Frokosten er klar! Kom igjen!
Hvor er søsteren din?
Sila, kom nå.
Den ungen...
Kom nå.
Kom...
Crystal, Sila har ikke sovet hos dere i natt?
Ikke?
Nei, hun har ikke kommet hjem.
Takk.
Hei, Jim. Sila er ikke hos dere?
Si fra om hun kommer innom.
Når slapp Sila henne av?
Og hun sa at hun skulle rett hjem?
Sila!
911. Hva gjelder det?
Vi fant bilen hennes 15 km herfra. Tanken var tom.
Ingen tegn på vold, så hun har vel enten fått haik eller gått.
Vi vet ikke hva, så vi arbeider etter begge teoriene.
Jeg må ordne en manngard, men jeg mangler folk.
Jeg ringer noen telefoner.
- Har du sjekket med vennene hennes? - Alle sammen.
Nettopp nå vet jeg ikke hvor store oddsene er.
Du vet nøyaktig hvor store oddsene er, Ben.
- Hvem er han? - En løgner som driver med kveghandel.
Halvkriminell.
Rip, driv kuene opp til feltet over den nye låven.
Sir.
Hør her nå... Hvis de jævlene sier noe, så ignorerer vi dem bare.
Hold hodet kaldt. Den jævelen vil provosere.
- Det er lenge siden, John. - Ikke tilstrekkelig, din hestkuk.
- Skulle vi ikke holde hodet kaldt? - Jeg pratet ikke om meg.
Hva bløffer du med i dag?
Vi tar hånd om feriebyens bisonokser.
- Driver de med bøfler nå? - Med turister.
De tar 600 dollar for å la folk ri opp her og bli fotografert.
Er de testet for brucellos?
- Nå har du visst en hel hær? - Det har du vel alltid hatt, John.
- Papirene er ok. - Hvorfor viste du dem ikke sist?
- Jeg mislikte hans måte å spørre på. - Jeg vil ikke se dem på vår side.
Det er ikke vår jobb å forhindre at de tar seg inn.
Det burde du vite, buskapskommisjonær.
Jeg holder dem nok unna. Men du vil ikke like hvordan jeg gjør det.
Vi begynner å bli for gamle for gamle feider, Wade.
Uten gamle feider... har jeg ingenting i det hele tatt.
Og hva er moroa med det? - Kom.
- Skal du i begravelse? - Helena. Jeg skal jobbe.
Du nekter å jobbe lørdager for oss, men for deg selv gjør du det.
- Kutt ut det der. - Oi, nå har jeg gjort ham sint.
La oss gå rett på problemet. Det virkelige problemet... mellom oss.
Det er for tidlig om morgenen for det.
- Jeg tar det opp likevel. - Vet du hva som er farlig med deg?
At du virkelig tror at du hjelper. Du tror det på alvor.
Men du nekter å se på resultatet av din hjelp.
Du nekter å erkjenne ødeleggelsen hjelpen din etterlater etter seg.
For du er ødelagt som menneske.
Sjelen din er ødelagt.
Men det er vel ikke din feil, antar jeg.
Han gjorde deg til noe du ikke var egnet for.
Det var vel derfor han gjorde det.
Du kan bare ikke skille mellom rett og galt.
Hans anerkjennelse er det eneste som betyr noe for deg.
Men hans avvisning... Og din dype frykt for den...
Det er det som gjør deg virkelig ond, Jamie.
For du er ond. Du vet jo det, hva?
Alt jeg noensinne har prøvd å gjøre er å beskytte denne familien.
Oftest fra seg selv.
Det burde du forstå mer enn noen andre.
Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet.
Jo mer du blir den han ville at du skulle bli -
- desto mer kommer han til å hate deg for det.
For han hater deg for det. Det gjør vi alle.
Jeg skulle ha sagt nei. Det er det jeg skulle ha gjort.
Da hadde du ikke kunnet anklage meg for å gjøre det du ba meg om å gjøre.
Jeg ba deg ikke om en jævla hysterektomi.
Når du ser smerten du påfører noen som den personens egen feil...
Da er man ond, Jamie.
- Takk. - Du sa det ville bli enkelt. - Det burde det ha vært.
"Burde" er et ubrukelig ord. Nesten like verdiløst som "håp".
- Han byttet vel ikke galopp? - Er du rask nok, er det greit.
Disse tønnerytterne er dyktige.
Kaster du en vannflaske til meg, skatt?
Takk, gullet.
Pokker... To danser.
Jeg kjører dem til arenaene, saler hestene og sitter og ser på dem.
- Og nå har jeg blitt groupie. - Dere har vel ikke...
Nei, du. Hun er ikke engang 25. Jeg trenger ingen tønneryttere i livet.
Likevel sitter jeg her og sleper rundt på greiene hennes.
Der har du en sterk kvinne. Hun vil ha mer enn noe du kan tilby.
Rodeoen skulle bli veien min ut herfra.
Rodeolivet er like dårlig for forhold som cowboylivet.
Du kan ikke være gift med to ting samtidig, Jimmy.
Det var derfor du fikk juling.
Du tenkte på henne i stedet for på raketten du gikk opp på.
Jeg får likevel ikke fortsette for mr Dutton.
Han sa det samme til meg en gang i tiden.
Etter at han hadde betalt en bunt sykehusregninger for meg.
Den eneste som kan bestemme om du skal ri rodeo er deg.
Kanskje jeg kan konkurrere i en annen gren. Team Roping kanskje.
Du kan ikke fange en stolpe med en tre meter stor løkke.
Men du holder deg fast på en bukkende hest som ingen andre.
I alle fall siden jeg sluttet.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hold hjernen utenfor og la hjertet bestemme.
Ellers kommer du til å angre.
- Når bestemte du deg for å slutte? - Kroppen bestemte for meg.
Jeg må kunne komme meg ut av senga om morgenen.
Jeg savner det.
Det gjør jeg også.
Takk.
Buskapskommisjonær Dutton. Den tredje kommisjonæren på tre uker.
- Jo mer ting forandres... - Jeg håper ikke de forblir det samme.
Enig. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Vi har en forsvunnet person. Det har vi alltid.
Men vi har aldri hatt ressurser til å finne dem. Jeg håper på forandring.
Jeg vet ikke til hvor stor hjelp jeg kan være.
Men du får det jeg har. Jeg har tre agenter i nærheten.
- De kan være der om tre timer. - Tre til er alltids noe.
- Vil du ha frivillige også? - Vi organiserer frivillige.
- Jeg skal se om jeg får samlet flere. - Takk.
Takk for at du tar imot. Market Equities sjef.
- Willa Hayes. - Jamie Dutton.
- Hvor skal vi begynne? - Godt spørsmål. Jeg vet ikke.
Vi kan begynne med at din søsters selskap saboterer aksjene våre.
Eller med at du i din tjeneste kan måtte beslaglegge din families jord.
Det blir en skikkelig interessekonflikt.
Forhaster dere dere ikke nå? Dere har ikke lagt inn noe bud på eiendommen.
- Staten kjøper jorden. - Staten har ikke godkjent det.
For å godkjenne det, trenger staten et gjennomstemt obligasjonsinitiativ.
Og her sitter dere og krever at staten skal bryte sine regler -
- samtidig som dere anklager guvernøren for å bryte reglene.
- Tusenvis av jobber. - Lavt betalte servicejobber.
Dyktig arbeidskraft kommer inn utenfra og driver opp prisene...
- Du priser folk bort fra dalen. - De har alt blitt priset ut.
Det kalles økonomisk utvikling. Du vil bare ikke akseptere det.
- Jeg har et forslag. - Jeg er lutter øre.
I stedet for at staten kjøper jorden, skal jeg gi deg et tilbud...
Deres 20 000 hektar for 500 millioner dollar.
Da blir du aldri mer priset ut.
Noensinne.
Ikke svar nå, la summen synke inn.
Så diskuterer vi det igjen når vi treffer guvernøren.
Så du ansiktet hans? Begjær. Vi får ham med oss.
Han er nok ikke den det blir vanskeligst å få med seg.
Legg våpnene i bilen. I dag handler det ikke om å opprettholde loven.
- Godt tenkt. - Jeg kan få hit flere om dere vil.
Det verdsettes.
- Dette er alle jeg kunne få sammen. - Alt er til hjelp.
Hør etter, alle sammen. Spre dere ut med tre meters mellomrom.
Søk omkring dere og se ikke bare etter Sila.
Se etter klær, fotavtrykk, et bein, et nøkkelknippe...
Finner dere noe, så ikke rør det.
Still dere ved siden av det og rop og vink -
- så kommer en politi til dere.
Da setter vi i gang.
- Kjenner du henne? - Ja.
En bra jente.
Men sånt skjer bare bra ungdommer.
- Er det en ulv? - En præriehund.
- Be dem om å ikke komme nærmere. - Stans, alle sammen!
Har de funnet noe?
De har funnet noe.
Dere får ta dere av det.
Vi får gå og prate med moren hennes.
Sperr av stedet.
- Dette er det dummeste jeg har sett. - Det er så bra.
Du forstår deg ikke på kvalitetsfilm.
Han ser ut som en sexy Jesus på en bøffel på vei til...
- Ingen begriper hva du sier. - Du forstår, baby. Du forstår.
- Hvordan kan han bli sittende? - Den kan ikke bukke.
De kan ikke bukke, men de kan rulle over en.
Kan noen forklare det der?
Jordbevegelse skaper et magnetisk polskifte...
- Det er her han blir skutt. - Pass deg!
- Vi burde prøve bøflene på enga. - Hvilken eng?
- Der ute bak kveet. - Hvor er kveet?
Hun prater og de forstår. Hvordan er det mulig?
- Det er jordbevegelsene, sier jeg. - Det fins ingen bøfler ved kveet.
30 stykker. Feriebyen har satt dem der for turistene.
- Hva het jævelen som passer dem? - Wade noe...
- Morrow. - Ja. Det er hans bøfler.
- Hvem vil ri på en bøffel? - Ikke jeg.
- Jeg hadde gjerne gjort det, men... - Jeg får ikke drikke og ri...
- Jeg gjør det. - Ja, vi gjør det, så kan dere se på.
Dette blir moro.
- Mener dere alvor? - Det ser slik ut.
Jeg har gjort en del dumme ting i mitt liv...
Ingenting slår dette her.
- Hva er beste måten? - Ikke legg lassoen rundt halsen...
...da knuser man strupehodet. Legg den rundt hornene.
Så får du den til å stoppe, og så hopper du på og av sted bærer det.
- Jeg skal bare se på. - Jeg gjør det.
Dette kan man ikke være edru for.
For noen babygutter.
- De jentene får oss drept. - Og det er ikke engang jentene våre.
- Sånn skal det se ut! - Gikk det bra?
Det var rågøy!
- Hvem er det nå? - Meg, baby.
Da fanger vi en ny.
Hei.
- Føles det noe bedre? - Det er bare ikke riktig.
Nei, det er det ikke.
Det fins monstre overalt. Man må bare drepe dem når man finner dem.
Men man finner dem ikke.
Vi har ikke engang politimenn nok for å lete etter ofrene.
Og her sitter jeg i et svømmebasseng av et badekar.
Du kan ikke gjøre det til din feil.
Nei, men jeg gjør det til mitt problem.
Vi kan ikke forhindre ondskapen i verden, Monica.
Men vi må likevel forsøke.
God morgen, pappa.
Ja, det er det.
Har du begynt med yoga?
Hva?
Jeg prøver bare å forstå denne indre freden du har funnet.
Det som dette stedet står foran...
Det er ikke en fiende. Det er et perspektiv.
Det er et skifte i verdier.
Verden verdsetter ikke din livsstil lenger, pappa.
Jeg vet det.
Du kan ikke delegere denne kampen til Jamie.
Og Kayce har bare ikke tålmodigheten eller evnen...
Og...
Jeg kan ikke gjøre det alene.
Men det må du, gullet mitt.
Du må lære opp Kayce og du må lære deg å stole på Jamie.
Stole på Jamie?
Det er jo du som sier at jeg ikke kan stole på Jamie.
Hva hjelper det om jeg beholder gården i ti år til -
- hvis dere likevel mister den fordi dere ikke kommer overens?
- Du kjenner ham ikke. - Hva vet du som vi andre ikke vet?
Hva har han gjort, Beth?
Hva har han gjort?
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke sier hva det er.
Stopp her, Mo.
Hva gjør du?
Leter etter ledetråder. Prøver å hjelpe til.
Det eneste du vil finne her er det hun fant.
Og det hjelper ingen.
- Det er ikke rettferdig. - Nei, det er det virkelig ikke.
Men det er slik det er tenkt helt fra starten av.
Vi skal ikke være her.
Reservatene skulle bare være midlertidige.
Vi skulle lære oss å bli hvite og flytte til byene.
Og så skulle også denne jorden selges.
Men vi lærte oss ikke å bli hvite. Vi nektet.
Og nå... står vi her.
Regjeringen hjelper oss ikke, for de vil ikke.
De vil at vi skal dø. De vil ha oss bort.
For de vil ha jorden. Det er alt de noensinne har villet.
Det er derfor jeg vil ha tilbake jorden vår. Alt.
Så vi kan bygge opp liv her som de ikke kan ta fra oss.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg setter sammen et råd som skal fokusere på kvinnevold i reservatene -
- og få ut våre fortellinger til universiteter, til kongressen -
- til alle som vil høre.
Vi skal slåss for å ikke bli ignorert.
- Hadde du villet lede den kampen? - Ja, det kan jeg gjøre.
Det er sånn du hjelper til.
Jeg må snakke med deg. Market Equities Group...
Av alle løfter jeg har gitt i mitt liv...
Hadde jeg ikke elsket moren din så høyt, så hadde jeg brutt det.
- Har det skjedd noe? - Hva hender om 30 år, Jamie?
Når dere er for gamle til å slåss for denne gården og Tate må ta det alene?
- Hva snakker du om? - Lee ville ikke ha barn.
Og søsteren din kan ikke få barn på grunn av deg. Stå stille!
Jeg gjorde ikke... Jeg... Faen.
Hun kom til meg. Hun var redd. Jeg var redd...
Hvordan kunne du ta fra henne det?
- Hvordan faen kunne du ta det? - Hallo...
Hva står på?
Spør broren din.
Jeg gjør ikke annet enn å gi!
Jeg hater ham! Jeg hater deg!
Alt til ingen nytte.
Alt jeg har gjort... Til ingen nytte i det hele tatt.
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI