Alle veje fra rodeoen fører hertil.
- Hvilken dag er det? - Hospitalets betalingsdag.
Med dig har de vundet i lotteriet. Jeg har skrevet det ned.
Du har en kompressionsfraktur i nakken og to i ryggen.
En knogle trykker mod rygsøjlen. De ved ikke, hvordan de får den ud.
Hoften blev knust, så den har de skiftet ud.
Du er den yngste, lægen har givet en ny hofte. Til lykke!
Han vil have, du går omkring i dag. Hvordan det skal ske, ved jeg ikke.
Du har fået en hjernerystelse af 3. Grad.
Vi skal komme tilbage med dig, hvis du får kvalme eller er forvirret.
Jeg bad om flere symptomer, for du har altid kvalme og er forvirret.
De sagde, at pupillerne kan udvide sig. Det holder vi øje med.
Hvad er der galt med min arm?
Den nævnte de ikke, så den må være okay.
- Den ser ikke okay ud. - Jo, sammenlignet med resten.
Hvordan skal jeg kunne betale for alt det her?
Det vil hospitalet også gerne vide.
Se på mig...
Tænk ikke på hospitalsregningen.
Men du skal love mig en ting. At stoppe som rodeorytter.
Det er det eneste, der nogensinde...
...har fået mig til at føle, at jeg er noget værd.
Ja, det ved jeg godt.
Lær at kaste med lasso. Så risikerer du kun tommelfingeren.
Og dem har du jo to af.
Mr. Dutton...
- Tak. - Ja...
Lær at kaste med lasso, Jimmy.
Jeg betaler ikke for det her to gange.
Okay, Jimmy. Jeg hjælper dig op, så du kan gå.
- Jeg har ikke lyst til at gå. - Du skal bevæge dig.
Men først skal kateteret fjernes.
Løft op. Sådan.
Tag en dyb vejrtrækning. Du vil føle et pres, når jeg trækker.
Hej. Du overlevede.
Okay, vi får mystikken ud af verden med det samme.
Er den hævet efter...?
Det er nok sådan, Gud har skabt den.
Det her sker ikke.
- Kan jeg hjælpe? - Er I i familie?
- Jeg er hans kæreste. - Okay.
Kom og tag en arm.
Okay.
Jeg ved ikke, om jeg kan være sammen med en med så dårlig dømmekraft.
Jeg er barrel racer. Dårlig dømmekraft er en del af pakken.
- Du har ikke en hund, vel? - Jeg har to.
Typisk.
Jeg er ikke sikker på, at det her er passende.
Jeg repræsenterer ikke Jenkins ejendom, eller hvad der er tilbage.
Jeg er ligeglad med hans ejendom. Er det her gyldigt?
Det er et skaktræk. Det forhindrer dig i at bygge. Men...
- Men de kan ikke vinde sagen. - Definer "vinde".
De får ikke medhold i retten, men de kan trække det ud i årevis.
Det her er et milliardselskab -
- der kan bruge 50-100 millioner dollar på advokater.
Jeg tror ikke engang, de vil have din jord.
De vil bare ikke have et indianer- kasino op ad deres bebyggelse.
Så de forsøge at købe mig ud.
Jeg tror ikke engang, at de vil forsøge.
Må jeg stille et personligt spørgsmål?
Hvad er grunden til, at du vil bygge et kasino?
Der findes bedre steder med meget bedre tilgængelighed.
Der er to fremtidsscenarier for dalen.
Det ene består i, at alle fritidshuse og hobbygårde forsvinder -
- og at der bliver, som der var engang. Kører man 30 km ind i parken -
- ser der ud, som hele vores land engang så ud.
I det moderne samfund skal folk uddanne sig og tjene penge -
- for at kunne købe mad, tøj og et sted at bo.
Men på jord, der ikke er plyndret af mennesket -
- behøver man ikke købe mad. Man går ud og finder den.
Man køber ikke tøj, man laver det.
Man bygger ikke huse, man søger ly. Man lever med jorden, ikke på den.
- Hvordan ser den anden fremtid ud? - Som din verden.
En betonverden med græs, der dør uden kunstgødning og vanding.
En dag ryster planeten din verden af sig som beskidt vand.
Kasinoet giver mig penge til at sikre, at det sker.
Folk foretrækker beton. Ingen vil have din fremtid.
Ingen i din verden.
Nå... Jeg ville ønske, jeg vidste, hvordan du kan bekæmpe dem.
Vidste nogen det, ville der ikke findes reservater.
Hvad mener du, Mo?
At du får brug for en advokat. Men ikke ham.
Mænd som ham kan være nyttige. Men ikke her.
Vi har afholdt os fra at bekæmpe dem -
- for vi ønskede ikke at være, som de er.
Det er på tide at blive, som de er.
- Folket ville aldrig tilgive mig. - Det er for folkets skyld.
De vil stadig ikke tilgive mig.
Men jeg gør det alligevel.
Gider du at ringe John Dutton op?
Angela Blue Thunder, tak.
- Bestyrelsesformand Rainwater. - Så skal du brænde salvie af.
Det ved jeg.
Det er en stor bjørn, du vil tirre.
Deres aktivitet i dalen har øget vores aktiekurs med 20 %.
Jeg tirrer dem ikke. Det er en mulighed, Bob.
Regner de med at få lufthavnen godkendt, havde vi hørt det.
Er det ikke tid til at short-sælge?
Når du offentliggør det, ved de, det er dig.
Jeg offentliggør det ikke. Det skal du gøre.
- Vi bør short-sælge. Er du uenig? - De er udsatte. Det er sandt.
- De bliver rasende. - Sådan er livet på savannen.
Ringer du til fondforvalterne eller pressen?
Fondforvalterne. Men kun et lille læk, Beth.
- Spræng ikke dæmningen i stykker. - Du kender mig, Bob.
- Det er derfor, jeg siger "et læk". - Et læk af mellemstørrelse.
Man skal gøre tingene ordentligt, ikke?
Tak. Jeg ringer tilbage.
Er det Adam Tilly, der står for pressemeddelelserne?
Stil mig igennem til ham.
Hvad er formålet med kluden?
Den lærer unghestene at bevæge sig rigtigt...
- ...før de står over for en ko. - Hvorfor ikke bruge en ko?
Det ville være som at træne et slagsmål -
- mens man er midt i et. Det er svært.
For fanden, det er jo guvernøren!
Undskyld. For fanden, jeg...
- Undskyld. Hold kæft, Jake. - Jeg leder efter John.
Han er oppe ved sommerlejren.
- Hvilken vej er det? - Det er den vej.
I får ikke de biler derop. Kan du ride?
- Ja, jeg kan godt ride. - Perfekt. Jeg sadler en hest op.
Vi kan ikke lade Dem ride, frue. Af sikkerhedsgrunde.
Han siger nej. Montana overlever ikke, hvis jeg falder af.
Nå, for pokker.
Jeg har en bedre idé.
- Tak. - Det var så lidt.
- Så det er her, du gemmer dig? - Det er et godt sted, ikke?
Jo, jeg forstår godt, at du slås for det.
Ingen sætter spørgsmålstegn ved det her.
- Hvad skylder jeg æren? - Æren? John...
Du har vist været i skoven for længe. Hvor er Kayce?
Jake.
Kør tilbage til huset og få fat i Jamie.
- Det kommer til at tage noget tid. - Ja. Sørg for, at det gør det.
Forstået.
John siger, at du sagde nej til at blive kvægkommitteret.
- Jeg er ikke politiker. - Det er ikke et politikerjob.
Jo, din far brugte det på den måde, men det var, fordi han kunne.
Kvægavlerne har brug for en, der kan beskytte deres levebrød.
Det er det, jobbet handler om. Du ville være rigtig god til det.
- Det er Jamies job nu. - Jeg behøver ham til noget andet.
- Det gør din far også. - Hvad skal I bruge ham til?
At forhindre, at dalen her bliver en by.
Hvorfor går du op i det? En by ville være en fordel for dig.
Det er dilemmaet i min stilling. At få Montana til at vokse -
- uden at vi mister det, der gør det til Montana.
Sig nej. Så bliver det ikke en by.
Så finder de bare en, som siger ja.
Og så får den person mit job.
- Det giver ikke mening. - Nej, ikke for dig.
Men det giver mening for Jamie. Han kan få loven til at sige nej.
Jeg udnævner ham til delstatsanklager og dig til kvægkommitteret.
Sæt dig ud over din frygt for at blive som din far -
- og påtag dig ansvaret. Ellers forsvinder alt det her.
Det er svært at flygte fra skæbnen, ikke?
Den har indhentet mig hurtigere, end jeg forventede.
Er det en aftale?
Hvis jeg skal gøre det, må jeg gøre det på min måde.
Det er dit embede. Du gør det, som du vil.
Hej, min kære. Hvordan har din dag været?
Når din far bliver træt af at sove ude, vil han tænke, hvor du sover.
- Heldigt, at han elsker at sove ude. - Jeg er ved at vænne mig til det her.
Det er planen.
- Så du har planer? - Jeg har en plan for alt.
Du sidder alene i dit net... og lægger planer.
Sans for humor. Jøsses...
- Hvor kommer den fra? - Jeg har altid været sjov.
Du er mange ting, skat, men du er ikke sjov. Beklager.
Kald mig det igen.
- Hvad? - Skat.
Sig det igen.
- Kan du lide det? - Ja, det kan jeg.
Okay, skat.
Hvad skal jeg kalde dig?
Kone.
Det mente jeg ikke.
Nu skal jeg lave middag for en gangs skyld.
Hej. Hvor er mit lift?
Han kommer tilbage.
- Hvornår? - Det...
Det er svært at sige. Vil du have noget at drikke?
Det her er... Det er næsten kidnapning.
Slap af, Lynelle. Nyd solnedgangen.
Okay. Så længe du ikke kigger sådan på mig.
Hvordan?
Sådan. Det der "af med tøjet og ind i teltet"-blik.
- Jeg kigger ikke på dig. - Jeg bliver her ikke.
- Stop. - Jeg gør ikke noget.
For pokker, John... Hvorfor er du altid tre skridt foran andre?
Jeg sidder meget og tænker.
Tænker og sidder...
Nu gør du det igen.
Jeg gør ikke noget.
Jeg skal af sted som det første i morgen.
- Så du vil blive natten over? - Din skiderik.
Som det første i morgen.
Hvad med som det andet?
Hvornår så du sidst en solnedgang?
Det ved jeg ikke.
Jeg forstår godt, at de vil sælge den her drøm.
Men man kan ikke sælge det. Man skal gøre sig fortjent til det.
Man skal leve sådan her. Det vil de aldrig forstå.
De vil bare sælge. De er ligeglade med, om drømmen går i opfyldelse.
Det er du nødt til at forstå.
Er du her stadig?
I tykt og tyndt. Hvordan har du det?
Jeg har ondt i hoften. Og ribbenene. Og ryggen.
Hvordan har dilleren det?
Dilleren?
Den er vist okay.
Godt. Jeg tænkte, at vi bør fuldbyrde den her overenskomst.
Wow...
Det lyder godt, men har de fortalt dig, at min ryg er brækket?
Siger du nej?
Nej... Jeg ønsker bare ikke...
Jeg ønsker ikke at blive lammet.
Det bliver du måske i et minut eller to.
- Du er vel ikke jomfru? - Hvad?
- Hold nu op... - Du ligner en bange jomfru.
- Nej, jeg er ikke jomfru. Er du? - Jeg er barrel racer.
At miste sin mødom indgår nærmest i jobbeskrivelsen.
Måske burde vi sætte tempoet lidt ned.
- Du er jomfru. - Jeg er ikke jomfru.
Er du ikke tiltrukket af mig? Så sig det.
Nej, det er...
Du er...
Du er for køn. Du er for køn... til en fyr som mig.
Hvad hed hun?
- Hvem? - Din første. Hvad hed hun?
Jeg... Hvem kan huske den slags?
Okay, rent teknisk har jeg ikke haft sex.
Er du tilfreds?
Har jeg en rest af mandighed tilbage, så træd på den på vejen ud...
Hvad laver du?
Jeg bliver din første.
Vær ikke nervøs. Det skal være sjovt.
Jeg er bange for, at når du får synet tilbage -
- vil du kaste et blik på mig og...
Jeg ser fint.
Det er dig, der er blind, Jimmy. Men det fikser jeg også.
Godmorgen.
Ja, det er en god morgen.
Skat, kom herind igen.
Jeg kommer...
- Hvad tid spiser vi morgenmad? - John?
Lidt senere.
Forstået. Vi ses...
- Ja. - Du ved...
Ingen morgenmad?
Nej, jeg skal til en kvieauktion i Butte.
Jeg har ødelagt det, ikke? Det hele. Det var ikke meningen.
Hør... Den eneste grund til, at jeg ikke taler om fremtiden med dig, er -
- at du flygter, hver gang jeg gør det.
Jeg ser hver dag med dig som en gave.
Min morgendag... er din.
Der er ikke noget, jeg hellere vil kalde dig.
Hvis det er det, du vil.
Ved du, hvorfor jeg altid flygter?
Fordi det er begrænset, hvad jeg kan give dig, Rip.
Du kan give mig alt.
Nej...
Jeg kan ikke få børn.
Det skal du vide.
At være sammen med mig bliver afslutningen på dig.
Jeg blev født i en blindgyde, skat.
Verden har ikke brug for en generation mere af mig.
- Vær ikke så sikker på det. - Jeg vil ikke have en masse børn her.
Jeg kan ikke engang lide hunde.
Hør...
Du er alt det, jeg har brug for.
Jeg vil kalde dig, hvad du vil.
Beth er okay... indtil videre.
Så siger jeg Beth.
- Du skal på arbejde. - Okay.
Jeg kan godt lide at forlade dig på verandaen sådan her.
Men det ville være endnu bedre, hvis du var her, når jeg kom hjem.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre ved det.
Aktierne fortsætter deres fald -
- efter at yderligere to olieselskaber er blevet sortlistet.
Begge selskaber undersøges for investeringssvindel.
Det største fald tegnede Market Equities sig for.
- Kursen faldt med over 7,5 %... - For fanden!
MKT EQUITIES - DÅRLIG MONTANA-INVESTERING?
Den forbandede kælling.
PLANLÆGGER IKKEGODKENDT BEBYGGELSE
Man kan ikke beskytte sig mod mig, Tom.
Det ved du.
Der er knap gået et år, og du brænder allerede salvie af -
- og beder om forandring i stedet for at være den.
Jeg forsøger at gøre det til et bedre sted.
Hidtil har du kun taget vores kasinoindtægter og købt jord -
- som et stort selskab nu stjæler fra dig. Og du kan intet gøre.
Jo, sammen med dig.
Ved du, hvad man siger om at indgå aftaler med Djævelen?
Hvad siger man?
Det er det store mysterium, Tom.
Er det et ja? Vil du hjælpe mig?
Hvis det er det, du vil kalde det.
Hun er ikke ond, Mo.
Hun er vred og vil straffe verden for det, den har gjort mod hende.
Det ved jeg. Det er det, "ond" betyder.
- Det er koldt! - Du har ikke taget bad i en uge.
- Stå bare... Kom tilbage! - Fang mig!
Han synes lige så dårligt om at bade, som du gør.
Jeg har intet imod at bade. Jeg vil bare ikke bade alene.
Det er ikke det samme.
- Resultatet bliver vel det samme? - Resultatet løb ind i skoven.
Hvor længe skal vi blive her?
Det ved jeg ikke, skat.
Jeg vil bare blive i nuet.
Vi kan ikke leve sådan her for evigt.
Der er ikke noget "for evigt". Vi kan kun leve -
- som om der ikke er nogen morgendag, for en dag har vi ret.
- Hvad er der? - Ulven.
- Den samme? - Ja.
- Han kan lide at se på os. - Han ser ikke. Han studerer.
Han vil vide, hvad vi gør, når han kaster sig over kalvene.
- Jeg har advaret dig! - Hvad skal du?
Gå tilbage til lejren. Jeg slår ham ihjel.
Glem det. Stop ikke med at elske mig for at dræbe nogen.
Kom her.
Elsk mig. Du kan dræbe ham i morgen.
Her har vi seks Angus-kvier. Skal vi begynde på 500 dollar?
Byder nogen 600?
Det er dem med den lige ryg. Dem, vi kunne lide.
Får jeg 7? Der fik jeg 8. Byder nogen 9?
Der har jeg 9. 1.000? Der har jeg 1.000 dollar.
Byder nogen 11?
Får jeg 1.100 dollar?
- Så er de solgt. 1.000 dollar. - Det her vil John synes om.
- Ja. Er du klar? Lad os køre. - Ja.
Colby! Få Charolais-kvien væk, den er ikke vores.
Den spinkle pige er god, det må jeg sige.
- Hvordan fungerer det med hende? - Du må præcisere "fungerer".
- Lader fyrene hende være i fred? - Lader hende være i fred?
Den lille hyæne betragter mænd som lejede æsler.
Hun har gjort dem så bange, at de sover i hønsehuset.
Kør dem til den nye fold. Vi kører efter jer.
- Du var med på det, ikke? - Det er jeg nu.
- Hvordan går det deromme, skat? - Godt, tak.
Du burde sidde her på mors skød. Men det er okay.
- I tror, at jeg laver sjov. - Nej, det gør vi desværre ikke.
Hvad i...
De har klippet hegnet i stykker.
Det er for tidligt til et slagsmål.
Hallo!
- Hej. - Find ud af, hvad bondeknoldene vil.
Hør her...
- I må ikke være her. Privat jord. - Det er en nationalpark.
Det er nationalparken. Det her er Dutton Ranch.
Der står "Yellowstone" på skiltet. Med et stort Y.
Y'et står for "Yellowstone Ranch". "Yellowstone Dutton Ranch".
I skal flytte jer over på den anden side af vejen.
Ellers må jeg melde jer for ulovlig indtrængen.
- "Kvægkommitteret"? - Ja.
Det er kopolitiet!
- Se, hvordan bondeknolden glor. - Har du et problem, bitch?
- Hvad sagde du? - Jeg kaldte dig...
Sig, det er løgn!
Den skiderik!
Du er død.
Din forbandede...
- Jeg skyder dig! - Det bliver det sidste, du gør.
Nu skal du skynde dig.
For sent.
- Hvem af røvhullerne er chefen? - Den store fyr med skægget.
Ham?
Op med dig.
I får en sidste chance. Forsvind, eller vi begraver jer her.
- Skrid. - I hørte, hvad han sagde. Af sted.
Skrid!
Dæk mig, Lloyd.
- Er du okay? - Jeg har brækket hånden.
Det er bedre end at have et knust hjerte.
- Ryan? - Jeg bad dem om at forlade stedet.
- Det er okay. - Er du okay, Teeter?
Det her er sjovt.
En flok røvhuller, der tager den naturskønne vej til Sturgis.
Når de henter motorcyklerne, ødelægger de marken.
Sikkert. Lad os lave hegnet.
Lad mig gætte. Det er din mark.
Har I tænkt jer at brænde den af? Er det planen?
Måske brænder vi dig med den.
Hvorfor? Hvorfor vil I gøre det?
Vi generede ikke nogen. Vi morede os bare.
Det er min mark. Det er mit hegn.
I begik hærværk, og nu vil I fortsætte.
Det her er mit hjem.
Hvad ville du gøre, hvis jeg gjorde sådan mod dit hjem?
- Jeg ville slå dig ihjel. - Ja.
Han sagde, at hvis I ikke tog af sted, ville vi begrave jer her.
Og I tog ikke af sted.
I den her dal holder vi vores ord.
- Vi kører. - Det er for sent.
- Vi kører. - Jeg vil ikke have, at I kører.
Jeg vil have, at I graver.
Solen står snart op, sir.
Okay, det er nok.
Vi sagde ikke, I skulle kravle op.
Hvad skulle formålet med det være?
- Jeg har børn. - Det har jeg også.
Jeg tror, at de er bedst tjent uden dig.
Hvor er I fra?
Californien.
Det passer godt.
Jeg efterlader hullerne sådan midt på min mark.
Kommer I nogensinde tilbage, fylder jeg dem. Er det forstået?
- Tak. - Tak er ikke et svar.
Gentag, hvad jeg siger.
Jeg kører tilbage til Californien.
- Montana vil ikke have dig. - Montana vil ikke have mig.
Jeg kommer aldrig tilbage. Jeg sværger.
Lad det blive sådan.
- Dem ser vi nok ikke igen. - Nej.
Skal vi fylde hullerne igen?
De vil bygge en lufthavn her.
Det ved jeg. Hvad vil du gøre ved det?
Det ved jeg ikke endnu.
- Fyld ikke hullerne. - Ikke?
Rip...
Bed fyrene om at tage mit telt ned. Jeg flytter tilbage til huset.
Er du sikker? Måske vil du derop igen.
Jeg er sikker. Sommeren er slut for mit vedkommende.
Oversættelse: VSI