1
00:00:43,671 --> 00:00:45,431
Am adormit.

2
00:00:47,620 --> 00:00:50,109
Da, dar... ai...

3
00:00:50,110 --> 00:00:52,960
Ai dormit. Asta conteaza.

4
00:00:52,970 --> 00:00:54,870
E prea tarziu sa merg acum
la pescuit ?

5
00:00:58,839 --> 00:01:02,628
Pastravii sunt ca...
sunt ca bancherii.

6
00:01:02,629 --> 00:01:05,168
Nu fac absolut nimic dimineata.

7
00:01:08,308 --> 00:01:09,507
Pot incerca ?

8
00:01:09,508 --> 00:01:12,097
Nu. Iti va opri cresterea.

9
00:01:12,098 --> 00:01:13,976
Ce inseamna asta ?

10
00:01:13,977 --> 00:01:15,907
Inseamna ca te va face pitic.

11
00:01:17,287 --> 00:01:19,305
Sunt deja pitic.

12
00:01:20,766 --> 00:01:25,166
Da, dar nu la fel de pitic
daca vei bea cafea.

13
00:01:25,176 --> 00:01:27,925
De ce nu aduci minciogul
daca ai planuri mari ?

14
00:01:29,735 --> 00:01:32,005
De ce nu putem trai aici ?

15
00:01:32,015 --> 00:01:34,984
Asa. Tot timpul.

16
00:01:36,384 --> 00:01:40,165
Sa stii ca ma intreb in fiecare zi
acelasi lucru, nepoate.

17
00:01:41,364 --> 00:01:42,613
In fiecare zi.

18
00:02:35,297 --> 00:02:41,536
Yellowstone</b> S03, Ep. 2.
Cativa monstri si niste cai de povara</i>

19
00:03:27,370 --> 00:03:28,840
Ai mancat vreodata langosi ?

20
00:03:36,989 --> 00:03:39,529
Mama obisnuia sa-mi faca
cand eram mic.

21
00:03:41,488 --> 00:03:43,008
Cafea ?

22
00:03:43,848 --> 00:03:45,147
Merci.

23
00:03:45,148 --> 00:03:46,901
Tot ce ai de facut...

24
00:03:46,902 --> 00:03:49,936
e sa iei acest bacon,
sa-l pui primul.

25
00:03:49,937 --> 00:03:54,186
Iei ouale, pe care le pui deasupra.

26
00:03:54,187 --> 00:03:55,496
Asa.

27
00:04:04,045 --> 00:04:05,083
Ti-e foame ?

28
00:04:07,005 --> 00:04:08,414
Da.

29
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
Vino sa iei loc.

30
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
Tu nu mananci ?

31
00:04:38,421 --> 00:04:40,021
Beth, am mancat de cateva ore.

32
00:04:41,361 --> 00:04:42,960
Cred ca te voi privi.

33
00:05:01,378 --> 00:05:02,417
E bun.

34
00:05:09,157 --> 00:05:10,497
Hei.

35
00:07:13,801 --> 00:07:16,201
Hei, te duci in tabara de vara ?

36
00:07:16,210 --> 00:07:18,835
Da, imediat ce umplu buzunarele astea.

37
00:07:18,836 --> 00:07:20,635
E ok daca merg cu tine ?
Vreau sa-mi vad copilul.

38
00:07:22,800 --> 00:07:25,620
Monica, daca e sa cazi,
ma vor face praf.

39
00:07:25,628 --> 00:07:27,526
N-am sa cad.

40
00:07:27,527 --> 00:07:29,636
- Dar daca vei...
- Suntem gata ?

41
00:07:32,939 --> 00:07:34,469
Vrea sa mearga sus cu noi.

42
00:07:35,738 --> 00:07:37,768
Bine, du-te si adu-i un cal.

43
00:07:39,058 --> 00:07:40,827
Toti caii buni sunt in tabara.

44
00:07:40,828 --> 00:07:41,837
Singurii ramasi aici

45
00:07:41,838 --> 00:07:43,313
sunt cativa monstri si niste cai
de povara.

46
00:07:43,314 --> 00:07:45,191
Ce dracu are calul tau, Jake ?

47
00:07:45,192 --> 00:07:46,616
Pai, e calul meu.

48
00:07:46,617 --> 00:07:49,236
Bine. Monica, suie-te pe calul lui Jake.

49
00:07:49,237 --> 00:07:50,976
- Haide.
- Dar...

50
00:07:50,986 --> 00:07:52,476
Nu avem timp de prostiile astea.

51
00:07:52,486 --> 00:07:54,158
Du-te si ia un cal. Sa mergem.

52
00:08:10,964 --> 00:08:13,074
Calul lui pare putin nervos.

53
00:08:13,084 --> 00:08:14,258
Da, numai putin.

54
00:08:14,259 --> 00:08:15,553
Te descurci, Jake.

55
00:08:20,303 --> 00:08:22,491
- De ce l-a ales pe ala ?
- Stii ceva, Monica ?

56
00:08:22,492 --> 00:08:24,692
Nu e cel mai istet din grup,
ca sa zic asa.

57
00:08:25,977 --> 00:08:28,422
Vreau inapoi calul meu !

58
00:08:31,148 --> 00:08:33,090
Acum pare distractiv.

59
00:08:33,091 --> 00:08:34,931
Monica, nu cred ca se distreaza
prea mult.

60
00:08:36,361 --> 00:08:38,800
Hei. Hei, Monica, la dracu.

61
00:08:56,078 --> 00:08:57,808
Bine, dar nu prea conteaza, nu ?

62
00:08:58,938 --> 00:09:01,007
Rezolva si gata, bine ?

63
00:09:04,445 --> 00:09:07,512
Exact asa se face.
Uita-te la tine.

64
00:09:07,513 --> 00:09:09,305
Si nici n-ai nevoie de caruta.

65
00:09:09,306 --> 00:09:10,435
Ne trebuie lamaie.

66
00:09:10,436 --> 00:09:12,665
E o punga plina in caruta.

67
00:09:12,666 --> 00:09:13,945
Aduc eu.

68
00:09:15,196 --> 00:09:17,265
La naiba.

69
00:09:18,555 --> 00:09:19,625
Da ?

70
00:09:21,555 --> 00:09:25,103
Nu. N-am spus asta.

71
00:09:25,104 --> 00:09:26,524
Ma auzi ?

72
00:09:27,424 --> 00:09:28,443
Alo ?

73
00:09:28,444 --> 00:09:30,144
Bunicule.

74
00:09:33,383 --> 00:09:35,203
O felie sau doua ?

75
00:09:36,021 --> 00:09:37,998
- As pune doua.
- Bine.

76
00:09:41,242 --> 00:09:44,292
La naiba.

77
00:09:46,142 --> 00:09:47,211
Da.

78
00:09:47,212 --> 00:09:49,716
Munca te urmareste oriunde mergi,
bunicule.

79
00:09:50,881 --> 00:09:52,970
Nimic mai adevarat.

80
00:09:52,971 --> 00:09:54,831
Da ?

81
00:09:57,100 --> 00:10:00,179
Nu, BLM se transfera la vanzare.

82
00:10:00,180 --> 00:10:03,339
Trebuie sa aplice din nou. Exact.

83
00:10:04,239 --> 00:10:05,339
Alo ?

84
00:10:07,079 --> 00:10:08,359
La naiba.

85
00:10:17,418 --> 00:10:18,450
Hei.

86
00:10:19,597 --> 00:10:21,397
Totul se muta aici.

87
00:10:22,177 --> 00:10:23,677
Vreau totul aici sus.

88
00:10:23,687 --> 00:10:25,248
Corturile. Focul.

89
00:10:25,957 --> 00:10:27,916
Absolut otul.

90
00:11:33,528 --> 00:11:35,108
E un loc mai bun ?

91
00:11:37,068 --> 00:11:38,306
Sa vedem.

92
00:11:38,307 --> 00:11:40,226
<i><< fara serviciu >></i>

93
00:11:40,227 --> 00:11:42,967
Da, locul asta e mult mai bun.

94
00:11:51,706 --> 00:11:54,155
Comisia Livestock (zootehnica),
cu ce va pot ajuta ?

95
00:11:55,065 --> 00:11:56,449
O secunda sa verific.

96
00:11:56,450 --> 00:11:58,827
- Neata, Jamie.
- Buna dimineata, Helen.

97
00:11:58,828 --> 00:12:01,331
Avocatul districtului Sweet Grass
pe linia 1. Ii fac legatura ?

98
00:12:01,332 --> 00:12:02,604
Sigur.

99
00:12:03,704 --> 00:12:05,044
Va fac legatura.

100
00:12:20,182 --> 00:12:21,642
In regula.

101
00:12:24,102 --> 00:12:25,301
Salut, Randy.

102
00:12:25,310 --> 00:12:27,646
Ai auzit de aceste concurente
carora le-au fost furate platformele ?

103
00:12:27,647 --> 00:12:28,940
Nu.

104
00:12:28,941 --> 00:12:31,023
Doua fete si-au incarcat caii,

105
00:12:31,024 --> 00:12:33,441
faceau ultimele verificari,
cand au fost atacate

106
00:12:33,442 --> 00:12:34,640
de cativa insi.

107
00:12:34,650 --> 00:12:35,899
Le-au altoit destul de bine,

108
00:12:35,900 --> 00:12:38,459
le-au incuiat in grajduri,
si au plecat cu masinile lor.

109
00:12:38,460 --> 00:12:41,118
Le-au luat masinile, platformele,
caii, seile, tot.

110
00:12:41,119 --> 00:12:42,586
Isuse.

111
00:12:42,587 --> 00:12:46,066
Cum au fost furati cai,
cade si in curtea ta.

112
00:12:46,067 --> 00:12:48,615
Si nu prea am adjutanti.

113
00:12:48,616 --> 00:12:50,124
Imi poti trimite un agent ?

114
00:12:50,125 --> 00:12:52,137
Da, iti trimit unul.

115
00:12:52,138 --> 00:12:55,218
Iti poti face multi prieteni
daca facem asta cum trebuie.

116
00:12:57,837 --> 00:13:00,546
Si ce inseamna cum trebuie ?

117
00:13:00,547 --> 00:13:02,297
Cum trebuie inseamna ca trimite un mesaj.

118
00:13:03,856 --> 00:13:05,116
Intelegi ce spun ?

119
00:13:07,526 --> 00:13:08,776
Stiu la ce te referi.

120
00:13:14,315 --> 00:13:17,915
Helen, il poti chema pe Agentul Hendon
la birou, te rog ?

121
00:13:31,613 --> 00:13:34,113
Uite. Mama !

122
00:13:35,532 --> 00:13:37,091
Uita-te la tine, dragule.

123
00:13:37,092 --> 00:13:39,032
- Te distrezi ?
- Da.

124
00:13:40,130 --> 00:13:42,419
Nu facem decat sa pescuim si sa mancam,
pescuim si mancam.

125
00:13:43,671 --> 00:13:45,841
Asa a spus doctorul ?

126
00:13:45,850 --> 00:13:47,600
Da. Nu exista medicament mai bun.

127
00:13:47,601 --> 00:13:49,050
Unde e tatal tau ?

128
00:13:49,051 --> 00:13:50,758
Cauta lupi.

129
00:13:50,759 --> 00:13:52,386
Suna cam neplacut. Incotro ?

130
00:13:52,387 --> 00:13:54,597
Pariez ca pe acolo.

131
00:13:58,359 --> 00:14:00,767
Nu stiam ca e imblanzit, Jake.

132
00:14:00,768 --> 00:14:03,104
Pe Dumnezeu, dupa o zi ca asta este.

133
00:14:03,849 --> 00:14:05,769
Da, vad asta.

134
00:14:09,708 --> 00:14:11,987
Asa o faceam pe vremuri.

135
00:14:11,988 --> 00:14:15,787
Da, nu trebuia sa ne fi oprit.

136
00:14:19,927 --> 00:14:23,665
Bine, Dle, am vrut sa...
va multumesc.

137
00:14:23,666 --> 00:14:27,745
Doar ca n-am prins momentul potrivit.

138
00:14:27,746 --> 00:14:31,184
Nu e nevoie. Meriti acea casa, Rip.

139
00:14:31,185 --> 00:14:34,855
Nu, Dle, vorbesc despre scrisoare.

140
00:14:36,225 --> 00:14:38,424
Nimeni nu mi-a mai dat vreodata
asa ceva.

141
00:14:43,014 --> 00:14:45,222
In fine, daca vom sta la panda
vara asta,

142
00:14:45,223 --> 00:14:48,042
poate ar trebui sa mai aducem vacari, nu ?

143
00:14:48,043 --> 00:14:50,145
O sa ramanem fara oameni
destul de repede aici.

144
00:14:50,146 --> 00:14:52,042
Ce s-a intamplat cu fata
pe care ai angajat-o ?

145
00:14:52,043 --> 00:14:55,041
E o epava. Epavele esueaza.
Stii cum e.

146
00:14:55,042 --> 00:14:57,318
- Da. Poate e cel mai bine.
- Da.

147
00:14:57,319 --> 00:15:01,940
O fata in dormitor e un dezastru
mocnit.

148
00:15:01,941 --> 00:15:05,110
De fapt a tinut dormitorul onest.

149
00:15:05,111 --> 00:15:08,061
- Serios ?
- Da, Dle.

150
00:15:10,200 --> 00:15:13,620
Te las pe tine.
Tu conduci dormitorul.

151
00:15:17,619 --> 00:15:19,503
Dle, Kayce stie asta ?

152
00:15:19,504 --> 00:15:21,798
A fost ideea lui Kayce.

153
00:15:27,138 --> 00:15:29,218
Va anunt ce-am gasit.

154
00:15:30,558 --> 00:15:32,027
Asa sa faci.

155
00:15:35,367 --> 00:15:39,336
Auzi, daca...
daca angajezi alta fata,

156
00:15:39,337 --> 00:15:41,565
trebuie sa fie rea si urata.
Una din doua.

157
00:15:41,566 --> 00:15:44,655
Ultimul lucru de care avem nevoie
e un cowboy indragostit

158
00:15:44,656 --> 00:15:46,695
sa se urce in alt pat,
intelegi ce spun ?

159
00:15:46,696 --> 00:15:49,363
Rea sau urata. Da, Dle.

160
00:16:10,883 --> 00:16:12,508
E totul in regula ?

161
00:16:13,602 --> 00:16:17,121
Pai... nu e nimeni in casa.

162
00:16:17,122 --> 00:16:19,240
Nu e nimeni la hambar.

163
00:16:19,241 --> 00:16:21,271
Ma simt cam singura.

164
00:16:24,571 --> 00:16:25,971
Singura ?

165
00:16:27,140 --> 00:16:28,569
Da.

166
00:16:28,570 --> 00:16:30,629
Nu putem permite una ca asta.

167
00:16:30,630 --> 00:16:32,670
- Nu se poate.
- Nu.

168
00:16:58,426 --> 00:16:59,906
Ce ne facem ?

169
00:17:03,726 --> 00:17:06,784
Esti mare norocos,
sa apari acum.

170
00:17:06,785 --> 00:17:08,223
Iubitule, ce facem ?

171
00:17:11,825 --> 00:17:16,244
Daca vrea sa vegheze,
il lasam sa vegheze.

172
00:17:43,981 --> 00:17:46,260
Uita-te la el. Doarme.

173
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
Da, stiu.

174
00:17:50,710 --> 00:17:53,239
Nu credeam ca va mai dormi vreodata.

175
00:17:55,249 --> 00:17:57,079
Am crezut la fel.

176
00:18:02,258 --> 00:18:05,537
Mi-as dori ca viata noastra
sa fie asa in fiecare zi.

177
00:18:05,538 --> 00:18:07,148
Exact ca astazi.

178
00:18:09,107 --> 00:18:10,946
Poate fi.

179
00:18:10,947 --> 00:18:12,317
Nu, nu poate.

180
00:18:12,327 --> 00:18:14,177
Era candva.

181
00:18:16,057 --> 00:18:19,856
Acum modul in care traim
pentru un milion de ani...

182
00:18:21,096 --> 00:18:22,355
e doar un eveniment.

183
00:18:22,356 --> 00:18:25,215
Ceva ce facem in weekend-uri
sau in vacante.

184
00:18:27,585 --> 00:18:31,035
As putea face in fiecare zi din viata mea
ce am facut astazi.

185
00:18:32,594 --> 00:18:34,554
Daca asta vrei, spune.

186
00:18:37,274 --> 00:18:39,094
Asta vreau.

187
00:18:41,933 --> 00:18:43,293
Bine.

188
00:18:44,573 --> 00:18:47,892
Atunci promit ca voi gasi o cale
sa-ti ofer asta.

189
00:18:49,822 --> 00:18:52,232
Voi avea rabdare sa astept.

190
00:18:54,672 --> 00:18:57,181
Nu va fi usor, stii ?

191
00:18:57,189 --> 00:19:00,070
Va trebui sa renunti la multe.

192
00:19:00,071 --> 00:19:02,231
Iubitule, cu tine nimic nu e simplu.

193
00:19:03,790 --> 00:19:06,618
Si am renuntat la tot ce aveam.

194
00:19:14,449 --> 00:19:16,789
Stiam ca stelele il vor ajuta.

195
00:20:16,137 --> 00:20:18,301
Ti-ai pierdut haita ?

196
00:20:22,160 --> 00:20:23,660
Nu stii unde sa te duci.

197
00:20:24,990 --> 00:20:27,000
Iti cauti prietenii.

198
00:20:36,679 --> 00:20:39,207
Uita-te la mine...

199
00:20:39,208 --> 00:20:41,518
si afla ca nu sunt prietenul tau.

200
00:20:43,368 --> 00:20:44,938
Sunt dusmanul tau.

201
00:20:46,657 --> 00:20:50,251
Fie ca imi place sau nu, asta sunt.

202
00:20:51,537 --> 00:20:54,156
Nu e nimic pentru tine aici, da ?

203
00:20:56,376 --> 00:20:58,816
Iti voi da padurea,
dar valea e a mea.

204
00:21:00,556 --> 00:21:02,374
Vitele sunt ale mele.

205
00:21:02,375 --> 00:21:07,255
Daca incerci ceva cu ele, te omor.

206
00:21:26,952 --> 00:21:29,660
Tatal meu facea asta...

207
00:21:30,532 --> 00:21:34,651
vorbea cu animalele si ele
il ascultau.

208
00:21:34,664 --> 00:21:37,830
Nu sunt sigur ca asculta.

209
00:21:37,831 --> 00:21:39,918
Asculta, fiule.

210
00:21:42,620 --> 00:21:44,170
Scuze ca te-am trezit.

211
00:21:45,010 --> 00:21:46,630
Nu m-ai trezit.

212
00:21:48,109 --> 00:21:49,729
Auzi acel rau ?

213
00:21:51,739 --> 00:21:54,589
Sunt 7 miliarde de oameni
pe planeta asta,

214
00:21:54,599 --> 00:21:57,048
si niciunul nu stie ca sunt aici.

215
00:21:59,358 --> 00:22:01,028
Niciunul.

216
00:22:01,036 --> 00:22:02,738
Nici macar un suflet.

217
00:22:05,047 --> 00:22:07,057
Noapte buna, tata.

218
00:22:07,065 --> 00:22:09,194
Te iubesc.

219
00:22:25,175 --> 00:22:27,335
N-ar trebui sa te surprinda
ca au cumparat-o.

220
00:22:27,336 --> 00:22:28,923
Imi doresc s-o fi cumparat noi.

221
00:22:28,924 --> 00:22:30,918
Nu ma surprinde ca au cumparat-o.

222
00:22:30,919 --> 00:22:32,943
Ma surprinde ca au stiut despre ea.

223
00:22:32,944 --> 00:22:34,922
Adica, daca o firma atat de mare

224
00:22:34,923 --> 00:22:37,283
vrea sa se dezvolte in aceasta vale,

225
00:22:37,293 --> 00:22:38,970
noi suntem prima optiune, nu ?

226
00:22:38,971 --> 00:22:40,812
Dar n-am fost.

227
00:22:40,813 --> 00:22:42,881
Iar acum am niste avocati
de la New York

228
00:22:42,882 --> 00:22:45,224
care bajbaie pe campurile noastre.

229
00:22:45,225 --> 00:22:47,482
Cine e principalul competitor
pentru Market Equities ?

230
00:22:48,712 --> 00:22:51,961
MGM. Marriott.

231
00:22:51,971 --> 00:22:54,381
Ce are Marriott si ei nu ?

232
00:22:57,401 --> 00:22:58,940
O statiune de schi ?

233
00:22:59,820 --> 00:23:03,439
Dar suntem la o ora jumate
de aeroport, Bob.

234
00:23:03,440 --> 00:23:05,700
E prea departe pentru...

235
00:23:10,039 --> 00:23:12,639
Bine, nu preiau o statiune.

236
00:23:14,168 --> 00:23:16,277
Construiesc un aeroport.

237
00:23:16,278 --> 00:23:17,997
Dar nu exista niciun motiv
sa construiasca un aeroport

238
00:23:17,998 --> 00:23:19,728
pentru ca nu exista o statiune de schi.

239
00:23:27,915 --> 00:23:30,220
Pe cine cunosti la Interne ?

240
00:23:30,221 --> 00:23:32,155
Il stiu pe Secretarul de la Interne.

241
00:23:32,156 --> 00:23:34,976
Suna-l. Afla daca le-au dat
vreo concesiune.

242
00:23:37,096 --> 00:23:40,494
Construiesc un aeroport

243
00:23:40,495 --> 00:23:42,395
si o statiune de schi...

244
00:23:43,955 --> 00:23:46,324
Si pe urma vor construi un oras
in jurul ei.

245
00:23:46,332 --> 00:23:49,079
Cumpara tot ce poti in jurul lor, Beth.

246
00:23:49,080 --> 00:23:51,274
- Tot.
- De unde dracu au stiut

247
00:23:51,284 --> 00:23:52,653
despre locul asta ?

248
00:23:54,193 --> 00:23:56,412
Bine, Chase le gestioneaza fondurile ?

249
00:23:56,413 --> 00:23:59,330
- Goldman, cred.
- Bine.

250
00:23:59,331 --> 00:24:02,836
Cine e cel mai mare si tare
smecher din fondul ala ?

251
00:24:02,837 --> 00:24:04,931
Cine conduce fondul de investitii
de la Goldman ?

252
00:24:04,932 --> 00:24:07,709
Exista fondul lui Micah Greenberg
si Roarke Morris.

253
00:24:07,710 --> 00:24:08,875
Fondul lui e pe val

254
00:24:08,876 --> 00:24:10,670
Bine, cine se pricepe in imobiliare ?

255
00:24:10,671 --> 00:24:14,130
Roarke. El obtine linii de credit
pentru statiuni

256
00:24:14,131 --> 00:24:15,471
dupa care le vinde fondului sau.

257
00:24:15,481 --> 00:24:16,649
Al dracu joc de-a suveica.

258
00:24:16,650 --> 00:24:18,055
Bine, care e numele lui ?

259
00:24:18,056 --> 00:24:19,339
Roarke.

260
00:24:19,340 --> 00:24:20,634
Asta e numele lui ?

261
00:24:20,635 --> 00:24:22,230
Nici macar nu e un nume.

262
00:24:29,659 --> 00:24:32,187
Cred ca glumesti.

263
00:24:32,188 --> 00:24:33,567
Il cunosti ?

264
00:24:33,568 --> 00:24:37,387
E ca si cand Lucille Ball
si Fabio aveau un copil

265
00:24:37,388 --> 00:24:39,806
si eu trebuie sa fac o afacere
cu el.

266
00:24:39,807 --> 00:24:42,746
La dracu.

267
00:24:42,747 --> 00:24:45,246
Susan, esti draguta...

268
00:24:45,247 --> 00:24:48,832
sa-mi faci rost de adresa
de la Ferma Cross Creek, te rog.

269
00:24:48,833 --> 00:24:50,745
Imediat.

270
00:24:50,746 --> 00:24:53,766
Lasa-ma sa vorbesc cu bulangiul asta,
sa vedem ce planuri are.

271
00:24:53,776 --> 00:24:55,298
Te sun mai tarziu.

272
00:25:17,083 --> 00:25:19,109
Market Equities.

273
00:25:20,122 --> 00:25:21,861
Schwartz and Meyer.

274
00:25:21,862 --> 00:25:23,642
Esti fata lui Bob Schwartz.

275
00:25:23,652 --> 00:25:24,941
Nu sunt fata nimanui.

276
00:25:24,942 --> 00:25:26,762
Esti fata cuiva.

277
00:25:26,772 --> 00:25:29,020
Bine, hai sa nu mai vorbim
in cantecele lui Billy Joel

278
00:25:29,021 --> 00:25:30,790
pentru inceput, da ?

279
00:25:30,791 --> 00:25:31,820
The Sporting Club.

280
00:25:31,821 --> 00:25:33,080
- Jackson Browne.
- Ce ?

281
00:25:33,081 --> 00:25:34,799
"Fata cuiva" e a lui Jackson Browne.

282
00:25:34,800 --> 00:25:37,420
Bine, greseala mea,
bulangiu ordinar.

283
00:25:38,240 --> 00:25:40,199
- The Sporting Club.
- Da ?

284
00:25:40,200 --> 00:25:41,629
Bun loc pentru un aeroport.

285
00:25:41,630 --> 00:25:42,939
Asa e.

286
00:25:42,949 --> 00:25:44,339
Ce fel de aeroport ?

287
00:25:44,340 --> 00:25:46,674
E genul de aeroport pentru Gulfstream-urile
tale si ale amicilor tai ?

288
00:25:46,675 --> 00:25:49,008
Ma gandesc la ceva mai mare de atat.

289
00:25:49,009 --> 00:25:51,537
Cat de mare ?

290
00:25:51,538 --> 00:25:53,257
Doua terminale. 52 porti.

291
00:25:53,258 --> 00:25:55,817
De ce aici ?

292
00:25:55,818 --> 00:25:57,677
Vantul. Pentru inceput.
Nu sunt prea multe optiuni.

293
00:25:57,678 --> 00:26:01,016
Puteam construi la nord-est
de Livingston, dar...

294
00:26:01,017 --> 00:26:03,496
prea mult vant.

295
00:26:03,497 --> 00:26:06,215
Si sa fim sinceri,
lumea nu vrea sa zboare,

296
00:26:06,216 --> 00:26:08,566
si pe urma sa mai conduca o ora
pana la schi.

297
00:26:08,576 --> 00:26:10,355
De asta Big Sky n-a decolat niciodata.

298
00:26:10,356 --> 00:26:11,595
E cel mai mare munte din America.

299
00:26:11,596 --> 00:26:15,074
Cea mai buna zapada din emisfera
si partiile sunt goale

300
00:26:15,075 --> 00:26:16,915
din cauza condusului.

301
00:26:18,805 --> 00:26:22,234
Oamenii sunt prea lenesi.

302
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
Ti-ai asigurat o concesiune
de padure ?

303
00:26:28,254 --> 00:26:30,272
N-am asigurat nimic.

304
00:26:30,273 --> 00:26:33,172
Conduc un fond care investeste
capitalul lor.

305
00:26:33,173 --> 00:26:35,432
Sunt in Consiliu, asa ca stiu
ce se intampla,

306
00:26:35,433 --> 00:26:38,131
dar nu controlez ce se intampla.

307
00:26:43,212 --> 00:26:45,268
Tu, pe de alta parte...

308
00:26:46,451 --> 00:26:49,980
Militii si proprietari de cazinouri
isi distrug concurenta.

309
00:26:49,981 --> 00:26:52,550
E cat se poate de fascinant.

310
00:26:52,551 --> 00:26:54,985
Vechiul vest.
Salbatic si acum.

311
00:26:56,180 --> 00:26:58,069
Nu mai e.

312
00:26:58,070 --> 00:26:59,849
Nu cand ajungem noi aici.

313
00:26:59,850 --> 00:27:01,868
Tot rahatul asta inceteaza.

314
00:27:01,869 --> 00:27:03,534
Asa crezi, nu ?

315
00:27:06,189 --> 00:27:08,348
Pretinde ca familia ta nu locuieste aici.

316
00:27:08,349 --> 00:27:11,305
Pretinde ca nu stii nimic
despre locul asta.

317
00:27:11,306 --> 00:27:12,667
Care ar fi manevra ta ?

318
00:27:17,147 --> 00:27:19,426
L-as transforma in Park City.

319
00:27:19,427 --> 00:27:21,946
Asa mai vii de acasa.
Dan Jenkins era un tip destept.

320
00:27:21,947 --> 00:27:24,965
Dar visele lui nu erau destul de mari.

321
00:27:24,966 --> 00:27:27,365
De ce sa visezi la terenuri de golf

322
00:27:27,366 --> 00:27:30,425
cand poti construi orase ?

323
00:27:30,426 --> 00:27:34,332
Iar voi, familia ta e cel mai mare
proprietar din vale,

324
00:27:34,333 --> 00:27:37,187
si ai facut din Schwartz and Meyer
al doilea cel mai mare proprietar.

325
00:27:37,188 --> 00:27:38,844
Nu te juca de-a copiii in padure cu mine.

326
00:27:38,845 --> 00:27:40,691
Ai fost la vanatoare din Salt Lake.

327
00:27:42,104 --> 00:27:43,943
Ma simt ridicol sa intreb asta,

328
00:27:43,944 --> 00:27:47,403
dar sunt curioasa cum merge mintea ta:

329
00:27:47,404 --> 00:27:49,483
te-ai gandit putin

330
00:27:49,490 --> 00:27:51,872
la fermierii care traiesc aici ?

331
00:27:51,873 --> 00:27:53,536
Si ce se va intampla cu ei ?

332
00:27:53,537 --> 00:27:55,569
Ce se va intampla cu ei ?

333
00:27:55,570 --> 00:27:56,959
Nu vor mai trebui sa fie fermieri

334
00:27:56,960 --> 00:27:58,957
pentru ca vor fi toti putred de bogati.

335
00:28:01,652 --> 00:28:03,202
Bun raspuns.

336
00:28:10,681 --> 00:28:12,279
Tata mi-a spus candva:

337
00:28:12,280 --> 00:28:14,099
va veni o zi

338
00:28:14,100 --> 00:28:16,637
cand singura slujba nobila ramasa
va fi pescuitul

339
00:28:16,638 --> 00:28:18,934
pentru ca nimeni nu si-a dat seama
cum sa detina oceanul.

340
00:28:20,119 --> 00:28:21,919
- Inca.
- Exact.

341
00:28:21,929 --> 00:28:23,309
Lucrez la asta.

342
00:28:24,819 --> 00:28:26,379
Cred si eu.

343
00:28:31,338 --> 00:28:33,237
Ai grija la flori cand pleci.

344
00:28:33,238 --> 00:28:34,518
Sigur ca da.

345
00:29:01,354 --> 00:29:03,383
Imi place fata asta.

346
00:29:59,563 --> 00:30:02,188
Capul sus ! Vrei sa legi o vaca, draguta ?

347
00:30:02,189 --> 00:30:05,775
Nu ? Adu-mi funia !
Taranoiule !

348
00:30:05,776 --> 00:30:07,126
Asta e spaniola ?

349
00:30:07,136 --> 00:30:08,365
Nu stiu.

350
00:30:08,366 --> 00:30:09,564
Dar iti spun ceva:

351
00:30:09,565 --> 00:30:11,072
- se pricepe.
- Ma auzi, bulangiule !

352
00:30:11,073 --> 00:30:13,624
- Te fwt de nu te vezi.
- Calareste foarte bine,

353
00:30:13,625 --> 00:30:14,744
asta e clar.

354
00:30:14,745 --> 00:30:16,577
Dar avem nevoie de cineva
care vorbeste engleza.

355
00:30:16,578 --> 00:30:20,497
Hei ! Tu !

356
00:30:24,334 --> 00:30:26,067
Unde ai invatat vacarie ?

357
00:30:26,068 --> 00:30:28,242
Am aruncat si placat

358
00:30:28,243 --> 00:30:30,296
de cand am invatat sa ma pis.

359
00:30:30,297 --> 00:30:31,799
Asta nu e spaniola. E texana.

360
00:30:32,550 --> 00:30:34,717
Nu e texana. E bajbaiala.

361
00:30:34,718 --> 00:30:36,510
Nu, iti spun eu, e texana.

362
00:30:36,511 --> 00:30:38,263
Imi dau seama de la o mila.
Cum te numesti ?

363
00:30:38,264 --> 00:30:39,681
Teeter.

364
00:30:40,431 --> 00:30:41,471
Ce face ?

365
00:30:42,881 --> 00:30:44,510
Tee-ter.

366
00:30:44,511 --> 00:30:47,700
- Ai auzit asta ?
- Cred ca spune "Peter".

367
00:30:47,701 --> 00:30:49,089
Te numesti Peter ?

368
00:30:49,090 --> 00:30:51,550
Arat de parca ma cheama Peter,

369
00:30:51,560 --> 00:30:53,479
bulangiu tare de urechi ?

370
00:30:53,480 --> 00:30:55,985
M-a facut si bulangiu.

371
00:30:55,986 --> 00:30:58,571
Ai inteles asta, nu,
ticalos cocosat.

372
00:30:58,572 --> 00:31:01,289
Auzi, arati ca unul care s-a ploconit
la asistente

373
00:31:01,299 --> 00:31:04,448
si s-a fwtwt in cwr
pana l-au lasat genunchii.

374
00:31:04,452 --> 00:31:06,817
Asta e genul de fata care a
condus la liceu

375
00:31:06,818 --> 00:31:08,328
purtand o casca de hochei.

376
00:31:08,331 --> 00:31:11,583
O sa treaca pe la dormitor
ca focul salbatic.

377
00:31:11,584 --> 00:31:14,586
E perfecta. Crede-ma.
Angajeaz-o.

378
00:31:17,937 --> 00:31:19,589
Ce-i asta ?

379
00:31:19,590 --> 00:31:21,383
Un mic targ de joburi.

380
00:31:21,384 --> 00:31:23,365
Angajezi vacarite acum ?

381
00:31:23,366 --> 00:31:25,356
Dam sanse egale aici la Yellowstone.

382
00:31:25,366 --> 00:31:28,254
In plus, femeile muncesc de doua ori
mai mult si mananca jumate.

383
00:31:28,255 --> 00:31:30,891
Esti un adevarat renascentist, stiai ?

384
00:31:30,892 --> 00:31:32,769
Nu mai spune la nimeni.

385
00:31:38,794 --> 00:31:40,103
L-ai vazut pe tata ?

386
00:31:40,104 --> 00:31:41,433
Da, e sus la tabara de vara.

387
00:31:41,434 --> 00:31:42,693
Cu toata lumea.

388
00:31:43,843 --> 00:31:45,553
Nu raspunde la telefon.

389
00:31:46,123 --> 00:31:47,673
Asta e ideea.

390
00:31:49,713 --> 00:31:51,742
S-a intamplat ceva ?

391
00:31:51,750 --> 00:31:53,371
Ii pot transmite eu un mesaj
daca vrei.

392
00:31:53,372 --> 00:31:54,662
Nu s-a intamplat nimic.

393
00:31:55,932 --> 00:31:57,651
Doar viata.

394
00:31:57,652 --> 00:31:59,830
Mereu se schimba ceva.

395
00:31:59,831 --> 00:32:01,931
Singurul lucru pe care nu vrea
sa-l faca.

396
00:32:03,141 --> 00:32:04,570
Mai vorbim.

397
00:32:04,571 --> 00:32:06,049
Poate.

398
00:32:06,050 --> 00:32:09,342
Nu crezi ca am trecut de partea
in care "te lasi cam greu", Beth ?

399
00:32:10,470 --> 00:32:15,009
Iubitule, tu si cu mine n-am trecut
niciodata de partea cu "te lasi cam greu".

400
00:32:22,768 --> 00:32:25,607
Baieti, prima runda neagra
incepe in 30 minute.

401
00:32:25,608 --> 00:32:27,967
Prima runda neagra in 30 minute.

402
00:32:27,968 --> 00:32:30,901
Dar mai intai, sa ducem copiii acolo.

403
00:32:30,902 --> 00:32:32,988
Sa faca putina practica.

404
00:32:46,624 --> 00:32:48,664
Ai vazut cine a facut asta ?

405
00:32:48,665 --> 00:32:50,524
Da.

406
00:32:50,525 --> 00:32:53,258
Da, au fost jegosii aia de acolo.

407
00:32:53,259 --> 00:32:54,484
Unde ii tii ?

408
00:32:54,494 --> 00:32:57,047
Cativa concurenti au vazut
cand i-au luat camioneta.

409
00:32:57,048 --> 00:32:59,323
I-au placat si i-au tinut
pana am venit noi.

410
00:32:59,324 --> 00:33:01,303
- Sunt in tarc.
- Bine.

411
00:33:08,123 --> 00:33:10,252
Bulangii astia trebuie sa invete o lectie.

412
00:33:10,260 --> 00:33:11,854
Ceva ce vor spune fiecarui infractor

413
00:33:11,855 --> 00:33:13,602
de la inchisoare.

414
00:33:15,282 --> 00:33:16,891
Ceva idei ?

415
00:33:19,681 --> 00:33:21,861
Nu pot s-o fac aici.
E prea multa lume.

416
00:33:23,921 --> 00:33:25,070
Am o idee.

417
00:33:25,074 --> 00:33:26,610
- Da ?
- Da.

418
00:33:30,540 --> 00:33:31,977
Doamna.

419
00:33:31,978 --> 00:33:33,758
Fiti amabila, doamna ?

420
00:33:33,759 --> 00:33:35,508
Va deranjeaza daca ma uit
dupa ceva pagube

421
00:33:35,509 --> 00:33:36,666
la masina si platforma Dvs ?

422
00:33:36,667 --> 00:33:39,838
- Deloc.
- Imi puteti da cheile ?

423
00:33:42,468 --> 00:33:43,918
Perfect, care platforma e ?

424
00:33:43,938 --> 00:33:46,297
Cea neagra cu camioneta neagra.

425
00:33:46,298 --> 00:33:47,438
Bine.

426
00:33:49,277 --> 00:33:51,436
O sa ma ocup de jegosii astia.

427
00:33:51,437 --> 00:33:52,776
Vreau sa ne intalnim la trailer.

428
00:33:52,777 --> 00:33:54,256
Lasa-i legati la maini, bine ?

429
00:33:54,257 --> 00:33:55,376
- S-a facut.
- Pleaca.

430
00:34:34,811 --> 00:34:37,130
Hei.

431
00:34:37,131 --> 00:34:38,851
Fiti atenti, boilor.

432
00:34:40,471 --> 00:34:43,050
Am sa va spanzur pentru ce-ati facut.

433
00:34:45,070 --> 00:34:47,560
Dar asta poate fi un moment instructiv
daca vreti.

434
00:35:44,723 --> 00:35:45,739
Doare ?

435
00:36:02,712 --> 00:36:04,005
Bulangiilor !

436
00:36:31,737 --> 00:36:33,935
Cred ca si-au invatat lectia.

437
00:36:33,936 --> 00:36:37,446
Bine. Sa-i ducem la inchisoare.

438
00:36:41,495 --> 00:36:43,285
In regula, baieti.

439
00:36:49,654 --> 00:36:52,623
Maiculita.

440
00:36:52,624 --> 00:36:53,824
Ce dracu ai facut ?

441
00:38:13,344 --> 00:38:15,203
Mereu e cate ceva.

442
00:39:03,737 --> 00:39:06,164
Acum ce dracu faci ?

443
00:39:06,167 --> 00:39:11,876
In 35 de ani n-am fost niciodata singura
la ferma asta.

444
00:39:15,546 --> 00:39:17,295
Si suntem singuri singurei, Rip.

445
00:39:22,425 --> 00:39:24,273
Putem face orice vrem.

446
00:39:24,274 --> 00:39:25,933
Iubito, ai facut tot ce-ai vrut

447
00:39:25,934 --> 00:39:26,994
toata viata ta.

448
00:39:27,004 --> 00:39:28,641
Dar nu ne vede nimeni.

449
00:39:28,642 --> 00:39:31,203
Ne-am putea scoate hainele

450
00:39:31,204 --> 00:39:33,972
si sa alergam goi pe camp,

451
00:39:33,973 --> 00:39:35,436
si nimeni nu va stii asta.

452
00:39:35,437 --> 00:39:37,752
Iti spun eu ce facem,
de ce nu alergi tu in fundul gol

453
00:39:37,753 --> 00:39:39,132
pe acel camp,
iar eu raman aici in jeansii mei

454
00:39:39,133 --> 00:39:41,309
si ma uit la tine, ce spui ?

455
00:39:41,310 --> 00:39:43,403
Exista ceva ce ti-ai dorit sa faci,

456
00:39:43,404 --> 00:39:46,652
dar n-ai facut-o pentru ca
toata lumea se uita la tine

457
00:39:46,662 --> 00:39:49,758
si te-ar fi luat la intrebari,
iar acum e in ciuda lor

458
00:39:49,759 --> 00:39:51,780
si e vorba despre altceva,

459
00:39:51,781 --> 00:39:53,850
iar momentul pe care ti l-ai imaginat

460
00:39:53,851 --> 00:39:55,990
nu este momentul in care ai trait ?

461
00:39:56,940 --> 00:39:58,584
Are ceva logica pentru tine ?

462
00:40:00,570 --> 00:40:03,629
Sincer, n-am inteles nimic
din ce-ai spus.

463
00:40:07,569 --> 00:40:09,057
Dar vreau sa fac ceva.

464
00:40:09,059 --> 00:40:11,268
Ramai aici.

465
00:40:12,721 --> 00:40:14,908
Suna interesant.

466
00:40:32,335 --> 00:40:34,574
Suntem in tarana, nu ?

467
00:40:34,575 --> 00:40:37,035
Putin numai.

468
00:40:45,964 --> 00:40:47,384
Dar mai intai vom dansa.

469
00:41:39,787 --> 00:41:41,537
Mai sunt biscuiti ?

470
00:41:42,447 --> 00:41:45,053
Da, cred ca mai sunt destui.

471
00:41:47,196 --> 00:41:49,495
Poftim.

472
00:41:49,496 --> 00:41:51,416
O sa vreau mai mult de atat.

473
00:41:52,184 --> 00:41:53,305
Bine.

474
00:41:55,175 --> 00:41:56,295
Inca unul.

475
00:41:58,955 --> 00:42:01,393
Esti exact... ca tatal tau.

476
00:42:01,394 --> 00:42:02,994
Poftim.

477
00:42:06,034 --> 00:42:09,663
Sa stii ca sotia mea...
obisnuia sa faca

478
00:42:09,671 --> 00:42:11,824
doua tavi de biscuiti:

479
00:42:11,825 --> 00:42:14,870
una pentru tatal tau
si una pentru noi toti.

480
00:42:16,151 --> 00:42:20,189
Iar el statea langa foc si o intreba
pe mama lui, "cat mai dureaza ?"

481
00:42:20,190 --> 00:42:24,350
Iar ea spunea, "inca 5 minute."

482
00:42:24,351 --> 00:42:26,150
Care insemna "curand" la sotia mea.

483
00:42:26,151 --> 00:42:27,850
Nu insemna inca 5 minute.

484
00:42:27,851 --> 00:42:30,883
Uneori nu insemna nici macar
30 minute...

485
00:42:30,884 --> 00:42:33,999
Iar el bajbaia si gesticula

486
00:42:34,000 --> 00:42:35,989
se indeparta si revenea

487
00:42:35,990 --> 00:42:38,891
si intreba din nou acelasi lucru
pentru circa o ora...

488
00:42:40,969 --> 00:42:42,143
Si cand in sfarsit erau gata,

489
00:42:42,144 --> 00:42:44,118
lua o farfurie de biscuiti,
nimic altceva,

490
00:42:44,119 --> 00:42:45,988
si se aseza langa foc

491
00:42:45,989 --> 00:42:47,847
cu spatele la noi
si incepea sa manance

492
00:42:47,848 --> 00:42:49,137
cu ambele maini.

493
00:42:49,138 --> 00:42:50,943
Erau foarte buni.

494
00:42:52,444 --> 00:42:54,279
Ce-i asa amuzant ?
Erau foarte buni.

495
00:42:54,280 --> 00:42:55,947
Ca un caine salbatic.

496
00:42:58,157 --> 00:43:00,776
Dupa o ora de gatit la cuptorul olandez,

497
00:43:00,777 --> 00:43:04,825
se aseza langa mine,
cu parul vraiste,

498
00:43:04,826 --> 00:43:07,985
mirosind a fum, plina de draci

499
00:43:07,986 --> 00:43:10,711
pentru ca ura sa gateasca biscuiti.

500
00:43:11,563 --> 00:43:14,174
Ma uitam la ea si-i spuneam,

501
00:43:14,175 --> 00:43:16,384
"scumpa mea, el ar manca orice
ii pui in fata.

502
00:43:16,385 --> 00:43:20,544
Gateste orice altceva care
sa nu-ti ocupe toata seara."

503
00:43:23,054 --> 00:43:26,044
Mama ta s-a uitat la mine
si a spus: "Stiu.

504
00:43:28,083 --> 00:43:31,270
Dar daca nu i-as face,
nu l-as putea vedea cum ii mananca."

505
00:43:35,422 --> 00:43:38,141
Pe urma a intrat in cort,

506
00:43:38,142 --> 00:43:40,862
s-a intins si a adormit.

507
00:43:43,261 --> 00:43:47,321
Noi marcam vitele asa ca
m-am rezit inaintea ei.

508
00:43:51,140 --> 00:43:53,700
Asta a fost ultimul lucru
pe care mi l-a spus.

509
00:44:00,439 --> 00:44:03,378
Marcam vitele de ziua ei.

510
00:44:38,534 --> 00:44:40,634
Te face sa te intrebi care e rostul.

511
00:44:42,254 --> 00:44:46,273
Sa gasesti pe cineva, sa iubesti
atat e mult doar ca sa-i pierzi.

512
00:44:48,962 --> 00:44:52,283
As vrea sa cred ca e un plan
pentru toate astea, dar...

513
00:44:54,182 --> 00:44:55,812
nu vad vreun plan.

514
00:44:59,762 --> 00:45:02,391
Asta pentru ca suntem in plan, tata.

515
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
Vedem planul.

516
00:45:07,471 --> 00:45:09,020
Ne tinem de el.

517
00:45:11,950 --> 00:45:15,360
Da. Cred ca da.

518
00:45:36,447 --> 00:45:39,466
Aveti un apel cu taxa inversa
de la Inchisoarea Sweet Grass Valley.

519
00:45:39,467 --> 00:45:42,186
Va rugam sa apasati 1 daca acceptati apelul.

520
00:45:45,546 --> 00:45:48,144
Comisare... Dutton, Dle ?

521
00:45:48,145 --> 00:45:50,965
Agent Hendon ?

522
00:45:52,065 --> 00:45:53,435
E totul in regula ?

523
00:45:55,445 --> 00:45:58,064
Nu, Dle, nu este.

524
00:46:00,264 --> 00:46:03,124
Eu... am o...

525
00:46:05,373 --> 00:46:06,989
Dle, avem o problema.

526
00:46:15,152 --> 00:46:17,082
Comisare Dutton, Dle ?

527
00:46:33,470 --> 00:46:38,469
corvin. Predoiu
(Subtitrari-noi Team)

528
00:46:38,493 --> 00:46:43,493
Adaptarea: Bubuloimare