- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 3 פרק 8: "הרגתי היום אדם -
Tornado :תרגום
- במאי: גאי פרלנד -
.טייט
.רד לארוחת הבוקר
.הוא ביריד
הוא מסתכל על אלה שרוכבים .מסביב לפרות יחד עם אבא שלך
?אלה שרוכבים מסביב לפרות
.לעזאזל
.הוא קונה לעצמו סוס
הוא צריך ליהנות .מהפרישה שלו
,אם סוס משמח אותו .הוא צריך לקנות אותו
.אבא שלי לא פרש
.זה מה שהוא עושה כל היום
,הוא יוצא לסיבוב עם טייט ,הוא יוצא לרכוב עם טייט
.הוא יוצא לדוג עם טייט
.הוא משחק בייסבול עם טייט
בזמן שאתה עובד ‏16 שעות ביום
.ועושה את העבודה שלו
,למען האמת .את שתי העבודות שלו
.האיש פרש
?את צובעת היום את הבית
?למה את לבושה ככה
.אני מתנדבת היום באיזה משהו
?משהו כמו שטיפת מכוניות
.משהו כזה
יש לך מזל .שהוא קונה לעצמו סוס
,כשאדם במעמדו של אבא שלך פורש
בדרך כלל הוא משיג ,בחורה בת 25
.ואז קונה לה מכוניות ספורט ודירה
,בחורה בת 25 מכוניות ספורט וקונדו
.יהיו זולים יותר
.תאמיני לי
,לעזאזל .את נראית מעולה
.לך להציל את אבא שלך מעצמו
?אתה מתכוון לקנות אותו
.אולי
אבל יש לנו כבר .הרבה סוסים בבית
.יש לי שימוש נרחב בסוסים
ישנן שתי דרכים .להרוויח כסף בחווה
.למכור בקר ולסחור בסוסים
אין לי סוס .שאני יכול לסחור בו
?איך סוחרים בסוס
,שולחים אותם אל המסלול .ורואים כמה הם יכולים להרוויח
ככה שאני לא מסתכל .רק על הסוסים
.אני מסתכל גם על הרוכב
?אלה הרוכבים הכי טובים
.הכי טובים בעולם
.אחלה סוס, בוב
,תודה, אדוני .הוא סוס טוב
אתה תשאיר אותו על המסלול ?אם אקנה אותו
,אתה יודע .אני מנסה ליהנות מהחיים שלי
,אם אתה קונה אותו .אתה מתחרה איתו
.אני לא רוצה להתחרות איתו .גם אני רוצה ליהנות מהחיים שלי
אתה יודע, יש לך פה זירה .שמלאה באלופי עולם
,אתה יכול לעצום את העיניים .לזרוק מקל, ולפגוע במנצח
אם אתה רוצה להרוויח הרבה כסף .על גבו של סוס, תלמד לעשות את זה
.תלמד איך להיות אומן
,אתה רוכב איתה מסביב לפרות ?או מתחרה איתה בתרגילי אילוף
,הייתי מתחרה איתה במירוץ מרכבות
.אם היה פרס כספי מספק
אתה עדיין מסתובב ?עם טראוויס ויטלי
למרות שאני יודע .שזאת טעות
...הבן זונה הזה ,אם היית תקוע בחול טובעני
,הוא היה מחייב אותך על החבל .לפני שהיה מושך אותך החוצה
.ללא ספק
.למרות שכיף ללכת איתו לבר
.זה הכישרון המיוחד שלו
,כל אחד מהם יעבוד אצלך .אתה יודע את זה
,יש לי חוף על הכוונת
ואני מתכווון לנעוץ .את האצבעות שלי בחול שלו
?שמור לי כיסא, בסדר .אין בעיה-
הוא לא נראה לי ?כמו אחד שעומד לפרוש, מה
,אבא ...אנחנו לא צריכים
.וואו, איזה סוס יפה
.טעם יוקרתי זורם לנו בדם
רק ככה אבא שלי ,יוכל להשיג אותו
.בגלל שהוא עני בטירוף
.היי, תתרחק ממגורי העובדים
?אתה בדרך למשרד, מה
.כן
.חקירה מהירה יחסית
אני פשוט רוצה לסיים .למלא את הניירת
עדיין לא ממש אישרו לי .לחזור לשטח
?אבל החבר'ה בסדר
.הם יחיו
?על מה אתם מדברים
.על ענייני עבודה
.וואו, תראה את הסוס הזה, חבר
.מוניקה לא יודעת
,זאת ראייה לטווח קצר ...בהתחשב בזה ש
...הוא כבר מופיע ב
.עיתון
.היא לא קוראת אותו
אם אתה רוצה לדבר על זה ...מאוחר יותר
?על מה יש לדבר
אני חושב שיש לנו .הרבה על מה לדבר, בן
.אני צריך לזוז
.אתה יודע איפה למצוא אותי
?למה דיברתם בסודות
.אני לא עושה דבר כזה
סודות הם כמו יבלת .על הלב שלך
?מה זה יבלת
.תרגיש את זה
.זה קשה
.זאת יבלת
.וכל סוד מרגיש בדיוק ככה
,אם תספר מספיק סודות ...לא יעבור זמן רב
.עד שהלב שלך לא יחוש בדבר
- שוורץ ומאייר -
,רכישת מניות מארקט אקוויטיז - - אשר ושלח
- קנה -
- אשר ושלח -
- קנה -
- אשר ושלח -
בגלל שהיא פיתתה אותם !וגרמה להם לעשות את זה
כל מנהל קרן גידור בניו יורק ...מוריד את הערך שלנו
!לא משנה אם זה נכון
,הסלע מתגלגל במורד הגבעה
ואני לא יכול לעשות שום דבר .כדי לעצור את זה
.תארגני לי שיחה עם בעלי המניות
אנחנו צריכים להתחיל .לקנות בחזרה
.אני יודע. אני יודע
...אני פאקינג
.אני יודע
,נקבע שיחה איתם .וננפיק הצעת רכש ב-75
,ברגע שהמחיר יתחיל להשתנות
תתחיל לרכוש מניות של שוורץ ומאייר .בקבוצות של 25,000
,ברגע שאתה מגיע לחצי מיליון .תתחיל לפנות לקרנות
.אנחנו מועכים את הג'וק הזה היום
...מה לעז
?מה עכשיו
.פשוט רציתי ללחוץ לך את היד
.תודה
?על מה
על זה שאתה מגן .על מה ששייך לנו
ועל זה שאתה מסכן בשביל זה .את החיים שלך
.דוני
.הוא מעולם לא קיבל את זה
.הוא זכה בכבוד שלהם .הוא זכה בנאמנות שלהם
...אבל זה
אני אפילו לא יודע .איך קוראים לזה
.גם אני לא
.אני מניח שהכרת תודה
.הירי היה מוצדק
.המשרד שלי לא יטיל בזה ספק
.אתה צריך להטיל בזה ספק
.אני פשוט מודיע לך מה תגלה
...אני צריך עצה, אחי
אם אני עדיין יכול .לקרוא לך ככה
,עד היום שתמות .כדאי מאוד שלא תקרא לי אחרת
,מתרחש בעמק הזה מירוץ חימוש
.והנשק הוא קרקע
מארקט אקוויטיז חתמו על חוזה עם שירות היערות
,על 12,000 דונם .עליהם ייבנה אתר סקי
יש להם הסכם חכירה עם רשות התעופה הפדרלית
.לבנות שדה תעופה בינלאומי
הקרקע שהם מייעדים .נמצאת בין שטחי המרעה 12 ו-32
.בקרקע שלנו .בקרקע שלנו-
,תיערך פגישה עם המושלת, איתי ,עם רשות הקרקעות
ועם מועצת המנהלים .של מארקט אקוויטיז בשבוע הבא
,זה שהפגישה הזאת בכלל נקבעה
המשמעות היא .שמונטנה רוצה בזה
,קיבלתי הצעה ממארקט אקוויטיז
.של 10,000 דולר לדונם
יש 50,000 דונם .בין שני שטחי המרעה האלה
.מדובר בחצי מיליארד דולר
,אם נסרב להצעה הזאת עורכי הדין של מארקט אקוויטיז
ילחצו על המושלת .להפקיע את הקרקע
,יפסלו אותי מלייצג את המדינה
.בגלל שזאת הקרקע שלנו
,יש צורך ציבורי במשרות ...בהכנסה
?יש לזה פיתרון כלשהו
.נמכור להם אותה
,נכון לעכשיו לחווה יש מספיק כסף
בשביל לשלם מיסים .ולהמשיך לפעול במשך שנה אחת
.אולי שנתיים
.ואז בכל מקרה נצטרך למכור
?והסברת את כל זה לאבא
.בת' הרעילה אותו כלפיי
...ואם אתה תסביר לו את זה
הדבר האחרון שהוא ירצה .לשמוע ממני זה מספרים
.'זה צריך להגיע מבת
?אפשר לראות את ההצעה
.זה היה הסכם בעל פה
.אני צריך לראות את זה, ג'יימי
היא לא תאמין לזה .עד שהיא תראה את זה כתוב
.אפילו אם זה יגיע ממני
.כן
את יכולה להשיג לי ?את ווילה הייס ממארקט אקוויטיז
- אין קליטה -
?נתקעת, מה
.כן, זה הרדיאטור
.אני חושבת שזה הצינור
?אין לך אחד מיותר, נכון
?את מתכוונת לתקן אותו בעצמך
?יש לך אחד מיותר
."לא למכונית "ניסאן
אבל אני יכול .לתת לך טרמפ לבילינגס
.לשם אני נוסע
.כן, זה יהיה נהדר
.תעלי
.רק רגע
- שוורץ ומאייר -
.אין לנו ברירה, בוב
בוב, זה מה שאתה ?משלם לי לעשות, בסדר
.אז פשוט תקשיב לי
אני צריכה שתקנה אופציות .ברצף של 185
?בסדר .ואל תעצור
?אתה מבין אותי .אל תעצור
.כן, יש חיובים במניה שלנו
.מארקט אקוויטיז
?תוכלו לשחרר את זה
.תודה
אני נראית כאילו אני צריכה ?כוס קפה מזדיינת
...לעזאזל
זה כל מה שצריך ?כדי לערער אותך
.את מפוטרת
...אני .כן, את מפוטרת-
,לכי ללמד יוגה .חתיכת רכרוכית
.נשמע שעובר עלייך יום מעולה
כן. את רוצה ?להרוויח קצת כסף
.אני אוהבת כסף
,בסדר אני מספרת לך את זה
...לפני שהתקשורת תפרסם את זה
.מארקט אקוויטיז יוצאת לריצה
.זה לא נחמד
?איזו בורסה מועדפת עלייך
.אני בוחרת על פי השכיח
.'אני לא מנשנשת, בת .אני נוגסת
.זה כבר ב-220, חמודה
תני לי לבצע כמה שיחות .ונראה אם מישהו רעב
,תחשבי על זה .בעוד שבוע נוכל להיות שותפות
בואי תראי מה כתבו ."ב"מארקט ווטש
קבוצת מארקט אקוויטיז - - מנסה להשתלט בכוח על שוורץ ומאייר
.איזה אומץ יש לה ?על כמה אנחנו עומדים
.ירדנו בשבע נקודות ל-64
,אחרי שאדאג לפטר את הכלבה הזאת .אנחנו צריכים להעסיק אותה
.היועץ המשפטי דאטון ממונטנה
?במה אפשר לעזור
.אני יכולה לעשות את זה ?יש לך דואר אלקטרוני
אני יכולה לדאוג שינסחו את זה .וישלחו לך את זה תוך שעה
.תודה
.אחרי שנגיע ל-150, תיפטר מהן .מכל מניה מזדיינת
?המחיר בסדר
.כן, בהחלט
אתה בטוח שלא תיקח אותו down the roadl?
עבר זמן רב .מאז שעשינו את זה
.יתר העולם שוכח שאנחנו פה
.הגיע הזמן להזכיר להם
חשבתי שאמרתי לך למסור .את סוס הסורל הזה למשפחת סטיינר
.לא, זה מה שעשיתי .הם לא אהבו אותו
.הוא לא היה מספיק קשוח בשבילם
?הוא לא היה מספיק קשוח
.הוא היה מספיק קשוח בשבילי
?מה אתה רוצה לעשות
?אתה רוצה שנעמיד אותו למכירה
.לא, הוא יגמור במשחטה
אנחנו לא יכולים להרוג אותו
רק בגלל שהוא לא רוצה .שירכבו עליו
לעזאזל, גם אני לא רוצה .שירכבו עליי
,בסדר .אני אמצא כבר פיתרון
?זה הכול
אין עוד משהו ?שאתה רוצה לדבר איתי עליו
,אם אתה מצטרף למשפחה אתה יכול בבקשה להיות היחיד
?שמסכים לדבר איתי
.אני אוהב אותה, אדוני
.אני תמיד אדאג לה
.זאת הסיבה שהסכמתי
אתה יודע למה אנשים ?לא באים לדבר איתך
בגלל שהם מפחדים .שהם יאכזבו אותך
.אני יודע שאני מפחד
,'אם אתה מתחתן עם בת
כבר הוכחת .שאתה לא מפחד משום דבר
.כן, כן
.הסוס הזה צריך בית
.זה פשוט לא הבית שלי
.לך תמצא לו בית .כן, אדוני-
?זה לא מפריע לו
.לא, הוא אוהב את זה
.זה כמו ממתק בשבילו
,זה עוזר למעיים שלו
מונע ממנו לקבל אולקוס .וכאבי בטן
.זה האחרון
,ג'ימי לך תחבר את הקרון
ותעלה אליו ?את סוס הסולר הזה, בסדר
כשתסיים לעשות ,את מה שאתה עושה
.בוא אל הטנדר, לויד
?בשביל מה
.אני רוצה חברה
?מה אתה עושה
יש מקום פה למעלה .שיש בו קליטה סלולרית מעולה
.חשבתי שאולי תרצי להתקשר הביתה
.להודיע להם שנתקעת
.אני מעדיפה להתקשר מהעיירה
.לא, לא .זה ממש פה למעלה
,נעלה לשם .ותהיה לנו קליטה מעולה
בסדר, לך אתה .ואני אשאר פה
.בואי
.אני לעולם לא אבין
!פשוט תני לזה לקרות
.מוניקה. -אני בסדר !מוניקה. -אני בסדר-
.תאטי
הפרמדיקים נמצאים .במרכז המבצעים
.קראתי להם לפה
.את אישה אמיצה
.תודה שלא החטאת
.לא הייתי עושה לך את זה
.אני מצטערת .לא קלטתי
.לעזאזל
.הם מצאו שרידים
אנשים מדברים .על לחולל שינוי
.אבל הם לא עושים את זה
.בגלל שהם לא מנסים
.הם לא לוקחים סיכונים
.את לקחת סיכון .סיכנת את הכול
.והיום חוללת שינוי
השמועות על ניסיון השתלטות
על חברת ההשקעות שוורץ ומאייר ,הכניסו את וול סטריט לטירוף
מה שהעלה את מחיר המניה .ב-110 אחוזים, ל-158 דולר למניה
,מנכ"לית קבוצת מארקט אקוויטיז ווילה הייס, הכחישה את השמועה
והמניה צללה ב-26 אחוזים ...מתחת למחיר ההתחלתי שלה
.טוב, אי אפשר לנצח כל הזמן
.זאת המזכירה של בוב שוורץ
,מר שוורץ בדרך לבוזמן והוא יהיה מעוניין להיפגש איתך
"ב"ילוסטון קלאב .מחר בשעה 15:00
את יכולה לאשר ?שהשעה הזאת נוחה מבחינתך
.היא נוחה, גברת
?מה יש לך שם
חכה, תן לי לנסח ...את זה מחדש
?מה ג'יימי נתן לך
.חשבתי שאמרת שאתה רוצה חברה
?בשביל מה
,אנחנו נוסעים כבר שש שעות
.ועדיין לא הוצאת הגה
לויד, אני מנסה לבחור .את המילים שלי
לעזאזל, היית כבר אמור לכתוב .את השיר הזה עד עכשיו
,"רכס סוסי הפרא "פריור מאונטיין - - עזרו להגן על סוסי הפרא שלנו
.אתה כזה רגשן
הרגת אותו .מאז שעזבנו את החווה
מגיע לו לנסוע בסטייל .בנסיעה האחרונה, לויד
.הירגע
נראה שהוא לא אהב ?לחיות איתנו, מה
.אני מוכרח לומר שזה הדדי
,אני מקווה שיהיה לך טוב יותר פה
.בגלל שאתה כבר לא רצוי אצלנו
- רק הטובים ביותר -
.אני מתחתן
.תהיתי מה קורה איתך לאחרונה
.אני צריך שושבין
.קייסי הוא אח שלה
.בקרוב הוא יהיה גם שלך
.אתה צריך לבקש ממנו
.יכול להיות .אבל אני לא עושה את זה
.אני מבקש ממך
.המכונית שלך מוכנה
הם יודעים איך להחליף ?את הצינור, נכון
אני לא רוצה .לעבור את זה שוב
.יהיה לך ליווי עד לחווה
אני לא צריכה ליווי ...עד לחווה, רק
?את רוצה שאתקשר אל קייסי
לא אמרתי לו .שאני עושה את זה
,ולפי איך שהיום הזה התפתח .אני לא יודעת איך
?איך הוא סיפר לך
?סיפר לי מה
?לא פלא שאנחנו נשואים, נכון
.אנחנו חושבים בדיוק אותו הדבר
תהית מתישהו לעצמך למה יש לטאות בהרים
?אבל אין נחשים
.לא
אבל אני תוהה לעצמי .מה לעזאזל אמרת עכשיו
,אבל תמיד אני תוהה את זה ...ככה ש
.וואו, תעצור
?מה
?אתה רוצה לשחות בעירום
?לשחות בעירום
אתה לא תוהה לעצמך ?מה אמרתי עכשיו, מה
.לא, יש לנו גדר שלמה לתקן
.הגדר לא הולכת לשום מקום
.קדימה, מותק .בוא נתפשט
.זה ניסיון
.כן, רק ניסיון .כן, בסדר
.תחשוב עם הראש הגדול שלך
.עם הראש הגדול, קולבי .ברצינות
.לעזאזל עם זה
,על מה לעזאזל אתם מסתכלים ?אידיוטים
.זה לא מופע עירום בחינם
?מה עם הפה של זאת
,אם תקרצף אותה מאחורי האוזניים .אולי היא תהיה שווה סיבוב
.אתם בצד הלא נכון של הגדר
נראה שכל העולם .נמצא היום בצד הלא נכון בשבילכם
.אתם צריכים ללכת עכשיו
?למה שלא תסתלקו מהחווה שלנו
?זאת החווה שלך עכשיו, מה
אני רוצה שתעבירו לג'ון דאטון .מסר ממני
?כן ?מה בדיוק
.תסגור בבקשה את הדלת
?יום קשה
?איך היה היום שלך
כל הימים שלי .בדיוק אותו הדבר, מאמי
?באמת ?אותו הדבר
מה עובר לך בראש ?כשאתה משקר לי
?אתה מגן עליי ?ממה
.אחרי כל מה שראיתי אותך עושה
,אבל אני לא יכולה לכעוס .בגלל שלכן גם אני שיקרתי לך
?על מה שיקרת ?על מה אתה שיקרת-
,לא רציתי לספר לך
.בגלל שתמיד זה אותו הדבר איתי
תמיד אני מגיע למצב .שבו אני צריך להרוג או להיהרג
,לעזאזל .זאת העבודה שלי עכשיו
,אני לא רוצה להגיד שום דבר ...בגלל ש
אני לא רוצה שתחשבי .שאני אדם רע
.אפילו אם אני חושב ככה
,אני לא רוצה שתחשבי את זה ,בגלל שאם תחשבי את זה
.זה יהפוך להיות נכון
זאת העבודה שלך .מאז שהכרתי אותך, קייסי
ובתוך תוכי אני מאמינה שכל אדם שהרגת
.הפך את העולם למקום בטוח יותר
ככה אני מרגישה .בקשר לאדם שהרגתי
.הרגתי היום אדם
.ככה לא נראית כלה ביישנית
...בחייך, אבא
.דפקו לי את הביישנות לפני שנים
.לעזאזל
אני אוהב את השיחות ,הכנות שלנו, חמודה
אבל אנחנו צריכים .לקבוע כמה גבולות
.אני לא יכול לשכוח את זה, חמודה
,זאת הייתה מטאפורה ...סוג של
יש משהו .שאני צריכה להראות לך
,אבל לפני זה .אני רוצה שתדע משהו
,אני יודעת שאתה כבר יודע את זה .אבל אני צריכה לחזור על זה
,כל מה שאני עושה .אני עושה למענך
.כדי לְרַצות אותך
.להגן עליך
ואני יכולה להגיד לך מה שאני חושבת שהוא הכי טוב
,בעזרת נתונים ועובדות ,ובלי שום רגש
אבל אני אעשה .מה שתגיד לי לעשות
.בסדר
ואת מאמינה ?שההצעה הזאת הולמת
הם יעבירו מחר ,עשרה אחוזים כמקדמה
.שייחסמו לאחר שבעה ימים
תצטרכי להגיד לי .למה אני אמור לעשות את זה
."אני לא מאמינה ב"אמור
ואני אספר לך מה יקרה .אם לא תעשה את זה
.ואני בסך הכול מבקשת שתקשיב
.אני אקשיב, חמודה
,אם תסרב
הם ילחצו על המדינה .להפקיע את הקרקע
הם יגישו עתירה וידרשו לפסול את ג'יימי
,מלייצג את המדינה
.בגלל העניין הכלכלי שלו בחווה
,הם יביאו יועץ חיצוני
וג'יימי, עם כל כמה ,שאני שונאת אותו
,הוא עורך הדין מטעם המדינה
,והוא כבר לא יהיה זמין עבורנו
.אלא אם כן הוא יתפטר
ואפילו אני מבינה את הערך בכך .שהוא מכהן בתפקיד ברגע זה
,הם יפקיעו את הקרקע הזאת
והם ישלמו לך .‏15 סנט על כל דולר
.אם בכלל
ומה שיישאר מהחווה ,יילקח ממך באופן דומה
,מה שלא ממש משנה
בגלל שסביר להניח שהארנונה
תכרסם בחסכונות שלך .בשלוש עד ארבע השנים הבאות
אני יכולה לשלם אותה ,לעוד שנתיים נוספות
אבל בסוף תיאלץ פשוט למכור את הקרקע
,על מנת לשלם את המיסים .בזמן שלא תרוויח אגורה
,וככה המעגל יימשך
עד שהחווה תצטמצם בהדרגה .לחלקים הכי פחות חיוניים שלה
,ואז תמות
,ואז קייסי, ובהחלט טייט .לא יוכלו התפרנס ממנה
ופשוט ככה, שבעה דורות של המורשת המשפחתית שלנו
,יגולפו בבתי חווה קטנים
,בהם אנשים יבלו בקיץ
ויתהו לעצמם איך המקום הזה היה נראה
,לפני שהם הגיעו לשם .כשהוא היה שייך לנו
אני לא מטיל ספק בשום מילה .שאמרת, חמודה. בשום מילה
...אבל אני
.אני לא יכול למכור אותה
,אתה לא תמכור את החווה, אבא ...רק את הקרקע
.אפילו לא מילימטר .אפילו לא אחד
זה הדבר האחרון .שהוא ביקש ממני
.מוכרחה להיות דרך אחרת .אין דרך אחרת-
.לא, תמיד יש דרך אחרת
בבקשה אל תיתן לגאווה .להשפיע על ההחלטה הזאת, אבא
.זה פשוט גדול מידי
.שום גאווה, חמודה ...פשוט
.הבטחתי
,ואני מעדיף לאבד את המקום הזה .מאשר להפר אותה
...וגם הוא היה
גם הוא היה מעדיף .שאאבד אותו
.אני חושב שאפרוש לישון, חמודה
.בסדר
- חוות ילוסטון דאטון -
אפשר לקבל בבקשה ?שתי פחיות ילו ג'אקט
.תודה
.לחייכם .לחיים-
.אתה מחייך
?תסתום, בסדר
אתה יודע, עשית משהו .שאף אחד לא עושה, ריפ
.חיית יותר מהעבר שלך
.יכול להיות, לויד .יכול להיות
.הוא אמור להיות מת
Tornado :תרגום