.ישנתי עד מאוחר
...טוב, אתה
.ישנת .זה מה שחשוב
?מאוחר מידי ללכת לדוג
.דגי טרוטה דומים לבנקאים
.הם לא עושים שום דבר בבוקר
?אפשר לנסות
לא, זה יעכב .את הגדילה שלך
?מה זה אומר
.שזה יעשה אותך נמוך
.אני כבר ככה נמוך
אבל לא נמוך כמו שתהיה .אם תשתה קפה
,למה שלא תביא איתך את הרשת .אם אתה רוצה לתפוס אחד גדול
?למה אנחנו לא יכולים לגור פה
.ככה .כל הזמן
אתה יודע, נכד, אני שואל את עצמי .את אותו הדבר בכל יום
.בכל יום
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 3 פרק 2: "רכבות משא ומפלצות -
Tornado :תרגום
- במאי: סטיבן קיי -
?יצא לך לאכול לחם מטוגן
אימא שלי נהגה להכין לי כזה .כשהייתי צעיר
?קפה
.תודה
,מה שצריך לעשות
,זה לקחת את הבייקון .ולשים אותו במחבת
,לקחת את הביצים .ולפזר אותן מעליו
.בצורה הזאת
?את רעבה
.כן .בואי שבי-
?אתה לא אוכל
,'בת .אכלתי לפני כמה שעות
.אני חושב שפשוט אסתכל עלייך
.טעים
.היי
?היי, אתה יוצא למחנה הקיץ
כן, ברגע שאמלא .את התיקים האלה
?זה בסדר שארכב איתך .אני רוצה לבקר את הילד שלי
,מוניקה, אם תיפלי מהסוס .יאשימו אותי
.אני לא אפול
...אבל אם כן תיפלי ?אנחנו מוכנים-
היא רוצה לרכוב לשם .יחד איתנו
.אז לך תביא לה סוס
.כל הסוסים הטובים במחנה
הסוסים היחידים שנשארו פה
.הם רכבות משא ומפלצות
,אז מה הבעיה עם הסוס שלך ?ג'ייק
.זה הסוס שלי
,מוניקה .עלי על הסוס של ג'ייק
.קדימה ...אבל-
.אין לנו זמן לחרא הזה
.לך תביא לך סוס .קדימה
.הסוס שלו נראה קצת כועס
.כן, קצת
?למה הוא בחר אותו ?את יודעת מה, מוניקה-
הוא לא הכלי .הכי חד במחסן
אני רוצה !את הסוס הטוב שלי בחזרה
.זה נראה כיף
מוניקה, אני לא חושב .שהוא מי יודע מה נהנה
.היי, מוניקה .לעזאזל
,אם ככה, זה לא משנה ?נכון
,פשוט תוודא שזה יקרה ?בסדר
.ככה עושים את זה
.תראה אותך
אתה אפילו לא צריך .את עגלת הציוד
.אנחנו צריכים לימון
.יש שקית גדולה של לימונים בעגלה
.אני אלך להביא
.לעזאזל
?כן
.לא, זה לא מה שאמרתי
?אתה שומע אותי
?הלו
.סבא
?פרוסה אחת או שתיים
.הייתי שם שתיים .בסדר-
.לעזאזל
?כן
העבודה הולכת איתך .לכל מקום, סבא
.מילים כדורבנות
?כן
לא, לשכת ניהול הקרקעות ,מתעסקת במכירה
אבל הם צריכים להגיש שוב .את ההצעה. כן, בדיוק
?הלו
.לעזאזל
.היי
.הכול עובר לפה למעלה
.אני רוצה שהכול יעבור לפה
.האוהלים, האש
.כל העסק הארור
?זה מחנה טוב יותר
.בוא נראה
- אין קליטה -
כן, המחנה הזה .הרבה יותר טוב
,הסוכנות לענייני המקנה ?איך אני יכולה לעזור לך
,רק רגע אחד .תן לי לבדוק
.בוקר טוב, ג'יימי .בוקר טוב, הלן-
התובע המחוזי של סוויט גראט .נמצא בשלוחה אחת
?להעביר אותו .כן, בהחלט-
,ג'ון דאטון - - הסוכנות לענייני המקנה
.בסדר
.היי, רנדי
שמעת על המתחרות בתחרות ?שהציוד שלהן נגנב
.לא
מדובר בשתי בחורות ,שהעמיסו את הסוסים שלהן
בדקו בפעם האחרונה ,את התאים
.כשהתנפלו עליהם שני אנשים
,עשו עליהן עבודה טובה
,נעלו אותן בתא של סוסים .וגנבו את הציוד שלהן
,לקחו את הטנדרים שלהם .הקרונות, הסוסים, האוכפים, הכול
.לעזאזל
,מכיוון שהם גנבו גם סוסים .מדובר פה גם בתחום שלכם
.יש לי מחסור בסגני שריף
?תוכל לוותר על סוכן
,כן .אני אשלח לך אחד
תוכל לרכוש הרבה חברים .אם נטפל בזה בדרך הנכונה
?מהי הדרך הנכונה
.הדרך הנכונה שולחת מסר
?אתה מבין למה אני מתכוון
.אני מבין למה אתה מתכוון
הלן, את יכולה בבקשה לדאוג שהסוכן הנדון
?יגיע אליי למשרד
.תראה
!אימא
.תראה אותך, חמוד ?אתה נהנה
.כן
,כל מה שאנחנו עושים זה לדוג .לאכול, לדוג ולאכול
?בדיוק מה שהרופא אמר, מה
.כן .אין תרופה טובה יותר
?איפה אבא שלך
.מחפש זאבים
.זה נשמע מבשר רעות ?איפה בדיוק
.אני חושב ששם
,לא חשבתי ששברנו אותו .ג'ייק
אחרי יום כמו היום .הוא יישבר
.כן, אני רואה
ככה בדיוק .נהגנו לעשות את זה
.לא היינו צריכים להפסיק
.אדוני, רציתי להודות לך
,אתה יודע ...פשוט לא מצאתי
.את הזמן המתאים
.אין צורך .הבית הזה מגיע לך, ריפ
...לא, אדוני, אני
.אני מדבר על המכתב
אף אחד מעולם לא נתן לי .משהו כזה קודם לכן
,בכל מקרה ,אם נישאר פה כל הקיץ
אנחנו צריכים להשיג ?מאלפים נוספים, אתה מבין
מהר מאוד ייאזלו לנו .הידיים העובדות
?מה קרה לבחורה ששכרת
.היא נודדת בין מקומות .זה מה שהם עושים
.אתה יודע איך זה
.כן, בטח זה לטובה
בחורה במגורי העובדים .היה אסון שעמד להתממש
למעשה, היא דאגה .שהאווירה במגורי העובדים תהיה טובה
?באמת .כן, אדוני-
.אני אשאיר את זה לך .אתה אחראי על מגורי העובדים
?קייסי יודע על זה, אדוני
.זה היה הרעיון של קייסי
.אני אודיע לך כשאמצא משהו
.בהחלט
...היי, אם אתה
,אם אתה מביא בחורה נוספת .היא צריכה להיות או אכזרית או מכוערת
.אחד מהשניים
הדבר האחרון שאני צריך זה שקאובוי מאוהב
,יעלה על הדרגש הלא נכון ?אם אתה מבין למה אני מתכוון
.או אכזרית או מכוערת .כן, אדוני
?הכול בסדר
.אין אף אחד בבית
.אין אף אחד באסם
.הרגשתי די בודדה
?בודדה, מה
.כן
אנחנו לא יכולים .לתת לזה לקרות
.אנחנו לא יכולים .לא-
?מה נעשה
,איזה בן זונה עם מזל
.שאתה מופיע פה עכשיו
?מאמי, מה נעשה
,אם הוא רוצה להסתכל .ניתן לו להסתכל
,תראה אותו .הוא ישן
.כן, אני יודע
כבר חשבתי .שהוא לא יישן יותר לעולם
.גם אני
הלוואי שהיינו חיים ככה .כל יום
.בדיוק ככה
.אפשר לסדר את זה
.לא, אי אפשר
.ככה חיינו בעבר
אבל עכשיו הדרך בה חיינו ,במשך מיליון שנה
.הפכה למאורע מיוחד
משהו שעושים .בסופי שבוע או בחגים
.אני יכול לחיות ככה כל יום
,אם זה מה שאת רוצה .פשוט תגידי את זה
.זה מה שאני רוצה
.בסדר
אז אני מבטיח שאמצא דרך .לתת לך את זה
.אני אמצא סבלנות ואחכה
.זה לא יהיה קל
.תצטרכי לוותר על הרבה דברים
מאמי, שום דבר .לא קל איתך
.וכבר ויתרתי על כל מה שהיה לי
.ידעתי שהכוכבים יעזרו לו
?איבדת את הלהקה שלך, מה
.אתה לא יודע לאן ללכת
.אתה מחפש את החברים שלך
...תסתכל עליי
.ותבין שאני לא חבר שלך
.אני האויב שלך
בין אם אני אוהב את זה .ובין אם לא
,אין לך מה לחפש פה ?בסדר
,אני אשאיר לך את היער .אבל העמק שייך לי
.הבקר שייך לי
,אם תנסה לפגוע בהם .אני אהרוג אותך
אבא שלי יכול היה .לעשות את זה
הוא היה מדבר אל חיות .והן היו מקשיבות
.אני לא חושב שהוא הקשיב
.הוא הקשיב, בן
.אני מצטער שהערתי אותך
.לא הערת אותי
?אתה שומע את הנהר הזה
חיים בעולם הזה ,שבעה מיליארד אנשים
ואף אחד מהם .לא יודע שאני פה
.אף לא אחד
.אפילו לא נפש אחת
.לילה טוב, אבא
.אני אוהב אותך
זה לא אמור להפתיע אותך .שהם קנו את זה
.הלוואי שאנחנו היינו קונים את זה
זה לא מפתיע אותי .שהם קנו את זה
מפתיע אותי .שהם בכלל ידעו על זה
אם חברה כזאת גדולה
,רוצה להתפתח בעמק הזה
?פונים קודם כול אלינו, לא
.אבל זה לא מה שקרה
ועכשיו יש לי עורכי דין מניו יורק
.שמסתובבים כמו טווס בשדות שלנו
מי המתחרה העיקרי ?של מארקט אקוויטיז
.אם-ג'י-אם .מריוט
?מה יש למריוט שאין להם
?אתר סקי
אבל אנחנו במרחק שעה וחצי .משדה התעופה, בוב
...זה רחוק מידי בשביל
בסדר, הם לא משתלטים .על אתר נופש
.הם בונים שדה תעופה
אבל אין היגיון ,בבניית שדה תעופה
.בגלל שאין פה אתר סקי
את מי אתה מכיר ?במחלקת הפנים
.אני מכיר את מזכיר הפנים
תתקשר אליו. תברר אם הם .נתנו להם חוזה שכירות
הם בונים שדה תעופה
...ואתר סקי
.ואז הם יבנו עיר מסביב
תיקני כל מה שאת יכולה .'מסביב להם, בת
.כל מה שאת יכולה
איך לעזאזל הם ידעו ?על המקום הזה
?צ'ייס מנהלים את הכספים שלהם
.נראה לי שגולדמן
.בסדר
מי הזין המתנדנד הכי גדול ?בקרנות הגידור שם
מי מנהל את קרנות הגידור ?הטובות ביותר בגולדמן
,יש את הקרן של מיכה גרינברג .ויש את רורק מוריס
.הקרן שלו לוהטת
,בסדר ?מי חזק בנדל"ן
.רורק
הוא מגשר בין מסגרות אשראי ,באתרי נופש
.ואז מוכר אותם לקרן שלו
.ממש משחק הכוסות
?מה השם הפרטי שלו
.רורק
?זה השם הפרטי שלו
.זה לא שם פרטי
- רורק מוריס, משקיע -
.אתם צוחקים עליי
?את מכירה אותו
זה כמו שלוסיל בול ופאביו ,יעשו ילד
.ואני אצטרך לסגור איתו עסקה
!לעזאזל
...סוזן, את יכולה
לשלוח לי בבקשה את הכתובת ?של חוות הנחל המוצלב
.כבר מגיע
,תנו לי ללכת לדבר קודם עם המזדיין .נראה מה התוכניות שלהם
.נדבר אחר כך
.מארקט אקוויטיז
.שוורץ ומאייר
.את הבחורה של בוב שוורץ
.אני לא הבחורה של אף אחד
.את הבחורה של מישהו
בסדר, בתור התחלה בוא נפסיק לדבר
באמצעות שירים ?של בילי ג'ואל, בסדר
.הספורטינג קלאב
.ג'קסון בראון ?מה-
"בחורה של מישהו" .זה של ג'קסון בראון
,בסדר, טעות שלי .חתיכת שמוק מזדיין
.הספורטינג קלאב ?כן-
.מקום טוב לבנות בו שדה תעופה
.נכון
?איזה שדה תעופה בדיוק
זה שדה תעופה בשבילך ?ובשביל מטוס הגאלפסטרים של חברים שלך
חשבתי על משהו .גדול יותר מזה
?כמה גדול יותר
.שני טרמינלים .‏52 שערים
?למה פה
.קודם כול, בגלל הרוח .אין פה הרבה
יכולנו לבנות צפונית-מזרחית ...לליבינגסטון, אבל
.יש שם יותר מידי רוח
,ובואי נהיה כנים ,אנשים לא רוצים לטוס
.ואז לנסוע עוד שעה בשביל סקי
"לכן "ביג סקיי .מעולם לא הצליח
.זה ההר הגדול ביותר באמריקה
,השלג הטוב ביותר בחצי הכדור הזה ,והמדרונות שלו ריקים מאדם
.בגלל שצריך לנסוע אליו
.אנשים כאלה עצלנים
?כבר השגת חוזה משירות היערות
.לא השגתי שום דבר
אני מנהל קרן .שמשקיעה את ההון שלהם
אני יושב במועצת המנהלים ,ככה שאני יודע מה קורה
.אבל אני לא שולט במה שקורה
...את, לעומת זאת
מיליציות ובעלי קזינו .מחסלים את המתחרים שלהם
.זה ממש מרתק
.המערב הוותיק .עדיין פרוע
.לא עוד
.לא כשנגיע לפה
.כל החרא הזה ייפסק
?ככה אתה חושב, מה
תעמידי פנים שהמשפחה שלך .לא חיה פה
תעמידי פנים שאת לא יודעת שום דבר .על המקום הזה
?מה תהיה המטרה הסופית שלך
.הייתי הופכת את המקום לפארק סיטי
.עכשיו את מדברת .דן ג'נקינס היה בחור חכם
אבל החלומות שלו .פשוט לא היו גדולים מספיק
למה לחלום על בניית ,מגרשי גולף
?כשאפשר לבנות ערים
ואת, המשפחה שלך היא בעלת הקרקעות ,הגדולה ביותר בעמק
ואת הבאת את שוורץ ומאייר .אל המקום השני
.אל תשחקי אותה תמימה
היית ציידת ראשים .כבר בסולט לייק סיטי
,מגוחך לשאול את זה אבל אני ממש סקרנית
.בנוגע לאיך המוח המתוסבך שלך עובד
חשבת בכלל על החוואים ?שחיים פה
?ועל מה שיקרה להם
?מה שיקרה להם
,הם כבר לא יצטרכו להיות חוואים
.בגלל שהם יהיו עשירים כקורח
.תשובה טובה
אבא שלי אמר לי פעם שיגיע יום
שבו העבודה המכובדת היחידה ,שתישאר היא דיג
בגלל שאף אחד לא מצא דרך .לשלוט באוקיינוס
.עדיין לא .בדיוק-
.אני עובד על זה
.אני בטוחה
תיזהרי על הפרחים .כשאת הולכת
.אין בעיה
.היא מוצאת חן בעיניי
- חוות ילוסטון דאטון -
תיזהר! מה אתה מנסה ?ללטף את הפרה
!לא? תן לי את החבל שלי !חתיכת מזדיין
?היא מדברת ספרדית
.אין לי מושג
.אבל היא משהו מיוחד
,שמעת אותי !חתיכת בן זונה
,רוכבת כמו משוגעת .זה בטוח
אבל אנחנו צריכים מישהו .שמדבר אנגלית
!היי! את
?איפה למדת להיות בוקרת
אני כבר זורקת ומושכת
מאז שיכולתי לדפוק השתנה .על איזו אבן
.זה לא ספרדית .זה טקסנית
.זה לא טקסנית .זה ג'יבריש
,לא, אני אומר לך .זה טקסנית
.אני יכול להריח אותם מרחוק ?איך קוראים לך
.טיטר
?מה אמרת
.טי-טר
?שמעת את זה ."אני חושב שהיא אמרה "פיטר-
?קוראים לך פיטר
אני נראית כמו אחת ,"שקוראים לה "פיטר
?חתיכת בן זונה מסריח
.היא קראה לי בן זונה
?את זה הבנת, מה
.בן זונה עם רגליים עקומות
היי, אתה נראה כמו אחד שמתכופף ,על הדבר הזה של האחיות
ומזדיין בתחת .עד שהברכיים שלך קורסות
היא מהבחורות שנוסעות לתיכון
.וחובשות קסדת הוקי מזדיינת
היא תהיה כמו אש בשדה קוצים .במגורי העובדים
.היא מושלמת, סמוך עליי .קח אותה
?מה זה
.יריד תעסוקה קטן
?אנחנו מעסיקים עכשיו בוקרות
אנחנו נותנים שוויון הזדמנויות .כאן בילוסטון
,בנוסף, נשים עובדות כפול מהגברים .ואוכלות הכי הרבה חצי כמות
,וואו, אתה ממש אדם נאור ?אתה יודע
.אל תספרי לאף אחד
?ראית את אבא שלי
.כן, הוא במחנה הקיץ
.עם כולם
.הוא לא עונה לטלפון שלו
.זה בכוונה
?קרה משהו
,אני יכול למסור לו הודעה ממך .אם את רוצה
.הכול בסדר
.אלה פשוט החיים
.תמיד משתנים
.הדבר היחיד שהוא לא רוצה שיקרה
.נתראה בקרוב
.אולי
בת', את לא חושבת שעברנו מזמן ?"את הקטע של ה"קשה להשגה
מותק, לעולם לא נעבור את הקטע ."של ה"קשה להשגה
?הצלחת לראות מי עשה את זה
.כן
.כן, אלה היו הבני זונות ששם
?איפה אתה מחזיק אותם
שני רוכבי שוורים ראו אותם .נכנסים לטנדר שלה
הם עצרו אותם .והחזיקו בהם למעננו
.הם בתא של הסוס .מעולה-
המזדיינים האלה .צריכים ללמוד לקח
משהו שהם יספרו לכל פושע
שיושב בכלא המחוזי .ויסכים להקשיב להם
?יש לך רעיונות
.אי אפשר לעשות את זה פה .יש פה יותר מידי אנשים
.יש לי רעיון
?כן .כן-
.גברתי
?סליחה, גברתי
מפריע לך אם אבדוק אם הם גרמו נזק כלשהו
?לטנדר ולקרון שלך
.לא
?אפשר את המפתחות שלך
,מעולה ?איזה מהם שלך
.איפה שהטנדר השחור
.בסדר
.אני אטפל בהם
.אני רוצה שתפגוש אותי ליד הקרון
?תשאיר את האקדח לא נעול, בסדר
.אין בעיה .לך-
.היי
.תסתכלו לפה, אידיוטים
הייתי אמור לתלות אתכם .על מה שעשיתם
.אבל יכול להיות שתלמדו משהו
?זה כאב
!לעזאזל
אני חושב שהם למדו .את הלקח שלהם
.מעולה .בוא ניקח אותם לכלא
.בסדר, חברים
.לכל הרוחות ?מה לעזאזל עשית
.תמיד יש משהו
?מה לעזאזל את עושה עכשיו
,אני פה 35 שנה .ומעולם לא הייתי לבד בחווה הזאת
.ואנחנו לבד, ריפ
.נוכל לעשות מה שנרצה
מותק, את עושה מה שאת רוצה
.במשך כל החיים שלך
.אבל אף אחד לא יראה אותנו
נוכל להתפשט לגמרי
,ונוכל לרוץ עירומים בשדה
.ואף אחד לא ידע על זה
זה מה שנעשה, למה שלא תרוצי ,עירומה לגמרי בשדה ההוא
ואני אשב פה עם הג'ינס שלי
?ואסתכל עלייך עושה את זה ?מה דעתך
יש משהו שתמיד רצית לעשות
אבל אף פעם לא עשית בגלל שכולם יראו אותך
,וישאלו אותך שאלות ,וזה בניגוד לדעתם
,אבל זה קשור למשהו אחר
והרגע שדמיינת הוא לא הרגע ?שהיית חי אותו
?זה נשמע לך הגיוני
,למען האמת .לא הבנתי כלום ממה שאמרת
,את יודעת .יש משהו שאני רוצה לעשות
.תישארי פה
.זה נשמע מעניין
?אנחנו מזדיינים בבוץ, נכון
.אולי עוד מעט
.אבל קודם נרקוד
?נשארו עוגיות
.כן, אני חושב שנשארו מלא
.בבקשה
.אני צריך יותר
.בסדר
.עוד אחת
.אתה בדיוק כמו אבא שלך
.קח
...אתה יודע, אשתי היא נהגה להכין
שני סירי פויקה .מלאים בעוגיות
,אחד לאבא שלך .ואחד לכל השאר
הוא היה עומד ליד האש "?ושואל את אימא שלו, "עוד כמה זמן
,והיא הייתה עונה ".עוד חמש דקות"
,אצל אשתי ."הכוונה הייתה ל"עוד מעט
היא לא באמת התכוונה .לחמש דקות
.לפעמים זה אפילו לא היה חצי שעה
הוא היה רוקע ברגליים ,ועושה פרצוף חמוץ, הולך וחוזר
ושואל שוב, וזה היה יכול ...להימשך שעה
,וכשהן היו סוף סוף מוכנות
,הוא היה לוקח צלחת עוגיות ,רק את זה
והיה הולך לשבת ,בקצה אורה של המדורה
,עם הגב אלינו .והוא היה זולל אותן בשתי ידיים
.הן היו מעולות
?מה כל כך מצחיק .הן היו מעולות
.כמו כלב בר
אחרי שעה של עמידה ,מעל סיר הפויקה הזה
,היא הייתה מתיישבת לידי ,השיער שלה מבולגן
,מסריחה מעשן .עצבנית בטירוף
בגלל שהיא שנאה .להכין את העוגיות האלה
,והסתכלתי עליה ושאלתי
מותק, הוא יאכל" .כל מה שתיתני לו
תכיני לו משהו אחר" ".שלא לוקח לילה שלם
,אימא שלך הסתכלה עליי ואמרה .אני יודעת"
,אבל אם לא אכין אותן" ".לא אוכל להסתכל עליו אוכל אותן
,ואז היא הלכה אל האוהל
.שכבה לישון ונרדמה
,היינו צריכים לסמן את הבקר .אז קמתי לפניה
אלה היו המילים האחרונות .שהיא אמרה לי
סימנו את הבקר .ביום ההולדת שלה
זה גורם לך לתהות .על המשמעות של כל זה
,למצוא מישהו שאתה כל כך אוהב .רק כדי לאבד אותו
הייתי רצה להאמין שיש תוכנית ...שעומדת מאחורי כל זה, אבל אני
.אני לא רואה תוכנית
.בגלל שאנחנו בתוכה, אבא
.אנחנו רואים את התוכנית
.אנחנו עומדים עליה
,כן .אני מניח שאתה צודק
זוהי שיחת גוביינא .מכלא סוויט גראס ואלי
אנא הקש אחת .כדי לקבל את השיחה
?המפקד דאטון, אדוני
?הסוכן הנדון
?הכול בסדר
.לא, המפקד
...אני... יש לי
,המפקד .יש לנו בעיה
?המפקד דאטון, אדוני
Tornado :תרגום