Micul dejun e gata, sa ne grabim.
Unde e sora ta ?
Sila !
Haide.
Ce fata...
Haide.
Hai sa...
Buna, Crystal.
Sila n-a ramas peste noapte acolo, nu ?
Nu ?
Nu, n-a venit acasa.
Multumesc.
Buna, Jim.
Sila nu e acolo, nu ?
Bine, anunta-ma daca se intoarce.
La ce ora a lasat-o Sila ?
Si a spus ca vine direct acasa ?
Sila !
911. Ce urgenta aveti ?
Sezonul 3, Ep. 6. Totul e degeaba
Asadar, i-am gasit masina cam la 15 km de aici.
A ramas fara benzina.
Nu exista semne de lupta, asa ca banuiala mea este ca
fie a incercat sa faca autostopul fie a incercat sa mearga pe jos.
Nu-mi dau seama exact, asa ca deocamdata merg pe ambele variante.
Trebuie sa adun o echipa de cautare, Tom,
si nu am atatia oameni.
Voi da cateva telefoane.
Ai verificat la toate prietenele ei ?
Pe toata lumea.
In acest moment, nu stiu ce sanse sunt.
Stii exact ce sanse sunt, Ben.
Cine e ?
Un negustor de cai, un mincinos...
jumate infractor.
Rip, impinge vitele alea pana pe campul dinspre noul hambar.
Da, Dle.
Atentiune la mine, daca acei nenorociti va spun ceva,
nu reactionati in niciun fel, m-ati auzit ?
Cu calm. S-a inteles ?
Acest nenorocit va incerca sa va provoace.
A trecut ceva, John.
Nu destul, nenorocitule.
Ce s-a intamplat cu calmul ?
Nu vorbeam de mine.
Ce scamatorie mai faci astazi ?
Nicio scamatorie.
Pazim bizonii pentru statiune.
Statiunea face afaceri cu bizoni acum ?
Fac afaceri in turism.
Incaseaza 600 dolari pentru ca oamenii sa calareasca aici
si sa le faca poze.
Au fost testati de bruceloza ?
Vad ca ai o armata intreaga acum.
Mereu are o armata. Nu-i asa, John ?
Actele sunt bune.
De ce nu le-ai aratat ieri ?
Pentru ca nu mi-a placut tonul.
Nu vreau sa-i vad pe partea noastra de gard.
Legea spune ca nu e treaba noastra sa-i impiedicam sa intre.
E treaba ta sa-i impiedici sa iasa.
Ar trebui sa stii asta, Comisare.
Ii voi tine departe.
Dar n-o sa-ti placa.
Avem un trecut plin de dusmanii vechi, Wade.
Fara dusmaniile vechi nu avem nimic.
Si unde mai e distractia ?
Mergi la o inmormantare ?
La Helena. Am putina treaba.
Pentru noi nu muncesti sambetele,
dar muncesti pentru tine.
Ajunge cu prostiile astea.
L-am enervat...
si nu mai suporta.
Sa trecem direct la subiect.
La problema reala... dintre noi.
E prea devreme
sa dezgropam scheletii, Jamie.
Bine, eu voi sapa oricum.
Sa stii ca ce te face cu adevarat periculos
este credinta ca tu chiar ajuti.
In adancul tau asta crezi.
Dar refuzi sa vezi rezultatele ajutorului tau.
Refuzi sa recunosti carnagiul
pe care il lasa in urma ajutorul tau.
Pentru ca esti un distrus.
Sufletul tau, mintea ta sunt distruse.
Si cred ca nu e vina ta.
Te-a transformat in ceva cu care nu aveai nicio treaba.
Cred ca din cauza asta a facut-o.
Si de asta nu e nimic in regula sau gresit la tine.
Doar aprobarea lui. Asta e tot ce conteaza pentru tine.
Asta esti tu.
Dar dezaprobarea lui, frate,
si cat te temi de ea ?
Asta te face cu adevarat diabolic, Jamie.
Si esti diabolic.
Stii asta. Trebuie sa stii asta.
Tot... ce am incercat sa fac vreodata
e sa protejez aceasta familie.
In cea mai mare parte a timpului, de ea insasi.
Tu, mai mult decat oricine, ar trebui sa intelegi asta.
Iti voi spune un mic secret:
cu cat devii mai mult ce vrea el sa devii,
cu atat mai mult te va uri pentru asta.
Si te uraste pentru asta.
Toti te uram.
Trebuia sa fi spus "nu".
Asta ar fi trebuit sa fac.
Pentru ca atunci n-ai mai fi dat vina pe mine ca am facut
exact ce m-ai rugat sa fac.
N-am cerut o histerectomie.
Cand te gandesti la durerea pe care o provoci unei persoane,
la vina persoanei...
asta e diabolic, Jamie.
Ai spus ca va fi simplu.
Trebuia sa fi fost.
"Trebuia" e un un cuvant inutil.
Aproape la fel de inutil ca si "sper."
N-a schimbat pietrisul de la al doilea butoi, nu ?
Daca alergi destul de repede
pietrisul nu va mai conta.
Aceste concurente la butoaie sunt in mana, trebuie sa recunosc asta.
Imi arunci o apa, dragule ?
Multumesc, dulceata.
Drace.
Doua dansuri.
Si uite, le aduc in arena,
le pregatesc caii, stau in tribune si le privesc.
Acum eu sunt iepurasul de la curea.
Voi n-ati...
Sigur ca nu. Nu are nici macar 25 ani.
Am nevoie de una ca ea in viata mea cum am nevoie de inca un hemoroid.
Si cu toate astea, ii fac toate poftele.
Ai o super femeie acolo.
O sa vrea mai mult
decat ii poti oferi de la dormitoare.
Rodeo trebuia sa fie iesirea de la dormitoare.
Rodeo e o relatie la fel de rea ca si cowboying-ul.
Nu poti fi insurat cu doua chestii in acelasi timp, Jimmy.
Asta te-a doborat din capul locului,
faptul ca te gandeai la ea
in loc sa te gandesti la racheta pe care urma sa te sui.
Dl. Dutton spune ca nu mai pot face rodeo.
Mi-a spus si mie odata asta.
Imediat dupa ce mi-a platit factura de spitalizare.
Dar singura persoana care va decide daca faci rodeo, esti tu.
Poate ma inscriu la alta proba.
Poate la proba de lasou.
Nu nimeresti un stalp de la 3 m.
Dar poti sta pe un cal salbatic cum n-am vazut pe nimeni.
Poate de cand am renuntat eu.
Nu stiu ce voi face.
Nu trebuie sa te gandesti la asta,
decide cu inima.
Doar asa te vei impaca cu asta.
Cand ai decis sa renunti ?
A decis corpul meu pentru mine
Acum tot ce pot face este sa ma dau jos din pat in fiecare dimineata.
Imi lipseste.
Da. Si mie imi lipseste.
Multumesc.
Comisare Dutton.
E ciudat cum pot spune acelasi lucru
si sa ma refer la 3 persoane in tot atatea saptamani.
Da, bine, cu cat se schimba mai multe lucruri, cu atat stii mai multe.
Sper sa nu ramana la fel.
Si eu.
Cu ce te pot ajuta ?
Avem o persoana disparuta.
Mereu avem cate o persoana disparuta,
dar nu avem niciodata resursele sa le gasim.
M-am saturat sa nu se schimbe nimic.
Nu stiu sigur cum pot ajuta, dar te voi ajuta
daca asta imi ceri.
Am 3 agenti in zona.
Pot ajunge acolo in 3 ore.
Inca 3 inseamna ceva.
Cauti doar cu insigne
sau pot fi si voluntari ?
Alcatuim echipe si cu voluntari.
Voi da un telefon sa vad daca mai gasesc ceva.
Multumesc.
Apreciem ca te intalnesti cu noi.
E placerea mea.
Ea este CEO-ul de la Market Capital.
- Willa Hayes. - Jamie Dutton.
De unde ar trebui sa incepem ?
Asta e o intrebare foarte buna, Jamie.
Nu am raspunsul. Chiar nu-l am.
Am putea incepe cu firma sorei tale
care ne vinde din scurt actiunile
incat a devenit o manevra pe Wall Street.
- Ce manevra ? - Am putea incepe de acolo.
Am putea incepe cu numirea intr-o functie
care ar putea foarte bine condamna
proprietatea familiei tale, dar asta e un obscen
conflict de interese.
Cred ca e putin prematur sa vorbim despre condamnare.
N-ati facut o oferta pentru pamant.
Statul va cumpara pamantul.
Statul n-a aprobat asta.
Si ca sa aprobi o asemenea achizitie din partea Statului
ar fi nevoie de emisiune de obligatiuni
propusa si votata de Adunarea constituanta
inainte de a merge la vot cu ea.
Si cu toate astea sunteti aici, cerand ca Statul
sa-si incalce propriile proceduri
in timp ce acuzati Guvernatorul de incalcarea acestora.
Mii de slujbe.
Mii de slujbe prost platite.
Munca calificata sunt sigur ca va veni din afara Statului.
Care va creste si mai mult pretul caselor,
daca va fi cazul.
Saracesti oamenii din vale.
Au fost alungati deja din vale.
Eu nu fac asta. Se numeste evolutie economica.
Te contrazic.
Nu ma contrazici.
Nu vrei ca asta sa fie adevarul.
Am o propunere.
Ascult.
Decat sa cumpere Statul pamantul,
iti voi face o oferta.
Cei 50,000 acri ai vostri pentru $10,000 pe acru.
Asta inseamna 500 milioane dolari.
Nu vei mai primi pretul asta...
niciodata.
Nu-mi raspunde acum. Gandeste-te la cifra asta.
Vom discuta din nou la intalnirea cu Guvernatorul.
Vezi acea privire ?
Dorinta. Da ? Il vom convinge.
Nu cred ca el este greu de convins.
As lasa armele in masini.
Nu vom aplica legea astazi.
Bine gandit.
Mai pot aduce cativa daca vrei.
Apreciez.
Asta e tot ce-am putut aduna.
As fi vrut sa fie mai multi.
E destul.
Atentiune, oameni buni.
Toata lumea sa stea la 3 m.
Cercetati zona din jurul vostru.
Nu va uitati doar dupa Sila, da ?
Va uitati dupa haine, urme,
telefon, chei.
Daca gasiti ceva, nu atingeti.
Stati acolo si strigati "hei, "
si fluturati bratul.
Un ofiter va veni la voi.
In regula, sa incepem.
O cunosti ?
O cunosc.
Un copil bun.
Dar asta se intampla doar copiilor buni.
E un lup ?
Un coiot.
Spune-le sa nu se mai apropie.
Toata lumea sa se opreasca.
Ramaneti unde sunteti, va rog.
Ce se intampla, au gasit ceva ?
Au gasit ceva.
E scena ta, Ben.
Sa mergem sa-i anuntam mama.
Stabiliti un perimetru.
Asta e cel mai cretin lucru pe care l-am vazut in viata mea.
E atat de bun.
Pur si simplu nu apreciezi realizarea filmelor de calitate.
Bine, asta arata
ca nu stiu ce Isus sexy care calareste pe bizoni...
Nu intelege nimeni ce spui.
Nimeni nu te intelege.
Dar cum sta pe chestia aia ?
Pai, e fara sa.
Serios ?
Daca e fara sa, nu poate da din copite.
Dar se poate rostogoli peste tine.
Vreau sa-mi explice cineva dinamica asta.
Trebuie sa se cutremure pamantul,
sa se schimbe polii magnetici...
Hei, hei, aici il impusca.
Atentie. Atentie !
Hei, vom calari bizonii de pe campul ala.
Stai, de pe care camp ?
Ala ingradit din spate.
Unde e ingraditura ?
Cand vorbeste o intelegem.
Cum e posibil asa ceva ?
S-a cutremurat pamantul, asta incerc sa va spun.
Nu e niciun bizon pe nicio ingraditura.
Sunt vreo 30.
Statiunea i-a pus acolo pentru turisti.
Si au un mos rautacios care ii pazeste.
- Cum il cheama ? - Wade nu stiu cum.
- Wade... - Morrow.
Da, sunt bizonii lui.
Cine vrea sa calareasca un bizon ?
Eu nu.
Da, eu as vrea, dar...
N-ar trebui sa beau si sa calaresc bizoni.
E un ansamblu intreg.
La dracu, voi calari un bizon.
Da, vom calari bizoni. Voi, fetelor, puteti privi.
O sa fie distractie.
- Chiar facem asta ? - Asa se pare.
Am facut destule cacaturi la viata mea.
Asta va fi si mai cacacios.
Cum e cel mai bine sa faci asta ?
Pai, nu-i poti prinde de gat.
Le va zdrobi laringele.
Asa ca trebuie sa-i prinzi de coarne.
Si pe urma ?
Si pe urma ii tragi sa se opreasca.
Sari pe ei si gata treaba...
Am venit doar sa vad.
O fac eu.
Nu putem fi sobri.
Ce bebelusi.
Fetele astea la butoaie o sa ne omoare.
Si nici macar nu sunt fetele noastre.
Da.
Asa fata !
Esti bine ?
A fost super.
- La naiba, fata. - Cine urmeaza ?
Eu, dragule.
Sa mai prindem unul.
Da.
Buna.
Te simti mai bine ?
Nu e in regula.
Nu, nu e.
Sunt monstri peste tot in lumea asta.
Trebuie doar sa-i omori cand ii gasesti.
Dar nu-i poti gasi.
La naiba, ei n-au destula politie
sa caute victimele.
Si uita-te la mine, stau in ditamai cada.
Nu te poti invinovati, iubito.
Nu spun ca e vina mea. Devine problema mea.
Nu putem opri lumea din a fi rea, Monica.
Nu inseamna ca n-ar trebui sa incercam.
Buna dimineata, tati.
Da, chiar e buna.
Ai facut yoga ?
Ce sa fac ?
Incerc doar sa inteleg
aceasta pace interioara pe care ai gasit-o.
Cu ce se confrunta locul asta...
nu e un dusman.
E o perspectiva.
Schimbarea valorilor.
Lumea nu mai pretuieste stilul tau de viata, tata.
Stiu.
Nu-l poti delega pe Jamie sa lupte singur...
Bine, dar...
Kayce, el nu are rabdarea si priceperea.
Si...
n-o pot face de una singura.
Dar va trebui, draga mea.
Trebuie sa-l inveti pe Kayce.
Si sa inveti sa ai incredere in Jamie.
Sa am incredere in Jamie ?
Stai, tu esti...
cel care imi spune ca n-ar trebui sa am incredere in Jamie.
Ce mai conteaza, Beth, daca pastrez locul asta
pentru inca 10 ani, si voi trei il pierdeti
pentru ca nu v-ati inteles ?
- Nu, nu. - Beth... - Nu-l cunosti !
Si ce stii tu, Beth, si noi ceilalti nu stim ?
Ce-a facut, Beth ?
Ce-a facut ?
Nu te pot ajuta, Beth, daca nu-mi spui despre ce e vorba.
Opreste aici, Mo.
Ce faci ?
Caut indicii.
Incerc sa ajut.
Singurul lucru pe care il vei gasi aici
este exact ce a gasit si ea.
Nu va fi de niciun ajutor.
Nu e corect.
Nu. Cu siguranta nu este.
Dar asa a fost sa fie.
De la bun inceput.
N-ar trebui sa fim aici.
Rezervatiile trebuiau sa fie temporare.
Trebuia sa invatam sa devenim albi
si pe urma sa mergem la oras
pentru ca si acest pamant sa fie vandut.
Dar n-am invatat sa devenim albi.
Si nici nu vom invata.
Asa ca iata-ne.
Guvernul nu va ajuta pentru ca nu vrea.
Vrea sa murim.
Ne vrea plecati.
Pentru ca vrea pamantul.
Asta a vrut dintotdeauna.
De asta vreau pamantul nostru inapoi.
Pe tot.
Ca sa putem construi vieti pe care sa nu ni le ia.
Cum ajut ?
Formez un consiliu
care sa se concentreze pe violenta fata de femeile din rezervatie.
Care sa duca povestile noastre la universitati.
La Congres. La oricine va asculta.
Prima noastra batalie va fi impotriva ignorantei.
Ai vrea sa conduci aceasta lupta ?
As putea face asta.
Si asa ajuti.
Bine.
Trebuie sa vorbim ceva.
Market Equities Group a facut o...
Dintre toate promisiunile facute in viata, fiule...
Daca n-as fi iubit-o atat de mult pe mama voastra...
le-as incalca.
Jur pe Dumnezeu ca le-as incalca.
S-a intamplat ceva ? Nu inteleg.
Ce s-a intamplat acum 30 ani, Jamie ?
Cand tu, si fratele tau si sora ta
veti prea batrani sa mai luptati pentru locul asta,
iar Tate va trebui sa lupte pentru el de unul singur ?
Despre ce vorbesti ?
Lee nu s-ar fi insurat, nu vroia copii.
Cred ca nici tu.
Iar acum sora ta nu poate. Nu poate din cauza ta.
Tata, asteapta.
Nu te mai misca !
N-am facut nimic. Eu... la dracu.
Ea a venit la mine.
Era speriata.
Si eu eram speriat.
De ce i-ai luat asta, Jamie ?
Cine dracu te credeai sa-i iei asta ?
Hei, hei, hei.
Ce dracu se intampla aici ?
Intreaba-l pe fratele tau.
Hei. Hei. Ce dracu ?
Nu fac decat sa dau !
Il urasc. La dracu cat il urasc.
Te urasc !
Totul e degeaba.
Tot ce am facut este...
Totul e degeaba.
Corvin. Predoiu (Subtitrari-noi.ro Team)
Adaptarea: Bubuloimare