Så er der morgenmad! Kom så!
Hvor er din søster?
Sila, kom nu.
Den pige...
Kom nu.
Få lidt...
Crystal, har Sila sovet hos jer i nat?
Nej?
Nej, hun er ikke kommet hjem.
Tak.
Hej, Jim. Sila er ikke hos jer, vel?
Sig, hvis hun kommer forbi.
Hvornår satte Sila hende af?
Og hun sagde, at hun skulle lige hjem?
Sila!
Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?
Vi fandt hendes bil 15 km herfra. Der var ikke mere benzin på.
Ingen tegn på vold, så hun har enten fået et lift eller er gået.
Vi ved det ikke, så vi undersøger begge teorier.
Jeg må arrangere en eftersøgning, men jeg mangler folk.
Jeg ringer rundt.
- Har du tjekket med hendes venner? - Alle sammen.
Lige nu ved jeg ikke, hvor gode oddsene er.
Du ved præcis, hvad oddsene er, Ben.
- Hvem er han? - En løgner, der driver kohandel.
Halvkriminel.
Rip, driv køerne op til marken over den nye lade.
Sir.
Hør, hvis de skiderikker siger noget, så ignorerer vi dem bare.
Hold hovedet koldt. Den skiderik vil provokere.
- Det er længe siden, John. - Ikke længe nok, dit dumme svin.
- Skulle vi ikke holde hovedet koldt? - Jeg talte ikke om mig.
Hvad for et fupnummer kører du i dag?
Vi tager os af resortets bisonokser.
- Har de bøfler nu? - Til turister.
De tager 600 dollars for at lade folk ride herop og blive fotograferet.
Er de blevet testet for brucellose?
- Nu har du en hel hær. - Det har du altid haft, John.
- Papirerne er gode. - Hvorfor viste du dem ikke sidst?
- Han spurgte på en dum måde. - Jeg vil ikke se dem på vores side.
Det er ikke vores job at forhindre, de kommer ind.
Det burde du vide, kvægkommissær.
Jeg skal nok holde dem væk, men du vil hade min metode.
Vi er ved at være for gamle til gamle fejder, Wade.
Uden gamle fejder... har jeg ingenting.
Og hvad er der sjovt ved det? Kom.
- Skal du til begravelse? - Helena. Jeg skal arbejde.
Du nægter at arbejde lørdage for os, men du gør det for dig selv.
- Nu er det nok. - Åh nej, nu har jeg gjort ham vred.
Lad os gå lige til problemet. Det virkelige problem mellem os.
Det er for tidligt om morgenen til det.
- Jeg tager det op alligevel. - Ved du, hvad der er farligt ved dig?
At du virkelig tror, at du hjælper. Du tror det inderst inde.
Men du nægter at se resultatet af din hjælp.
Du nægter at vedkende dig blodbadet, som din "hjælp" efterlader.
For du er et knækket menneske.
Din sjæl er knækket.
Men det er ikke din skyld, formoder jeg.
Han gjorde dig til noget, du ikke var egnet til.
Det var vel derfor, han gjorde det.
Du kan bare ikke adskille rigtigt og forkert.
Hans billigelse er det eneste, som betyder noget for dig.
Men hans misbilligelse... Og din frygt for den...
Det er det, der gør dig virkelig ond, Jamie.
For du er ond. Ved du godt det?
Alt, jeg har forsøgt at gøre, er at beskytte denne familie.
Oftest fra sig selv.
Det borde du forstå mere end nogen.
Jeg vil fortælle dig en lille hemmelighed.
Jo mere du bliver den, han vil have, du skal blive -
- desto mere vil han hade dig for det.
For han hader dig for det. Det gør vi alle.
Jeg skulle have sagt nej. Det skulle jeg have gjort.
Så havde du ikke kunnet anklage mig for at gøre det, du bad mig om.
Jeg bad dig ikke om en skide hysterektomi.
Når du mener, at smerten, du giver nogen, er personens egen skyld...
Så er man ond, Jamie.
- Tak. Du sagde, det ville blive nemt. - Det burde det have været.
"Burde" er et nytteløst ord. Næsten lige så nytteløst som "håbe".
- Skiftede han galop? - Pyt med det, hvis du er hurtig.
De her tønderyttere er dygtige.
Kaster du en vandflaske til mig, baby?
Tak, snuske.
For pokker da. To danse.
Jeg kører dem til arenaerne, sadler hestene op og ser på.
- Nu er jeg blevet en groupie. - I har vel ikke...
Nej. Hun er ikke fyldt 25. Jeg vil ikke have en tønderytter i mit liv.
Alligevel sidder jeg her og slæber rundt på hendes ting.
Der har du en stærk kvinde. Hun vil have mere, end du kan tilbyde.
Rodeo skulle være min vej ud herfra.
Rodeolivet er lige så dårligt for forhold som cowboylivet.
Du kan ikke være gift med to ting samtidig, Jimmy.
Det var derfor, du fik stryg.
Du tænkte på hende i stedet for raketten, du steg op på.
Jeg må ikke fortsætte for mr... Dutton.
Det sagde han også til mig en gang.
Efter han havde betalt en masse hospitalsregninger for mig.
Den eneste, der skal bestemme om du skal ride rodeo, er dig selv.
Måske stiller jeg op i en anden disciplin. Team Roping måske.
Du kan ikke fange en stolpe med en tre meter stor løkke.
Men du sidder på en vildhest som ingen anden.
I hvert fald siden jeg holdt op.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Glem, hvad hjernen siger, og lad hjertet bestemme.
Ellers vil du fortryde det.
- Hvornår besluttede du at stoppe? - Kroppen besluttede det for mig.
Jeg skal kunne komme op af sengen om morgenen.
Jeg savner det.
Det gør jeg også.
Tak.
Kvægkommissær Dutton. Den tredje kommissær på tre uger.
- Jo mere ting forandrer sig... - Jeg håber, de ikke forbliver som nu.
Ditto. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Vi har en forsvunden person. Det har vi altid.
Vi har aldrig haft ressourcer til at finde dem. Jeg håber på forandring.
Jeg ved ikke, om jeg kan være en stor hjælp.
Men du får, hvad jeg har. Jeg har tre agenter i nærheden.
- De kan være der om tre timer. - Tre til er altid noget.
- Vil du også have frivillige? - Vi organiserer frivillige.
- Jeg prøver at samle nogle flere. - Tak.
Tak, fordi du møder os. Market Equities direktør.
- Willa Hayes. - Jamie Dutton.
- Hvor begynder vi? - Godt spørgsmål. Aner det ikke.
Hvad med, at din søsters firma får vores aktie til at styrtdykke?
Eller at du i tjenesten måske skal ekspropriere din families jord.
Det bliver en stor interessekonflikt.
Forhaster I jer ikke? I har ikke budt på jorden.
- Staten køber jorden. - Staten har ikke godkendt det.
For at godkende det skal staten have et vedtaget obligationsinitiativ.
Og her sidder I og kræver, at staten skal bryde reglerne -
- samtidig med, at I anklager guvernøren for at bryde reglerne.
- Tusindvis af job. - Lavt betalte servicejob.
Faglært arbejdskraft kommer ind udefra og driver priserne op...
- I priser folk ud af dalen. - Det er allerede sket.
Det kaldes økonomisk udvikling. Du vil bare ikke acceptere det.
- Jeg har et forslag. - Jeg lytter.
I stedet for at staten køber jorden vil jeg give dig et tilbud...
Jeres 50.000 tønder land for 500 millioner dollars.
Så vil ingen pris være for dyr.
Nogensinde.
Svar ikke nu, lad tallet synke ind.
Så diskuterer vi det igen, når vi møder guvernøren.
Så du hans udtryk? Begær. Vi får ham med os.
Det er ikke ham, der bliver sværest at få med.
Lad våbnene ligge i bilen. I dag skal vi ikke opretholde loven.
- Godt tænkt. - Jeg kan få flere herop.
Det er værdsat.
- Det er alle dem, jeg kunne samle. - Alt er en hjælp.
Hør her, folkens. Spred jer ud med tre meters mellemrum.
Søg omkring jer og se ikke kun efter Sila.
Se efter tøj, fodaftryk, en knogle, et nøglebundt...
Finder I noget, så rør det ikke.
Stil jer ved siden af det og råb og vink -
- så kommer en betjent hen til jer.
Så går vi.
- Kender du hende? - Ja.
En god pige.
Men sådan noget sker kun for gode unge.
- Er det en ulv? - En præriehund.
- Sig, at de ikke skal komme nærmere. - Stands, alle sammen!
Har de fundet noget?
De har fundet noget.
I må tage jer af det.
Vi må tale med hendes mor.
Spær stedet af.
- Det er det dummeste, jeg har set. - Det er så godt.
Du forstår ikke kvalitetsfilm.
Han ligner en sexet Jesus på en bøffel på vej mod...
- Ingen forstår, hvad du siger. - Du forstår mig, baby.
- Hvordan kan han blive siddende? - Den kan ikke lave bukkespring.
De kan ikke lave bukkespring, men de kan rulle over en.
Kan nogen forklare det der?
Jordens bevægelser skaber et magnetisk polskifte...
- Det er her, han bliver skudt. - Pas på!
- Vi burde prøve bøflerne på marken. - Hvilken mark?
- Derude bag foldene. - Hvor er foldene?
Hun taler, og de forstår. Hvordan er det muligt?
- Det er jordbevægelserne, siger jeg. - Der er ingen bøfler ved foldene.
30 styks. Resortet har fået dem til turisterne.
- Hvad hed den gamle, der passer dem? - Wade noget...
- Morrow. - Ja. Det er hans bøfler.
- Hvem vil ride på en bøffel? - Ikke mig.
- Jeg ville gerne, men... - Jeg må ikke drikke og ride...
- Jeg gør det. - Ja, vi gør det, så kan I se på.
Det her bliver sjovt.
- Mener I det? - Det ser sådan ud.
Jeg har gjort nogle dumme ting i mit liv.
Intet slår det her.
- Hvordan griber man det an? - Læg ikke lassoen rundt om halsen...
...så knuser man strubehovedet. Læg det rundt om hornene.
Så får I den til at stoppe, hopper op og rider af sted.
- Jeg vil bare se på. - Jeg gør det.
Det her kan man ikke være ædru til.
Sikke nogle babyer.
- De piger får os dræbt. - Og det er ikke engang vores piger.
- Så skal det se ud! - Er du okay?
Det var skidesjovt!
- Hvis tur er det nu? - Min, baby.
Så fanger vi en ny.
Hej.
- Har du det bedre? - Det er bare ikke rigtigt.
Nej, det er det ikke.
Der er monstre overalt. Man må bare dræbe dem, når man finder dem.
Men man kan ikke finde dem.
Vi har ikke politi nok til at lede efter ofrene.
Og her sidder jeg i et svømmebassin af et badekar.
Du kan ikke gøre det til din skyld.
Nej, men jeg gør det til mit problem.
Vi kan ikke stoppe ondskaben i verden, Monica.
Men vi må alligevel forsøge.
Godmorgen, far.
Ja, det er det.
Har du dyrket yoga?
Hvad?
Jeg prøver bare at forstå den indre fred, du har fundet.
Det stedet her står over for...
Det er ikke en fjende. Det er et perspektiv.
Det er et skift i værdier.
Verden værdsætter ikke din livsstil længere, far.
Det ved jeg godt.
Du kan ikke delegere den her kamp til Jamie.
Og Kayce har ikke tålmodighed eller evnerne.
Og...
Jeg kan ikke gøre det alene.
Men det skal du, skat.
Du må oplære Kayce og du må lære at stole på Jamie.
Stole på Jamie?
Det er dig, der siger, at jeg ikke kan stole på Jamie.
Hvad hjælper det, at jeg beholder stedet ti år mere -
- hvis I alligevel mister det, fordi I ikke kan enes?
- Du kender ham ikke. - Hvad ved du, som vi andre ikke ved?
Hvad har han gjort, Beth?
Hvad har han gjort?
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke siger, hvad det er.
Stands, Mo.
Hvad laver du?
Leder efter spor. Prøver at hjælpe.
Det eneste, du vil finde her, er det, hun fandt.
Og det hjælper ingen.
- Det er ikke retfærdigt. - Nej, det er det bestemt ikke.
Men sådan var det tænkt lige fra starten.
Vi skal ikke være her.
Reservater skulle kun være midlertidige.
Vi skulle lære at blive hvide og flytte til byerne.
Og så skulle den her jord også sælges.
Men vi lærte ikke at blive hvide. Vi nægtede.
Og nu... står vi her.
Regeringen hjælper os ikke, for de vil ikke.
De vil have, at vi skal dø. De vil af med os.
For de vil have jorden. Det er alt, de har villet have.
Det er derfor, jeg vil have vores jord tilbage. Det hele.
Så vi kan opbygge liv her, som de ikke kan tage fra os.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg samler et råd, som skal fokusere på kvindevold i reservatet -
- og få vores historier ud til universiteter, Kongressen -
- alle, som vil lytte.
Vi skal slås for at ikke blive ignoreret.
- Ville du lede den kamp? - Ja, det kan jeg gøre.
Det er sådan, du kan hjælpe.
Jeg må tale med dig. Market Equities Group...
Af alle løfter, jeg har givet i mit liv...
Havde jeg ikke elsket din mor så højt, havde jeg brudt det.
- Er der sket noget? - Hvad sker der om 30 år, Jamie?
Når I er for gamle til at slås for stedet her og Tate må gøre det alene?
- Hvad taler du om? - Lee ville ikke have børn.
Og din søster kan ikke få børn på grund af dig. Stå stille!
Jeg gjorde ikke... Jeg... Pis.
Hun kom til mig. Hun var bange. Jeg var bange...
Hvor kunne du tage det fra hende?
- Hvordan fanden kunne du gøre det? - Hallo...
Hvad foregår der?
Spørg din bror.
Jeg gør ikke andet end at give!
Jeg hader ham! Jeg hader dig!
Alt til ingen nytte.
Alt jeg har gjort... Til ingen nytte.
Oversættelse: VSI