Tate. La oss gå ned og spise frokost.
Han er på markedet og ser på buskapshest-karene med faren din.
Buskapshest-karene? Jøss, han skal kjøpe hest.
Han er pensjonist nå. Blir han glad av en hest, bør han kjøpe en.
Han er ikke pensjonist.
Han og Tate er bare ute og går, rir, fisker og spiller baseball -
- mens du gjør jobben hans 16 timer per dag.
Begge jobbene hans. Mannen har gått av med pensjon.
Skal du male huset i dag?
- Hvorfor er du kledd sånn? - Litt frivillig jobb.
- En bilvask? - Noe i den stilen.
Flaks for deg at han ser på hester.
Slike menn pleier å skaffe en 25-årig kjæreste -
- og kjøper sportsbil og leilighet til dem.
En 25-åring, sportsbil og leilighet ville vært billigere. Tro meg.
Helvete, så fin du er.
Gå og redd faren din fra seg selv.
- Skal du kjøpe ham? - Kanskje.
- Men vi har jo allerede mange hester. - Mange arbeidshester.
En ranch har to inntektskilder: Selge buskap, og markedsføre hester.
- Jeg har ingen å markedsføre. - Hvordan gjør du det?
Du drar ut med dem og ser hva de kan gi.
Så jeg ser på både hesten og rytteren.
- Er disse rytterne best? - Best i verden.
- Fin hest, Bob. - Takk, sir. Han er bra.
- Rir du ham om jeg kjøper den? - Jeg prøver å nyte livet.
- Og jeg prøver å nyte mitt. - Det er bare verdensmestere her.
Lukk øynene og kast en pinne, så treffer du en vinner.
Vil du tjene penger på hesteryggen, så lær deg det der. Bli kunstner.
- I hva konkurrerer du med henne? - Hva som helst som gir penger.
- Jobber du med Travis Wheatley nå? - Ja, helvete... Mot bedre vitende.
Den jævelen. Synker du ned i kvikksand, tar han betalt for et tau.
- Men han er morsom i baren. - Spesialiteten hans.
Hvem som helst kan jobbe for deg. Selv skal jeg legge meg på en strand.
Hold av en plass til meg.
Han virker ikke utslitt, hva?
Pappa, vi trenger ikke...
- Den hesten var fin. - Eksklusiv smak er et familietrekk.
Pappa kan ikke kjøpe den. Han er blakk som pokker.
Hei! Hold deg unna brakka.
- På vei til kontoret? - Ja.
Ganske rask etterforskning.
Jeg har en del papirarbeid. Jeg har ikke grønt lys til å gå ut ennå.
- Men guttene har det bra, hva? - De klarer seg.
- Hva snakker dere om? - Jobbgreier.
Jøss, se på den hesten.
Monica vet ingenting.
Ganske kortsynt med tanke på at det står i -
- avisen.
- Hun leser den ikke. - Vil du snakke om det senere...
- Hva er det å snakke om? - Det er nok å snakke om, sønn.
- Jeg må stikke. - Du vet hvor du finner meg.
Hvorfor snakker dere i hemmeligheter?
Jeg gjør ikke sånt. Hemmeligheter er som træler på hjertet.
Hva er træler?
- Kjenn der. - Det er hardt.
Det er en træl.
Hver hemmelighet føles akkurat som den.
Har du mange nok, kjenner du til slutt ingenting i hjertet.
Fordi hun lokket dem!
Alle hedgefondforvalterne i New York shorter oss.
Det er det samme om det er sant! Steinen ruller, den kan ikke stoppes.
Du... Kontakt aksjonærene. Vi må kjøpe tilbake.
Jeg vet det. Jeg vet det...
Faen!
Jeg vet det.
Vi legger inn et fint bud på 75.
Når det snur, begynn å shorte Schwartz & Meyer i grupper på 25 000.
Etter en halv million, kontakt fondene.
Dette tar slutt i dag.
Hva i...
Hva er det nå?
Jeg vil bare ta deg i hånden.
- Takk. - For hva?
Fordi du beskytter det som er vårt. Og risikerer livet ditt på kjøpet.
Det der hadde aldri han. Han hadde deres respekt og lojalitet -
- men det der... Jeg vet ikke engang hva man skal kalle det.
Ikke jeg heller. Takknemlighet, antar jeg.
Skytingen var berettiget.
- Aktor stiller ikke spørsmål ved det. - Det burde du nok.
Men sånn ligger det an.
Jeg trenger råd, bror... hvis jeg fremdeles får kalle deg det.
Så lenge du lever, får du aldri kalle meg noe annet.
Det foregår en opprustning i dalen, der våpenet er jord.
Market Equities har en festeavtale på nærmere 5 000 hektar -
- for å bygge et skianlegg, og en annen for en internasjonal flyplass.
Landområdet som er øremerket, er beiteområdene 12 til 32.
- Vår jord. - Nettopp.
Jeg skal treffe guvernøren, eiendoms- kommisjonen og ME neste uke.
At det blir et møte, betyr at Montana vil ha det.
Market Equities har lagt inn et bud: 10 000 dollar per 4 dekar.
De beiteområdene strekker seg over 20 000 hektar.
Det er en halv milliard dollar.
Nekter vi, kommer Market Equities til å ønske at staten eksproprierer.
Jeg kommer ikke til å få representere delstaten... fordi det er vår eiendom.
Det er i allmennhetens interesse: Jobber, inntekter...
Fins det en løsning?
Vi selger til dem.
Akkurat nå har ranchen råd til skatter og drift i ett år til.
Kanskje to. Og så må vi selge uansett.
Har du forklart alt for pappa?
Beth har vendt ham mot meg. Og om du forklarer...
Det siste han vil høre fra meg, er tall.
Det må komme fra Beth.
- Får jeg se budet? - Det var muntlig.
Hun kommer ikke til å tro meg om hun ikke ser det på trykk.
Kan du kontakte Willa Hayes i Market Equities?
- Streiker den? - Ja, det er radiatoren.
Slangen, tror jeg. Du har ikke tilfeldigvis en i reserve?
- Skal du fikse den selv? - Har du en ekstra?
Ikke til en Nissan. Men jeg kan kjøre deg til Billings. Jeg skal den veien.
- Ja. Det hadde vært topp. - Hopp inn.
Bare et øyeblikk.
Vi har ikke noe valg, Bob.
Bob, dette er jobben min, så hør på meg, for pokker.
Du skal kjøpe salgsopsjoner til avtalt pris på 185. OK?
Og ikke slutt. Forstår du meg? Ikke slutt.
Ja, vi har et rush på aksjen vår.
Market Equities.
Kan du få den bort? Takk.
Ser jeg ut som om jeg trenger en jævla kopp med kaffe?
Herregud...
Er det alt som skal til for å ryste deg?
- Du har sparken. - Får jeg lov...
Ja, du har sparken. Gå og undervis i yoga, din jævla pyse!
- Du har visst litt av en dag. - Ja, vil du tjene penger?
- Jeg elsker penger. - Du får vite det før pressen.
- Market Equities gjør et rykk. - Det var ikke snilt.
- Preferanseaksjen? - Jeg satser på stamaksjen.
Jeg tar ikke smuler, Beth. Jeg tar munnfuller.
- Dette er på 220, skatt. - Jeg skal sjekke om noen er sultne.
Om en uke kan vi være partnere.
Se på Market Watch.
MARKET EQUITIES VIL TA OVER SCHWARTZ & MEYER
- Tøff dame. Hvordan ligger vi an? - Ned sju til 64.
- Vi burde ansette henne. - Delstatsadvokat Dutton i Montana.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det går bra. Får jeg e-post-adressen, kan jeg sende det innen én time.
Takk.
Dump den når vi når 150. Hver eneste jævla aksje.
Rimelig pris?
Rimelig nok.
- Og du vil ikke dra ut med ham? - Det er en stund siden vi gjorde det.
Omverdenen glemmer at vi fins. På tide å minne dem på det.
Jeg ba deg vel om å ta den røde hesten til Steiner?
Jeg gjorde det. De likte ham ikke. Han sparket ikke nok.
Ikke nok?
Han sparket nok for meg.
- Vil du selge ham? - Nei, da havner han på slakteriet.
Han skal ikke dø bare fordi han ikke vil bli ridd.
Jeg vil heller ikke bli ridd.
Jeg kommer på noe.
Var det alt? Ingenting annet du føler at vi bør prate om?
Skal du inngå i familien, så vær den i familien som snakker med meg.
Jeg elsker henne, sir. Jeg vil alltid ta vare på henne.
Det var derfor jeg sa ja.
Vet du hvorfor folk ikke kommer og prater med deg?
De er redd for å skuffe deg.
- Det er i alle fall jeg. - Vel...
Gifter du deg med Beth, kan du ikke være redd for noe.
Hesten trenger et hjem. Det er bare ikke mitt. Finn et hjem til ham.
- Har han ingenting imot det? - Nei, han elsker det.
Rene godteriet.
Det er bra for magen. Motvirker magesår og kolikk.
- Den siste. - Jimmy, heng på tilhengeren.
Ta fram den røde. Kom til bilen når du er klar, Lloyd.
- Hvorfor? - Jeg vil ha selskap.
- Hva gjør du? - Det er bra mobildekning her oppe.
Du kan ringe hjem og si at bilen streiker.
- Jeg ringer heller fra byen. - Vi er straks der.
Der ute er dekningen kjempebra.
Du kan gå dit, så blir jeg her.
Kom.
Jeg kommer aldri til å forstå -
- hvorfor dere ikke bare lar det skje!
- Monica... - Det går bra!
Ta det rolig.
Sykebilen er ved senteret. Jeg tilkaller den.
Du er en modig kvinne.
- Takk for at du ikke bommet. - Det ville jeg aldri gjøre mot deg.
Unnskyld, jeg tenkte ikke.
Pokker.
De har funnet levninger.
Folk prater om å gjøre en forskjell. Men de gjør det ikke.
De prøver ikke, tar ingen sjanser.
Du risikerte alt. Og i dag gjorde du en forskjell.
Rykter om en overtagelse av Schwartz & Meyer rystet Wall Street -
- og kursen steg med 110 prosent til 158 per aksje.
Da Market Equities sjef Willa Hayes avviste ryktet -
- raste aksjen til 26 prosent under åpning...
Iblant vinner man, iblant taper man.
Bob Schwartz' assistent her. Schwartz vil ha et møte i Bozeman i morgen -
- på Yellowstone Club klokka 15. Passer det?
Ja, for pokker, damen.
Hva har du der?
La meg omformulere der. Hva har Jamie gitt deg?
Du vil jo ha litt selskap.
Hvorfor? Vi har kjørt i seks timer og du har ikke sagt et jævla ord.
- Lloyd, jeg prøver å velge mine ord. - Hva pokker...
På dette tidspunktet burde du kunne skrive en hel jævla låt.
RESERVAT FOR VILLHESTER
Din gamle blautfisk.
Han har sparket dritten ut av vogna siden vi forlot ranchen.
Han fortjener en siste reise med stil, Lloyd.
Rolig, gutt.
Du trivdes ikke helt hos oss, hva? Jeg må si...
Det er gjensidig. Håper at du trives bedre her.
For du er ikke velkommen tilbake.
Jeg skal gifte meg.
Jeg har lurt på hva som har vært i veien med deg i siste.
Jeg trenger en forlover.
Kayce er broren hennes. Og snart din. Du burde spørre ham.
Trolig. Men det gjør jeg ikke. Jeg spør deg.
Bilen din er klar.
De kan vel bytte slangen, hva? Jeg vil ikke være med på dette igjen.
- Du får eskorte til ranchen. - Det trengs ikke, men...
- Vil du at jeg ringer Kayce? - Jeg har ikke sagt noe om dette.
Og med tanke på hvordan det gikk, så vet jeg ikke hvordan...
- Hva fortalte han deg? - Fortalte hva?
Ikke rart at vi er gift, hva? Vi tenker helt likt.
Lurer du ikke på hvorfor det fins øgler her, men ingen slanger?
Nei...
Men jeg lurer på hva i helvete du sa nå nettopp.
Men det lurer jeg stadig på, så...
- Vent! Stopp kjerra. - Hva da?
- Vil du nakenbade? - Nakenbade?
- Nå hørte du hva jeg sa, hva? - Vi må fikse et helt gjerde!
Gjerdet skal ingen steder!
Kom igjen, skatt! Kle av deg!
Det er en test. Bare en test.
Ja, OK.
Hva faen ser dere på, tullinger? Dette er ikke noe puppeshow.
Så stygg i munnen hun er.
Man burde skrubbe henne bak ørene.
- Dere er på feil side av gjerdet. - Hele verden er det, for deg i dag.
- Dere må pelle dere av gårde. - Eller så forlater du ranchen vår.
- Jaså, er det din ranch? - Hils John Dutton fra meg.
Hva mener du?
Lukk døra, takk.
- Slitsom dag? - Hvordan var din?
Dagene mine er alltid like.
Er de? Like?
Hvordan tenker du når du lyver for meg?
Beskytter du meg? For hva, etter alt jeg har sett deg gjøre?
Men jeg kan ikke bli sint, for jeg lyver for deg også.
- Hva har du løyet om? - Hva har du løyet om?
Jeg ville ikke si noe, siden det alltid er det samme med meg.
Jeg må alltid drepe for å slippe å bli drept.
Helvete, det er jobben min nå.
Jeg sa ingenting fordi... jeg ikke vil at du skal syns at jeg er ond.
Selv om jeg gjør det.
Du får ikke syns det, for om du gjør det, er det sant.
Det har vært jobben din siden jeg traff deg, Kayce.
Og jeg tror at du for hver mann du har drept, har gjort verden bedre.
Sånn føler jeg for mannen jeg drepte.
Jeg drepte en mann i dag.
- Du lyser ikke som en rødmende brud. - Å, pappa...
Rødmingen ble knullet ut av meg for lenge siden.
Jeg elsker våre fortrolige samtaler, men det er på tide med grenser.
- Det der glemmer jeg aldri. - Det var en metafor.
På en måte.
Jeg må vise deg noe.
Men før jeg gjør det, skal du vite en ting om meg.
Du vet det allerede, men jeg må si det igjen.
Alt jeg gjør, er for din skyld.
For å glede deg. For å beskytte deg.
Jeg kan gi deg min mening med data og fakta og ingen følelser.
Men jeg gjør hva du måtte be meg om.
- Tror du at budet er legitimt? - De fører over ti prosent i morgen.
- Resten innen sju dager. - Og nå skal du overtale meg.
Jeg tror ikke på "skal". Men å ikke gjøre det, får konsekvenser.
- Jeg krever bare at du hører. - Jeg lytter, vennen.
Sier du nei, kommer de til å presse delstaten til å beslaglegge jorden.
De vil forlange at Jamie trer til side -
- på grunn av hans økonomiske interesse i ranchen.
Han erstattes av en utenforstående, og hvor sterkt jeg enn hater Jamie -
- så er han delstatens advokat, og han blir ikke tilgjengelig for oss -
- hvis han ikke trekker seg. Selv jeg forstår verdien av å ha ham der -
- i denne fasen.
De beslaglegger jorden og betaler 15 prosent av verdien. Ikke det engang.
Du mister resten av ranchen på lignende måte.
Men det betyr null. Eiendomsskatten tar sparepengene dine på tre-fire år.
Jeg kan dekke opp et par år til -
- men til slutt selger du jord for å betale skatt, uten å tjene noe.
Sånn fortsetter det til ranchen er delt opp i småbiter.
Så dør du...
...og Kayce, og framfor alt Tate, kan ikke leve av den.
Og vips er sju generasjoners slektsarv delt opp i smårancher -
- der folk ferierer og undrer hvordan det så ut tidligere da det var vårt.
Jeg tviler ikke på noe av det du sier, slett ikke.
Men jeg...
- Jeg kan ikke selge. - Du selger ikke ranchen, bare jorden.
Ikke én kvadratcentimeter. Nei.
Det var det siste han ba meg om.
- Det må finnes en annen måte. - Det gjør ikke det.
Det gjør det alltid.
Vær så snill, ikke la stoltheten styre. Dette er for stort.
Det er ikke stolthet, vennen. Jeg lovet det.
Jeg mister den heller enn å dele den opp.
Han ville nok også foretrekke at jeg mister den.
Jeg tror jeg tar kvelden nå, vennen.
Et par Yellow Jackets, takk.
Takk.
- For livet ditt med henne. - Skål.
- Du smiler. - Ti stille.
Du har lykkes med noe som ingen pleier å gjøre, Rip.
Du har overlevd fortiden din.
Kanskje det, Lloyd. Kanskje det.
Han skulle jo være død.
Oversettelse: Bente Eie VSI