Nukuin pommiin.
Mutta sinä sentään nukuit, sillä on merkitystä.
Onko myöhäistä mennä kalaan?
Taimenet ovat kuin pankkiireja.
Ne eivät liikauta eväänsäkään aamulla.
- Saanko maistaa? - Et. Kasvusi pysähtyy.
- Mitä se meinaa? - Että sinusta tulisi lyhyt.
Olen jo lyhyt.
Et niin lyhyt, jos joisit kahvia.
Otahan haavi, jos aiot napata kunnon vonkaleen.
Miksi emme voi aina asua täällä?
Kysyn tuota samaa itseltäni joka päivä, pojanpoikani.
Oletko syönyt paistettua leipää?
Äitini teki niitä minulle, kun oli lapsi.
- Kahvia? - Kiitos.
Otat pekonin ensimmäisenä.
Sitten munat päälle tällä tavalla.
- Onko sinulla nälkä? - On.
Istuhan alas.
Etkö sinä syö?
Beth, söin tunteja sitten. Ajattelin vain katsella sinua.
Hei...
- Menetkö kesäleirille? - Kunhan saan nämä täyteen.
Voinko tulla mukaan? Haluan nähdä lapseni.
Monica, jos tiput ratsailta, saan satikutia.
En minä tipu.
- Jos tiput... - Valmista?
Hän haluaa tulla mukaamme.
Hae hänelle hevonen.
Hyvät ovat jo leirillä.
Täällä on vain tavarajunia ja hirviöitä.
Mikä vika sinun hevosessasi on?
Se on minun!
- Monica, ota Jaken hevonen. - Mutta...
Aika ei riitä tällaiseen. Hae hevonen.
- Hevonen vaikuttaa kiukkuiselta. - Hiukan.
Miksi hän valitsi tuon?
Hän ei ole penaalin terävin kynä.
Haluan heppani takaisin!
- Tuo näyttää hauskalta. - Hänellä tuskin on hauskaa.
Hei, Monica, hemmetti sentään.
Eihän sillä sitten ole väliä.
Hoida se vain.
Juuri noin se tehdäänkin. Et edes tarvitse kenttäkeittiötä.
- Tarvitsemme sitruunaa. - Vaunussa on.
- Minä haen. - Hemmetti.
Niin?
Ei. En sanonut niin.
Kuuletko sinä minua? Haloo?
Pappa!
Yksi vai kaksi palaa.
- Laittaisin kaksi. - Selvä.
Pentele. Niin?
Työ seuraa sinua kaikkialle.
Totta turiset. Niin?
Ei. BLM tulee kaupan mukana. Heidän on haettava uudelleen.
Haloo? Helvetti sentään.
Hei! Kaikki siirtyy tänne ylös.
Kaikki. Teltat, nuotio, aivan kaikki.
- Onko tämä parempi leiripaikka? - Katsotaan.
Jep. Tämä on paljon parempi.
Karjakomissio, miten voin auttaa? Hetkinen. Tarkastan.
- Huomenta, Jamie. - Hyvää huomenta, Helen.
Sweet Grass Countyn lakimies. Otatteko?
- Tietysti. - Minä yhdistän.
Hei, Randy.
Kuulitko tynnyriratsastajien tapauksesta?
- En. - Kaksi naista lastasivat hevoset.
Kaksi roistoa yllätti heidät talleilla.
Saivat kunnolla selkäänsä ja heidät lukittiin talliin.
Roistot veivät autot, kärryt, hevoset. Kaiken.
Jeesus.
Hevoset on varastettu, joten tapaus kuulunee sinullekin.
Meillä on pulaa miehistä. Voitko lähettää jotakuta?
Kyllä. Lähetän yhden.
Saamme paljon ystäviä, jos hoidamme tämän oikein.
- Mikä on oikea tapa? - Se lähettää viestin.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Ymmärrän.
Helen, kutsuisitko agentti Hendonin paikalle?
Katso. Äiti!
- Katsohan sinua. Onko kivaa? - On!
Me vain kalastamme ja syömme.
- Sitähän sinä kaipasitkin. - Parempaa lääkettä ei ole.
- Missä isäsi on? - Etsii susia.
- Pahaenteistä. Missä päin? - Tuolla suunnalla.
Tuo ei tainnut olla kesy, Jake.
Tällaisen päivän jälkeen hän on.
Niin, huomaan sen.
Noin se ennen tehtiin.
Niin. Ei olisi pitänyt lopettaakaan.
Halusin kiittää.
En ole löytänyt vielä sopivaa hetkeä.
Ei tarvetta. Ansaitset sen talon, Rip.
Ei, herra. Tarkoitan kirjettä.
En ole ikinä saanut mitään sellaista.
Jos aiomme tehdä tätä koko kesän, tarvitsemme karjapaimenia.
Käsiparit loppuvat nopeasti.
Mitä sille tytölle tapahtui?
Hän oli kulkuri. Kulkurit kulkevat.
Parempi niin.
Tyttö parakissa on vain katastrofi, joka odottaa tapahtumista.
Hän piti parakin kurissa.
- Niinkö on? - Kyllä vain.
Sinä saat päättää. Hoidat parakkia.
- Tietääkö Kaycey siitä? - Se oli hänen ajatuksensa.
Minä ilmoitan sitten.
Tee niin.
Hei, jos palkkaat taas tytön, hän pitää olla joko ilkeä tai ruma.
En kaipaa rakastunutta cowboyta kömpimässä väärään sänkyyn.
Ilkeä tai ruma. Kyllä.
Kaikki kunnossa?
Kukaan ei ole talolla.
Eikä ladolla.
Tunsin oloni yksinäiseksi.
Vai yksinäiseksi.
Niin.
Sellainen ei käy päinsä.
Ei tosiaan.
Mitä me teemme?
Olet onnekas paskiainen, kun ilmestyit nyt.
Kulta, mitä me teemme?
Katsokoot, jos haluaa.
Katso häntä. Hän nukkuu.
Niin. Minä tiedän.
Luulin, ettei hän enää nukkuisi koskaan.
Pelkäsin samaa.
Olisipa elämämme joka päivä tällaista.
- Se voisi olla. - Ei se voi.
Ennen se oli niin.
Nyt tapa, jolla elimme miljoonia vuosia...
...on vain tapahtuma, jota tehdään vapaapäivinä.
Voisin tehdä tätä lopun elämäni.
Jos haluat sitä, sano se vain.
Tätä minä haluan.
Selvä. Minä lupaan löytää keinon tarjota sitä sinulle.
Minä löydän keinon odottaa kärsivällisesti.
Ei siitä tule helppoa. Pitää luopua paljosta.
Kulta, mikään ei ole helppoa kanssani.
Olen luopunut jo kaikesta.
Tiesin, että tähdet auttaisivat häntä.
Menetit laumasi.
Et tiedä, minne mennä. Etsit ystäviä.
Katso minua. Tiedä, että en ole ystäväsi.
Olen vihollisesi.
Pidin siitä tai en. Minä olen.
Täällä ei ole sinulle mitään.
Annan sinulle metsän, mutta laakso on minun.
Karja on minun.
Jos yrität viedä sitä, minä tapan sinut.
Isäni pystyi tuohon.
Puhumaan eläimille niin, että ne kuuntelivat.
- En ole varma, kuunteliko se. - Kyllä se kuunteli, poikani.
- Anteeksi, että herätin. - Et herättänyt minua.
Kuuletko jokea?
Maassa on 7 miljardia ihmistä, kukaan ei tiedä, että olen täällä.
Ei yksikään. Ei sielun sielu.
Hyvää yötä, isä. Rakastan sinua.
Osto ei liene yllätys, olisimmepa me ostaneet sen.
Ei se yllätä minua-
-vaan se, että he tiesivät siitä.
Jos näin suuri yhtiö haluaa kehittää laaksoa-
-meille soitetaan ensimmäisenä, mutta nyt ei käynyt niin.
Nyt newyorkilaiset lakimiehet touhuavat pelloillamme.
Market Equitiesin pääkilpailija?
MGM. Marriott.
Mitä Marriott omistaa, mitä heillä ei ole?
Hiihtokeskus.
Kentältä on puolitoista tuntia, Bob. Liian syrjässä...
Eivät he valtaa matkakohdetta, vaan rakentavat lentokenttää.
Ei ole syytä rakentaa kenttää, sillä ei ole hiihtokeskusta.
Kenet tunnet sisäministeriöstä?
- Tunnen sisäministerin. - Soita hänelle.
Selvitä saivatko he vuokrasopimuksen.
He rakentavat lentokentän ja hiihtokeskuksen...
...sitten kaupungin sen ympärille.
Osta kaikki sen ympäriltä, Beth.
Miten helvetissä he tiesivät tästä?
- Hoitaako Chase heidän varojaan? - Goldman, luullakseni.
Selvä. Kuka siellä on isokenkäinen rahastojohtaja?
- Goldmanin rahastojohtaja? - Siellä on Micah Greenberg.
Ja Roarke Morris, joka on nousussa.
- Kuka hoitaa kiinteistöjä? - Roarke.
Hän yhdistää luottorajoja ja myy ne rahastolleen.
Saatanan kieroilija. Mikä hänen etunimensä on?
- Roarke. - Etunimi? Se mikään nimi ole.
- Et voi olla vittu tosissasi. - Tunnetko hänet?
Kuin Lucille Ball ja Fabio olisivat siinneet-
-ja minun pitäisi tehdä kauppoja hänen kanssaan.
Helvetti sentään.
Susan, voisitko hakea-
- Cross Creek Ranchin osoitteen? - Tulossa.
Minä puhun ensin mulkerolle. Soitan myöhemmin.
Market Equities.
Schwartz and Meyer. Olet Bob Schwartzin tyttö.
- En ole kenenkään tyttö. - Jonkun tyttö sinä olet.
Puhuminen Billy Joelin biiseillä loppuu tähän.
- Sporting Club. - Jackson Browne.
- Mitä? - "Somebody"s Girl" Jackson Browne.
Minun virheeni, sissijuusto.
- The Sporting Club. - Niin?
- Paikka sopii lentokentälle. - Niin.
Millaiselle kentälle? Jengisi yksityiskoneille?
Hiukan suurempaa.
- Paljonko? - Kaksi terminaalia. 52 porttia.
- Miksi tänne? - Tuuli ensinnäkin.
Voisimme valita Livingstonin koillisosan, mutta liian tuulista.
Ollaan rehellisiä-
-eivät ihmiset halua lennon jälkeen ajaa päästäkseen laskettelemaan.
Siksi Big Sky ei menestynyt. Suurin vuori.
Parasta lunta täällä, mutta rinteet ovat tyhjiä ajomatkan takia.
Ihmiset ovat juuri niin laiskoja.
- Sopimus jo osavaltion alueesta? - Ei minulla ole mitään.
Hoidan rahastoa, joka tekee investointeja.
Istun johtokunnassa, mutta en hallitse tapahtumia.
Sinä taas...
Miliisi ja kasino-omistajat tappavat kilpailijoitaan.
Kiehtovaa! Vanha länsi on yhä villi.
Ei enää. Kun me saavumme, kaikki se paska pysähtyy.
Niinkö luulet?
Kuvittele, ettei perheesi asu täällä.
Kuvittele, ettet tietäisi tästä paikasta mitään. Mitä aikoisit?
- Tekisin tästä Park Cityn. - Nyt puhut asiaa.
Dan Jenkins oli fiksu, mutta hänen unelmansa olivat pieniä.
Miksi unelmoida golfkentistä, jos voit rakentaa kaupunkeja.
Sinun perheesi on laakson suurin maanomistaja.
Schwartz and Meyer on toiseksi suurin.
Älä esitä naiivia. Olet metsästänyt Salt Lakesta asti.
Kysyminenkin tuntuu typerältä, mutta minua kiehtoo mielesi.
Oletko suonut ajatustakaan tilallisille, jotka asuvat täällä?
- Sille, mitä heille tapahtuu. - Mitä heille tapahtuu?
Heidän ei tarvitse olla enää tilallisia, sillä ovat rahoissaan.
Hyvä vastaus.
Isäni sanoi, että kerran kalastus on ainut kunniallinen työ-
-sillä kukaan ei ole keksinyt tapaa omistaa merta.
- Vielä. - Niin, mutta minä työstän sitä.
Varmasti.
- Varo kukkia lähtiessäsi. - Selvä.
Pidän tuosta tytöstä.
Miten sinä oikein solmit?
Hae köyteni, senkin paskiainen.
- Espanjaako sieltä tulee? - En tiedä.
Mutta tuossa on apuri.
Hän se ratsastaa kaakin kumoon, mutta tarvitsemme englantia osaavan.
Hei! Sinä!
Missä opit karjapaimeneksi?
Olen vittu vetänyt ja raahannut, kun kusi virtasi.
- Hän on teksasilainen. - Ei. Hän puhuu siansaksaa.
Hän on teksasilainen. Heidät erottaa.
- Mikä sinun nimesi on? - Teeter.
- Anteeksi? - Tee-ter.
- Kuulitko sinä? - Sanoitko sinä Peter?
Näytänkö minä vittu Peteriltä? Senkin skunkki äidinnussija.
Hän sanoi minua äidinnussijaksi.
Sen sinä ymmärsit, senkin länkisääri.
Näytätte siltä kuin kipuaisitte synnytystuoliin-
-ja teitä laitettaisiin, että polvet notkuisivat.
Tuollaiset tytöt menivät yläkouluun jääkiekkokypärässä.
Hän polttaa parakin poroksi.
Hän on täydellinen. Luota minuun. Palkkaa hänet.
- Mitä tämä on? - Työmessut.
- Palkkaat lehmityttöjä? - Olemme tasa-arvoisia.
Naiset työskentelevät lujasti ja syövät vähän.
Melkoinen renessanssin mies.
Älä kerro kenellekään.
- Näitkö isääni? - Kesäleirillä muiden kanssa.
- Hän ei vastaa puhelimeen. - Niin hän halusikin.
Jokin hätänä?
- Voin viedä viestin. - Ei mikään ole hätänä.
Elämä vain. Aina muuttumassa.
Yksi asia, jota hän ei halua.
- Nähdään pian. - Ehkä.
Vaikeasti tavoiteltava -vaihe lienee jo takana päin.
Sinä ja minä emme pääse siitä koskaan, muru.
Ensimmäinen erä alkaa 30 minuutin kuluttua.
Ensin nuoret pääsevät kesyttämään.
- Näitkö tekijää? - Kyllä.
Nuo paskiaiset tuolla.
- Missä he ovat? - Menivät hänen autoonsa.
Ulkopuoliset pidättelivät heitä.
Ovat hevosaitauksessa.
Nämä paskiaiset kaipaavat opetusta.
On lähetettävä viesti kaikille rikollisille.
Onko ajatuksia?
Emme voi tehdä sitä tässä. Liikaa porukkaa.
Minulla on ajatus.
Rouva. Anteeksi.
Voimmeko tarkastaa aiheuttivatko he vahinko ajoneuvoonne?
- Tietysti. - Saisinko avaimet?
Mikä se näistä on?
Musta vaunu ja auto.
Nappaa paskiaiset. Nähdään vaunulla.
- Jätä kädet kahleisiin. - Selvä.
Hei. Katsokaahan tänne.
Teidät sietäisi hirttää teoistanne.
Voisitte ottaa tästä myös opiksi.
Sattuuko?
Paskiaiset!
Lienevät ottaneen opikseen.
Hyvä. Viedään paskiaiset häkkiin.
Okei, pojat.
Jeesus. Mitä sinä teit?
Helvetti sentään. Aina jotain.
Mitä helvettiä sinä teet?
35 vuoteen en ole koskaan ollut täällä yksin.
Me olemme yksin, Rip.
Voimme tehdä mitä me haluamme.
Kulta, olet tehnyt niin aina.
Kukaan ei näe meitä. Voimme riisuutua.
Voimme juosta alasti pelloilla, eikä kukaan tietäisi sitä.
Menehän sinä ilkosillasi pellolle-
-niin minä istun tässä katsomassa.
Onko jotain, mitä aina halusit, mutta et tehnyt-
-sillä kaikki katsoisivat ja kyseenalaistaisivat sinua?
Nyt teet sen heistä huolimatta, ja kaikessa on kyse jostain muusta.
Hetki, jota kuvittelit, ei ole se, mitä koet.
Kuulostaako se sinusta järkevältä?
En tainnut edes ymmärtää, mitä sanoit.
On eräs asia, jonka haluan tehdä. Odota siinä.
Kuulostaa kiinnostavalta.
- Taidamme nussia aitauksessa? - Ehkä myöhemmin.
Mutta ensin me tanssimme.
Onko vielä keksejä?
Niitä riittänee.
Tässä.
- Tarvitsen enemmän. - Selvä.
Vielä yksi.
Sinähän olet kuin isäsi.
Tiedätkö, että vaimoni teki aina kaksi erää keksejä.
Yhden isällesi, toisen muille.
Isäsi oli tulen äärellä ja kyseli: "Kuinka pitkään?"
Hän vastasi "5 minuuttia." Se tarkoitti "pian" vaimolleni.
Ei se tarkoittanut 5 tai 30 minuuttiakaan.
Isäsi murjotti ja lähti, ja palasi kysyen uudelleen.
Sitä jatkui tunnin ajan.
Kun ne olivat valmiit, hän nappasi lautallisen-
-ja vain istui selkä meitä vasten-
- vetäen kaksin käsin. - Ne olivat hyviä.
- Mikä siinä on hauskaa? - Kuin villikoira.
Tunti uunin ääressä, ja vaimoni istui viereeni.
Hiukset sekaisin, tuoksui savulle.
Vihainen kuin mikä, sillä ei pitänyt keksien paistosta.
Katsoin häntä: "Kulta, hän syö mitä vain."
"Tee jotain muuta, missä ei mene koko yötä."
Äitisi katsoi minua ja sanoi: "Minä tiedän."
"Jos en tee niitä, en voi katsella häntä syömässä niitä."
Sitten hän meni teltalle ja nukahti.
Olimme polttomerkitsemässä. Heräsin ennen häntä.
Ne olivat viimeiset sanat, jotka hän sanoi minulle.
Merkitsin karjaa syntymäpäivänä.
Sitä alkaa kyseenalaistamaan kaiken merkitystä.
Löydät rakkaan vain menettääksesi tämän.
Haluaisin uskoa suurempaan suunnitelmaan...
...mutta en näe sellaista.
Se johtuu siitä, että olemme osana sitä, isä.
Me näemme sen. Seisomme sillä.
Niin kai.
Puhelu Sweet Grass Valleyn vankilasta.
Painakaa numeroa 1 ottaaksenne puhelun vastaan.
- Komissaari Dutton, herra? - Agentti Hendon?
Onko kaikki kunnossa?
Ei, herra. Ei ole.
Minulla on...
Herra, meillä on ongelma.
Komissaari Dutton, herra?