1
00:01:41,360 --> 00:01:45,119
Tate. Det är dags för frukost.

2
00:01:45,200 --> 00:01:49,239
Han är på marknaden och tittar på
boskapshästkillarna med din pappa.

3
00:01:49,320 --> 00:01:53,800
Boskapshästkillarna?
Jösses, han ska köpa häst.

4
00:01:53,879 --> 00:01:58,360
Han är pensionär nu. Blir han glad
av en häst ska han köpa en.

5
00:01:58,439 --> 00:02:00,560
Han är inte pensionär.

6
00:02:00,640 --> 00:02:05,680
Han och Tate är bara ute och går,
rider, fiskar och spelar baseboll-

7
00:02:05,760 --> 00:02:09,520
-medan du sköter hans jobb
16 timmar per dag.

8
00:02:09,600 --> 00:02:13,680
Båda hans jobb.
Den mannen har gått i pension.

9
00:02:16,439 --> 00:02:18,959
Ska du måla huset idag?

10
00:02:19,040 --> 00:02:23,879
-Varför är du klädd så där?
-Lite volontärjobb.

11
00:02:26,320 --> 00:02:29,119
-En biltvätt?
-Nåt i den stilen.

12
00:02:29,200 --> 00:02:31,879
Tur för dig att han kollar hästar.

13
00:02:31,959 --> 00:02:35,800
Såna män brukar skaffa
en 25-årig flickvän-

14
00:02:35,879 --> 00:02:39,000
-och bjuder dem på sportbil
och lägenhet.

15
00:02:39,080 --> 00:02:44,080
En 25-åring, sportbil och lägenhet
hade varit billigare. Tro mig.

16
00:02:44,959 --> 00:02:47,800
Jäklar, vad snygg du är.

17
00:02:50,320 --> 00:02:52,879
Gå och rädda din pappa.

18
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
-Ska du köpa honom?
-Kanske.

19
00:03:42,400 --> 00:03:46,320
-Men vi har ju redan många hästar.
-Många arbetshästar.

20
00:03:46,400 --> 00:03:51,439
En ranch har två inkomstkällor: Sälja
boskap, och marknadsföra hästar.

21
00:03:51,520 --> 00:03:54,680
-Jag har ingen att marknadsföra.
-Hur gör man?

22
00:03:54,760 --> 00:03:58,200
Man åker ut med den
och ser vad den kan ge.

23
00:03:58,280 --> 00:04:01,600
Så jag kollar på både hästen
och ryttaren.

24
00:04:01,680 --> 00:04:05,600
-Är de här ryttarna bäst?
-Bäst i världen.

25
00:04:06,520 --> 00:04:09,959
-Fin häst, Bob.
-Tack, sir. Han är bra.

26
00:04:10,040 --> 00:04:15,000
-Rider du honom om jag köper?
-Jag försöker njuta av mitt liv.

27
00:04:15,080 --> 00:04:19,920
-Och jag försöker njuta av mitt.
-Det är bara världsmästare här.

28
00:04:20,000 --> 00:04:24,239
Blunda och kasta
så träffar du en vinnare.

29
00:04:42,840 --> 00:04:47,680
Vill du tjäna pengar på hästryggen,
lär dig det där. Bli en artist.

30
00:04:51,879 --> 00:04:57,080
-Vad tävlar du med henne i?
-Vad som helst som ger pengar.

31
00:04:57,160 --> 00:05:01,320
-Hänger du med Travis Wheatley än?
-Ja, jäklar... Mot bättre vetande.

32
00:05:01,400 --> 00:05:06,640
Den jäveln... Sitter man i kvicksand
skulle han ta betalt för ett rep.

33
00:05:08,160 --> 00:05:11,720
-Men han är kul i baren.
-Hans specialitet.

34
00:05:13,320 --> 00:05:18,680
Vem som helst kan jobba för dig.
Själv ska jag sätta mig på en strand.

35
00:05:18,760 --> 00:05:20,879
Håll en plats för mig.

36
00:05:26,720 --> 00:05:30,320
Han verkar inte slutkörd, va?

37
00:05:32,320 --> 00:05:36,239
Pappa, vi behöver inte...

38
00:05:44,560 --> 00:05:48,040
-Den hästen var fin.
-Exklusiv smak är ett släktdrag.

39
00:05:48,119 --> 00:05:52,239
Pappa kan inte köpa den.
Han är pank som fan.

40
00:05:52,320 --> 00:05:55,760
Hörru! Håll dig borta från baracken.

41
00:05:55,840 --> 00:05:59,600
-På väg till kontoret?
-Ja.

42
00:06:02,280 --> 00:06:05,320
Ganska snabb utredning.

43
00:06:06,720 --> 00:06:12,000
Jag har en del pappersjobb. Jag har
inte grönt ljus att ge mig ut än.

44
00:06:12,080 --> 00:06:15,800
-Men grabbarna mår bra, va?
-De klarar sig.

45
00:06:15,879 --> 00:06:19,360
-Vad snackar ni om?
-Jobbgrejer.

46
00:06:21,520 --> 00:06:24,040
Wow, kolla in den där hästen.

47
00:06:28,720 --> 00:06:31,239
Monica vet inget.

48
00:06:32,200 --> 00:06:37,119
Ganska kortsynt med tanke på
att det står i...

49
00:06:37,200 --> 00:06:39,800
...tidningen.

50
00:06:39,879 --> 00:06:44,280
-Hon läser inte den.
-Vill du snacka om det sen...

51
00:06:44,360 --> 00:06:49,360
-Vad finns det att snacka om?
-Det finns nog massor, pojk.

52
00:06:51,080 --> 00:06:55,680
-Jag måste dra.
-Du vet var du hittar mig.

53
00:06:57,920 --> 00:07:01,879
Varför pratar ni hemligheter?

54
00:07:01,959 --> 00:07:08,160
Jag gör inte sånt.
Hemligheter är som valkar på hjärtat.

55
00:07:09,119 --> 00:07:11,560
Vad är valkar?

56
00:07:12,879 --> 00:07:16,640
-Känn där.
-Det är hårt.

57
00:07:16,720 --> 00:07:19,040
Det är en valk.

58
00:07:19,119 --> 00:07:22,879
Varje hemlighet känns precis som den.

59
00:07:22,959 --> 00:07:28,479
Har man tillräckligt många
känner man till slut inget i hjärtat.

60
00:07:50,280 --> 00:07:53,160
För att hon lockade dem!

61
00:07:53,239 --> 00:07:56,479
Alla hedgefondförvaltare
i New York blankar oss.

62
00:07:56,560 --> 00:08:01,280
Det kvittar om det stämmer! Stenen
rullar och jag kan inte stoppa den.

63
00:08:02,239 --> 00:08:07,239
Du... Kontakta aktieägarna.
Vi måste köpa tillbaka.

64
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
Jag vet. Jag vet...

65
00:08:10,080 --> 00:08:11,920
Fan!

66
00:08:14,239 --> 00:08:16,119
Jag vet.

67
00:08:26,200 --> 00:08:29,479
Vi lägger ett fint bud på 75.

68
00:08:29,560 --> 00:08:34,640
När det vänder, börja blanka Schwartz
& Meyer i grupper om 25 000.

69
00:08:34,720 --> 00:08:38,760
Efter en halvmiljon,
kontakta fonderna.

70
00:08:38,840 --> 00:08:41,000
Det här tar slut idag.

71
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
Vad i...

72
00:09:01,439 --> 00:09:03,479
Vad nu, då?

73
00:09:09,959 --> 00:09:12,560
Jag vill bara ta dig i hand.

74
00:09:12,640 --> 00:09:15,360
-Tack.
-För vad?

75
00:09:15,439 --> 00:09:20,800
För att du skyddar det som är vårt.
Och riskerar ditt liv på köpet.

76
00:09:36,680 --> 00:09:41,920
Det där hade aldrig han.
Han hade deras respekt och lojalitet-

77
00:09:42,000 --> 00:09:47,840
-men det där... Jag vet inte ens
vad man ska kalla det.

78
00:09:47,920 --> 00:09:52,320
Inte jag heller.
Tacksamhet, antar jag.

79
00:09:55,879 --> 00:09:59,560
Eldgivningen var berättigad.

80
00:09:59,640 --> 00:10:03,360
-Åklagaren ifrågasätter det inte.
-Det borde du nog.

81
00:10:03,439 --> 00:10:06,520
Men så ligger det till.

82
00:10:09,280 --> 00:10:14,680
Jag behöver råd, broder...
om jag fortfarande får kalla dig det.

83
00:10:15,640 --> 00:10:18,959
Så länge du lever
får du aldrig kalla mig annat.

84
00:10:22,840 --> 00:10:28,119
Det pågår en upprustning i dalgången,
där vapnet är mark.

85
00:10:28,200 --> 00:10:32,280
Market Equities har ett leasingavtal
på närmare 5 000 hektar-

86
00:10:32,360 --> 00:10:38,280
-för en skidanläggning, och ett annat
för en internationell flygplats.

87
00:10:38,360 --> 00:10:43,040
Marken som är öronmärkt
är betesområdena 12 till 32.

88
00:10:43,119 --> 00:10:45,439
-Vår mark.
-Just det.

89
00:10:45,520 --> 00:10:50,920
Jag ska träffa guvernören, mark-
kommissionen och ME nästa vecka.

90
00:10:51,000 --> 00:10:55,200
Att det ens blir ett möte betyder
att Montana vill ha det.

91
00:10:56,160 --> 00:11:01,879
Market Equities har lagt ett bud:
10 000 per engelsk tunnland.

92
00:11:04,119 --> 00:11:08,760
De betesområdena sträcker sig
över 20 000 hektar.

93
00:11:08,840 --> 00:11:11,200
Det är en halv miljard dollar.

94
00:11:13,680 --> 00:11:19,800
Nekar vi kommer Market Equities
att begära att staten exproprierar.

95
00:11:19,879 --> 00:11:25,479
Jag kommer inte att få representera
delstaten... Det är för fan vår mark.

96
00:11:25,560 --> 00:11:30,400
Det finns ett allmänintresse:
Arbetstillfällen, intäkter...

97
00:11:30,479 --> 00:11:34,320
Finns det nåt slags lösning?

98
00:11:39,239 --> 00:11:41,280
Vi säljer till dem.

99
00:11:42,720 --> 00:11:47,479
Just nu har ranchen råd med skatter
och drift i ett år till.

100
00:11:47,560 --> 00:11:51,280
Kanske två.
Sen kommer vi ändå att sälja.

101
00:11:54,640 --> 00:11:57,119
Har du förklarat allt för pappa?

102
00:11:59,080 --> 00:12:03,959
Beth har vänt honom mot mig.
Och om du förklarar...

103
00:12:04,040 --> 00:12:07,040
Det sista han vill höra från mig
är siffror.

104
00:12:08,360 --> 00:12:11,520
Det måste komma från Beth.

105
00:12:11,600 --> 00:12:15,840
-Får jag se budet?
-Det var muntligt.

106
00:12:15,920 --> 00:12:21,320
Hon kommer inte att tro mig
om hon inte ser det på pränt.

107
00:12:27,080 --> 00:12:31,280
Kan du kontakta Willa Hayes
på Market Equities?

108
00:14:39,160 --> 00:14:42,119
-Strejkar den?
-Ja, det är kylaren.

109
00:14:42,200 --> 00:14:45,760
Slangen, tror jag.
Du råkar inte ha en reserv?

110
00:14:45,840 --> 00:14:49,600
-Ska du laga den själv?
-Har du en reserv?

111
00:14:49,680 --> 00:14:55,119
Inte till en Nissan. Men jag kan köra
dig till Billings. Jag ska ditåt.

112
00:14:59,360 --> 00:15:02,879
-Ja. Det vore toppen.
-Hoppa in.

113
00:15:04,080 --> 00:15:06,439
En sekund bara.

114
00:15:29,119 --> 00:15:32,160
Vi har inget val, Bob.

115
00:15:32,239 --> 00:15:36,959
Bob, det här är mitt jobb,
så lyssna på mig, för fan.

116
00:15:37,040 --> 00:15:40,479
Du ska köpa säljoptioner
till lösenpris 185. Okej?

117
00:15:40,560 --> 00:15:44,560
Och sluta inte. Förstår du mig?
Sluta inte.

118
00:15:51,640 --> 00:15:54,439
Ja, vi har en rusning på vår aktie.

119
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Market Equities.

120
00:15:56,760 --> 00:15:59,840
Kan du få bort den? Tack.

121
00:16:03,680 --> 00:16:07,160
Ser jag ut att behöva
nåt jävla kaffe?

122
00:16:09,800 --> 00:16:11,400
Herregud...

123
00:16:11,479 --> 00:16:14,680
Krävs det inte mer för
att skaka om dig?

124
00:16:14,760 --> 00:16:17,920
-Du får sparken.
-Får jag...

125
00:16:18,000 --> 00:16:22,640
Ja, du får sparken.
Gå och lär ut yoga, din jävla mes!

126
00:16:25,080 --> 00:16:28,520
-Vilken dag du verkar ha.
-Ja, vill du tjäna pengar?

127
00:16:28,600 --> 00:16:33,239
-Jag älskar pengar.
-Du får veta före pressen.

128
00:16:35,280 --> 00:16:39,160
-Market Equities gör ett ryck.
-Det var inte snällt.

129
00:16:39,239 --> 00:16:42,400
-Preferensaktien?
-Jag satsar på stamaktien.

130
00:16:42,479 --> 00:16:45,640
Jag tar inga småsmulor, Beth.
Jag tar en stor tugga.

131
00:16:45,720 --> 00:16:50,680
-Det här är på 220, raring.
-Jag ska kolla om nån är hungrig.

132
00:16:50,760 --> 00:16:53,840
Om en vecka kan vi vara kompanjoner.

133
00:17:01,000 --> 00:17:03,320
Kolla på Market Watch.

134
00:17:08,439 --> 00:17:11,239
MARKET EQUITIES VILL TA ÖVER
SCHWARTZ & MEYER

135
00:17:11,320 --> 00:17:14,360
-Kaxig kvinna. Hur ligger vi?
-Ner sju till 64.

136
00:17:14,439 --> 00:17:19,560
-Vi borde anställa henne sen.
-Delstatsåklagare Dutton i Montana.

137
00:17:23,920 --> 00:17:27,200
Hur kan jag stå till tjänst?

138
00:17:27,280 --> 00:17:32,320
Det går bra. Får jag er mejladress
kan jag skicka det inom en timme.

139
00:17:32,400 --> 00:17:34,080
Tack.

140
00:17:35,640 --> 00:17:39,160
Dumpa den när vi når 150.
Varenda jävla aktie.

141
00:17:46,439 --> 00:17:48,720
Rimligt värderad?

142
00:17:49,840 --> 00:17:52,560
Tillräckligt rimligt.

143
00:17:52,640 --> 00:17:59,439
-Och ni vill inte åka ut med honom?
-Det är ett tag sen vi gjorde det.

144
00:17:59,520 --> 00:18:03,400
Omvärlden glömmer att vi finns.
Dags att påminna dem.

145
00:18:03,479 --> 00:18:07,800
Visst bad jag dig ta
den röda hästen till Steiner?

146
00:18:07,879 --> 00:18:12,320
Jag gjorde det. De gillade honom
inte. Han sparkade inte tillräckligt.

147
00:18:12,400 --> 00:18:15,720
Inte tillräckligt?

148
00:18:15,800 --> 00:18:18,439
Han sparkade tillräckligt för mig.

149
00:18:20,080 --> 00:18:25,400
-Vill ni sälja honom?
-Nej, då hamnar han på slakteriet.

150
00:18:25,479 --> 00:18:29,119
Han ska inte dö bara för
att han inte vill bli riden.

151
00:18:29,200 --> 00:18:31,840
Jag vill inte heller bli riden.

152
00:18:33,879 --> 00:18:36,680
Jag kommer på nåt.

153
00:18:36,760 --> 00:18:43,840
Var det allt? Inget annat
du känner att vi prata om?

154
00:18:47,840 --> 00:18:53,640
Ska du ingå i familjen, var då den
i familjen som snackar med mig.

155
00:18:55,560 --> 00:19:00,160
Jag älskar henne, sir.
Jag ska alltid ta hand om henne.

156
00:19:01,320 --> 00:19:04,080
Det var därför jag sa ja.

157
00:19:08,160 --> 00:19:12,720
Vet ni varför folk inte kommer
och pratar med er?

158
00:19:14,560 --> 00:19:17,200
De är rädda att göra er besviken.

159
00:19:19,200 --> 00:19:22,879
-Det är i alla fall jag.
-Tja...

160
00:19:24,439 --> 00:19:28,800
Gifter du dig med Beth
kan du inte vara rädd för nånting.

161
00:19:30,400 --> 00:19:36,959
Hästen behöver ett hem. Det är
bara inte mitt. Hitta honom ett hem.

162
00:19:49,760 --> 00:19:53,119
-Har han inget emot det där?
-Nej, han älskar det.

163
00:19:53,200 --> 00:19:55,640
Rena jävla godiset.

164
00:19:55,720 --> 00:20:00,280
Det är bra för magen.
Motverkar magsår och kolik.

165
00:20:03,439 --> 00:20:06,479
-Den sista.
-Jimmy, haka på vagnen.

166
00:20:06,560 --> 00:20:10,840
Ta fram den röda. - Kom till bilen
när du är klar, Lloyd.

167
00:20:10,920 --> 00:20:14,879
-Varför?
-Jag vill ha sällskap.

168
00:20:42,800 --> 00:20:46,879
-Vad gör du?
-Man har bra mobiltäckning här uppe.

169
00:20:46,959 --> 00:20:50,119
Du kan ringa hem
och säga att bilen strejkar.

170
00:20:50,200 --> 00:20:53,840
-Jag ringer hellre från stan.
-Vi är strax där.

171
00:21:10,520 --> 00:21:13,360
Där ute är täckningen jättebra.

172
00:21:15,160 --> 00:21:18,200
Du kan gå dit så stannar jag.

173
00:21:37,720 --> 00:21:40,080
Kom.

174
00:21:42,400 --> 00:21:44,760
Kom.

175
00:22:34,119 --> 00:22:37,239
Jag kommer aldrig att förstå...

176
00:22:37,320 --> 00:22:40,560
...varför ni inte bara låter det ske!

177
00:23:22,040 --> 00:23:24,800
-Monica...
-Jag mår bra!

178
00:23:26,320 --> 00:23:28,800
Ta det lugnt.

179
00:23:29,840 --> 00:23:33,400
Ambulansen är vid centret.
Jag kallar hit den.

180
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
Du är en modig kvinna.

181
00:23:47,080 --> 00:23:51,720
-Tack för att du inte missade.
-Det skulle jag aldrig göra mot dig.

182
00:23:56,040 --> 00:23:58,879
Förlåt, jag tänkte mig inte för.

183
00:24:00,920 --> 00:24:03,400
Fan.

184
00:24:33,320 --> 00:24:35,879
De har hittat kvarlevor.

185
00:24:54,760 --> 00:24:58,920
Folk pratar om att göra skillnad.
Men de gör det inte.

186
00:24:59,000 --> 00:25:02,959
De försöker inte, tar inga risker.

187
00:25:03,040 --> 00:25:09,320
Du riskerade allt.
Och idag gjorde du skillnad.

188
00:25:40,400 --> 00:25:46,200
Rykten om ett övertagande av Schwartz
& Meyer skakade om Wall Street-

189
00:25:46,280 --> 00:25:50,400
-och kursen steg med 110 procent
till 158 per aktie.

190
00:25:50,479 --> 00:25:54,360
När Market Equities vd Willa Hayes
avfärdade ryktet-

191
00:25:54,439 --> 00:25:59,560
-rasade aktien till 26 procent
under öppning...

192
00:26:00,640 --> 00:26:03,479
Ibland vinner man,
ibland förlorar man.

193
00:26:03,560 --> 00:26:08,720
Det här är Bob Schwartz assistent. Mr
Schwartz vill ses i Bozeman imorgon-

194
00:26:08,800 --> 00:26:13,360
-på Yellowstone Club klockan 15.
Passar det?

195
00:26:13,439 --> 00:26:16,080
För fan, tanten.

196
00:26:29,400 --> 00:26:32,080
Vad har du där?

197
00:26:32,160 --> 00:26:37,439
Låt mig formulera om.
Vad har Jamie gett dig?

198
00:26:53,840 --> 00:26:56,439
Du vill ju ha lite sällskap.

199
00:27:00,080 --> 00:27:06,280
Varför? Vi har kört i sex timmar
och du har inte sagt ett jävla ord.

200
00:27:06,360 --> 00:27:09,640
-Lloyd, jag försöker välja mina ord.
-Vad fan...

201
00:27:09,720 --> 00:27:14,280
Vid det här laget borde du kunna
skriva en hel jävla låt.

202
00:27:16,160 --> 00:27:18,600
RESERVAT FÖR VILDHÄSTAR

203
00:27:23,800 --> 00:27:27,400
Din gamle mjukis.

204
00:27:29,959 --> 00:27:33,800
Han har sparkat skiten ur vagnen
sen vi lämnade ranchen.

205
00:27:33,879 --> 00:27:37,560
Han förtjänar en sista resa
med stil, Lloyd.

206
00:27:40,080 --> 00:27:42,439
Lugn, grabben.

207
00:27:42,520 --> 00:27:46,879
Du trivdes inte riktigt hos oss,
eller hur? Jag måste säga...

208
00:27:46,959 --> 00:27:51,400
Det är ömsesidigt.
Hoppas att du trivs bättre här.

209
00:27:51,479 --> 00:27:54,200
För du är inte välkommen tillbaka.

210
00:27:59,800 --> 00:28:03,040
Jag ska gifta mig.

211
00:28:03,119 --> 00:28:07,520
Jag har undrat
vad det har varit med dig på sistone.

212
00:28:07,600 --> 00:28:10,320
Jag behöver en best man.

213
00:28:10,400 --> 00:28:16,280
Kayce är hennes bror. Och snart din.
Du borde fråga honom.

214
00:28:16,360 --> 00:28:20,800
Troligen. Men det gör jag inte.
Jag frågar dig.

215
00:29:18,920 --> 00:29:21,160
Din bil är redo.

216
00:29:22,320 --> 00:29:26,840
De kan väl byta ut slangen, va? Jag
vill inte vara med om det här igen.

217
00:29:27,720 --> 00:29:32,400
-Du får eskort till ranchen.
-Det behövs inte, men...

218
00:29:37,800 --> 00:29:43,200
-Vill du att jag ringer Kayce?
-Jag har inte sagt nåt om det här.

219
00:29:44,479 --> 00:29:48,239
Och med tanke på hur det gick,
vet jag inte hur...

220
00:29:49,760 --> 00:29:54,239
-Hur berättade han för dig?
-Berättade vad?

221
00:30:12,160 --> 00:30:16,600
Inte konstigt att vi är gifta, va?
Vi tänker precis likadant.

222
00:30:30,479 --> 00:30:34,400
Undrar du inte varför
det finns ödla här men ingen orm?

223
00:30:34,479 --> 00:30:37,000
Nej...

224
00:30:37,080 --> 00:30:41,280
Men jag undrar
vad i helvete du precis sa.

225
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Men det undrar jag ju jämt, så...

226
00:30:57,720 --> 00:31:00,840
-Vänta! Stopp och belägg.
-Vad då?

227
00:31:02,879 --> 00:31:06,239
-Vill du nakenbada?
-Nakenbada?

228
00:31:06,320 --> 00:31:10,000
-Nu hörde du vad jag sa, va?
-Vi har ett helt stängsel att laga!

229
00:31:10,080 --> 00:31:12,840
Stängslet ska ingenstans!

230
00:31:12,920 --> 00:31:16,160
Kom igen, raring! Klä av dig!

231
00:31:16,239 --> 00:31:20,280
Det är ett test. Bara ett test.

232
00:31:20,360 --> 00:31:22,840
Ja, okej.

233
00:31:37,520 --> 00:31:41,280
Vad fan tittar ni på, arslen?
Det här är ingen tuttshow.

234
00:31:41,360 --> 00:31:44,720
Vad ful i munnen hon är.

235
00:31:44,800 --> 00:31:48,479
Man borde skrubba henne bakom öronen.

236
00:31:48,560 --> 00:31:53,640
-Ni är på fel sida stängslet.
-Hela världen är det, i ditt fall.

237
00:31:54,560 --> 00:32:00,200
-Ni får pallra er iväg.
-Eller så lämnar ni vår ranch.

238
00:32:00,280 --> 00:32:04,239
-Jaså, är det er ranch?
-Hälsa John Dutton en sak från mig.

239
00:32:04,320 --> 00:32:06,560
Vad då?

240
00:32:58,400 --> 00:33:00,879
Stäng dörren, tack.

241
00:33:12,879 --> 00:33:16,720
-Jobbig dag?
-Hur var din?

242
00:33:19,000 --> 00:33:21,840
Mina dagar är alltid likadana.

243
00:33:23,160 --> 00:33:25,280
Är de? Likadana?

244
00:33:26,360 --> 00:33:29,680
Hur tänker du när du ljuger för mig?

245
00:33:29,760 --> 00:33:34,119
Skyddar du mig? Från vad,
efter allt jag har sett dig göra?

246
00:33:35,600 --> 00:33:39,640
Men jag kan inte vara arg.
Jag ljuger för dig också.

247
00:33:39,720 --> 00:33:42,959
-Vad har du ljugit om?
-Vad har du ljugit om?

248
00:33:50,720 --> 00:33:56,200
Jag ville inte säga nåt eftersom
det alltid är samma visa med mig.

249
00:33:56,280 --> 00:33:59,680
Jag måste alltid döda
för att slippa bli dödad.

250
00:34:00,840 --> 00:34:03,439
Fan, det är mitt jobb nu.

251
00:34:03,520 --> 00:34:09,000
Jag sa inget eftersom...jag inte vill
att du ska tycka att jag är ond.

252
00:34:10,640 --> 00:34:12,800
Även om jag gör det.

253
00:34:14,959 --> 00:34:19,080
Du får inte tycka det,
för om du gör det är det sant.

254
00:34:21,640 --> 00:34:25,000
Det har varit ditt jobb
sen vi träffade, Kayce.

255
00:34:25,080 --> 00:34:30,040
Och jag tror att du för varje man du
har dödat har gjort världen bättre.

256
00:34:33,720 --> 00:34:36,800
Så känner jag om mannen jag dödade.

257
00:34:50,160 --> 00:34:52,600
Jag dödade en man idag.

258
00:35:27,439 --> 00:35:31,800
-Du lyser inte som en rodnande brud.
-Åh, pappa...

259
00:35:31,879 --> 00:35:35,439
Rodnaden har jag sen länge
knullat ur mig.

260
00:35:37,800 --> 00:35:42,040
Jag älskar våra förtroliga samtal,
men det är fan dags för lite gränser.

261
00:35:42,119 --> 00:35:46,360
-Det där glömmer jag aldrig.
-Det var en metafor.

262
00:35:46,439 --> 00:35:48,400
Typ.

263
00:35:52,119 --> 00:35:54,800
Jag måste visa en sak.

264
00:35:55,879 --> 00:36:01,119
Men innan jag gör det
ska du veta en sak om mig.

265
00:36:02,439 --> 00:36:06,000
Du vet det redan
men jag måste säga det igen.

266
00:36:09,040 --> 00:36:12,640
Allt jag gör är för din skull.

267
00:36:12,720 --> 00:36:18,840
För att göra dig nöjd.
För att skydda dig.

268
00:36:18,920 --> 00:36:24,600
Jag kan ge dig min åsikt med data
och fakta och inga känslor.

269
00:36:24,680 --> 00:36:27,320
Men jag gör vad du än ber mig om.

270
00:36:47,320 --> 00:36:53,080
-Tror du att budet är legitimt?
-De för över tio procent imorgon.

271
00:36:53,160 --> 00:36:58,200
-Resten inom sju dagar.
-Och nu ska du övertala mig.

272
00:36:59,239 --> 00:37:04,239
Jag tror inte på "ska". Men att inte
göra det får konsekvenser.

273
00:37:05,400 --> 00:37:10,920
-Jag begär bara att du lyssnar.
-Jag lyssnar, gumman.

274
00:37:11,920 --> 00:37:16,560
Säger du nej kommer de att pressa
delstaten att döma ut marken.

275
00:37:16,640 --> 00:37:19,800
De kommer att begära
att Jamie kliver undan-

276
00:37:19,879 --> 00:37:22,920
-på grund av hans ekonomiska
intresse i ranchen.

277
00:37:23,000 --> 00:37:28,360
Han ersätts av nån utomstående,
och hur mycket jag än hatar Jamie-

278
00:37:28,439 --> 00:37:34,040
-är han delstatens jurist, och han
blir inte tillgänglig för oss...

279
00:37:34,119 --> 00:37:38,959
...om han inte kliver av. Även jag
förstår värdet av att ha honom där-

280
00:37:39,040 --> 00:37:41,640
-i det här skedet.

281
00:37:41,720 --> 00:37:49,000
De dömer ut marken och betalar
15 procent av värdet. Om ens det.

282
00:37:49,080 --> 00:37:53,520
Du blir av med återstoden av ranchen
på ett liknande sätt.

283
00:37:53,600 --> 00:38:00,160
Men det kvittar. Fastighetsskatten
tar dina besparingar på tre-fyra år.

284
00:38:00,239 --> 00:38:03,600
Jag kan täcka upp ett par år till-

285
00:38:03,680 --> 00:38:09,400
-men till slut säljer du mark för
att betala skatt, utan att tjäna nåt.

286
00:38:09,479 --> 00:38:14,840
Så fortsätter det tills ranchen
har skurits ner i småbitar.

287
00:38:16,119 --> 00:38:18,840
Sen dör du...

288
00:38:20,119 --> 00:38:24,360
...och Kayce, och framför allt Tate,
kan inte försörja sig på den.

289
00:38:25,879 --> 00:38:32,080
Och vips är sju generationers
släktarv uppdelat i smårancher-

290
00:38:32,160 --> 00:38:38,840
-där folk semestrar och undrar hur
det såg ut förut när det var vårt.

291
00:38:41,160 --> 00:38:44,600
Jag tvivlar inte på det du säger,
inte alls.

292
00:38:44,680 --> 00:38:47,479
Men jag...

293
00:38:47,560 --> 00:38:51,200
-Jag kan inte sälja.
-Sälj inte ranchen, men marken.

294
00:38:51,280 --> 00:38:54,400
Inte en kvadrattum. Icke.

295
00:38:57,360 --> 00:38:59,959
Det var det sista han bad mig.

296
00:39:01,439 --> 00:39:04,920
-Det måste finnas ett annat sätt.
-Det gör inte det.

297
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
Det finns det alltid.

298
00:39:11,360 --> 00:39:15,200
Snälla, låt inte stoltheten styra.
Det här är för stort.

299
00:39:15,280 --> 00:39:20,320
Det är inte stolthet, gumman.
Jag lovade.

300
00:39:21,479 --> 00:39:25,439
Hellre förlorar jag den
än krossar den.

301
00:39:25,520 --> 00:39:30,400
Han skulle nog också föredra
att jag förlorar den.

302
00:39:34,479 --> 00:39:38,119
Jag ska nog göra kväll nu, gumman.

303
00:40:10,560 --> 00:40:13,560
Ett par guljackor, tack.

304
00:40:21,479 --> 00:40:23,200
Tack.

305
00:40:24,920 --> 00:40:27,959
-För ditt liv med henne.
-Skål.

306
00:40:31,439 --> 00:40:34,760
-Du ler.
-Tyst på dig.

307
00:40:37,400 --> 00:40:41,119
Du har lyckats med nåt
som ingen brukar göra, Rip.

308
00:40:42,800 --> 00:40:45,600
Du har överlevt ditt förflutna.

309
00:40:46,959 --> 00:40:49,560
Kanske det, Lloyd. Kanske det.

310
00:41:04,920 --> 00:41:07,400
Han ska ju vara död.

311
00:41:24,680 --> 00:41:27,720
Översättning: VSI