Am adormit.
Da, dar... ai...
Ai dormit. Asta conteaza.
E prea tarziu sa merg acum la pescuit ?
Pastravii sunt ca... sunt ca bancherii.
Nu fac absolut nimic dimineata.
Pot incerca ?
Nu. Iti va opri cresterea.
Ce inseamna asta ?
Inseamna ca te va face pitic.
Sunt deja pitic.
Da, dar nu la fel de pitic daca vei bea cafea.
De ce nu aduci minciogul daca ai planuri mari ?
De ce nu putem trai aici ?
Asa. Tot timpul.
Sa stii ca ma intreb in fiecare zi acelasi lucru, nepoate.
In fiecare zi.
Yellowstone S03, Ep. 2. Cativa monstri si niste cai de povara
Ai mancat vreodata langosi ?
Mama obisnuia sa-mi faca cand eram mic.
Cafea ?
Merci.
Tot ce ai de facut...
e sa iei acest bacon, sa-l pui primul.
Iei ouale, pe care le pui deasupra.
Asa.
Ti-e foame ?
Da.
Vino sa iei loc.
Tu nu mananci ?
Beth, am mancat de cateva ore.
Cred ca te voi privi.
E bun.
Hei.
Hei, te duci in tabara de vara ?
Da, imediat ce umplu buzunarele astea.
E ok daca merg cu tine ? Vreau sa-mi vad copilul.
Monica, daca e sa cazi, ma vor face praf.
N-am sa cad.
- Dar daca vei... - Suntem gata ?
Vrea sa mearga sus cu noi.
Bine, du-te si adu-i un cal.
Toti caii buni sunt in tabara.
Singurii ramasi aici
sunt cativa monstri si niste cai de povara.
Ce dracu are calul tau, Jake ?
Pai, e calul meu.
Bine. Monica, suie-te pe calul lui Jake.
- Haide. - Dar...
Nu avem timp de prostiile astea.
Du-te si ia un cal. Sa mergem.
Calul lui pare putin nervos.
Da, numai putin.
Te descurci, Jake.
- De ce l-a ales pe ala ? - Stii ceva, Monica ?
Nu e cel mai istet din grup, ca sa zic asa.
Vreau inapoi calul meu !
Acum pare distractiv.
Monica, nu cred ca se distreaza prea mult.
Hei. Hei, Monica, la dracu.
Bine, dar nu prea conteaza, nu ?
Rezolva si gata, bine ?
Exact asa se face. Uita-te la tine.
Si nici n-ai nevoie de caruta.
Ne trebuie lamaie.
E o punga plina in caruta.
Aduc eu.
La naiba.
Da ?
Nu. N-am spus asta.
Ma auzi ?
Alo ?
Bunicule.
O felie sau doua ?
- As pune doua. - Bine.
La naiba.
Da.
Munca te urmareste oriunde mergi, bunicule.
Nimic mai adevarat.
Da ?
Nu, BLM se transfera la vanzare.
Trebuie sa aplice din nou. Exact.
Alo ?
La naiba.
Hei.
Totul se muta aici.
Vreau totul aici sus.
Corturile. Focul.
Absolut otul.
E un loc mai bun ?
Sa vedem.
<< fara serviciu >>
Da, locul asta e mult mai bun.
Comisia Livestock (zootehnica), cu ce va pot ajuta ?
O secunda sa verific.
- Neata, Jamie. - Buna dimineata, Helen.
Avocatul districtului Sweet Grass pe linia 1. Ii fac legatura ?
Sigur.
Va fac legatura.
In regula.
Salut, Randy.
Ai auzit de aceste concurente carora le-au fost furate platformele ?
Nu.
Doua fete si-au incarcat caii,
faceau ultimele verificari, cand au fost atacate
de cativa insi.
Le-au altoit destul de bine,
le-au incuiat in grajduri, si au plecat cu masinile lor.
Le-au luat masinile, platformele, caii, seile, tot.
Isuse.
Cum au fost furati cai, cade si in curtea ta.
Si nu prea am adjutanti.
Imi poti trimite un agent ?
Da, iti trimit unul.
Iti poti face multi prieteni daca facem asta cum trebuie.
Si ce inseamna cum trebuie ?
Cum trebuie inseamna ca trimite un mesaj.
Intelegi ce spun ?
Stiu la ce te referi.
Helen, il poti chema pe Agentul Hendon la birou, te rog ?
Uite. Mama !
Uita-te la tine, dragule.
- Te distrezi ? - Da.
Nu facem decat sa pescuim si sa mancam, pescuim si mancam.
Asa a spus doctorul ?
Da. Nu exista medicament mai bun.
Unde e tatal tau ?
Cauta lupi.
Suna cam neplacut. Incotro ?
Pariez ca pe acolo.
Nu stiam ca e imblanzit, Jake.
Pe Dumnezeu, dupa o zi ca asta este.
Da, vad asta.
Asa o faceam pe vremuri.
Da, nu trebuia sa ne fi oprit.
Bine, Dle, am vrut sa... va multumesc.
Doar ca n-am prins momentul potrivit.
Nu e nevoie. Meriti acea casa, Rip.
Nu, Dle, vorbesc despre scrisoare.
Nimeni nu mi-a mai dat vreodata asa ceva.
In fine, daca vom sta la panda vara asta,
poate ar trebui sa mai aducem vacari, nu ?
O sa ramanem fara oameni destul de repede aici.
Ce s-a intamplat cu fata pe care ai angajat-o ?
E o epava. Epavele esueaza. Stii cum e.
- Da. Poate e cel mai bine. - Da.
O fata in dormitor e un dezastru mocnit.
De fapt a tinut dormitorul onest.
- Serios ? - Da, Dle.
Te las pe tine. Tu conduci dormitorul.
Dle, Kayce stie asta ?
A fost ideea lui Kayce.
Va anunt ce-am gasit.
Asa sa faci.
Auzi, daca... daca angajezi alta fata,
trebuie sa fie rea si urata. Una din doua.
Ultimul lucru de care avem nevoie e un cowboy indragostit
sa se urce in alt pat, intelegi ce spun ?
Rea sau urata. Da, Dle.
E totul in regula ?
Pai... nu e nimeni in casa.
Nu e nimeni la hambar.
Ma simt cam singura.
Singura ?
Da.
Nu putem permite una ca asta.
- Nu se poate. - Nu.
Ce ne facem ?
Esti mare norocos, sa apari acum.
Iubitule, ce facem ?
Daca vrea sa vegheze, il lasam sa vegheze.
Uita-te la el. Doarme.
Da, stiu.
Nu credeam ca va mai dormi vreodata.
Am crezut la fel.
Mi-as dori ca viata noastra sa fie asa in fiecare zi.
Exact ca astazi.
Poate fi.
Nu, nu poate.
Era candva.
Acum modul in care traim pentru un milion de ani...
e doar un eveniment.
Ceva ce facem in weekend-uri sau in vacante.
As putea face in fiecare zi din viata mea ce am facut astazi.
Daca asta vrei, spune.
Asta vreau.
Bine.
Atunci promit ca voi gasi o cale sa-ti ofer asta.
Voi avea rabdare sa astept.
Nu va fi usor, stii ?
Va trebui sa renunti la multe.
Iubitule, cu tine nimic nu e simplu.
Si am renuntat la tot ce aveam.
Stiam ca stelele il vor ajuta.
Ti-ai pierdut haita ?
Nu stii unde sa te duci.
Iti cauti prietenii.
Uita-te la mine...
si afla ca nu sunt prietenul tau.
Sunt dusmanul tau.
Fie ca imi place sau nu, asta sunt.
Nu e nimic pentru tine aici, da ?
Iti voi da padurea, dar valea e a mea.
Vitele sunt ale mele.
Daca incerci ceva cu ele, te omor.
Tatal meu facea asta...
vorbea cu animalele si ele il ascultau.
Nu sunt sigur ca asculta.
Asculta, fiule.
Scuze ca te-am trezit.
Nu m-ai trezit.
Auzi acel rau ?
Sunt 7 miliarde de oameni pe planeta asta,
si niciunul nu stie ca sunt aici.
Niciunul.
Nici macar un suflet.
Noapte buna, tata.
Te iubesc.
N-ar trebui sa te surprinda ca au cumparat-o.
Imi doresc s-o fi cumparat noi.
Nu ma surprinde ca au cumparat-o.
Ma surprinde ca au stiut despre ea.
Adica, daca o firma atat de mare
vrea sa se dezvolte in aceasta vale,
noi suntem prima optiune, nu ?
Dar n-am fost.
Iar acum am niste avocati de la New York
care bajbaie pe campurile noastre.
Cine e principalul competitor pentru Market Equities ?
MGM. Marriott.
Ce are Marriott si ei nu ?
O statiune de schi ?
Dar suntem la o ora jumate de aeroport, Bob.
E prea departe pentru...
Bine, nu preiau o statiune.
Construiesc un aeroport.
Dar nu exista niciun motiv sa construiasca un aeroport
pentru ca nu exista o statiune de schi.
Pe cine cunosti la Interne ?
Il stiu pe Secretarul de la Interne.
Suna-l. Afla daca le-au dat vreo concesiune.
Construiesc un aeroport
si o statiune de schi...
Si pe urma vor construi un oras in jurul ei.
Cumpara tot ce poti in jurul lor, Beth.
- Tot. - De unde dracu au stiut
despre locul asta ?
Bine, Chase le gestioneaza fondurile ?
- Goldman, cred. - Bine.
Cine e cel mai mare si tare smecher din fondul ala ?
Cine conduce fondul de investitii de la Goldman ?
Exista fondul lui Micah Greenberg si Roarke Morris.
Fondul lui e pe val
Bine, cine se pricepe in imobiliare ?
Roarke. El obtine linii de credit pentru statiuni
dupa care le vinde fondului sau.
Al dracu joc de-a suveica.
Bine, care e numele lui ?
Roarke.
Asta e numele lui ?
Nici macar nu e un nume.
Cred ca glumesti.
Il cunosti ?
E ca si cand Lucille Ball si Fabio aveau un copil
si eu trebuie sa fac o afacere cu el.
La dracu.
Susan, esti draguta...
sa-mi faci rost de adresa de la Ferma Cross Creek, te rog.
Imediat.
Lasa-ma sa vorbesc cu bulangiul asta, sa vedem ce planuri are.
Te sun mai tarziu.
Market Equities.
Schwartz and Meyer.
Esti fata lui Bob Schwartz.
Nu sunt fata nimanui.
Esti fata cuiva.
Bine, hai sa nu mai vorbim in cantecele lui Billy Joel
pentru inceput, da ?
The Sporting Club.
- Jackson Browne. - Ce ?
"Fata cuiva" e a lui Jackson Browne.
Bine, greseala mea, bulangiu ordinar.
- The Sporting Club. - Da ?
Bun loc pentru un aeroport.
Asa e.
Ce fel de aeroport ?
E genul de aeroport pentru Gulfstream-urile tale si ale amicilor tai ?
Ma gandesc la ceva mai mare de atat.
Cat de mare ?
Doua terminale. 52 porti.
De ce aici ?
Vantul. Pentru inceput. Nu sunt prea multe optiuni.
Puteam construi la nord-est de Livingston, dar...
prea mult vant.
Si sa fim sinceri, lumea nu vrea sa zboare,
si pe urma sa mai conduca o ora pana la schi.
De asta Big Sky n-a decolat niciodata.
E cel mai mare munte din America.
Cea mai buna zapada din emisfera si partiile sunt goale
din cauza condusului.
Oamenii sunt prea lenesi.
Ti-ai asigurat o concesiune de padure ?
N-am asigurat nimic.
Conduc un fond care investeste capitalul lor.
Sunt in Consiliu, asa ca stiu ce se intampla,
dar nu controlez ce se intampla.
Tu, pe de alta parte...
Militii si proprietari de cazinouri isi distrug concurenta.
E cat se poate de fascinant.
Vechiul vest. Salbatic si acum.
Nu mai e.
Nu cand ajungem noi aici.
Tot rahatul asta inceteaza.
Asa crezi, nu ?
Pretinde ca familia ta nu locuieste aici.
Pretinde ca nu stii nimic despre locul asta.
Care ar fi manevra ta ?
L-as transforma in Park City.
Asa mai vii de acasa. Dan Jenkins era un tip destept.
Dar visele lui nu erau destul de mari.
De ce sa visezi la terenuri de golf
cand poti construi orase ?
Iar voi, familia ta e cel mai mare proprietar din vale,
si ai facut din Schwartz and Meyer al doilea cel mai mare proprietar.
Nu te juca de-a copiii in padure cu mine.
Ai fost la vanatoare din Salt Lake.
Ma simt ridicol sa intreb asta,
dar sunt curioasa cum merge mintea ta:
te-ai gandit putin
la fermierii care traiesc aici ?
Si ce se va intampla cu ei ?
Ce se va intampla cu ei ?
Nu vor mai trebui sa fie fermieri
pentru ca vor fi toti putred de bogati.
Bun raspuns.
Tata mi-a spus candva:
va veni o zi
cand singura slujba nobila ramasa va fi pescuitul
pentru ca nimeni nu si-a dat seama cum sa detina oceanul.
- Inca. - Exact.
Lucrez la asta.
Cred si eu.
Ai grija la flori cand pleci.
Sigur ca da.
Imi place fata asta.
Capul sus ! Vrei sa legi o vaca, draguta ?
Nu ? Adu-mi funia ! Taranoiule !
Asta e spaniola ?
Nu stiu.
Dar iti spun ceva:
- se pricepe. - Ma auzi, bulangiule !
- Te fwt de nu te vezi. - Calareste foarte bine,
asta e clar.
Dar avem nevoie de cineva care vorbeste engleza.
Hei ! Tu !
Unde ai invatat vacarie ?
Am aruncat si placat
de cand am invatat sa ma pis.
Asta nu e spaniola. E texana.
Nu e texana. E bajbaiala.
Nu, iti spun eu, e texana.
Imi dau seama de la o mila. Cum te numesti ?
Teeter.
Ce face ?
Tee-ter.
- Ai auzit asta ? - Cred ca spune "Peter".
Te numesti Peter ?
Arat de parca ma cheama Peter,
bulangiu tare de urechi ?
M-a facut si bulangiu.
Ai inteles asta, nu, ticalos cocosat.
Auzi, arati ca unul care s-a ploconit la asistente
si s-a fwtwt in cwr pana l-au lasat genunchii.
Asta e genul de fata care a condus la liceu
purtand o casca de hochei.
O sa treaca pe la dormitor ca focul salbatic.
E perfecta. Crede-ma. Angajeaz-o.
Ce-i asta ?
Un mic targ de joburi.
Angajezi vacarite acum ?
Dam sanse egale aici la Yellowstone.
In plus, femeile muncesc de doua ori mai mult si mananca jumate.
Esti un adevarat renascentist, stiai ?
Nu mai spune la nimeni.
L-ai vazut pe tata ?
Da, e sus la tabara de vara.
Cu toata lumea.
Nu raspunde la telefon.
Asta e ideea.
S-a intamplat ceva ?
Ii pot transmite eu un mesaj daca vrei.
Nu s-a intamplat nimic.
Doar viata.
Mereu se schimba ceva.
Singurul lucru pe care nu vrea sa-l faca.
Mai vorbim.
Poate.
Nu crezi ca am trecut de partea in care "te lasi cam greu", Beth ?
Iubitule, tu si cu mine n-am trecut niciodata de partea cu "te lasi cam greu".
Baieti, prima runda neagra incepe in 30 minute.
Prima runda neagra in 30 minute.
Dar mai intai, sa ducem copiii acolo.
Sa faca putina practica.
Ai vazut cine a facut asta ?
Da.
Da, au fost jegosii aia de acolo.
Unde ii tii ?
Cativa concurenti au vazut cand i-au luat camioneta.
I-au placat si i-au tinut pana am venit noi.
- Sunt in tarc. - Bine.
Bulangii astia trebuie sa invete o lectie.
Ceva ce vor spune fiecarui infractor
de la inchisoare.
Ceva idei ?
Nu pot s-o fac aici. E prea multa lume.
Am o idee.
- Da ? - Da.
Doamna.
Fiti amabila, doamna ?
Va deranjeaza daca ma uit dupa ceva pagube
la masina si platforma Dvs ?
- Deloc. - Imi puteti da cheile ?
Perfect, care platforma e ?
Cea neagra cu camioneta neagra.
Bine.
O sa ma ocup de jegosii astia.
Vreau sa ne intalnim la trailer.
Lasa-i legati la maini, bine ?
- S-a facut. - Pleaca.
Hei.
Fiti atenti, boilor.
Am sa va spanzur pentru ce-ati facut.
Dar asta poate fi un moment instructiv daca vreti.
Doare ?
Bulangiilor !
Cred ca si-au invatat lectia.
Bine. Sa-i ducem la inchisoare.
In regula, baieti.
Maiculita.
Ce dracu ai facut ?
Mereu e cate ceva.
Acum ce dracu faci ?
In 35 de ani n-am fost niciodata singura la ferma asta.
Si suntem singuri singurei, Rip.
Putem face orice vrem.
Iubito, ai facut tot ce-ai vrut
toata viata ta.
Dar nu ne vede nimeni.
Ne-am putea scoate hainele
si sa alergam goi pe camp,
si nimeni nu va stii asta.
Iti spun eu ce facem, de ce nu alergi tu in fundul gol
pe acel camp, iar eu raman aici in jeansii mei
si ma uit la tine, ce spui ?
Exista ceva ce ti-ai dorit sa faci,
dar n-ai facut-o pentru ca toata lumea se uita la tine
si te-ar fi luat la intrebari, iar acum e in ciuda lor
si e vorba despre altceva,
iar momentul pe care ti l-ai imaginat
nu este momentul in care ai trait ?
Are ceva logica pentru tine ?
Sincer, n-am inteles nimic din ce-ai spus.
Dar vreau sa fac ceva.
Ramai aici.
Suna interesant.
Suntem in tarana, nu ?
Putin numai.
Dar mai intai vom dansa.
Mai sunt biscuiti ?
Da, cred ca mai sunt destui.
Poftim.
O sa vreau mai mult de atat.
Bine.
Inca unul.
Esti exact... ca tatal tau.
Poftim.
Sa stii ca sotia mea... obisnuia sa faca
doua tavi de biscuiti:
una pentru tatal tau si una pentru noi toti.
Iar el statea langa foc si o intreba pe mama lui, "cat mai dureaza ?"
Iar ea spunea, "inca 5 minute."
Care insemna "curand" la sotia mea.
Nu insemna inca 5 minute.
Uneori nu insemna nici macar 30 minute...
Iar el bajbaia si gesticula
se indeparta si revenea
si intreba din nou acelasi lucru pentru circa o ora...
Si cand in sfarsit erau gata,
lua o farfurie de biscuiti, nimic altceva,
si se aseza langa foc
cu spatele la noi si incepea sa manance
cu ambele maini.
Erau foarte buni.
Ce-i asa amuzant ? Erau foarte buni.
Ca un caine salbatic.
Dupa o ora de gatit la cuptorul olandez,
se aseza langa mine, cu parul vraiste,
mirosind a fum, plina de draci
pentru ca ura sa gateasca biscuiti.
Ma uitam la ea si-i spuneam,
"scumpa mea, el ar manca orice ii pui in fata.
Gateste orice altceva care sa nu-ti ocupe toata seara."
Mama ta s-a uitat la mine si a spus: "Stiu.
Dar daca nu i-as face, nu l-as putea vedea cum ii mananca."
Pe urma a intrat in cort,
s-a intins si a adormit.
Noi marcam vitele asa ca m-am rezit inaintea ei.
Asta a fost ultimul lucru pe care mi l-a spus.
Marcam vitele de ziua ei.
Te face sa te intrebi care e rostul.
Sa gasesti pe cineva, sa iubesti atat e mult doar ca sa-i pierzi.
As vrea sa cred ca e un plan pentru toate astea, dar...
nu vad vreun plan.
Asta pentru ca suntem in plan, tata.
Vedem planul.
Ne tinem de el.
Da. Cred ca da.
Aveti un apel cu taxa inversa de la Inchisoarea Sweet Grass Valley.
Va rugam sa apasati 1 daca acceptati apelul.
Comisare... Dutton, Dle ?
Agent Hendon ?
E totul in regula ?
Nu, Dle, nu este.
Eu... am o...
Dle, avem o problema.
Comisare Dutton, Dle ?
corvin. Predoiu (Subtitrari-noi Team)
Adaptarea: Bubuloimare