Yellowstone - Stagione 3 Episodio 8 - "I Killed a Man Today"
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: vorfreude
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: delpha
Traduzione: Alshati
Traduzione: BettinaStinson
Revisione: Fauxlivia
Tate.
Scendi a fare colazione.
È alla fiera,
è andato a vedere i cow horse con tuo padre.
I cow horse?
Cristo, è andato a comprare cavalli.
Beh, dovrebbe godersi la sua pensione.
Se un cavallo lo rende felice, allora dovrebbe comprarlo.
Mio padre non è in pensione.
Ecco cosa fa tutti i giorni:
va a camminare con Tate, va a cavallo Tate,
va a pesca con Tate, gioca a baseball con Tate.
Nel frattempo, lavori 16 ore facendo il suo lavoro.
In effetti, entrambi i suoi lavoro.
Quell'uomo è in pensione.
Oggi dipingi la casa?
Perché sei vestita così?
Oggi vado a fare del volontariato.
Tipo... lavaggio auto?
Qualcosa del genere.
Sei fortunato che sia andato a comprare cavalli.
Quando un uomo come tuo padre va in pensione,
di solito si trova una ragazza da 25 anni e le compra...
Un'auto sportiva e un appartamento.
Una ragazza da 25 anni, l'auto sportiva e l'appartamento costano meno.
Credimi.
Diavolo, sei bellissima.
Vai a salvare tuo padre da sé stesso.
Lo vuoi comprare?
Forse.
Ma abbiamo già un sacco di cavalli a casa.
Ho molti cavalli da lavoro.
Ci sono due modi per guadagnare soldi dal ranch:
vendendo bestiame
e rivendendo i cavalli.
E io non ho un cavallo da rivendere.
Come rivendi un cavallo?
Lo porti in giro e vedi quello che ci guadagni.
Quindi oggi non cerco solo un cavallo, cerco anche uno che lo cavalchi.
Sono i fantini più bravi?
I migliori al mondo.
Bel cavallo, Bob.
- Grazie, signore, è un buon cavallo. - Lo terrai nel giro se lo compro?
Sa, cerco di godermi la vita. Se lo compra, lo porta in giro lei.
Non voglio portarlo in giro, anch'io vorrei godermi la vita.
Sa, là fuori c'è un arena piena di campioni mondiali,
potrebbe chiudere gli occhi, lanciare un sasso e colpire uno dei vincitori.
Se vuoi fare dei bei soldi con un cavallo, devi imparare a fare quello.
Impara come diventare un artista.
La cavalchi nella cow horse o nel reining?
Ci andrei...
A una corse coi carri se si vincessero abbastanza soldi.
Vai ancora in giro con Travis Wheatley?
Sì, cazzo, contro ogni buonsenso.
Quel figlio di puttana, se fossi nelle sabbie mobili
ti chiederebbe dei soldi per gettarti una corda.
Quello è sicuro, cazzo.
Però che divertimento al bar.
Quella è la sua specialità.
Qualsiasi di quei ragazzi vorrà lavorare con te, lo sa.
Nel mio futuro vedo una spiaggia,
infilerò i piedi nella sabbia.
Tienimi il posto, ok?
Certo.
Non mi sembra sia già da buttare, sbaglio?
Papà,
non ci serve...
Quello è un bel cavallo.
Anche tu hai dei gusti costosi.
È l'unico modo in cui mio padre può averlo,
perché è povero in canna.
Ehi.
Stai lontano dalla baracca.
Vai in ufficio?
Già.
Un'indagine abbastanza veloce.
Voglio...
Solo finire con queste scartoffie.
Non mi è ancora permesso uscire.
I ragazzi stanno bene, però?
- Sopravviveranno. - Di cosa state parlando?
Di cose di lavoro.
Cavolo, guarda quel cavallo, piccolo.
Monica non lo sa.
Deve essere cieca, visto che...
È già sui...
Giornali.
Non li legge.
Beh, se vuoi...
Parlarne dopo...
Cosa c'è da dire?
Penso che ci sia molto da dire, figliolo.
Devo andare.
Sai dove trovarmi.
Perché parlavate in segreto?
Non è vero.
I segreti sono come un callo sul cuore.
Cos'è un callo?
Senti qui.
È duro.
Questo è un callo.
E ogni segreto è così.
Dinne un po' e in poco tempo...
Il tuo cuore non proverà più nulla.
Perché è stata lei a farli abboccare.
Ogni manager di fondi speculativi ci sta svendendo adesso.
Non importa se è vero.
Il masso sta rotolando giù dalla collina e non posso farci niente.
Senti...
Fissa una chiamata con gli azionisti.
Dobbiamo iniziare a ricomprare.
Lo so.
Cazzo...
Lo so.
Fisseremo la chiamata ed emetteremo un'offerta pubblica a 75.
Quando i prezzi iniziano a cambiare,
inizia a comprare le azioni di Schwartz and Meyer in blocchi da 25 mila.
Una volta raggiunto mezzo milione, inizia ad attingere ai fondi.
Oggi schiacceremo questo moscerino.
Ma che...
Che c'è ora?
Voglio solo una stretta di mano.
Grazie.
Per cosa?
Per proteggere ciò che è nostro.
E per...
Rischiare la tua vita nel farlo.
Donny...
Grazie.
Lui non l'ha mai avuto.
Ha avuto il loro rispetto.
La loro lealtà.
Ma quello...
Non so neanche come chiamarlo.
Nemmeno io.
Gratitudine, immagino.
La sparatoria...
Era giustificata.
Il mio ufficio non lo contesterà.
Beh, forse dovresti.
Solo...
Ti faccio sapere ciò che scoprirai.
Ho bisogno... di un consiglio,
fratello...
Se posso ancora chiamarti così.
Fino al giorno della tua morte farai meglio a farlo.
Sta avvenendo una corsa alle armi in questa valle e...
Le armi sono i terreni.
Market Equities ha in noleggio dal servizio forestale
5000 ettari per costruire una stazione sciistica.
Un accordo di locazione con l'aviazione federale
per costruire un aeroporto internazionale.
Le terre che hanno destinato per questo...
Sono i pascoli dal 12 al 32.
Della nostra terra.
La nostra terra. Ci sarà un incontro il Governatore, me,
la commissione agraria e il consiglio di Market Equities settimana prossima.
Il fatto che questa riunione sia stata fissata...
Significa che il Montana la vuole.
Ho un'offerta da Market Equities
di diecimila dollari
per acro.
Ci sono 50mila acri tra quei pascoli.
È mezzo miliardo di dollari.
Se rifiutiamo l'offerta, allora gli avvocati
di Market Equities spingeranno il governo
verso l'espropriazione.
Sarò ricusato dal rappresentare lo stato perché...
È la nostra cazzo di terra.
C'è...
Necessità pubblica,
i posti di lavoro, gli introiti...
Esiste...
Una soluzione di qualche tipo?
Dobbiamo vendere.
Al momento il ranch ha abbastanza denaro
per pagare le tasse e le attività per un altro anno.
Forse due.
Poi dovremmo venderlo in ogni caso.
E questa cosa l'hai già spiegata a papà?
Beth mi ha messo in cattiva luce con lui.
- Se fossi tu a spiegarglielo... - È l'ultima cosa che vorrebbe sentire da me.
Dovrà essere compito di Beth.
Posso vedere l'offerta?
Abbiamo fatto un accordo verbale.
Devo vederlo, Jamie. Non ci crederà se non lo vede nero su bianco,
anche se sono io a dirglielo.
Sì.
Puoi chiamarmi Willa Hayes della Market Equities?
Nessun servizio
- L'auto è in panne? - Sì, è il radiatore.
Credo sia il tubo.
- Non è che ne avresti uno in più? - Vuoi ripararlo da sola?
- Ce l'hai? - Non per una Nissan.
Ma posso darti un passaggio fino a Billings. Vado da quelle parti.
Ok.
Magari.
Salta su.
Un attimo.
Non abbiamo scelta, Bob.
Bob!
È per questo che mi paghi, quindi ascoltami, cazzo!
Devi acquistare azioni opzionate ad un prezzo fisso di 185.
Ok? E non fermarti.
Mi hai capito? Non devi...
Fermarti.
Stanno attaccando le nostre azioni.
Market Equities.
Puoi occupartene?
Grazie.
Ti sembra che abbia bisogno di una cazzo di tazza di caffè?
Oddio...
Basta così poco per farti agitare?
Che cazzo, sei licenziata!
- Licenziata? - Sì, sei licenziata!
Vai a insegnare yoga,
mezzasega del cazzo!
Sembra che tu stia avendo una giornata impegnativa.
Sì, vuoi guadagnare dei soldi?
Amo i soldi.
Bene, te lo dico prima che esca il comunicato stampa.
La Market Equities vuole espandersi.
Non è una cosa buona.
Dove sono le tue azioni privilegiate?
Punto su quelle ordinarie.
Non mi accontento delle briciole, Beth. Sono affamata.
Qui siamo a 220, tesoro.
Fammi fare qualche chiamata e vediamo chi altro ha fame.
Tra una settimana potremmo diventare partner.
Dia un'occhiata a Market Watch.
Il gruppo Market Equities mira all'acquisizione della Schwartz e Meyer.
- Questa donna ha fegato. A quanto siamo? - Sotto di 7, ora a 64.
Dovremmo assumere questa stronza, dopo che l'avrò fatta licenziare.
Ho in linea il Procuratore Generale Dutton dal Montana.
In cosa posso esserti utile?
Nessun problema. Hai un indirizzo email? Posso mandartela entro un'ora.
Grazie.
Una volta arrivati a 150 vendete tutto.
Ogni cazzo di azione.
Ha un buon prezzo?
Sì, abbastanza buono.
Sei sicuro di non volerlo mettere in mostra?
È passato un po' dall'ultima volta.
Il mondo si sta dimenticando che siamo qui. È il momento di ricordarglielo.
Ti avevo detto di...
Portare quel cavallo da Steiner.
No, no, l'ho fatto, ma non gli è piaciuto.
Non sgroppa abbastanza forte per loro.
- Non sgroppa abbastanza? - No.
Per me sgroppa più che abbastanza.
Cosa devo fare? Devo metterlo in vendita?
No. Finirebbe in un mattatoio.
Non voglio che lo uccidano solo perché non vuole essere montato.
Cavolo, neanche io voglio esser montato.
Ok, allora. Ci penso io.
Tutto qui?
C'è altro...
Di cui vorresti parlare?
Se vuoi entrare a far parte della famiglia, potresti essere l'unico
che riesce a parlarmi, cazzo?
Io la amo.
Mi prenderò sempre cura di lei.
Ecco perché ho detto di sì.
Sai perché...
Non vengono a parlarti?
Perché sono terrorizzati di deluderti.
Io lo sono.
Beh...
Se ti sposi Beth, hai già dato prova di non aver paura di niente.
- Già. - Già.
A quel cavallo serve una casa.
Solo non la mia.
- Trovagliene una. - Ok, capo.
Non gli fa male?
Cazzo, no. Anzi, gli piace.
Sono come caramelle per lui.
Gli fa bene al fegato...
Gli previene ulcere...
E coliche.
L'ultimo.
Jimmy, vai ad agganciare il rimorchio
e carica quel cavallo, ok?
Quando hai finito qui, vieni sul pick-up, Lloyd.
Per quale motivo?
Voglio un po' di compagnia.
Cosa fai?
C'è un punto quassù dove la ricezione è ottima.
Pensavo volessi avvisare a casa. Per far sapere che hai l'auto guasta.
- Preferisco chiamare dalla città. - No, no, è proprio quassù.
Camminiamo fino a lassù,
e avrai un'ottima ricezione.
Ok, puoi andare avanti e io...
Io resterò qui.
Forza.
No!
Io non lo... capirò mai.
Lascia che succeda e basta!
- Monica. Monica! - Sto bene. Sto bene!
Cerca di calmarti.
Un'ambulanza è al centro tattico. Ho chiesto loro di raggiungerci.
Sei una donna coraggiosa.
Grazie...
Per non averlo mancato.
Non l'avrei mai fatto.
Scusami, non me ne ero accorta.
Oh, merda.
Hanno trovato dei resti.
Le persone parlano di fare la differenza.
Ma non lo fanno.
Perché non ci provano.
Non rischiano.
Tu hai rischiato.
Tutto.
E oggi tu hai fatto la differenza.
Le voci di una possibile acquisizione
della società di investimenti Schwartz and Meyer
hanno mandato Wall Street in frenesia,
con un più 110% per quelle azioni,
fino a 158 per azione.
Il CEO di Market Equities Group, Willa Hayes, ha respinto le voci
e le azioni sono crollate del 26% rispetto all'apertura...
Beh, a volte si vince e a volte si perde.
Sono l'assistente di Bob Schwartz.
Il signor Schwartz è in volo per Bozeman e vorrebbe incontrarla domani pomeriggio
allo Yellowstone Club, alle tre del pomeriggio.
Mi può confermare l'orario?
Cazzo, sì, signora.
Cos'hai lì?
Aspetta, fammi riformulare la frase...
Cosa ti ha dato Jamie?
Pensavo che avessi detto di voler compagnia.
Per cosa?
Sono sei ore che guidiamo e non hai detto una cazzo di parola.
Lloyd, sto cercando di scegliere le mie parole.
Cazzo, avresti potuto scrivere una canzone per ora.
UFFICIO GESTIONE DEL TERRITORIO ALLEVAMENTO DI CAVALLI SELVAGGI
Vecchio tenerone.
Ha preso a calci a questo Bloomer da quando abbiamo lasciato il ranch.
Merita di fare il suo ultimo giro in rimorchio con stile, Lloyd.
Tranquillo, bello.
Non ti piaceva vivere con noi, vero?
Devo ammetterlo,
il sentimento è reciproco.
Spero che ti piaccia di più qui.
Perché non sarai più il benvenuto.
Mi sposo.
Già, mi chiedevo cosa ti stesse succedendo ultimamente.
Mi serve un testimone.
Kayce è suo fratello.
Tra poco sarà anche il tuo.
Dovresti chiederlo a lui.
Forse sì.
Ma non lo farò.
Lo sto chiedendo a te.
La tua macchina è pronta.
Sanno come sostituire il tubo, vero?
Non voglio rivivere tutto questo.
Avrai un accompagnatore fino al ranch.
Non mi serve un accompagnatore fino al ranch, solo...
Vuoi che chiami Kayce?
Non gli ho detto che avrei fatto questa cosa.
E, considerando com'è andata oggi, non so come fare a dirglielo.
Lui come te l'ha detto?
Detto cosa?
Non c'è da stupirsi se siamo sposati, no?
La pensiamo proprio allo stesso modo.
Ti sei mai chiesto
perché in montagna ci sono le lucertole ma non i serpenti?
No.
Ma...
Mi chiedo che cazzo hai appena detto.
Ma questo me lo chiedo sempre, quindi...
Tieni a bada quel cazzo di alligatore.
Cosa?
Facciamo il bagno nudi?
Il bagno nudi?
Non ti stai chiedendo cosa ho detto adesso, vero?
No, abbiamo un'intera recinzione da riparare.
La recinzione non va da nessuna parte.
Forza, tesoro. Spogliamoci.
Questo è un test.
Sì, è solo un test.
Sì, ok.
Pensa con la tua testa.
La tua testona.
Fanculo.
Che cazzo state guardando, teste di cazzo?
Non è uno show di tette gratis.
Ma che boccaccia ha questa qua?
Se la strofini dietro le orecchie, potrebbe ricompensarti con una piroetta.
Siete dal lato sbagliato della recinzione.
Sembra che tutto il mondo sia dalla parte sbagliata della recinzione, oggi.
Dovete andarvene subito.
Perché non ve ne andate...
Dal nostro ranch, cazzo?
Quindi adesso è il vostro ranch?
Voglio che diate a John Dutton un messaggio da parte mia.
Sì? Che messaggio?
Andiamo!
Chiudi la porta, per favore.
Giornata pesante?
Com'è andata oggi?
Le mie giornate sono tutte uguali, amore.
Davvero?
Tutte uguali?
Cosa ti passa per la testa quando mi dici le bugie?
Mi stai proteggendo? Da cosa? Dopo tutto quello che ti ho visto fare.
Ma non posso essere arrabbiata perché è per questo che ti ho mentito.
Su che cosa hai mentito?
Tu su che cosa hai mentito?
Non volevo dirtelo perché...
È sempre la stessa storia con me.
Mi trovo sempre nella posizione di dover uccidere
o essere ucciso.
Cazzo, è il mio lavoro adesso.
Non voglio dire nulla perché...
Non voglio che pensi che sia un uomo cattivo.
Anche se io lo penso.
Non voglio che tu lo pensi, perché se lo pensi allora è vero.
È il tuo lavoro da quando ti ho conosciuto, Kacey.
E credo nel profondo del cuore che ogni uomo che hai ucciso
abbia reso il mondo un posto più sicuro.
Questo è ciò che provo per l'uomo che ho ucciso.
Ho ucciso un uomo oggi.
Non è certo il bagliore di una dolce sposina quello.
Oh, papà...
Quel bagliore me l'hanno fottuto anni fa.
Gesù.
Piccola, adoro i nostri discorsi da uomo a uomo, ma dobbiamo fissare dei limiti.
Non posso ignorarlo, tesoro.
Era una metafora,
più o meno...
Ascolta, devo farti vedere una cosa.
Ma prima che lo faccia,
voglio che tu sappia questo di me...
So che lo sai già, ma devo dirlo di nuovo.
Tutto quello che faccio è per te.
Per accontentarti.
Per proteggerti.
E posso dirti quello che penso sia meglio,
con dati alla mano, fatti e zero emozioni,
ma farò tutto quello che tu mi dirai di fare.
Ok.
Credi che questa offerta sia legittima?
Verseranno il 10% di deposito domani,
con chiusura in 7 giorni.
Ora mi dici tutte le ragioni per cui dovrei farlo.
Non credo nel dovere.
Tutto quello che ti dirò sono le conseguenze del non farlo.
E tutto quello che chiedo è che tu ascolti.
Ascolterò, tesoro.
Se non accetti,
faranno pressione sullo Stato per espropriare il terreno.
Presenteranno una mozione per ricusare Jamie
dal rappresentare lo stato a causa dei suoi interessi finanziari nel ranch.
Porteranno un avvocato esterno,
e Jamie, per quanto io possa odiarlo,
è l'avvocato per lo stato,
e non sarà più disponibile per noi,
a meno che non si dimetta.
Anche io capisco il valore di averlo in carica in questo particolare momento.
Esproprieranno questo terreno,
e ti pagheranno
15 centesimi al dollaro.
Al massimo.
E quello che rimane del ranch ti sarà portato via in un modo simile,
anche se non importa un cazzo,
perché le tasse di proprietà molto probabilmente
intaccheranno i tuoi risparmi entro i prossimi tre o quattro anni.
Io posso...
Coprirli per un paio in più,
ma alla fine starai svendendo la terra
per pagare le tasse senza avere un guadagno.
Quindi il ciclo continuerà fino a quando il ranch
non sarà ridotto all'osso.
Poi morirai,
e non ci sarà modo per Kayce e Tate
di guadagnarsi da vivere con quello che rimane.
E così,
sette generazioni della nostra eredità di famiglia saranno divise
in piccoli ranch,
dove la gente trascorrerà l'estate...
Chiedendosi com'era questo posto prima che arrivassero loro,
quando era nostro.
Non metto in dubbio una parola di quello che dici, tesoro.
Ma io...
- Non posso venderlo. - Non venderesti il ranch, papà,
- solo la terra. - Nemmeno un ettaro.
Neanche uno.
È l'ultima cosa che mi ha chiesto.
- Deve esserci un altro modo. - Non c'è.
No, c'è sempre un altro modo.
Per favore, non lasciare che sia l'orgoglio a decidere, papà.
- È troppo importante. - Niente orgoglio, tesoro. È solo che...
Ho fatto una promessa.
E preferirei perderlo piuttosto che infrangerla.
E lui preferirebbe...
Anche lui preferirebbe che lo perdessi.
Penso che...
- Mi ritirerò per la notte, tesoro. - Ok.
Possiamo avere un paio Yellow Jacket, per favore?
Grazie.
- Alla tua vita con lei. - Salute.
Stai sorridendo.
Stai zitto, per favore.
Beh,
sai, hai fatto qualcosa
che nessuno fa, Rip.
Sei sopravvissuto al tuo passato.
Forse sì, Lloyd. Forse sì.
Dovrebbe essere morto.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler