Du må ha vært full da du gjorde det.
Dette.
- Hvorfor i helvete gjorde du det? - Det er en ganske lang historie.
Jeg har tid.
Pokker. Nei, det har jeg ikke. Flytt deg.
Laramie...
Seriøst?
Du... Laramie. Våkne. Vi er sent ute. Kom igjen.
Dette blir en lang dag, Lloyd. Jeg har ikke fått mye søvn.
Du finner ingen kobling til dette stedet. Jeg leier det bare.
Jeg er ikke ute etter en kobling til stedet.
Har jeg noen brødre? Søskenbarn? Søstre?
Hva vil du vite?
- Hvem familien min er. - Det skal du få høre.
Du har et par søskenbarn øst i Montana -
- en halvbror et sted...
Bestefaren din er på et eldrehjem i Fargo.
Faenskapet er snart 100, et bevis på at bare de gode dør unge.
Så har du meg. Og du vet hva jeg er.
Og moren din...
Jeg husker at jeg hadde vært ute og drevet buskap.
Jeg kom hjem -
- og fant deg skrikende. Du var skrubbsulten.
Du hadde fått tak i en gammel crackpipe som du sugde på -
- som var den en brystvorte.
Mellom skrikene.
Hun sto bøyd over oppvaskbenken foran en feit jævel -
- og jeg innså at du bare hadde én sjanse her i livet.
Og det var uten henne.
Så jeg gjorde det jeg gjorde.
Jeg tok livet hennes og ga opp mitt, for din skyld.
Når jeg ser deg nå, innser jeg at jeg nok gjorde det rette.
John Dutton har oppfostret deg -
- men har han elsket deg, gutt?
Elsker han deg nå?
Han elsker den jævla ranchen sin. Den er alt han har elsket.
At du står her på gården min, sier meg at du allerede vet det.
Jeg er familien din, gutt. Den eneste du har.
Alt jeg har jobbet for, alt jeg trodde at jeg var -
- kommer jeg til å miste.
Jeg ble oppdratt til å ta over ranchen. Jeg har bygd den opp.
Så overta den, da.
Den er ikke min. Den er ikke til salgs. Jeg ville ikke hatt råd.
Ingen har råd. Yellowstone er ikke en ranch.
Den er et imperium. Imperier erobrer man.
- Jeg vet ikke hvordan man gjør det. - Det er verdens enkleste greie.
Man dreper kongen.
Jeg er ingen morder.
Har du aldri drept?
Jo, du har drept.
Det er klart du har.
Du er en Randall.
Å drepe, er det eneste vi kan.
- Unnskyld. - Ikke si sånt.
Det tar tid.
- Nå forstår jeg hvordan du har det. - Ja. På flere måter.
Vi flyttet hit for å være sammen med deg og du er aldri her.
Dette... Dette buskapsoppdraget...
- Det er en heltidsjobb. - Du liker det, hva?
Jeg liker å kjempe for mennesker, heller det enn for ting.
Ting blåser i om man vinner eller taper. Ting lever ikke.
Men når man kjemper for mennesker, bryr de seg.
Ja, det liker jeg også.
Men jeg tror at ting kan bry seg, at jorden bryr seg.
Jeg vet at du gjør det.
Det er derfor jeg elsker deg.
USA forbyr visum til tjenestemenn koblet til anklagene.
Tross nedkjølingen vil ikke strukturkreditter rammes like hardt.
Vi er bekymret for høye renter og høyrisikolån.
Rentene har globalt sett gått ned de siste 25 årene...
Legg igjen beskjed så ringer jeg tilbake.
Jeg tar kontakt, siden du ikke har gjort det.
Kontoret ditt har faktisk balkong.
Derfra ser jeg parkeringsplassen. Fra taket ser jeg reservatet.
Jeg foretrekker å se parkeringsplassen.
Du kan ønske at vi ikke var folket ditt... men det er vi.
- Det er ikke det jeg ønsker. - Så hva ønsker du, Angela?
At jeg kunne reise tilbake i tiden -
- og be folket vårt om å selge alle våpen de har.
Hver eneste hest.
Ta med pengene til New York og ansette det største advokatbyrået.
Kunne jeg det, ville vi ikke stå her.
Vi ville stå ved Yellowstones porter og kalle det hjemmet vårt.
Vi skal stå der igjen.
Ikke med deg.
Det er ingenting som heter moral.
Man eier jorden eller mister den. Det er alt man dømmes ut fra.
Ikke hvordan det skjer.
Vinnere dømmes ikke ut fra "hvordan". Det er forbeholdet taperne.
- Du har hatt en lang natt. - Ja.
Takk, skatt.
- Hvem har du drept? - Ikke spør om det, Beth.
- Hvem har du drept? - Hva sa jeg nettopp?
- Sånn kan vi ikke gjøre lenger. - Hva da?
Hemmeligheter.
Det kan vi ikke ha.
Visse ting gjør jeg, og andre ting må bare gjøres.
Du vil ikke vite det. Det er ingen hemmelighet, det er en vennetjeneste.
Hvor mange?
Nok.
Hvor mange?
Det er en stor ranch, Beth. Og fiendene slåss ikke fair, som du vet.
Hvor mange?
Jeg vet ikke. Faktisk.
Ikke lat som om du ikke vet hvordan vi slåss.
Jeg vet hvordan dere slåss.
Jeg foreskriver Nietzsches tanker om rett og galt.
En tysk filosof som døde av syfilis etter å ha rævknullet en hore.
Ikke akkurat noe forbilde, men hans tanker om rett og galt, godt og ondt -
- var... at det ikke fins.
Det tror jeg på. Jeg tror på å elske med hele sin sjel -
- og ødelegge alt som vil knuse det man elsker.
Det er alt.
Ikke noe annet.
Jeg tror på det samme.
Jeg tar det tilbake. Du kan beholde denne hemmeligheten.
Hvis du unnskylder meg -
- så skal jeg også drepe noen.
- Er du klar? - De køddet med feil okse, pappa.
- Ja, det gjorde de. - Vi ses der.
Jeg har det du ville ha tilbake. Vil du ha det et sted?
Nei, jeg ville bare ikke at han skulle ha det.
Han kommer vel ikke og leter etter det?
Nei, sir. Det toget går bare i én retning.
- Fikk du vite hvem som styrte ham? - En som heter Roarke.
- Jeg vet ikke hvem han er. - Roarke?
Skal jeg spørre rundt?
Nei, når hunder løper bort, spør man alltid rundt.
- Han dukker opp tidsnok. - Ja, sir. Si ifra om jeg trengs.
- Hva er det? - Fint å se en plan som funker.
- Planen din funket visst, pappa. - Nja...
Ikke planen min. Kanskje drømmen min, men din plan.
Din plan for meg, hvis man skal være nøye.
OK, hvis vi skal være nøye -
- så spiller ikke planen min noen rolle om den ikke er din skjebne.
- Jeg tror ikke på skjebnen. - Sikkert...
Ikke engang du er så naiv.
Pappa.
Ha en god dag.
Det kommer jeg ikke til å ha, gutten min.
Jeg har nok ikke flere av dem.
- Kom igjen, Laramie. - Jeg kommer.
- Har dere alt? Er hestene lastet? - Ja.
Alt er klart.
- Hva er det? - Ingenting.
- Hva? - Fortell. Hvorfor?
- Det er vanskelig å forklare. - Jeg forstår det ikke.
Walker har et også. Men han kan ha ræva på brystet om han vil.
- Han er jævlig flott. - Vet du hva brennemerking innebærer?
- At jeg er en del av noe. - Nei. Man brennemerker noe -
- så alle skal vite hvem som eier det. Det er derfor man gjør det.
- Hei. - God morgen.
- Når alle er her følger jeg dere inn. - Alle er her.
- Det forsikrer jeg dere. - Vi venter på guvernøren.
Dere må tulle, for pokker.
- Du innleder dagen med litt teater? - Bare litt.
- Fint å se deg igjen. - Guvernør...
Slå dere ned. Det fins kaffe, appelsinjuice -
- og kaker for de som er glutentolerante.
Jeg er ikke redd for gluten. Gi meg et fat og litt kaffe, takk.
Ja, vi går vel rett på sak.
Mrs Hayes, vil teamet ditt begynne?
Leasingavtalen med skogforvaltningen er sikret. FAA godkjenner flyplassen.
Flyselskapene finansierer sine egne terminaler.
Avtalene med detaljhandelen er klare -
- så vi kan finansiere flyplassen uten delstatens støtte.
Det gjør at vi ikke trenger deres obligasjoner, vi trenger bare...
EQUITIES SJEF ANKLAGET FOR TRAKASSERING
- Mrs Hayes, er det et problem? - Problemer, Willa?
Ta den, din jævla hurpe.
Ellis?
Jeg må gå ut et øyeblikk. Roarke får snakke for oss.
- Roarke. Hvem av dem er det? - Det er meg.
- Meg kommer du ikke til å glemme. - Nei, trolig ikke.
Så... Fordelen for delstaten er skatteinntektene fra flyplassen -
- billetter, leiebiler, hotellskatt, drivstoff, uten investeringskrav.
Det er en fornybar ressurs som ikke koster delstaten ett øre.
Det fører oss til deg, mr Dutton.
Jorden som er best egnet for flyplassanlegget... ligger her.
Vil dere kjøpe jord fra Yellowstone, får dere ta det med meg.
Nei, med meg. Jeg har fullmakt over eiendommen.
Hvis den hadde ligget i Utah, der du registrerte papirene.
Montana godtar ikke fullmakter gitt av andre delstater.
- Jorden ligger i Montana. - Og fullmakten hennes gjelder i Utah.
Hadde hun vært jurist, ville hun ha visst det.
Som Yellowstones representant, godkjenner jeg salget av jord.
- I helvete om du gjør det. - Jo da.
Ellers blir det ekspropriert og du får én tidel av verdien.
Du må betale millioner for advokater fordi jeg ikke kan representere deg.
- Så, ikke eksprorier den. - Det er ikke mitt valg.
Det er hennes.
Er det valget ditt?
Hva velger du, Lynelle?
Det er ikke noe valg lenger, John. Bare alternativer.
- Rapporten om miljøpåvirkning, takk. - Skogforvaltningens er der.
Ikke skogforvaltningens rapport. Miljødirektoratets rapport -
- om effekten av en flyplass ved elven som er nasjonalparkens livsnerve.
Den som flyter ved siden av rullebane én.
Det vil ligge til grunn for stevningen vår, hvis dere undrer.
Det blir et gruppesøksmål siden det påvirker både jorden og parkene våre.
Vi skal treffe advokater fra Greater Yellowstone Coalition Sierra Club.
Dere skjønner. Hele gjengen skal med.
- Lykke til. - Vi sluttet å jakte på ulv -
- for ti jævla år siden. Hva tror du at vi kan gjøre med en flyplass?
Vi trenger ikke flaks. Vi ses i retten.
Der har du vinkelen din, John. Hvordan påvirker det jorden din?
Bli med i gruppesøksmålet. Det koster ingenting, du slipper å hyre advokat.
Vi tar oss av det.
For en overraskelse fra reservatet.
Det er min jord.
Ingen kan selge den unntatt meg.
Si det så ofte du kan. "Jorden er min."
Bli kvitt den tanken.
Er buskapen din forsvunnet, Roarke?
Du tror at du vinner spillet, men kan ikke reglene engang.
Men bare slapp av. Jeg skal lære deg dem.
Du sier ikke hei, du sier ikke adjø...
Har du ingenting å si til meg, gutt?
- Han har aldri noe å si, pappa. - Jeg har mye å si, Beth.
Jaså?
Jeg er lutter øre.
Som jeg trodde.
- Der rev vi av plasteret. - Stevningstrusselen er alarmerende.
Vi trakk en rørledning gjennom reservatet med hærens ingeniørkorps.
Når man snakker om å være for store for å mislykkes, mener man oss.
Guvernør. Jamie.
Det der må ha vært vanskelig.
Ikke egentlig.
En dag kommer han til å forstå, se at du gjorde dette for hans skyld.
Det gjorde jeg ikke. Ikke nå lenger.
Heretter er det jeg gjør, for min egen skyld.
- Faen, jeg har pelsglansen i vesken. - Jeg kan hente den.
- Hei, Jimmy. Er du bra igjen? - Det går framover.
- Når er du tilbake? - Legen fraråder meg å ri.
Pokker, Jimmy... Legene har sagt det til oss alle.
Skal du slutte med rodeo?
- Mr Dutton sa at jeg ikke burde... - Han som brennemerket deg?
- Jeg vil ikke havne i rullestol. - Så ikke gjør det, da.
Og om det skulle bli sånn... Snu deg.
- Gi alt, Amberley. - Som vanlig.
Hun er lam fra livet og ned.
Likevel har hun slått meg flere ganger enn jeg kan huske.
Da jeg så deg ri rodeo, så jeg en veldig lykkelig mann.
En mann som risikerer livet for det han elsker.
Og jeg ble forelsket i ham.
Er du den mannen, får du meg.
Men er du denne... får vi ses en annen gang.
Du, jeg er redd.
Jeg er jævlig...
- Jeg er jævlig redd. - Hvem er ikke redd?
Jeg er redd hver gang, men tar meg sammen og gjør det.
Hvis du så gjerne vil tilhøre noe -
- så tilhør meg, så kan vi ri rodeo over hele jævla landet.
Tilhør det.
Ikke bli bare buskapen til den rike storkaren.
Hent vesken min nå.
Jeg er fin bakfra, ikke sant?
Ganske.
Nei, veldig fin.
- Du har et vindu, det vet du? - Hva slags vindu?
I et rom fullt av fiendene hans framstår du som vennen hans.
Men det er du ikke.
Nei, det er jeg ikke.
Du har sjansen til å befri jorden fra ham.
- Og gi en annen skylden. - Jeg er ingen forbryter.
Det er kriminelt bare ifølge dem.
Ifølge vår lov som har overlevd en istid, så er det en plikt.
Beskytte jorden vår og bevare skikkene våre. Det er religionen vår.
Kjøpte du deg inn i deres religion da du kjøpte deg inn i lovene?
- Jeg slår dem med deres egne regler. - Deres regler er til for å brytes.
USA har brutt alle regler de har opprettet.
Fra første avtale med Frankrike, via alle avtalene med oss -
- til den siste med Iran. De krever bare at andre skal følge reglene.
De erklærer krig når de vil, hvor de vil -
- tar det de vil, og finner på regler som hindrer at man tar det tilbake.
De har regler for slaven og regler for herren.
Du følger slavens regler.
Men følger du herrens regler, dreper du ham og tar tilbake jorden vår.
Du reiser med en mann fra en krigerklan, men lar ham ikke krige.
Du gjør ham også til slave.
Du har kanskje hørt nok at du ikke ber om lov.
Du går kanskje ut i krig for folket vårt.
Og så -
- kan vi komme hjem.
Du har besøk fra storfe- oppdretternes forbund. Hele styret.
- Hvordan er det med dere? - Bedre nå når du sitter her.
- Takk skal dere ha. - Takk skal du ha.
- Hvordan kan jeg hjelpe dere? - Vi tenkte at vi kan hjelpe deg.
- Og hjelpe oss selv samtidlig. - Guvernøren har to år igjen.
Det er på tide å bestemme hvem som skal etterfølge henne.
Vi mener at det blir deg, Kayce.
Vi mener det.
- Jeg er ingen politiker. - Akkurat.
Du sier det du mener og gjør som du sier.
- Jeg vet ikke om delstaten vil det. - Jo da, og delstaten trenger deg.
Når en jævel stjeler buskapen din, går du ikke til sheriffen.
- Du skyter faenskapet. - Ikke særlig bra kampanjemotto.
Du kan selge T-skjorter med trykket "jeg drepte en kvegtyv" i kirken.
- Ikke nå lenger. Det er andre tider. - Kanskje det.
Men Montana er som før. Bozeman og Missoula velger ikke guvernør.
Det er Great Falls som bestemmer. Dillon. Miles City bestemmer.
Hippiene klager på Twitter om studielånene, men de stemmer ikke.
De tenker ikke å stå i kø og ta ansvar når det er snø i skibakkene.
Blir det valg i mai, er løpet kjørt -
- men til da bestemmer vi hvem som styrer delstaten.
Kayce, sånne ting tar tid. Vi rekker å planlegge. Tenk over det.
Guvernører trenger ikke å reise seg når gjestene går. Bare bli sittende.
Ta vare på deg selv.
Hils styret at det er bløff. Tipseren er ikke ansatt engang.
- Hvordan vet du det? Det var anonymt. - Hun så meg i øynene og tilsto!
Du burde ha ansatt henne i stedet.
Unnskylder du oss et øyeblikk?
- Du må begynne å spille stygt. - Det gjør jeg. De er stygge tilbake.
De spiller et nullsumspill med karrieren min. Det tåler jeg ikke.
- Det er ulikt jordavtaler i Montana. - Mer som oljeavtaler i Jemen.
Fra og med nå er det sånn vi skal håndtere det.
- Klarer du det? - Jeg klarer alt du ber meg om.
Punktering?
Ja, jeg prøver å ringe bergingsbilen, men har ikke mobildekning.
- Har du reservehjul? - Jeg vet ikke. Det er en leiebil.
Vi åpner og sjekker.
Gjett hvor gammel jeg er.
Åtte.
Det er ikke min første rodeo, gutt.
Se, her er hele pakken.
Jeg... Jeg har ingen penger.
Altså... Jeg har ingenting å tilby.
- Hvor kommer dere fra? - Encino. Det ligger i California.
Jeg vet hvor Encino er. Her ute gjør vi ting fordi det er det rette.
Flere grunner trenger vi ikke.
- Vil du lære en ferdighet? - Hva er det?
Så du slipper å stå ved veikanten og håpe på mobildekning.
- Det høres hendig ut. - Virkelig.
- Jeg trodde det var slutt på dette. - Samme her.
- Hvor ille ser hun ut, tro? - Det kommer an på balsamereren.
Var han flink, kan hun se ut som da vi begravde henne.
Men ellers -
- kan det være ille.
Vi får håpe at det var Eddie som gjorde det.
Ja.
Ja, det var Eddie.
Hei, mamma.
Jeg har møtt noen.
Jeg har tenkt å leve resten av livet med henne.
Jeg kunne ha kjøpt en jævla ring til henne, men hva betyr det?
Faen, unnskyld.
Jeg burde ikke banne.
Jeg vil at hun skal ha din.
Da kan kanskje du...
Da kanskje du også bli kjent med henne.
Jeg vet ikke...
Jeg elsker deg, mamma.
Takk.
Kom, kom...
Og rundt.
Bli der.
Har man falt av, er det bare å sette seg opp igjen, hva?
Kom.
Likte du det ikke?
Gi meg noen fine krumspring så slipper jeg meg løs. Kom igjen.
- Vil du ha noe fra lageret? - Ja, penner, blyanter -
- papir, kaffe, kaffefløte... Vi tar alt.
...øverste sjef Willa Hayes tar pause til en uavhengig utredning er gjort.
Hayes anklages for upassende atferd -
- og har ikke villet kommentere...
- Skal denne til bilen? - Den er ikke min.
Den er adressert til deg.
- Sprøtt. En eske i esken. - Vent...
Jeg sier ikke at jeg stiller opp, jeg forteller bare hva de sa.
De siste tre årene har du gjort ting du sa at du ikke ville gjøre.
OK. Jeg vil slutte å prate om dagene mine, så blir hemmelighetene flere.
Kayce!
Ålreit...
- Gi meg boltene. - Jeg vet ikke hvor de er.
- Vennen...! - Det var din eneste oppgave.
Jeg la dem fra meg da jeg tisset.
Nå kommer vi et sted. Hvor gjorde du det?
OK, gå og finn dem.
Takk for hjelpen.
- Det er vel det man skal gjøre? - Men det gjør man ikke.
Enkelte gjør det ikke.
Nei...
Vi fikser det, men takk for at du stoppet.
- Du er John Dutton, hva? - Jepp.
Nummeret du ringer, kan ikke nås...
- Hallo? - Jamie. Jeg får ikke tak i noen.
Ikke Beth, ikke pappaen din, ikke Kayce... Ingen.
Rip, du bør nok ikke ringe meg mer.
Hør her! Faen... Hallo!
Dra til helvete med dere!
Bort! Vekk!
Dra til helvete med dere.
Forbannet...
Jeg hater å skyte hester.
Rolig, rolig... Rolig, gutt.
Jeg dreper heller tusen menn enn å skyte en hest til.
Nå kan dere spise ham!
Hele den jævla dalen dør i dag.
Det var vel jævlig typisk.
Oversettelse: Bente Eie VSI