg er ingens jente. - Noens jente er du.
Kan vi slutte å prate i Billy Joel-låter?
- The Sporting Club. - Jackson Browne. "Somebody's Girl".
Ok, min feil, din jævla ostekuk.
The Sporting Club. Bra sted for en flyplass.
En flyplass til ditt og kompisenes jetfly?
Jeg tenker større enn som så.
- Hvor mye større? - 2 terminaler, 52 gater.
- Hvorfor her? - Vinden, f.eks. Det er ikke så mye.
Man kunne bygget nordøst om Livingston -
- men det blåser for mye.
Folk vil ikke fly og så kjøre i en time til for å stå på ski.
Det var derfor Big Sky aldri slo an. Det høyeste fjell og den beste snøen.
Likevel er bakkene tomme. På grunn av kjørestrekningen.
Folk er for jævla late.
- Har du sikret en USFS-leieavtale? - Jeg har ikke sikret noe.
Jeg forvalter et fond som investerer deres kapital -
- og jeg sitter i styret, men jeg styrer ikke hva som skjer.
Du derimot...
Militser og kasinoeiere som dreper all konkurranse.
Det er faen meg fascinerende. Det er fortsatt Det ville vesten.
Men når vi kommer hit, blir det slutt på alt det der.
Tror du det?
Lat som om familien din ikke bor her, at du ikke vet noe om stedet...
Hva hadde dine planer vært?
- Jeg hadde lagd en ny Park City. - Nå snakker du.
Dan Jenkins var smart. Men han drømte ikke stort nok.
Hvorfor drømme om å bygge golfbaner når man kan bygge byer?
Din familie er dalens største landeier.
Du har gjort Schwartz and Meyers til de nest største.
Du har headhuntet siden Salt Lake.
Jeg er bare så nysgjerrig på hvordan din marinerte hjerne funker.
Har du tenkt noe på rancheierne som bor her? Hva som vil skje med dem?
Hva som vil skje med dem?
De trenger ikke å være rancheiere lenger, for de er så jævla rike.
Bra svar.
Min pappa sa en gang: "En vakker dag" -
- "er fisker den eneste edle jobben som er igjen. For havet eier ingen."
- Ennå. - Nettopp. Jeg jobber med saken.
Det tror jeg så gjerne.
- Pass blomstene når du kjører. - Det skal jeg.
Jeg liker henne.
- Er det spansk? - Vet ikke.
Men en sak vet jeg. Hun kan jobbe.
Hun kan da ri, men vi trenger en som kan engelsk.
Hallå, du der...
- Hvor har du lært deg jobben? - Jeg har faenmeg alltid jobbet.
Det er ikke spansk, det er Texas-dialekt.
- Nei, det er rene vrøvlet. - Nei, hun er fra Texas.
Hva heter du?
- Hva sa du? - Teeter.
- Hørte du? - Sa hun Peter? - Heter du Peter?
Ser jeg ut som jeg heter Peter, din jævel?
"Din jævel"!
Det hørte du, ditt hjulbeinte faenskap.
Du ser ut som om du tatt den i ræva til knærne svikta på dig.
En sånn jente som kom til skolen i hockeyhjelm.
Hun kommer til å få fart på brakka.
Hun er perfekt. Stol på meg. Ansett henne.
- Hva er det her? - En liten jobbmesse.
- Ansetter du jenter nå? - Vi er for likhet.
Jenter jobber dobbelt så hardt og spiser halvparten så mye.
- Du er en skikkelig renessansemann. - Ikke si det til noen.
- Har du sett faren min? - Han er oppe ved sommerleiren.
- Han tar ikke telefonen. - Det er bevisst.
Noe på gang? Jeg kan gi ham beskjed.
Nei, det er ikke noe galt. Det er livet, bare.
Det forandres. Det eneste han ikke vil at det skal.
- Vi sees. - Kanskje.
Har vi ikke kommet forbi å spille tilbakeholden, Beth?
Du og jeg kommer aldri forbi å spille tilbakeholden, baby.
- Kunne du se hvem det var? - Ja.
- Det var de jævlene der borte. - Hvor holder dere dem?
Noen okseryttere så dem hoppe inn i bilen hennes og taklet dem.
De må lære seg ei lekse. Noe de kan fortelle til andre forbrytere.
Har du noen idéer?
Her kan man ikke gjøre det, det er for masse folk.
Jeg har en idé.
Ma'am...
Får jeg se om de har skadet bilen og hengeren? Kan jeg ta nøklene?
- Hvilken henger er det? - Den svarte.
Ok.
Hent avskummet. Møt meg ved hengeren. Behold stripsene på.
Se meg i øynene, dere jævler...
Jeg burde latt dere henge for det dere gjorde.
Men med rett innstilling kan dere lære noe av dette.
Gjør det vondt?
Jævler!
Jeg tror de har lært seg ei lekse.
Bra. Da skal de i fengsel.
Ok, gutter.
Fy faen... Hva i helvete har du gjort?
Det er faen meg alltid noe.
Hva faen gjør du?
På 35 år har jeg aldri vært alene på ranchen.
Men nå er vi alene, Rip.
- Vi kan gjøre hva vi vil. - Det har du gjort hele ditt liv.
Men ingen ser oss. Vi kan kle oss nakne.
Vi kan løpe nakne over jordet.
Du kan løpe naken over jordet der, så ser jeg på. Hva sier du til det?
Er det noe du har ønsket å gjøre, men aldri gjort -
- fordi alle ville se på deg og lure? Og nå gjør du det likevel -
- og det handler om noe annet og det er ikke som du hadde tenkte deg?
Forstår du hva jeg mener?
Jeg forsto ikke engang hva du sa.
Det er noe jeg vil gjøre. Vent der.
Det høres spennende ut.
- Vi skal knulle i grusen, ikke sant? - Kanskje om en stund.
Først skal vi danse.
- Fins det flere rundstykker? - Jeg tror vi har massevis.
Vær så god.
Jeg trenger flere.
Et til.
Du er akkurat som faren din. Her.
Kona mi pleide å bake to jerngryter med rundstykker.
En til din pappa og en til oss andre.
Han sto ved bålet og spurte: "Når er de klare?"
Hun svarte: "Fem minutter til." For henne var det samme sak som "snart".
Det betydde ikke 5 minutter. Ikke engang 30 minutter iblant.
Han trampet sin vei og surmulte.
Så kom han tilbake og spurte igjen, og sånn holdt det på i en time.
Da de endelig var klare, tok han et fat og satte seg ved bålet...
- ...og spiste med begge hendene. - De var så gode.
- Hvorfor er det morsomt? De er gode. - Du er som en villhund.
Etter en time over jerngryten, satte hun seg ved siden av meg -
- med håret til alle kanter og røyklukt i klærne -
- sint som en veps, for hun hatet å bake de rundstykkene.
Jeg sa: "Han spiser det du setter fram."
"Lag noe annet som ikke tar hele kvelden."
Da så moren din på meg og sa: "Jeg vet det."
"Men hvis ikke jeg lager dem, får jeg ikke se ham spise dem."
Så gikk hun til teltet og la seg og sovnet.
Vi holdt på med brennmerking, så jeg sto opp før henne.
Det var det siste hun noensinne sa til meg.
Brennmerket buskap på bursdagen hennes...
Det får en til å lure på hva som er meningen med alt.
Man finner noen man elsker, bare for å miste henne.
Man vil tro at det fins en plan med alt, men...
Jeg ser ingen plan.
Det er fordi vi er inni den, pappa.
Vi ser planen. Vi står på den.
Ja. Vi gjør vel det.
Collect call fra Sweet Grass Valley-fengsel.
Trykk én for å ta imot samtalen.
- Ombudsmann Dutton, sir... - Hendon? Er alt bra?
Nei, sir, det er det ikke.
Jeg... Jeg må...
Vi har et problem, sir.
Ombudsmann Dutton, sir?
Oversettelse: VSI