,ארוחת הבוקר מוכנה .בואו לשולחן
?איפה אחותך
!סיילה
.בואי
...הילדה הזאת
.בואי
...בואי
.היי, קריסטל
?סיילה לא ישנה אצלך, נכון
?לא
.לא, היא לא חזרה הביתה
.תודה
.הלו, ג'ים
?סיילה לא אצלך, נכון
.תודיע לי אם היא מגיעה
?מתי סיילה הורידה אותה
והיא אמרה שהיא נוסעת ?ישר לבית
!סיילה
.מוקד החירום ?במה אפשר לעזור
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 3 פרק 6: "הכול לשווא -
Tornado :תרגום
- במאית: כריסטינה וורוס -
מצאנו את המכונית שלה .במרחק עשרה ק"מ מפה
.אזל לה הדלק
,אין שום סימן למאבק ככה שהניחוש שלי הוא
,שהיא תפסה טרמפ .או ניסתה להמשיך ברגל
,אין שום ראייה ספציפית .ככה שלא נפסול אף אחת מהאפשרויות
אני צריך להרכיב ,משלחת חיפוש, טום
.ואין לי מספיק כוח אדם
.אני אבצע כמה שיחות
?בדקת אצל כל החברות שלה
.אצל כולם
בשלב הזה, אני לא יודע .מהם הסיכויים שלה
אתה יודע טוב מאוד .מהם הסיכויים שלה, בן
?מי הוא
,סתם אחד שסוחר בסוסים ...שקרן
.חצי עבריין
ריפ, קח את הבקר הזה .אל השדה שמעל לאסם החדש
.אדוני
,תקשיבו לי אם הבני זונות האלה
,אומרים לכם משהו ?אל תגיבו, אתם מבינים
.קור רוח ?מובן
.המניאק הזה ינסה לבחון אתכם
.עבר זמן רב, ג'ון
,לא מספיק זמן מבחינתי .חתיכת בן זונה
?מה קרה לקור רוח
.לא התכוונתי אליי
?באיזו הונאה אתה עוסק היום
.שום הונאה
אנחנו משגיחים על הביזונים האלה .עבור אתר הנופש
אתר הנופש עוסק עכשיו ?בעסקי התאואים
.הם בעסקי התיירות
גובים מאנשים 600 דולר כדי להעלות אותם לכאן בשיירה
.ולצלם אותם
?הם קיבלו חיסון נגד ברוצלוזיס
אני רואה שהבאת איתך .עכשיו צבא שלם
.תמיד יש לו צבא ?נכון, ג'ון
.המסמכים בסדר גמור
למה לא הראית לו אותם ?באותו יום
בגלל שלא מצא חן בעיניי .איך שהוא ביקש
אני לא רוצה לראות אותם .בצד שלנו של הגדר
לפי החוק זה לא התפקיד שלנו .למנוע מהם להיכנס
זה התפקיד שלכם .למנוע מהם לצאת
,אתה אמור לדעת את זה .המפקד
.אני אדאג שהם לא ייכנסו
אבל אתה תשנא .את איך שאעשה את זה
אנחנו כבר מבוגרים מידי .לסכסוכים ישנים, וייד
בלי סכסוכים ישנים .אין לי שום דבר
?ומה הכיף בזה
?אתה הולך ללווייה
.להלנה .יש לי עבודה לעשות
,אתה לא תעבוד בשבת למעננו
.אבל בהחלט תעבוד למען עצמך
.מספיק עם החרא הזה
,הכעסתי אותו
.והוא לא יעמוד בזה יותר
.בואי נדלג ישר אל הבעיה
.אל הבעיה האמיתית .זאת שבינינו
מוקדם מידי בבוקר
,להעלות את השלד הזה .ג'יימי
.אני מעלה אותו בכל אופן
אתה יודע למה אתה ?כל כך מסוכן
בגלל שאתה באמת מאמין .שאתה עוזר
.אתה מאמין בזה עמוק בתוכך
אבל אתה מסרב להביט .בתוצאות של העזרה שלך
אתה מסרב להכיר בשפיכות הדמים
.שה"עזרה" שלך משאירה אחריה
.בגלל שאתה אדם שבור
.הנפש והמוח שלך שבורים
ואני משערת .שזאת לא אשמתך
הוא הפך אותך למשהו .שלא רצית להיות
אני מניחה .שלכן הוא עשה את זה
אבל איתך .אין נכון או לא נכון
.רק האישור שלו .זה כל מה שחשוב לך
.זה כל מי שאתה
,אבל מורת הרח שלו
?וכמה אתה חושש ממנה
זה מה שהופך אותך .לרשע אמיתי, ג'יימי
.ואתה באמת רשע
.אתה יודע את זה .אתה מוכרח לדעת את זה
כל מה שניסיתי לעשות
.זה להגן על המשפחה הזאת
,ברוב המקרים .להגן עליה מעצמה
את אמורה להבין את זה .טוב יותר מכולם
.אני אספר לך סוד קטן
ככל שתידמה יותר ויותר ,לאדם שהוא רצה שתהיה
.ככה הוא ישנא אותך יותר
.והוא שונא אותך
.כולנו שונאים אותך
.לא הייתי צריך להסכים
.זה מה שהייתי צריך לעשות
בגלל שאז לא היית יכולה להאשים אותי על זה שעשיתי
.בדיוק מה שביקשת ממני
לא ביקשתי ממך .כריתת רחם מזדיינת
אתה יודע, ברגע שאתה מאשים את האדם
...בכאב שגרמת לו
.זה נקרא רוע, ג'יימי
.תודה
.אמרת שזה יהיה פשוט
.זה אמור היה להיות פשוט
.אמור" זאת מילה חסרת תועלת"
."חסרת תועלת כמעט כמו "תקווה
הוא לא השאיר שום מקום ליתרון ?מסביב לחבית השנייה, נכון
,אם את דוהרת מספיק מהר .זה לא משנה איזה יתרון יש לך
,אומר זאת לזכותן .המתחרות האלה הן משהו מיוחד
מותק, אתה יכול לזרוק לי ?בקבוק מים
.תודה, חומד
.לעזאזל
.שני ריקודים
,אני גורר אותן לזירה
,מכין את הסוסים שלהן .יושב ביציע ומסתכל עליהן
.עכשיו אני שפנפנת האבזם המחורבנת
...אתם לא
.כמובן שלא .היא אפילו לא בת 25
אני צריך מתחרה בחיים שלי .כמו שאני צריך עוד טחורים
,אבל בכל אופן אני פה .סוחב לה את כל הדברים
.חתיכת אישה יש לך שם
היא תרצה יותר ממה שתוכל להציע
.במגורים במגורי העובדים
הרודיאו אמור היה להיות .כרטיס היציאה שלי ממגורי העובדים
הרודיאו לא טוב למערכות יחסים .בדיוק כמו להיות קאובוי
אי אפשר להיות נשוי .לשני דברים בו זמנית, ג'ימי
מה שהרס לך הכול מלכתחילה
היה זה שחשבת עליה
.במקום על הטיל עליו ישבת
בכל מקרה מר דאטון אמר .שאני כבר לא יכול לעשות את זה יותר
.הוא אמר את זה גם לי בעבר
ישר אחרי שהוא שילם .לבית החולים את על הטיפול שלי
אבל האדם היחיד שיכול להחליט .אם תתחרה ברודיאו הוא אתה
אולי אוכל פשוט .להתחרות במשהו אחר
אולי בתחרות .השלכת חבל קבוצתית
אתה לא יכול לתפוס עמוד .עם לולאה ברוחב שלושה מטרים
אבל אתה יושב על סוס משתולל .בצורה שמעולם לא ראיתי
,בכל אופן .לפחות לא מאז שפרשתי
.אני לא יודע מה לעשות
אתה צריך לא לערב בזה ,את המוח שלך
.תחליט עם הלב
רק ככה תוכל .לחיות עם זה בשלום
?מתי החלטת לפרוש
.הגוף שלי החליט עבורי
עכשיו זה כל מה שאני יכול לעשות .כדי לצאת מהמיטה בבוקר
.אני מתגעגע לזה
.כן, גם אני מתגעגע לזה
.תודה
.המפקד דאטון
מוזר איך אפשר להגיד ,את אותה המילה
ותוך כמה שבועות .היא מתייחסת לשלושה אנשים שונים
,דברים משתנים .אתה יודע
אני בהחלט מקווה .שהם לא יישארו אותו הדבר
.גם אני
?איך אפשר לעזור
.יש לנו נעדרת
,תמיד יש לנו נעדרים
אבל אף פעם לא היו לנו המשאבים .הדרושים בשביל למצוא אותם
נמאס לי כבר .מכך שזה לא משתנה
אני לא בטוח ,כמה עזרה אני יכול להושיט
,אבל תקבל אותה .אם זה מה שאתה מבקש
.יש לי שלושה סוכנים באזור
.הם יגיעו בעוד שלוש שעות
שלושה נוספים .זה בהחלט משהו
,אתה צריך רק סוכנים ?או שאתה צריך גם מתנדבים
אנחנו מארגנים .גם קבוצות של מתנדבים
,אני אבצע שיחה .נראה אם אוכל להשיג לך עוד כמה
.תודה
אני מעריך את זה .שבאת לפגוש אותנו
.העונג כולו שלי
זאת המנכ"לית ."של "מטרו קפיטל
.קוראים לי ווילה הייס .ג'יימי דאטון-
?במה להתחיל
.זאת שאלה מצוינת, ג'יימי
.אין לי את התשובה .אני באמת לא יודעת
אפשר להתחיל בכך שהחברה של אחותך
מורידה את ערך המנייה שלנו .למצב שזה הפך למשחק בבורסה
?מה היא עושה .נוכל להתחיל בזה-
נוכל להתחיל עם מינוי לתפקיד
שיכול מאוד להיות כרוך ,בהפקעת הנכס של משפחתך
.אבל זה ניגוד עניינים בוטה
אני חושב שמוקדם מידי .לדבר על הפקעה
.לא הכנתם הצעה על הקרקע
.המדינה רוכשת את הקרקע
.המדינה לא אישרה את זה
,ועל מנת לאשר כזאת רכישה המדינה תדרוש הצעה עם התחייבות יזם
,ושהמועצה תצביע בעד
.לפני שהם מאשרים את זה סופית
,ובכל זאת, הנה אתם
דורשים שהמדינה תפר ,את הנהלים שלה עצמה
בזמן שאתם מאשימים את המושלת .בהפרת הנוהל
.אלפי משרות
.אלפי משרות בשכר נמוך
,עובדים מיומנים, אני בטוח .יבואו מחוץ למדינה
מה שיעלה אפילו יותר ,את מחיר הבתים
.אם זה בכלל אפשרי
אתם מתמחרים אנשים .לעזוב את העמק
הם כבר תומחרו .לעזוב את העמק
.זאת לא אשמתי .זה נקרא התפתחות כלכלית
.אני חולק עלייך
.אתה לא חולק עליי
אתה פשוט לא רוצה .שזה יהיה נכון
.הבאתי איתי הצעה
.כולי אוזן
במקום שהמדינה ,תרכוש את הקרקע
.אני אציע לכם הצעה
,‏50,000 הדונם שלכם .תמורת 10,000 דולר לדונם
.זה יוצא 500 מיליון דולר
...לעולם לא יתמחרו אתכם שוב
.לעולם
.אל תענה לי עכשיו .תן למספר הזה לחלחל
נדון על זה שוב .בפגישה שלנו עם המושלת
?אתה רואה את המבט הזה
?תאווה. נכון .אנחנו סוגרים עליו
אני לא חושב .שהוא זה שקשה לסגור עליו
במקומכם הייתי משאיר .את כלי הנשק בטנדר
אנחנו לא אוכפים היום .את החוק
.רעיון טוב
אני יכול להביא לפה עוד .אם אתה רוצה
.אני מעריך את זה
.זה כל מי שהצלחתי לשכנע
.הלוואי שהיו עוד
.כל מי שבא עוזר
,בסדר, חברים .תקשיבו
תישארו במרחק של שלושה מטרים .אחד מהשני
.תסרקו את האזור שמסביבכם
,אל תחפשו רק את סיילה ?בסדר
,תחפשו בגדים ,טביעות אצבעות
,טלפון .צרור מפתחות
,אם אתם מוצאים משהו .אל תיגעו בזה
,תעמדו מעליו ,"ותצעקו "היי
.ותנופפו עם היד
.שוטר יגש אליכם
,בסדר .בואו נזוז
?אתה מכיר אותה
.אני מכיר אותה
.ילדה טובה
אבל דברים כאלה קורים .רק לילדים טובים
?זה זאב
.זאב ערבות
.תגידו להם לא להתקרב
.כולם לעצור במקום
?מה קורה ?הם מצאו משהו
.הם מצאו משהו
.הזירה שלך, בן
.בוא נלך לספר לאימא שלה
.תתחמו את זירת הפשע
- אדם על תאו -
,פרק 3: חלק 1 של הסיום - - מקורות, נבלים וכדומה
זה הדבר הכי דפוק .שראיתי בחיים שלי
.זה מעולה
אתה פשוט לא יודע להעריך .עשייה קולנועית איכותית
אני חושבת שהוא נראה
כמו איזה ישו סקסי כזה ...על התאו שרוכב לעבר ה
אף אחד לא מבין .מה את אומרת
.אף אחד לא מבין אותך
.אתה מבין מה אני אומרת
.ממש לא .אתה מבין-
איך הוא נשאר ?על הדבר הזה
.הוא לא יכול להשתולל
?באמת
,הוא לא יכול להשתולל .הוא לא יכול לעמוד על הרגליים האחוריות
אבל הוא יכול .להתגלגל על התחת שלך
.פשוט לא ייאמן
אני חייב הסבר .על הדינמיקה הזאת
זה חייב להיות ,התנודות של כדור הארץ
...שיוצרות תזוזה מגנטית
היי, זה הקטע .שבו יורים בו
!תיזהר! תיזהר
היי, אנחנו צריכים לרכוב .על התאואים ההם שבשדה ההוא
,רגע ?איזה שדה
.מאחורי המכלאה
?איפה המכלאות שלכם
,היא מדברת .והן מבינות אותה
?איך זה בכלל אפשרי
,אלה התנודות של כדור הארץ .אני מנסה להגיד לכם
אין שום תאואים .בשדה שליד המכלאות
.יש בערך שלושים
אתר הנופש שם אותם שם .כדי שתיירים יראו אותם
והם הציבו שם את הבן זונה .הזקן והרשע הזה שישגיח עליהם
?איך קראו לו .וייד משהו-
...וייד .מורו-
.כן, הם שלו
?למי מתחשק לרכוב על תאו
.לא לי
,כן, הייתי רוצה ...אבל
כן, אני לא אמור לשתות .ואז לרכוב על תאואים
.זה סיפור שלם
,לעזאזל עם זה .אני ארכב על תאו
.כן, אנחנו נרכב על תאו .אתן הבנות יכולות להסתכל
.זה יהיה כיף
?זה באמת קורה .ככה זה נראה-
.עשיתי דברים מטומטמים בחיים שלי
.זה יהיה מטומטם יותר
מה הדרך הכי טובה ?לעשות את זה
אי אפשר לתפוס אותם .עם חבל מסביב לצוואר
בגלל שזה ימחץ להם .את בית הקול
ככה שצריך לתפוס אותם .עם חבל מסביב לקרניים
?ואז מה
.ואז גורמים להם לעצור
קופצים עליהם ...ויוצאים לדרך
.באתי רק כדי להסתכל
.אני אעשה את זה
אי אפשר להיות פיכחים .כשעושים משהו כזה
,לעזאזל .איזה חבורת תינוקות
המתחרות האלה .עוד יהרגו אותנו
.והן אפילו לא הבחורות שלנו
!כל הכבוד
?את בסדר
.זה היה מדהים
?מי הבא בתור
.שאני אמות, מותק
.בואו נתפוס עוד אחד
.היי
?את מרגישה יותר טוב
.זה פשוט לא בסדר
,לא .זה לא בסדר
יש מפלצות .בכל פינה בעולם
פשוט צריך להרוג אותן .ברגע שמוצאים אותן
.אבל אי אפשר למצוא אותן
לעזאזל, אין להם אפילו מספיק שוטרים .בשביל לחפש את הקורבנות
והנה אני, יושבת באמבטיה .בגודל של בריכת שחיה
את לא יכולה .להפוך את זה לאשמתך, מאמי
.אני לא הופכת את זה לאשמתי .אני הופכת את זה לבעיה שלי
את יודעת שלא נוכל לגרום לעולם .להפסיק להיות רע, מוניקה
זה לא אומר .שאנחנו לא צריכים לנסות
.בוקר טוב, אבא
.בהחלט בוקר טוב
?תרגלת יוגה
?תרגלתי מה
אני פשוט מנסה להבין
את השלווה הפנימית .החדשה הזאת שמצאת
...מה שהמקום הזה מתמודד מולו
.זה לא אויב
.זאת נקודת מבט
.זה שינוי בערכים
העולם כבר לא מעריך .את אורח החיים שלך, אבא
.אני יודע
ואתה לא יכול לתת לג'יימי .להיות אחראי על המאבק הזה
...בסדר, ו
לקייסי אין פשוט ...את הסבלנות או את המיומנות, ו
אני לא יכולה .לעשות את זה לבד
אבל את צריכה .לעשות את זה לבדך, מתוקה
.את צריכה ללמד את קייסי
ואת צריכה ללמוד .איך לבטוח בג'יימי
?לבטוח בג'יימי
...רק רגע
אתה זה שאמר לי .שאסור לי לבטוח בג'יימי
,'מה זה כבר משנה, בת
אם אשמור על המקום הזה ,לעשר שנים נוספות
ושלושתכם תאבדו אותו ?בגלל שלא הצלחתם להסתדר ביניכם
.לא, לא ...'בת-
!אתה לא מכיר אותו
,'ומה את יודעת, בת ?שאנחנו לא יודעים
?'מה הוא עשה, בת
?מה הוא עשה
,'אני לא יכול לעזור לך, בת .אם לא תספרי לי במה מדובר
.תעצור בצד, מו
?מה את עושה
.מחפשת רמזים
.מנסה לעזור
,הדבר היחיד שתמצאי פה
.זה בדיוק מה שהיא מצאה
.וזה לא יעזור לאף אחד
.זה לא הוגן
,לא .זה בהחלט לא הוגן
.אבל ככה זה תוכנן
.כבר מההתחלה
.אנחנו לא אמורים להיות פה
.השמורות נועדו להיות משהו זמני
היינו אמורים ללמוד ,איך להיות לבנים
,ואז ללכת לחיות בערים
ואז היו יכולים למכור .גם את הקרקע הזאת
.אבל לא למדנו להיות לבנים
.סירבנו ללמוד
.וכעת אנחנו פה
,הממשלה לא תעזור לנו .בגלל שהיא לא רוצה בכך
.היא רוצה שנמות
.היא רוצה שניעלם
.בגלל שהיא רוצה את הקרקע
וזה הדבר היחיד .שהיא רצתה מאז ומעולם
לכן אני רוצה .את הקרקע שלנו חזרה
.את כולה
כדי שנוכל לבנות פה חיים .שהם לא יוכלו לקחת
?איך אני יכולה לעזור
אני מקים מועצה שתתמקד .באלימות נגד נשים בשמורה
היא תביא את הסיפורים שלנו .אל האוניברסיטאות
.אל הקונגרס .לכל מי שיסכים להקשיב
המאבק ראשון שלנו .הוא נגד ההתעלמות מאיתנו
את מעוניינת ?לעמוד בראש המאבק הזה
אני יכולה .לעמוד בראש המאבק הזה
.ככה תעזרי
.יופי
אני צריך לדבר איתך .על משהו
...קבוצת מארקט אקוויטיז הכינה
מכול ההבטחות ,שביצעתי בחיים שלי, בן
אם לא הייתי אוהב ...כל כך את אימא שלך
.הייתי מפר אותן
.אני נשבע שאפר אותן
?קרה משהו .אני לא מבין
מה יקרה ?בעוד שלושים שנה, ג'יימי
,כשאתה אחיך ואחותך
תהיו זקנים מכדי להילחם ,על המקום הזה
?וטייט ייאלץ להילחם עליו לבדו
?על מה אתה מדבר
,לא לא התחתן .הוא לא רצה ילדים
.אני גם לא חושב שאתה תרצה
.ועכשיו אחותך לא יכולה .היא לא יכולה בגללך
.אבא, חכה
!תפסיק לברוח
...אני לא
.לעזאזל
.היא באה אליי
.היא פחדה
.אני פחדתי
,למה שתיקח ממנה את זה ?ג'יימי
,מי לעזאזל חשבת שאתה ?שלקחת ממנה את זה
.היי, היי
?מה לעזאזל קורה פה
.תשאל את אח שלך
!אני רק נותן
.אני שונא אותו .אני פאקינג שונא אותו
!אני שונא אותך
.הכול לשווא
...כל מה שאני עושה
.הכול לשווא
Tornado :תרגום