Alla vägar från rodeon leder hit.
- Vilken dag är det? - Betalningsdag för sjukhuset.
Med dig har de vunnit högsta vinsten. Jag har fått skriva ner det...
Du har en kompressionsfraktur i nacken och två i ryggen.
En benflisa trycker mot ryggraden, de vet inte hur de ska få ut den.
Krossad höft, så den har de bytt ut.
Du är den yngste doktorn har bytt höft på, så grattis till det.
Han vill att du ska upp och gå idag. Hur det ska gå till vet jag inte.
Du har fått hjärnskakning, grad 3.
Vi ska komma in med dig igen om du blir illamående eller förvirrad.
Jag bad om fler symptom då du alltid är illamående och förvirrad.
De sa att pupillerna kan vidgas, så det får vi hålla utkik efter.
Vad är det med armen?
Den nämnde de inte, så den måste vara okej.
- Den ser inte ut att vara okej. - Jo, jämfört med resten av skiten.
Hur ska jag kunna betala för allt det här?
Det undrar sjukhuset också.
Se på mig...
Sjukhusräkningen är inget problem.
Men du måste lova mig en sak. Att sluta med rodeo.
Det är det enda som nånsin...
...fått mig att känna att jag är värd nåt.
Ja, jag har förstått det.
Lär dig kasta lasso. Då riskerar du bara tummen.
Och tummar har du ju två av.
Mr Dutton...
- Tack. - Ja...
Lär dig kasta lasso, Jimmy.
Jag betalar inte för den här skiten två gånger.
Okej, Jimmy... Jag ska hjälpa dig upp så du kan gå.
- Jag känner inte för att gå. - Du måste röra dig efter operationen.
Men först får vi ta bort katetern.
Lyft. Så, ja.
Ta ett djupt andetag. Nu känner du ett tryck när jag drar...
Hej. Du överlevde.
Okej, vi skippar mystiken med en gång.
Är den bara svullen efter...
Det är nog så Gud har skapat den.
Det här händer inte.
- Kan jag hjälpa till? - Är du en släkting?
- Ja... jag är hans flickvän. - Javisst.
Kom och ta en arm.
Okej.
Jag vet inte om jag kan vara ihop med nån som har så dåligt omdöme.
Jag är barrel racer, så dåligt omdöme ingår i paketet.
- Du har väl inte hund? - Jag har två.
Typiskt.
Jag undrar om det här är lämpligt.
Jag representerar inte Jenkins egendom eller vad som är kvar av den.
Jag bryr mig inte om hans egendom. Är det här giltigt?
Det är ett schackdrag. Det hindrar dig att bygga. Men...
- Men de kan inte vinna målet. - Det beror på hur man ser det.
De lär inte få en vinnande dom, men de kan dra ut på det i åratal.
Det här är ett bolag i miljardklassen -
- som har råd med 50-100 miljoner dollar i rättegångskostnader.
Jag tror inte ens de vill ha din mark.
De vill bara inte ha ett indianskt casino intill deras bebyggelse.
Så de kommer att försöka köpa ut mig.
Jag tror inte de ens kommer att försöka.
Får jag ställa en personlig fråga?
Vad är anledningen till att du vill bygga ett casino?
Det finns bättre ställen, mycket mer lättillgängliga.
Dalens framtid kan se ut på två sätt.
Det ena är att alla fritidshus och hobbygårdar försvinner -
- och det återgår till hur det var. Kör man tre mil in i parken -
- har man vårt land som det en gång såg ut.
Det moderna samhället vill att folk utbildar sig och tjänar pengar -
- för att köpa mat, kläder och ett ställe att bo på.
Men på mark som inte skövlats -
- behöver man inte köpa mat, man går ut och hittar den.
Man köper inte kläder, man gör dem.
Man bygger inte hus, man söker skydd. Man lever med marken, inte på den.
- Hur ser den andra framtiden ut? - Som där du lever.
En betongvärld med gräs som dör utan konstgödning och bevattning.
En dag kommer planeten att skaka av sig din värld som smutsigt vatten.
Casinot ger mig pengarna jag behöver för att se till att det händer.
Folk föredrar tyvärr betong. Det är ingen som vill ha din framtid.
Ingen i din värld.
Ja... Jag önskar jag visste hur du ska bekämpa dem.
Visste nån det skulle det inte finnas några reservat.
Vad tror du, Mo?
Att du behöver en advokat. Men inte han.
Män som han kan vara nyttiga. Men inte här.
Vi har alltid vetat hur vi ska bekämpa dem -
- men vi har inte velat bli som de.
Det är nog dags att vi blir det.
- Folket skulle aldrig förlåta mig. - Det är för deras skull.
De skulle ändå inte förlåta mig.
Men jag gör det ändå.
Kan du ringa upp John Dutton åt mig?
Angela Blue Thunder, tack.
- Ordförande Rainwater. - Sen får du bränna salvia.
Jag vet.
Det är en stor björn du vill reta.
Med deras aktivitet i dalen har våra värdepapper ökat med 20 %.
Jag retar inte dem. Det här är en möjlighet, Bob.
Hade de varit säkra på att få flygplatsen godkänd hade vi hört det.
Är det inte dags att blanka?
När du sprider ut det fattar de att det är du.
Jag tänker inte sprida ut det. Det får du göra.
- Det är dags att blanka. Eller hur? - De är utsatta, det är sant.
- De lär svinga vilt omkring sig. - Så är väl livet på savannen?
Ringer du fondförvaltarna eller pressen?
Fondförvaltarna. Men bara en liten läcka, Beth.
- Spräng inte hela dammen. - Du känner mig bättre än så.
- Det är därför jag säger "en läcka". - En mellanstor läcka.
Ska det göras så ska det göras ordentligt. Eller hur?
Tack. Jag återkommer.
Är det Adam Tilly som sköter pressmeddelandena?
Koppla mig till honom.
Vad är trasan till för?
Den lär unghästarna att röra sig rätt...
- ...innan jag sätter dem på en ko. - Varför inte använda en ko?
Fan, det skulle vara som att träna på slagsmål -
- när man redan är mitt uppe i ett. Det är tufft.
Jäklar, det är ju guvernören.
Ursäkta. Fan, jag...
- Ursäkta. Håll truten, Jake. - Jag söker John.
Han är uppe vid sommarlägret.
- Kan du peka ut vägen? - Det är ditåt.
Men ni kommer inte upp med bilarna. Kan du rida?
- Ja, jag kan rida. - Perfekt. Jag sadlar en häst.
Vi kan inte låta dig rida, ma'am. Av säkerhetsskäl.
Han säger nej. Montana skulle väl inte överleva om jag ramlade av.
Vad fan...
Jag har en bättre idé.
- Tack. - Ingen orsak.
- Så det är här du gömmer dig? - Rätt bra ställe, va?
Ja, jag förstår varför du slåss för det.
Härifrån är det ingen som ifrågasätter det.
- Vad förskaffar mig den äran? - Den äran? John...
Du har varit ute i skogen för länge. Var är Kayce?
Jake.
Du måste åka tillbaka och få tag på Jamie.
- Det kommer att ta en stund. - Ja. Se till så att det gör det.
Ja, sir.
John säger att du sa nej till att bli boskapskommissionär.
- Jag är ingen politiker. - Det är inget politikerjobb.
Visst, din far använde det som det, men det var för att han kunde.
Boskapsuppfödarna behöver nån som skyddar deras levebröd.
Det är det jobbet handlar om. Där skulle du vara utmärkt.
- Det är Jamies jobb nu. - Jag behöver honom till nåt annat.
- Det gör din far också. - Vad behöver ni honom till?
Till att hjälpa mig förhindra att dalen blir en stad.
Vad bryr du dig om det? En stad hade väl varit bra för dig?
Det är dilemmat med min position. Hur ser jag till att Montana växer -
- utan att förlora det som gör det till Montana?
Säg nej. Då blir det ingen stad.
Då letar de bara upp nån som säger ja.
Och så får den personen mitt jobb.
- Det finns ingen logik i det. - Nej, inte för dig.
Men för Jamie gör det det. Han vet hur han ska få lagen att säga nej.
Jag utser honom till delstatsåklagare och dig till boskapskommissionär.
Bortse från din rädsla att bli som din far -
- och axla ansvaret. Annars kommer allt det här att försvinna.
Det är svårt att fly från ödet, inte sant?
Det hann ifatt mig snabbare än jag trodde.
Då är det bestämt?
Om jag ska göra det här måste jag få göra det på mitt sätt.
Det är ditt ämbete. Du gör det som du vill.
Hej, kära du. Hur har du haft det idag?
När din pappa tröttnar på att sova utomhus lär han undra var du sover.
- Som tur är älskar han att sova ute. - Jag börjar vänja mig vid det här.
Det är planen.
- Så du har planer? - Jag har en plan för allt.
Du sitter där ensam i ditt nät... och smider planer.
Känsla för humor. Gud...
- Var kom det ifrån? - Jag har alltid varit rolig.
Du är många saker, älskling, men rolig är du inte. Förlåt.
Kalla mig det igen.
- Vadå? - Älskling.
Säg det igen.
- Gillar du det? - Ja, det gör jag.
Okej, älskling.
Vad ska jag kalla dig?
Fru.
Det där menade jag inte.
Nu ska jag laga middag för en gångs skull.
Hej. Var är min skjuts?
Han kommer tillbaka.
- När då? - Det...
Det är svårt att säga. Vill du ha en drink?
Det här är... Det är nästan kidnappning.
Slappna av, Lynelle. Njut av solnedgången.
Okej. Så länge du inte tittar så där på mig.
Hur då?
Så där. Den där "av med kläderna och in i tältet"-blicken.
- Jag tittar inte på dig. - För jag tänker inte stanna.
- Sluta. - Jag gör inget.
Fasen, John... Hur kan du alltid ligga tre steg före alla andra?
Jag sitter mycket och funderar.
Funderar och sitter...
Nu gör du det igen.
Jag gör inget.
Jag måste åka tillbaka det första jag gör i morgon.
- Så du vill stanna över natten? - Vad dum du är.
Det första jag gör i morgon.
Vad sägs om det andra?
När såg du senast solen gå ner?
Jag vet inte.
Jag förstår att de vill sälja den här drömmen.
Men det här kan man inte sälja. Det här måste man förtjäna.
Man måste leva så här. Det kommer de aldrig att förstå.
Men de vill bara sälja. De bryr sig inte om ifall drömmen besannas.
Det är det du måste förstå.
Är du kvar?
I vått och torrt. Hur mår du?
Det gör ont i höften. Och revbenen. Och ryggen.
Hur är det med dasen?
Dasen?
Den verkar okej.
Bra. Jag tänkte att vi skulle fullborda den här överenskommelsen.
Oj...
Det låter toppen, men jag vet inte om de sagt att jag har brutit ryggen?
Säger du nej?
Nej... Jag bara...
Jag vill bara inte bli förlamad.
Du blir kanske förlamad en minut eller två.
- Du är väl inte oskuld? - Va?
- Lägg av... - För du ser ut som en rädd oskuld.
- Nej, jag är inte oskuld. Är du? - Jag är barrel racer.
Att förlora oskulden var typ ett krav för att få tävla.
Vi borde kanske ta det lite lugnt med allt det här.
- Du är det. - Jag är inte oskuld.
Är du inte attraherad av mig? Säg det i så fall.
Nej, det är...
Du är...
Du är för söt. Du är för söt... för mig.
Vad heter hon?
- Vem? - Din första. Vad hette hon?
Jag... Vem minns det?
Okej, rent tekniskt har jag inte haft sex.
Är du nöjd?
Har jag fortfarande en gnutta manlighet kvar, så krossa den...
Vad gör du?
Jag ska bli din första.
Var inte nervös. Det här ska ju vara kul.
Jag är rädd att när du får tillbaka synen -
- så kommer du att kasta en blick på mig och...
Jag ser dig bra.
Det är du som är blind, Jimmy. Men jag ska fixa det också.
God morgon.
Ja, det är det.
Älskling, kom och lägg dig igen.
Jag kommer...
- När äter vi frukost? - John?
Lite senare.
Visst. Vi ses...
- Ja. - Äh, du vet.
Ingen frukost?
Nej, jag måste åka till en kvigauktion i Butte.
Jag sabbade det, va? Alltihop. Jag menade det inte.
Du... Enda anledningen till att jag inte diskuterar framtiden med dig -
- är att du flyr varenda gång jag gör det.
Jag ser varje dag ihop med dig som en gåva.
Min morgondag... är din.
Det finns inget jag hellre skulle kalla dig.
Om det är vad du vill.
Vet du varför jag alltid flyr?
För det är inte så mycket jag kan ge dig, Rip.
Du kan ge mig allt.
Nej...
Jag kan inte få barn.
Det måste du veta.
Att vara med mig blir slutet för dig.
Jag föddes utan möjligheter.
Världen behöver inte en generation till av mig.
- Var inte så säker på det. - Jag vill inte ha en massa ungar här.
Jag gillar inte ens hundar.
Du...
Du är allt jag behöver.
Jag kallar dig vad du vill.
Beth blir bra... så länge.
Då säger jag Beth.
- Du måste åka och jobba. - Okej.
Jag gillar att åka härifrån med dig på verandan så här.
Men det är ännu bättre om du är kvar när jag kommer hem.
Jag ska se vad jag kan göra.
Aktierna fortsatte sjunka -
- då ytterligare två oljebolag svartlistades.
Båda bolagen utreds nu för investeringsbedrägeri.
Största nedgången stod Market Equities för.
- De sjönk med över 7,5 %... - Vad fan?
MKT EQUITIES - DÅLIG MONTANA-INVESTERING?
Den jävla subban.
PLANERAR ICKE GODKÄND BEBYGGELSE
Ni kan inte skydda er från mig, Tom.
Det vet du.
Det har knappt gått ett år, och du bränner redan salvia -
- och ber om en förändring istället för att vara den.
Jag försöker göra det bättre.
Hittills har du bara lyckats ta alla våra casinointäkter och köpa mark -
- som ett storföretag nu är på väg att ta ifrån dig. Och du kan inget göra.
Jo, ihop med dig.
Du vet vad de säger om att göra affärer med djävulen?
Vad säger de?
Det är det stora mysteriet, Tom.
Är det ett ja? Hjälper du mig?
Om det är vad du vill kalla det.
Hon är inte ond, Mo.
Hon är bara arg och vill straffa hela världen för vad den gjorde mot henne.
Jag vet. Och det är det som är ondska.
- Det är kallt! - Du har inte badat på en vecka.
- Stå... Kom tillbaka! - Ta mig!
Han tycker lika illa om att bada som du.
Jag har inget emot att bada. Jag vill bara inte bada ensam.
Det är inte samma sak.
- Resultatet blir väl detsamma? - Resultatet sprang just iväg.
Hur länge ska vi stanna här?
Jag vet inte, baby.
Jag vill bara stanna i nuet.
Vi kan inte leva så här för evigt.
Det finns inget "för evigt". Allt vi kan göra är att leva -
- som om det inte finns nån morgondag. För plötsligt en dag får vi rätt.
- Vad är det? - Vargen.
- Samma? - Ja.
- Han gillar att titta på oss. - Han tittar inte, han studerar.
Han vill veta vad vi kommer att göra när han ger sig på kalvarna.
- Jag varnade dig. - Vart ska du?
Gå tillbaka till lägret. Jag ska döda honom.
Du skulle bara våga. Sluta inte älska mig för att döda nån.
Kom här.
Älska mig. Du kan döda honom i morgon.
Här har vi sex Angus-kvigor. Ska vi börja på 500 dollar?
Nån som bjuder 600?
Det är de här med raka ryggar som vi gillade.
Får jag 7? Där fick jag 8. Nån som bjuder 9?
Där har jag 9. 1 000? Där har jag 1 000 dollar.
Nån som bjuder 11?
Får jag 1 100 dollar?
- Då var de sålda. 1 000 dollar. - Det här kommer John att gilla.
- Ja. Är du klar så åker vi. - Ja.
Colby! Få bort Charolais-kvigan, den är inte vår.
Den där spinkiga tjejen är bra, det måste jag säga.
- Ja, hur funkar hon? - Du får precisera "funkar".
- Lämnar killarna henne ifred? - Lämnar henne ifred?
Den lilla hyenan, hon ser på männen som om de är hyrda åsnor.
Hon har satt sån skräck i dem att de går och lägger sig i hönshuset.
Ta dem till den nya fållan. Vi kör efter er.
- Du var väl klar med den? - Jag är det nu.
- Hur har du det där bak, baby? - Bra, tack.
Du borde sitta här i mammas knä. Men det är okej.
- Ni tror att jag skojar. - Nej, det gör vi tyvärr inte.
Vad i...
De har klippt sönder det jävla staketet.
Det är för tidigt för slagsmål.
Hallå!
- Hej. - Kolla vad bonnläpparna vill.
Hör på...
- Ni får inte vara här. Privat mark. - Det är en nationalpark.
Det där är nationalparken. Det här är Dutton Ranch.
Det står "Yellowstone" på skylten. Med ett stort jävla Y.
Y:et står för "Yellowstone Ranch". "Yellowstone Dutton Ranch".
Ni får flytta er till andra sidan vägen.
Annars måste jag rapportera er för olaga intrång.
- "Boskapsagent"? - Just det.
Oj, det är kopolisen.
Kolla vad bonnläppen glor. - Har du problem, bitch?
- Vad sa du? - Jag kallade dig...
Skojar du?
Den jäveln!
Nu är du rökt.
Din jävla...
- Jag skjuter dig! - Det blir det sista du gör.
Då får du skynda på.
För sent.
- Vem av skitstövlarna är bossen? - Den stora killen med skägget.
Han?
Upp med dig.
Ni får en sista chans. Åk härifrån nu, annars begraver vi er här.
- Stick härifrån. - Ni hörde vad han sa. Sätt fart.
Stick härifrån.
Täck mig, Lloyd.
- Är du okej? - Jag har krossat handen.
Det är i alla fall inget krossat hjärta.
- Ryan? - Jag bad dem bara lämna marken.
Det är bra. - Är du okej, Teeter?
Det här är kul.
Ett gäng idioter som tar den natursköna vägen till Sturgis.
När de hämtar motorcyklarna lär de ställa till det här.
Antagligen. Nu lagar vi staketet.
Låt mig gissa. Det här är ditt fält.
Tänker ni sätta eld på det? Är det planen?
Vi sätter kanske eld på dig också.
Varför? Varför skulle ni göra det?
Vi störde ingen. Vi hade bara lite kul.
Det är mitt fält. Och det är mitt staket.
Ni gjorde åverkan på båda och nu vill ni fortsätta.
Det här är mitt hem.
Vad skulle du göra om jag gjorde så här mot dig?
- Jag skulle döda dig. - Just det.
Han sa att om ni inte åkte härifrån skulle ni bli begravda här.
Och ni åkte inte.
I den här dalen står vi vid vårt ord.
- Vi åker. - För sent.
- Vi åker, sa jag. - Jag vill inte att ni åker.
Jag vill att ni gräver.
Solen börjar gå upp, sir.
Okej, det räcker.
Vi sa inte till er att klättra upp.
Vad är det för mening med det?
- Jag har barn. - Jag med.
Av det jag sett får dina det bättre utan dig.
Var är ni ifrån?
Kalifornien.
Det stämmer ju bra.
Jag tänker lämna hålen så här, mitt i fältet.
Kommer ni nånsin hit igen fyller jag dem. Förstår ni?
- Tack. - Tack är inget svar.
Säg efter mig.
Jag åker tillbaka till Kalifornien.
- Montana vill inte ha dig. - Montana vill inte ha mig.
Jag kommer aldrig tillbaka. Det svär jag på.
Låt det bli så.
- Dem ser vi nog inte igen. - Nej.
Ska vi fylla igen hålen?
De vill bygga en flygplats här.
Jag vet. Vad tänker du göra åt det?
Jag vet inte än.
- Fyll inte igen hålen. - Inte?
Rip.
Be killarna ta ner mitt tält. Jag flyttar tillbaka till huset.
Är du säker? Du kanske vill upp dit igen.
Jag är säker. Sommaren är över för min del.
Översättning: Jenny Svensson VSI