!טיטר
?זה חמור
.קדימה
.אני יודע, אני יודע
,ברגע שנחזור
.הרופא יטפל בך כמו שצריך
.תודה
.על לא דבר
?זה לא היה כזה גרוע, נכון
.לא, בכלל לא
היית צריך לזיין אותי ,כשעוד היה לי פרצוף
,אבל זה בסדר גמור .נעבוד על התזמון שלך
?אפשר לקבל בבקשה מעט מים
.השיר שהרגע שרת
?על מה הוא מדבר
.אני מניח שעל מוות
?אתה מכיר את המוות
.אני די מומחה בזה
.נראה שגם את די מומחית בזה
.יחסית
.אז השיר האחרון היה בשבילך
?לאן תלך
.הביתה
?איפה הוא נמצא
עדיין לא בחרתי .את הבית שלי ללילה הקרוב
?אני יכולה לבחור אותו בשבילך
אני חושב שהבמה הזאת .לא פחות טובה ממה שאמצא
.אין לי עוד הרבה לתת
.תן לי לדאוג לזה
אם לא הייתי ,חברה כזאת אומללה
.בהחלט הייתי נענה להצעה
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 3 פרק 9: "אכזרי יותר מהרוע -
Tornado :תרגום
- במאי: סטיבן קיי -
.ככה מכינים עוגיות
?מה קרה
.פשוט כואב לי
.כל שריר
.כל אחד מהם
.אני מכיר את ההרגשה
הרגשתי ככה אחרי כל מבצע .במשך עשר שנים
?לא התרגלת לזה
קצת. אבל את לא צריכה ,להתרגל לזה
בגלל שלעולם ?לא תעשי את זה שוב, נכון
.לא, כבר הוצאתי את זה ממני
התרופה הטובה ביותר לכאב .היא שינה
?אז למה שלא תחזרי למיטה, מאמי
לא, אני צריכה לקחת את טייט .לקנות דברים לבית הספר
הערב אנחנו פוגשים .את המורה שלו
.אני רוצה שתהיה שם
אני לא מכירה אף אחד ,בעמק הזה
.ואני לא רוצה ללכת לבד
.את לא צריכה ללכת
.אנחנו צריכים ללמד אותו בבית
כל מה שהוא צריך ללמוד .נמצא פה
,ולמה לנו לשלוח אותו לבית הספר
בזמן שאימא שלו ?היא המורה הכי טובה במדינה
בגלל שלאימא שלו .יש כיתות שהיא צריכה ללמד
אני עדיין לא מוכנה .לוותר על הקריירה שלי
.אני לא מבקש שתעשי דבר כזה
אבל אם העתיד שלו ,הוא לנהל את המקום הזה
אז זה כל מה .שהוא צריך ללמוד
?ומי ילמד אותו את זה ?אתה
.אבא שלי
בכל מקרה הוא לא עושה .שום דבר אחר
.אנחנו אלה שמנהלים את הכול
?בשביל זה יש סבים, נכון
כן, אני לא חושבת שאבא שלך ואני חולקים
.את אותם ערכים בנוגע להורות
.הוא מעולם לא הפליק לי
לא, רק צרב בך .את הסימן שלו
.הוא היה אז אדם אחר
.וגם אני
.אני רואה את זה אחרת עכשיו
.אני מבין את זה
.אני לעולם לא אבין את זה
ואתה צריך .להבטיח לי משהו, מאמי
תבטיח לי שתראה את זה .כפי מה שזה היה
.לעולם אל תראה את זה אחרת
.תבטיח
.אני מבטיח
.כן, לעזאזל עם זה .אני חוזרת למיטה
?באיזו שעה המפגש הזה
.זה לא משנה
.בגלל שאנחנו לא הולכים
אף בית ספר לעולם לא יוכל ללמד אותו
.את מה שהוא למד בחווה הזאת
אני אדבר על זה .עם אבא שלך
?יש לך רגע
?בשביל מה
.ריפ צריך להראות לך משהו
?זה משהו רע
.לא יכול להיות גרוע יותר
.הוא ליד האסם החדש
.תיכנס .אני אסיע אותך לשם
לא, אני חושב .שזה בינך לבינו
?במה מדובר
מצאתי משהו .ששכחת להיפטר ממנו
?מה בדיוק
?איפה הוא היה
.הוא שר בבר מזדיין בדילון
אנחנו צריכים לדעת .עם מי הוא דיבר ומה הוא אמר, קייסי
ואז אני צריך לקבור .את הבעיה הזאת
,אבל לפני שאעשה את זה אתה צריך לומר לי
למה לעזאזל הבעיה הזאת .עדיין נושמת
לעולם לא תפגוש אדם .שהרג יותר אנשים ממני
.אבל מעולם לא רצחתי אף אחד
.לעולם לא אעשה זאת
.תכניס אותו אל האסם
.בסדר, קדימה .צא משם
.תישאר פה, ריפ
.בוא נגמור עם זה עכשיו
.שוב במקום הארור הזה .לך תבין
.נתת לי את המילה שלך
.עמדתי בה .לא אמרתי שום דבר
אמרת שתעזוב את המדינה .ולעולם לא תחזור
.והנה אתה פה
.אני על תנאי, קייסי
,אני צריך להתייצב כל שבועיים
או שאיאלץ לברוח .כל החיים שלי
מה יקרה ברגע שתיקלע ?לקטטה הבאה שלך בבר, ווקר
,המשטרה תעמיד אותך כנגד הקיר
והדבר היחיד שתוכל לסחור בו ?תמורת החירות שלך הוא אנחנו
?חשבת על זה, קייסי
אתה רוצה ?את העבודה שלך בחזרה, ווקר
.בחיים לא
שהבן זונה הזה ינסה לרוצץ את הגולגולת שלי
בכל פעם ?שאני מפנה לו את הגב
.אני מנסה למצוא לך מוצא
.אתה צריך לעזור לי בזה
.גם אתה
קייסי, אין לי שום בעיה .עם אדם שעושה מה שאמרו לו
.אבל הוא לא יעשה את זה
לא. הוא צריך לתת לנו משהו .ששווה למה שהוא יודע
אתה רוצה משהו ?שתוכל לסחוט אותי באמצעותו
.תצטרך להוכיח את עצמך, ווקר
,ברגע שתעשה את זה .תוכל לבחור אם לעזוב או להישאר
.זה עדיף על מוות
,כפי שאני רואה את זה .זאת האפשרות היחידה כרגע
.המקום הארור הזה
הוא מגנט לכל מה שדפוק .בעולם המזדיין הזה
.הוא משך אותך בחזרה
?מה דפוק בך
.אני לא אציע לך שוב
.הדלת פתוחה .תיכנסו
.תסלחו לי על הלבוש שלי
.בדיוק סיימתי את היוגה שלי
?עם חלוק
.אני עושה את זה בעירום
הלבוש מגביל .את התנועה הטבעית של הגוף
העולם הזה היה טוב יותר אם היינו מסתובבים
.כפי שאלוהים ברא אותנו
.שבו
?איך זה מתקדם
.לחצנו עליהם די חזק
,יופי .תמשיכו ללחוץ
,אני לא מנסה לחזור לכלא
.ואני לא מנסה להיהרג
.כל מה שעשיתם היה מוצדק
,הם הטרידו את המקנה שלנו .ואתם הברחתם אותם
.זה מה שיקרה בבית המשפט
תמשיכו ללחוץ עד שהוא יעשה משהו
.שנוכל להיעזר בו בבית המשפט
.אני אביא לפה עוד אנשים
אני לא רוצה שהעובדים שלו
יגררו אותי .בתוך שיח של לענה
,תביא את מי שבא לך
אבל מישהו יהיה חייב .לשאת בתוצאות
,אנחנו לא יכולים לתבוע על נזקים .אם אין שום נזקים
אתה לא מכיר .את ג'ון דאטון כמוני
.ולכן אני משלם לך היטב
אז תמשיך להתגרות בו עד שהבן זונה הזה
יעשה משהו .שהוא לא יוכל לבטל
.בוא נלך
?מה לעזאזל קרה
.הבוקרים תופסי השוורים האלה
.היא צריכה רופא
.בסדר, קדימה .תעביר לי אותה
.הם דרסו אותנו עם סוסים .ניסו לרמוס אותנו למוות
,לויד .תתקשר לווטרינרית
.אני מצטער, אדוני ?אתה לא אוכל ארוחת בוקר
,לא .ישנתי עד מאוחר
.יש לי הרגשה שבפעם האחרונה
?אפשר כריות
.כן, בהחלט
.זה נשמע טוב
,אפשר לקבל שתיים כאלה ?גאתור
,אתה לא רוצה בייקון טעים ...או משהו אחר שאני
.לא, אני רוצה הבוקר כריות
נראה שאני לא היחיד .שישן עד מאוחר
.השעון המעורר שלי לא צילצל
?למה אתה מכוון שעון מעורר
אימא שלי .היא השעון המעורר שלי
,היא מצלצלת בשש בבוקר .אם אני רוצה ואם לא
.היום היא ישנה עד מאוחר
.כמה שאני אוהב את הקיץ
.גם אני
.אני לא רוצה שהוא ייגמר
.כן
...לידיעתך, זה
.זה בסדר גמור, גאתור
?חלב .רק קצת-
אפשר לסיים ?את ארוחת הבוקר שלי
.זה חשוב
.חשבתי שאתה בעבודה
.היי
,תעשה לי טובה היום, חבר ?ותישאר בפנים, בסדר
?בתוך הבית
...כן, פשוט .תראה סרט או משהו כזה
,אני אסיים את ארוחת הבוקר שלי .ואז אני ארד למטה
.תפגוש אותי באסם
.קרה משהו
.נראה ככה
.היי, זה יהיה ספוגי
?עד כדי כך חמור, מה
,זה יכול היה להיות גרוע יותר .אבל לא בהרבה
?וצריך רובה בשביל זה
.יכול להיות
.בוא נצא לבחוץ
?מתי הבטלן הזה חזר לפה
.הבוקר
?הוא מעורב בזה
.אלה שני מקרים נפרדים
?מה קרה להם
חבר שלך וייד מורו .הוא מה שקרה להם, אדוני
.הוא דרס אותם
.בצד שלנו של הגדר
.החבר'ה עצבניים .הם רוצים לרדוף אחריו
הוא תקוע לנו בתוך התחת .מאז שהוא הגיע לפה
הוא תקוע די עמוק .גם בתוך התחת שלי
,המניאק הזה הוא בריון ופחדן
.אבל הוא לא טיפש
העבודה שלו היא לא להרכיב .תיירים על תאואים
.זה מה ששילמו לו לעשות
,טוב, אדוני ?מה אתה רוצה לעשות
.אי אפשר לקרוא לשריף
,לא, הם כבר חשבו על זה
ובטח יש להם סיבה .או תירוץ או אליבי
.אנחנו חייבים לעשות משהו
,לי, יותר מכולם .יש סיבה לרדוף אחרי המניאק הזה
.אל תשלח אותם לא מוכנים
.צריך להגיב בחוכמה
,תמצא תוכנית שתעבוד
ותיקח את החרא הזה .לתחנת הרכבת הארורה
.כן, אדוני
.ריפ
,לבן זונה הזה יש משהו ששייך לי .ואני רוצה אותו בחזרה
- נידון לשלושים שנה עד מאסר עולם -
:היסטוריה משפטית - - סעיף אישום ברצח וארבעה סעיפי תקיפה
,שם האסיר: גארט רנדל - - תחילת מאסר: 8/15/1980
- גיליון זיהוי אסיר -
,כתובת: 1401 בקהורן מידו - - רד לודג', מונטנה
- שוורץ ומאייר -
...גברת דאטון, יש
.זה השולחן שלי
.כבר לא .זה השולחן שלי עכשיו
.המחשב שלי .הריהוט המשרדי שלי
.המשרד שלי
,איך אומרים הבוקרים
,אם תרגיז את השור" ".תחטוף את הקרניים
.את הרגזת עם השור
אני בטוחה שהתאמנת על זה .מול המראה
.במשך שעה .אני מתכוננת לכל דבר
.אני צופה כל תוצאה אפשרית
והייתי מצפה ממך ,לעשות את אותו הדבר
אבל אם היית מקדישה לזה ,מעט מחשבה
היית מבינה שכל התוצאות האפשריות
מובילות לזה .שאני יושבת פה
כשאת מוצאת את עצמך ,עומדת על החומה של המבצר, ווילה
.התוצאה כבר נקבעה מראש
הדבר היחיד שנותר לעשות ,זה להרוג כמה שאת יכולה
.לפני שהורגים אותך
.אני מכבדת את זה
.ובהחלט השגת לא מעט הריגות
.חתיכת כלבה קטנה
.עלית לבעלי המניות שלי מיליארדים
,אבל עכשיו ,כתוצאה מכך
לבעלי המניות שלי .יש רוב בבעלות על שוורץ ומאייר
...ואת
.את מפוטרת
אז תודה על כל הקרקעות .מסביב לחווה של אבא שלך
.יש לנו תוכניות גדולות לעמק הזה
,ואחרי שהכאב יתפוגג
.תתקשרי אליי
תוכלי להצליח מאוד .אם תעבדי אצלי
...כשכל זה ייגמר
אני אתלה את התעודה שלך .מעל האסלה שבבית ההארחה שלי
.אני מבטיחה לך
,כמו שאמרתי .תני לכאב להתפוגג
.ואז נשוחח
.הכאבים שלי לעולם לא מתפוגגים
.זה לקח כואב
.כזה שתלמדי על בשרך
.היא מוצאת חן בעיניי
.סליחה
?אתה גארט רנדל
?מי רוצה לדעת
.היועץ המשפטי של מונטנה
?זה הבוס שלך
.זה מי שאני
?מה אתה רוצה ממני
.אני רק רוצה להסתכל עליך
.לראות אם אני מזהה משהו בעצמי
?מייקל
.כבר לא קוראים לי ככה
,אולי אתה לא קורא ככה לעצמך
.אבל זה השם שלך
.תן לי להסתכל עליך
קיבלת את העיניים .של אימא שלך
אל תזכיר בפניי .את האישה שהרגת
,אני מבין ?הבנת כבר הכול, מה
.אתה מודע למצב
אימא שלך ואני .היינו מכורים לכל כך הרבה זבל
,לפעמים הייתי שוכב שם הייתי בוהה בתקרה
.וחושב שהבת זונה נמסה עליי
,אבל בשלב מסוים .הייתה לנו תקווה
.חלמנו על עתיד
הסמים הארורים האלה ...לקחו את כל זה מאיתנו, ככה ש
?למה עשית את זה
.אתה לא צריך לדעת את זה
.דווקא כן .אני צריך לדעת את זה
.בשביל הנפש שלי
!כדי להבין מי אני
?אתה רוצה לדעת מי אתה
אימא שלך מכרה את הגוף שלה ,בשביל סמים
.ובגלל זה הרגתי אותה
.זה מי שאתה
.משם אתה מגיע
.תראה מה יצא ממך
.תבין, בעבר היה טוב באימא שלך
,היה בה טוב .וגם בי
תודה לאל .שזה מה שירשת מאיתנו
,הייתי אומר שאני מצטער
אבל אם זה לא היה קורה ,כפי שזה קרה
,היית מת, היית בכלא .או שהיית מרתך גדרות יחד איתי
אתה צריך להישאר .במסלול אליו אתה שייך
.תישאר עליו, בן
.אסור היה לג'ון דאטון לספר לך
.הוא לא סיפר לי
.גיליתי בעצמי
.חבל מאוד
.עכשיו תרצה להכיר אותי
,הרגתי כל מה שאהבתי
.וכל מה שאי פעם אהב אותי
.אתה לא רוצה להכיר אותי, בן
.אני צריך להכיר אותך
.מעולם לא הבנתי מי אני
.מעולם לא הרגשתי שלם
.אני צריך להכיר אותך
.או שלעולם לא אכיר את עצמי
?אתה רוצה קפה
.בהחלט
.בוא איתי
.היי .היי-
.את צריכה ללכת
?ג'ימי, מה קרה
.אני לא יכול לדבר על זה
,בסדר, ניסע לרודיאו שבפוקטלו .ואז לזה שבאוגדן
אני אתקשר אליך .כשנהיה באזור
?מאיפה באת
.משום מקום
,החיים אוהבים לחפש צרות
.ואז לזרוק אותן עליי
.משורר
.בסדר, בואו נזוז
.קומו, קדימה
.אל תעשה שום דבר מטופש
אתן צריכות להתרחק מפה .בתקופה הקרובה
?את מבינה .כן, קיבלתי את ההודעה-
.בסדר, ג'ימי, בוא נזוז
.אתה, בוא איתי
.היי
.את לא צריכה לבוא
.אין מצב .בחיים לא הייתי מפספסת את זה
?כן
המקום הזה מאבד .את הזוהר שלו בעיניי
,אני לא יודעת .אני חושבת שאולי נשאר מעט זוהר
.לוקח להם זמן לקבל את המסר
אולי כדאי שנעלה לפה ,את החבר'ה
לפני שנתעסק שוב .עם המנוולים האלה
.זה רק בחור אחד
,אתה יודע, משלמים לנו לעשות בלגן .אז בוא נעשה בלגן
!לעזאזל !קלינט, תסתובב
,אני אירה בכל אחד מכם !חתיכת בני זונות
,יצאת מזה בקלות .חתיכת חרא
,זה מרגיש לא בסדר לשבת פה ולאכול ארוחת ערב
בזמן שאנחנו אמורים ...להיות שם ולהתמודד עם
.קייס
?להתמודד עם מה
?איך היה היום שלך, חמודה
.פיטרו אותי
.אני מניחה שגם על זה לא נדבר
בואו נמשיך להעמיד פנים
.שאנחנו משפחה שמחה וגדולה
.זה בדיוק מה שאנחנו
.זה בדיוק מה שהיינו
לעזאזל, אני כבר לא יודעת .איך לקרוא לזה יותר
.זהו זה .נמאס לי
.לא, בבקשה
.תרשה לי
.קדימה, טייט .בוא נלך
וזאת הסיבה לכך שלא מדברים .על עבודה בשולחן ארוחת הערב
.אני לא אעשה את זה שוב
.אני אלך לראות מה שלום טייט
.לך תעשה את זה
,קדימה, ג'ייק .תדאג שהוא ימשיך להתקדם
.קדימה, קדימה
.אני צריך שם
?איזה שם
.של הבני זונות ששכרו אותך
.אני לא אשאל אותך שוב
.אני פשוט אתחיל לקצץ אותך
.קראו לו רורק
,מארקט אקוויטיז .חתיכת בן זונה
.תוריד אותי
?למה לי לעשות את זה
,אני אהרוג אותך .חתיכת בן זונה
,אבל לפני זה .אני אקח משהו בחזרה
לא מגיע לך .לעטות את הסימן הזה
.ווקר, בוא לפה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
,אם תוכיח את עצמך .תזכה באמון שלנו
,אם תפנה לי עכשיו את הגב
.אני אקח משהו גם ממך
,אדוני .אני לא מכיר אותך
,אבל אם אתה עוטה את הסימן הזה .אתה מוכרח להיות אדם רע
ואם הבני זונות האלה ,רוצים אותו בחזרה
אתה מוכרח להיות .אדם רע אפילו יותר
.הקארמה מגיעה בכל הצורות והגדלים
.נראה שהיום הגיע תורי
.כדאי שתחזיקו אותו
.בסדר
.רציתם נקמה .עכשיו קיבלתם אותה
.אבל יש מחיר לנקמה
.עכשיו תצטרכו לשלם אותו
.הם בסדר גמור
...אני מצטער ש
שהעלתי את זה .בשולחן ארוחת הערב
אנחנו לא אמורים לדון ,על דברים כאלה מלכתחילה
.אבל אלה החיים
,למקרה שלא שמת לב .הם אכזריים ואדישים
אי אפשר לדבר בהיגיון .עם רוע, בן
,הרוע רוצה מה שהוא רוצה ,והוא לא יעצור עד שהוא ינצח
.או עד שתהרוג אותו
הדרך היחידה להרוג אותו .היא להיות אכזרי יותר מהרוע
.זה יהיה השיעור האחרון שלך, בן
,איך להיות אכזרי יותר מהרוע
.ועדיין לאהוב את המשפחה שלך
.ועדיין ליהנות מזריחה
- ויומינג, מערביים לנצח -
?למה אתם משליכים אותם פה
בגלל שאף אחד לא גר .במרחק 150 קילומטר מפה
,זה מחוז שאין בו אנשים ,שאין בו שריף
.ואין בו 12 מושבעים מהחבר'ה שלך
?אז כמה אנשים השלכתם פה
כל האנשים משלוש המדינות שמסביב
משליכים את הסודות שלהם .מהצוק הזה
אתה רוצה לדעת ?איך המערב ניצח
השלדים שבתחתית הקניון הזה .הם התשובה
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות .זה למצוא דרך לא להצטרך אליהם
.טיטר
?את מוכנה
Tornado :תרגום
,לזכרו של ווילפורד ברימלי - - קאובוי, אומן וחבר מעולה