1
00:00:17,362 --> 00:00:22,473
Du må ha vært full da du gjorde det.

2
00:00:22,498 --> 00:00:24,627
Dette.

3
00:00:26,798 --> 00:00:31,808
- Hvorfor i helvete gjorde du det?
- Det er en ganske lang historie.

4
00:00:32,726 --> 00:00:34,855
Jeg har tid.

5
00:00:36,233 --> 00:00:39,699
Pokker.
Nei, det har jeg ikke. Flytt deg.

6
00:00:45,210 --> 00:00:48,065
Laramie...

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,262
Seriøst?

8
00:00:54,604 --> 00:00:58,862
Du... Laramie. Våkne.
Vi er sent ute. Kom igjen.

9
00:01:10,552 --> 00:01:15,687
Dette blir en lang dag, Lloyd.
Jeg har ikke fått mye søvn.

10
00:03:04,154 --> 00:03:08,580
Du finner ingen kobling
til dette stedet. Jeg leier det bare.

11
00:03:10,751 --> 00:03:14,340
Jeg er ikke
ute etter en kobling til stedet.

12
00:03:15,510 --> 00:03:21,205
Har jeg noen brødre?
Søskenbarn? Søstre?

13
00:03:21,230 --> 00:03:23,818
Hva vil du vite?

14
00:03:26,531 --> 00:03:33,187
- Hvem familien min er.
- Det skal du få høre.

15
00:03:33,213 --> 00:03:38,363
Du har et par søskenbarn
øst i Montana -

16
00:03:38,388 --> 00:03:42,162
- en halvbror et sted...

17
00:03:42,187 --> 00:03:45,419
Bestefaren din er
på et eldrehjem i Fargo.

18
00:03:45,444 --> 00:03:50,287
Faenskapet er snart 100, et bevis
på at bare de gode dør unge.

19
00:03:51,874 --> 00:03:56,342
Så har du meg. Og du vet hva jeg er.

20
00:03:58,137 --> 00:04:00,450
Og moren din...

21
00:04:00,475 --> 00:04:07,422
Jeg husker at jeg hadde
vært ute og drevet buskap.

22
00:04:07,447 --> 00:04:10,136
Jeg kom hjem -

23
00:04:10,161 --> 00:04:17,317
- og fant deg skrikende.
Du var skrubbsulten.

24
00:04:17,342 --> 00:04:23,997
Du hadde fått tak i en gammel
crackpipe som du sugde på -

25
00:04:24,022 --> 00:04:26,652
- som var den en brystvorte.

26
00:04:28,531 --> 00:04:31,262
Mellom skrikene.

27
00:04:31,287 --> 00:04:37,190
Hun sto bøyd over
oppvaskbenken foran en feit jævel -

28
00:04:37,216 --> 00:04:44,371
- og jeg innså at du bare hadde
én sjanse her i livet.

29
00:04:44,396 --> 00:04:47,151
Og det var uten henne.

30
00:04:49,657 --> 00:04:52,453
Så jeg gjorde det jeg gjorde.

31
00:04:55,042 --> 00:04:59,635
Jeg tok livet hennes
og ga opp mitt, for din skyld.

32
00:05:02,641 --> 00:05:07,442
Når jeg ser deg nå, innser jeg
at jeg nok gjorde det rette.

33
00:05:11,534 --> 00:05:14,957
John Dutton har oppfostret deg -

34
00:05:16,001 --> 00:05:18,840
- men har han elsket deg, gutt?

35
00:05:21,304 --> 00:05:24,994
Elsker han deg nå?

36
00:05:25,019 --> 00:05:30,255
Han elsker den jævla ranchen sin.
Den er alt han har elsket.

37
00:05:30,280 --> 00:05:35,415
At du står her på gården min,
sier meg at du allerede vet det.

38
00:05:37,961 --> 00:05:41,469
Jeg er familien din, gutt.
Den eneste du har.

39
00:05:44,139 --> 00:05:49,960
Alt jeg har jobbet for,
alt jeg trodde at jeg var -

40
00:05:49,985 --> 00:05:53,760
- kommer jeg til å miste.

41
00:05:53,785 --> 00:05:59,505
Jeg ble oppdratt til å ta over
ranchen. Jeg har bygd den opp.

42
00:06:00,507 --> 00:06:03,153
Så overta den, da.

43
00:06:03,178 --> 00:06:07,537
Den er ikke min. Den er ikke til
salgs. Jeg ville ikke hatt råd.

44
00:06:07,562 --> 00:06:11,419
Ingen har råd.
Yellowstone er ikke en ranch.

45
00:06:11,444 --> 00:06:15,679
Den er et imperium.
Imperier erobrer man.

46
00:06:15,704 --> 00:06:20,671
- Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
- Det er verdens enkleste greie.

47
00:06:22,801 --> 00:06:25,557
Man dreper kongen.

48
00:06:33,739 --> 00:06:37,346
Jeg er ingen morder.

49
00:06:37,371 --> 00:06:40,127
Har du aldri drept?

50
00:06:45,888 --> 00:06:48,143
Jo, du har drept.

51
00:06:51,441 --> 00:06:54,155
Det er klart du har.

52
00:06:55,199 --> 00:06:57,663
Du er en Randall.

53
00:06:59,290 --> 00:07:02,088
Å drepe, er det eneste vi kan.

54
00:08:06,550 --> 00:08:11,201
- Unnskyld.
- Ikke si sånt.

55
00:08:11,226 --> 00:08:13,356
Det tar tid.

56
00:08:15,192 --> 00:08:21,680
- Nå forstår jeg hvordan du har det.
- Ja. På flere måter.

57
00:08:21,706 --> 00:08:26,047
Vi flyttet hit for å være
sammen med deg og du er aldri her.

58
00:08:28,093 --> 00:08:32,561
Dette... Dette buskapsoppdraget...

59
00:08:34,272 --> 00:08:38,239
- Det er en heltidsjobb.
- Du liker det, hva?

60
00:08:49,595 --> 00:08:55,062
Jeg liker å kjempe for mennesker,
heller det enn for ting.

61
00:08:56,650 --> 00:09:01,701
Ting blåser i om man vinner
eller taper. Ting lever ikke.

62
00:09:03,748 --> 00:09:08,023
Men når man kjemper
for mennesker, bryr de seg.

63
00:09:08,048 --> 00:09:11,279
Ja, det liker jeg også.

64
00:09:11,304 --> 00:09:15,104
Men jeg tror at ting kan bry seg,
at jorden bryr seg.

65
00:09:16,021 --> 00:09:18,276
Jeg vet at du gjør det.

66
00:09:21,407 --> 00:09:24,331
Det er derfor jeg elsker deg.

67
00:09:32,178 --> 00:09:37,874
USA forbyr visum til
tjenestemenn koblet til anklagene.

68
00:09:37,899 --> 00:09:45,097
Tross nedkjølingen vil ikke
strukturkreditter rammes like hardt.

69
00:09:45,122 --> 00:09:48,771
Vi er bekymret for høye renter
og høyrisikolån.

70
00:09:48,796 --> 00:09:53,806
Rentene har globalt sett
gått ned de siste 25 årene...

71
00:10:00,402 --> 00:10:04,009
Legg igjen beskjed
så ringer jeg tilbake.

72
00:10:04,034 --> 00:10:08,125
Jeg tar kontakt,
siden du ikke har gjort det.

73
00:10:14,890 --> 00:10:18,078
Kontoret ditt har faktisk balkong.

74
00:10:18,103 --> 00:10:25,076
Derfra ser jeg parkeringsplassen.
Fra taket ser jeg reservatet.

75
00:10:27,207 --> 00:10:30,646
Jeg foretrekker
å se parkeringsplassen.

76
00:10:30,671 --> 00:10:35,782
Du kan ønske at vi ikke var
folket ditt... men det er vi.

77
00:10:35,807 --> 00:10:40,250
- Det er ikke det jeg ønsker.
- Så hva ønsker du, Angela?

78
00:10:40,275 --> 00:10:43,756
At jeg kunne reise tilbake i tiden -

79
00:10:43,781 --> 00:10:48,224
- og be folket vårt
om å selge alle våpen de har.

80
00:10:48,249 --> 00:10:50,937
Hver eneste hest.

81
00:10:50,962 --> 00:10:57,074
Ta med pengene til New York og
ansette det største advokatbyrået.

82
00:10:57,099 --> 00:11:01,040
Kunne jeg det, ville vi ikke stå her.

83
00:11:01,065 --> 00:11:06,133
Vi ville stå ved Yellowstones porter
og kalle det hjemmet vårt.

84
00:11:06,158 --> 00:11:09,140
Vi skal stå der igjen.

85
00:11:09,165 --> 00:11:12,939
Ikke med deg.

86
00:11:12,964 --> 00:11:15,862
Det er ingenting som heter moral.

87
00:11:15,887 --> 00:11:21,457
Man eier jorden eller mister den.
Det er alt man dømmes ut fra.

88
00:11:21,482 --> 00:11:24,254
Ikke hvordan det skjer.

89
00:11:24,279 --> 00:11:30,708
Vinnere dømmes ikke ut fra "hvordan".
Det er forbeholdet taperne.

90
00:11:47,951 --> 00:11:51,500
- Du har hatt en lang natt.
- Ja.

91
00:11:53,795 --> 00:11:56,175
Takk, skatt.

92
00:11:59,139 --> 00:12:03,022
- Hvem har du drept?
- Ikke spør om det, Beth.

93
00:12:08,074 --> 00:12:13,252
- Hvem har du drept?
- Hva sa jeg nettopp?

94
00:12:22,186 --> 00:12:27,071
- Sånn kan vi ikke gjøre lenger.
- Hva da?

95
00:12:28,072 --> 00:12:31,012
Hemmeligheter.

96
00:12:31,037 --> 00:12:33,960
Det kan vi ikke ha.

97
00:12:37,717 --> 00:12:42,352
Visse ting gjør jeg,
og andre ting må bare gjøres.

98
00:12:43,354 --> 00:12:48,906
Du vil ikke vite det. Det er ingen
hemmelighet, det er en vennetjeneste.

99
00:12:52,914 --> 00:12:55,711
Hvor mange?

100
00:12:57,382 --> 00:12:59,385
Nok.

101
00:13:01,890 --> 00:13:05,248
Hvor mange?

102
00:13:05,273 --> 00:13:10,782
Det er en stor ranch, Beth. Og
fiendene slåss ikke fair, som du vet.

103
00:13:13,246 --> 00:13:15,793
Hvor mange?

104
00:13:20,010 --> 00:13:22,639
Jeg vet ikke. Faktisk.

105
00:13:26,522 --> 00:13:30,964
Ikke lat som om du ikke vet
hvordan vi slåss.

106
00:13:30,989 --> 00:13:33,970
Jeg vet hvordan dere slåss.

107
00:13:33,995 --> 00:13:38,647
Jeg foreskriver
Nietzsches tanker om rett og galt.

108
00:13:38,672 --> 00:13:44,033
En tysk filosof som døde av syfilis
etter å ha rævknullet en hore.

109
00:13:44,058 --> 00:13:51,298
Ikke akkurat noe forbilde, men hans
tanker om rett og galt, godt og ondt -

110
00:13:51,323 --> 00:13:55,415
- var... at det ikke fins.

111
00:13:56,958 --> 00:14:03,530
Det tror jeg på. Jeg tror på
å elske med hele sin sjel -

112
00:14:03,555 --> 00:14:08,315
- og ødelegge alt
som vil knuse det man elsker.

113
00:14:09,817 --> 00:14:12,323
Det er alt.

114
00:14:13,743 --> 00:14:15,997
Ikke noe annet.

115
00:14:19,170 --> 00:14:21,675
Jeg tror på det samme.

116
00:14:32,739 --> 00:14:37,457
Jeg tar det tilbake.
Du kan beholde denne hemmeligheten.

117
00:14:42,007 --> 00:14:44,571
Hvis du unnskylder meg -

118
00:14:44,596 --> 00:14:47,644
- så skal jeg også drepe noen.

119
00:15:05,638 --> 00:15:10,498
- Er du klar?
- De køddet med feil okse, pappa.

120
00:15:10,523 --> 00:15:15,090
- Ja, det gjorde de.
- Vi ses der.

121
00:15:15,115 --> 00:15:18,973
Jeg har det du ville ha tilbake.
Vil du ha det et sted?

122
00:15:18,998 --> 00:15:23,064
Nei, jeg ville bare ikke
at han skulle ha det.

123
00:15:23,089 --> 00:15:26,195
Han kommer vel ikke
og leter etter det?

124
00:15:26,221 --> 00:15:30,186
Nei, sir.
Det toget går bare i én retning.

125
00:15:31,105 --> 00:15:35,088
- Fikk du vite hvem som styrte ham?
- En som heter Roarke.

126
00:15:35,113 --> 00:15:38,176
- Jeg vet ikke hvem han er.
- Roarke?

127
00:15:38,203 --> 00:15:40,958
Skal jeg spørre rundt?

128
00:15:41,960 --> 00:15:47,112
Nei, når hunder løper bort,
spør man alltid rundt.

129
00:15:47,137 --> 00:15:51,604
- Han dukker opp tidsnok.
- Ja, sir. Si ifra om jeg trengs.

130
00:16:02,627 --> 00:16:06,885
- Hva er det?
- Fint å se en plan som funker.

131
00:16:11,102 --> 00:16:14,501
- Planen din funket visst, pappa.
- Nja...

132
00:16:14,526 --> 00:16:20,663
Ikke planen min.
Kanskje drømmen min, men din plan.

133
00:16:22,625 --> 00:16:26,483
Din plan for meg,
hvis man skal være nøye.

134
00:16:26,508 --> 00:16:29,446
OK, hvis vi skal være nøye -

135
00:16:29,471 --> 00:16:34,274
- så spiller ikke planen min noen
rolle om den ikke er din skjebne.

136
00:16:36,402 --> 00:16:40,887
- Jeg tror ikke på skjebnen.
- Sikkert...

137
00:16:40,912 --> 00:16:43,249
Ikke engang du er så naiv.

138
00:16:46,506 --> 00:16:49,553
Pappa.

139
00:16:50,555 --> 00:16:53,453
Ha en god dag.

140
00:16:53,478 --> 00:16:56,877
Det kommer jeg ikke
til å ha, gutten min.

141
00:16:56,902 --> 00:17:00,284
Jeg har nok ikke flere av dem.

142
00:17:16,942 --> 00:17:20,408
- Kom igjen, Laramie.
- Jeg kommer.

143
00:17:21,410 --> 00:17:25,585
- Har dere alt? Er hestene lastet?
- Ja.

144
00:17:33,559 --> 00:17:35,688
Alt er klart.

145
00:18:08,483 --> 00:18:11,405
- Hva er det?
- Ingenting.

146
00:18:14,537 --> 00:18:18,253
- Hva?
- Fortell. Hvorfor?

147
00:18:20,673 --> 00:18:24,113
- Det er vanskelig å forklare.
- Jeg forstår det ikke.

148
00:18:24,139 --> 00:18:28,414
Walker har et også. Men han kan
ha ræva på brystet om han vil.

149
00:18:28,439 --> 00:18:32,171
- Han er jævlig flott.
- Vet du hva brennemerking innebærer?

150
00:18:32,196 --> 00:18:35,971
- At jeg er en del av noe.
- Nei. Man brennemerker noe -

151
00:18:35,996 --> 00:18:41,340
- så alle skal vite hvem som eier det.
Det er derfor man gjør det.

152
00:19:11,148 --> 00:19:13,420
- Hei.
- God morgen.

153
00:19:13,445 --> 00:19:17,971
- Når alle er her følger jeg dere inn.
- Alle er her.

154
00:19:17,996 --> 00:19:22,381
- Det forsikrer jeg dere.
- Vi venter på guvernøren.

155
00:19:23,716 --> 00:19:26,556
Dere må tulle, for pokker.

156
00:19:29,142 --> 00:19:33,486
- Du innleder dagen med litt teater?
- Bare litt.

157
00:19:34,446 --> 00:19:37,828
- Fint å se deg igjen.
- Guvernør...

158
00:19:39,580 --> 00:19:43,187
Slå dere ned.
Det fins kaffe, appelsinjuice -

159
00:19:43,213 --> 00:19:46,737
- og kaker
for de som er glutentolerante.

160
00:19:46,762 --> 00:19:51,914
Jeg er ikke redd for gluten.
Gi meg et fat og litt kaffe, takk.

161
00:19:51,939 --> 00:19:55,422
Ja, vi går vel rett på sak.

162
00:19:55,447 --> 00:19:58,828
Mrs Hayes, vil teamet ditt begynne?

163
00:20:00,332 --> 00:20:06,569
Leasingavtalen med skogforvaltningen
er sikret. FAA godkjenner flyplassen.

164
00:20:06,594 --> 00:20:10,660
Flyselskapene finansierer
sine egne terminaler.

165
00:20:10,685 --> 00:20:13,957
Avtalene med detaljhandelen er klare -

166
00:20:13,982 --> 00:20:17,923
- så vi kan finansiere flyplassen
uten delstatens støtte.

167
00:20:17,948 --> 00:20:24,355
Det gjør at vi ikke trenger deres
obligasjoner, vi trenger bare...

168
00:20:24,380 --> 00:20:27,176
EQUITIES SJEF ANKLAGET
FOR TRAKASSERING

169
00:20:30,308 --> 00:20:34,832
- Mrs Hayes, er det et problem?
- Problemer, Willa?

170
00:20:34,857 --> 00:20:37,948
Ta den, din jævla hurpe.

171
00:20:39,368 --> 00:20:41,554
Ellis?

172
00:20:41,579 --> 00:20:46,273
Jeg må gå ut et øyeblikk.
Roarke får snakke for oss.

173
00:20:46,299 --> 00:20:52,411
- Roarke. Hvem av dem er det?
- Det er meg.

174
00:20:52,436 --> 00:20:57,254
- Meg kommer du ikke til å glemme.
- Nei, trolig ikke.

175
00:20:57,279 --> 00:21:03,224
Så... Fordelen for delstaten er
skatteinntektene fra flyplassen -

176
00:21:03,249 --> 00:21:09,067
- billetter, leiebiler, hotellskatt,
drivstoff, uten investeringskrav.

177
00:21:09,092 --> 00:21:14,037
Det er en fornybar ressurs
som ikke koster delstaten ett øre.

178
00:21:14,062 --> 00:21:17,377
Det fører oss til deg, mr Dutton.

179
00:21:17,402 --> 00:21:24,475
Jorden som er best egnet
for flyplassanlegget... ligger her.

180
00:21:24,500 --> 00:21:29,149
Vil dere kjøpe jord fra Yellowstone,
får dere ta det med meg.

181
00:21:29,174 --> 00:21:33,242
Nei, med meg.
Jeg har fullmakt over eiendommen.

182
00:21:33,267 --> 00:21:37,209
Hvis den hadde ligget i Utah,
der du registrerte papirene.

183
00:21:37,234 --> 00:21:42,175
Montana godtar ikke
fullmakter gitt av andre delstater.

184
00:21:42,201 --> 00:21:46,727
- Jorden ligger i Montana.
- Og fullmakten hennes gjelder i Utah.

185
00:21:46,752 --> 00:21:50,485
Hadde hun vært jurist,
ville hun ha visst det.

186
00:21:50,510 --> 00:21:55,620
Som Yellowstones representant,
godkjenner jeg salget av jord.

187
00:21:55,645 --> 00:21:58,292
- I helvete om du gjør det.
- Jo da.

188
00:21:58,317 --> 00:22:04,304
Ellers blir det ekspropriert
og du får én tidel av verdien.

189
00:22:04,329 --> 00:22:10,190
Du må betale millioner for advokater
fordi jeg ikke kan representere deg.

190
00:22:10,216 --> 00:22:13,488
- Så, ikke eksprorier den.
- Det er ikke mitt valg.

191
00:22:13,513 --> 00:22:16,061
Det er hennes.

192
00:22:20,361 --> 00:22:22,866
Er det valget ditt?

193
00:22:26,832 --> 00:22:30,440
Hva velger du, Lynelle?

194
00:22:30,465 --> 00:22:35,933
Det er ikke noe valg lenger, John.
Bare alternativer.

195
00:22:39,524 --> 00:22:44,510
- Rapporten om miljøpåvirkning, takk.
- Skogforvaltningens er der.

196
00:22:44,535 --> 00:22:49,519
Ikke skogforvaltningens rapport.
Miljødirektoratets rapport -

197
00:22:49,544 --> 00:22:55,405
- om effekten av en flyplass ved elven
som er nasjonalparkens livsnerve.

198
00:22:55,430 --> 00:22:59,623
Den som flyter
ved siden av rullebane én.

199
00:22:59,648 --> 00:23:04,883
Det vil ligge til grunn for
stevningen vår, hvis dere undrer.

200
00:23:04,908 --> 00:23:10,270
Det blir et gruppesøksmål siden det
påvirker både jorden og parkene våre.

201
00:23:10,295 --> 00:23:16,197
Vi skal treffe advokater fra Greater
Yellowstone Coalition Sierra Club.

202
00:23:16,223 --> 00:23:19,562
Dere skjønner.
Hele gjengen skal med.

203
00:23:20,774 --> 00:23:24,673
- Lykke til.
- Vi sluttet å jakte på ulv -

204
00:23:24,698 --> 00:23:29,599
- for ti jævla år siden. Hva tror du
at vi kan gjøre med en flyplass?

205
00:23:29,624 --> 00:23:33,841
Vi trenger ikke flaks.
Vi ses i retten.

206
00:23:35,469 --> 00:23:40,788
Der har du vinkelen din, John.
Hvordan påvirker det jorden din?

207
00:23:40,814 --> 00:23:46,801
Bli med i gruppesøksmålet. Det koster
ingenting, du slipper å hyre advokat.

208
00:23:46,826 --> 00:23:49,163
Vi tar oss av det.

209
00:23:54,591 --> 00:23:57,722
For en overraskelse fra reservatet.

210
00:24:04,652 --> 00:24:07,617
Det er min jord.

211
00:24:09,162 --> 00:24:12,059
Ingen kan selge den unntatt meg.

212
00:24:12,084 --> 00:24:16,986
Si det så ofte du kan.
"Jorden er min."

213
00:24:17,011 --> 00:24:19,850
Bli kvitt den tanken.

214
00:24:23,982 --> 00:24:27,699
Er buskapen din forsvunnet, Roarke?

215
00:24:30,371 --> 00:24:34,562
Du tror at du vinner spillet,
men kan ikke reglene engang.

216
00:24:34,587 --> 00:24:39,848
Men bare slapp av.
Jeg skal lære deg dem.

217
00:24:53,876 --> 00:24:58,444
Du sier ikke hei,
du sier ikke adjø...

218
00:24:58,469 --> 00:25:01,909
Har du ingenting å si til meg, gutt?

219
00:25:01,934 --> 00:25:06,084
- Han har aldri noe å si, pappa.
- Jeg har mye å si, Beth.

220
00:25:06,109 --> 00:25:08,296
Jaså?

221
00:25:08,321 --> 00:25:10,493
Jeg er lutter øre.

222
00:25:16,297 --> 00:25:19,553
Som jeg trodde.

223
00:25:21,640 --> 00:25:27,918
- Der rev vi av plasteret.
- Stevningstrusselen er alarmerende.

224
00:25:27,943 --> 00:25:33,888
Vi trakk en rørledning gjennom
reservatet med hærens ingeniørkorps.

225
00:25:33,913 --> 00:25:39,484
Når man snakker om å være for store
for å mislykkes, mener man oss.

226
00:25:39,509 --> 00:25:42,264
Guvernør. Jamie.

227
00:26:03,599 --> 00:26:06,355
Det der må ha vært vanskelig.

228
00:26:08,985 --> 00:26:12,592
Ikke egentlig.

229
00:26:12,617 --> 00:26:18,253
En dag kommer han til å forstå,
se at du gjorde dette for hans skyld.

230
00:26:20,131 --> 00:26:23,889
Det gjorde jeg ikke. Ikke nå lenger.

231
00:26:25,183 --> 00:26:29,734
Heretter er det jeg gjør,
for min egen skyld.

232
00:27:13,989 --> 00:27:18,599
- Faen, jeg har pelsglansen i vesken.
- Jeg kan hente den.

233
00:27:18,624 --> 00:27:22,064
- Hei, Jimmy. Er du bra igjen?
- Det går framover.

234
00:27:22,089 --> 00:27:26,113
- Når er du tilbake?
- Legen fraråder meg å ri.

235
00:27:26,138 --> 00:27:30,147
Pokker, Jimmy...
Legene har sagt det til oss alle.

236
00:27:34,406 --> 00:27:36,952
Skal du slutte med rodeo?

237
00:27:38,663 --> 00:27:44,593
- Mr Dutton sa at jeg ikke burde...
- Han som brennemerket deg?

238
00:27:46,930 --> 00:27:50,787
- Jeg vil ikke havne i rullestol.
- Så ikke gjør det, da.

239
00:27:50,812 --> 00:27:54,295
Og om det skulle bli sånn... Snu deg.

240
00:27:54,320 --> 00:27:57,911
- Gi alt, Amberley.
- Som vanlig.

241
00:28:08,849 --> 00:28:11,996
Hun er lam fra livet og ned.

242
00:28:12,021 --> 00:28:16,698
Likevel har hun slått meg
flere ganger enn jeg kan huske.

243
00:28:26,385 --> 00:28:30,784
Da jeg så deg ri rodeo,
så jeg en veldig lykkelig mann.

244
00:28:30,809 --> 00:28:35,025
En mann som risikerer livet
for det han elsker.

245
00:28:36,112 --> 00:28:38,575
Og jeg ble forelsket i ham.

246
00:28:41,915 --> 00:28:44,563
Er du den mannen, får du meg.

247
00:28:44,588 --> 00:28:48,846
Men er du denne...
får vi ses en annen gang.

248
00:28:53,522 --> 00:28:55,777
Du, jeg er redd.

249
00:28:57,822 --> 00:29:00,286
Jeg er jævlig...

250
00:29:02,707 --> 00:29:06,773
- Jeg er jævlig redd.
- Hvem er ikke redd?

251
00:29:06,799 --> 00:29:11,140
Jeg er redd hver gang,
men tar meg sammen og gjør det.

252
00:29:12,226 --> 00:29:15,541
Hvis du så gjerne vil tilhøre noe -

253
00:29:15,566 --> 00:29:21,261
- så tilhør meg, så kan vi ri rodeo
over hele jævla landet.

254
00:29:21,286 --> 00:29:24,434
Tilhør det.

255
00:29:24,459 --> 00:29:28,006
Ikke bli bare buskapen
til den rike storkaren.

256
00:29:50,720 --> 00:29:53,559
Hent vesken min nå.

257
00:29:55,730 --> 00:29:58,319
Jeg er fin bakfra, ikke sant?

258
00:29:59,528 --> 00:30:01,575
Ganske.

259
00:30:03,161 --> 00:30:06,351
Nei, veldig fin.

260
00:30:06,376 --> 00:30:11,320
- Du har et vindu, det vet du?
- Hva slags vindu?

261
00:30:11,345 --> 00:30:15,727
I et rom fullt av fiendene hans
framstår du som vennen hans.

262
00:30:17,167 --> 00:30:20,942
Men det er du ikke.

263
00:30:20,967 --> 00:30:23,740
Nei, det er jeg ikke.

264
00:30:23,765 --> 00:30:27,246
Du har sjansen til
å befri jorden fra ham.

265
00:30:27,271 --> 00:30:31,964
- Og gi en annen skylden.
- Jeg er ingen forbryter.

266
00:30:31,989 --> 00:30:34,470
Det er kriminelt bare ifølge dem.

267
00:30:34,495 --> 00:30:40,564
Ifølge vår lov som har overlevd
en istid, så er det en plikt.

268
00:30:40,589 --> 00:30:46,158
Beskytte jorden vår og bevare
skikkene våre. Det er religionen vår.

269
00:30:46,183 --> 00:30:50,252
Kjøpte du deg inn i deres religion
da du kjøpte deg inn i lovene?

270
00:30:50,277 --> 00:30:56,973
- Jeg slår dem med deres egne regler.
- Deres regler er til for å brytes.

271
00:30:56,998 --> 00:31:00,689
USA har brutt alle regler
de har opprettet.

272
00:31:00,714 --> 00:31:04,697
Fra første avtale med Frankrike,
via alle avtalene med oss -

273
00:31:04,722 --> 00:31:11,460
- til den siste med Iran. De krever
bare at andre skal følge reglene.

274
00:31:11,485 --> 00:31:15,384
De erklærer krig
når de vil, hvor de vil -

275
00:31:15,409 --> 00:31:21,354
- tar det de vil, og finner på regler
som hindrer at man tar det tilbake.

276
00:31:21,379 --> 00:31:25,989
De har regler for slaven
og regler for herren.

277
00:31:26,014 --> 00:31:30,247
Du følger slavens regler.

278
00:31:30,272 --> 00:31:37,035
Men følger du herrens regler, dreper
du ham og tar tilbake jorden vår.

279
00:31:39,290 --> 00:31:45,612
Du reiser med en mann fra en
krigerklan, men lar ham ikke krige.

280
00:31:45,637 --> 00:31:48,809
Du gjør ham også til slave.

281
00:31:50,647 --> 00:31:54,880
Du har kanskje hørt nok
at du ikke ber om lov.

282
00:31:54,905 --> 00:31:59,306
Du går kanskje ut i krig
for folket vårt.

283
00:31:59,331 --> 00:32:02,353
Og så -

284
00:32:02,378 --> 00:32:04,842
- kan vi komme hjem.

285
00:32:18,118 --> 00:32:23,003
Du har besøk fra storfe-
oppdretternes forbund. Hele styret.

286
00:32:27,596 --> 00:32:33,958
- Hvordan er det med dere?
- Bedre nå når du sitter her.

287
00:32:33,983 --> 00:32:36,864
- Takk skal dere ha.
- Takk skal du ha.

288
00:32:38,533 --> 00:32:44,688
- Hvordan kan jeg hjelpe dere?
- Vi tenkte at vi kan hjelpe deg.

289
00:32:44,713 --> 00:32:49,448
- Og hjelpe oss selv samtidlig.
- Guvernøren har to år igjen.

290
00:32:49,473 --> 00:32:53,790
Det er på tide å bestemme
hvem som skal etterfølge henne.

291
00:32:53,815 --> 00:32:56,946
Vi mener at det blir deg, Kayce.

292
00:33:00,245 --> 00:33:02,623
Vi mener det.

293
00:33:04,378 --> 00:33:07,065
- Jeg er ingen politiker.
- Akkurat.

294
00:33:07,090 --> 00:33:11,367
Du sier det du mener
og gjør som du sier.

295
00:33:11,392 --> 00:33:17,462
- Jeg vet ikke om delstaten vil det.
- Jo da, og delstaten trenger deg.

296
00:33:17,487 --> 00:33:22,514
Når en jævel stjeler buskapen din,
går du ikke til sheriffen.

297
00:33:22,539 --> 00:33:27,608
- Du skyter faenskapet.
- Ikke særlig bra kampanjemotto.

298
00:33:27,633 --> 00:33:32,867
Du kan selge T-skjorter med trykket
"jeg drepte en kvegtyv" i kirken.

299
00:33:32,892 --> 00:33:37,335
- Ikke nå lenger. Det er andre tider.
- Kanskje det.

300
00:33:37,360 --> 00:33:43,180
Men Montana er som før. Bozeman
og Missoula velger ikke guvernør.

301
00:33:43,206 --> 00:33:47,689
Det er Great Falls som bestemmer.
Dillon. Miles City bestemmer.

302
00:33:47,714 --> 00:33:53,326
Hippiene klager på Twitter om
studielånene, men de stemmer ikke.

303
00:33:53,351 --> 00:33:59,588
De tenker ikke å stå i kø og ta
ansvar når det er snø i skibakkene.

304
00:33:59,613 --> 00:34:02,176
Blir det valg i mai, er løpet kjørt -

305
00:34:02,202 --> 00:34:06,059
- men til da bestemmer vi
hvem som styrer delstaten.

306
00:34:06,084 --> 00:34:13,515
Kayce, sånne ting tar tid.
Vi rekker å planlegge. Tenk over det.

307
00:34:15,729 --> 00:34:21,741
Guvernører trenger ikke å reise seg
når gjestene går. Bare bli sittende.

308
00:34:24,496 --> 00:34:26,834
Ta vare på deg selv.

309
00:34:35,935 --> 00:34:41,339
Hils styret at det er bløff.
Tipseren er ikke ansatt engang.

310
00:34:41,364 --> 00:34:45,639
- Hvordan vet du det? Det var anonymt.
- Hun så meg i øynene og tilsto!

311
00:34:45,664 --> 00:34:49,213
Du burde ha ansatt henne i stedet.

312
00:34:50,215 --> 00:34:52,928
Unnskylder du oss et øyeblikk?

313
00:34:56,685 --> 00:35:01,295
- Du må begynne å spille stygt.
- Det gjør jeg. De er stygge tilbake.

314
00:35:01,320 --> 00:35:06,347
De spiller et nullsumspill med
karrieren min. Det tåler jeg ikke.

315
00:35:06,372 --> 00:35:10,605
- Det er ulikt jordavtaler i Montana.
- Mer som oljeavtaler i Jemen.

316
00:35:10,630 --> 00:35:15,865
Fra og med nå
er det sånn vi skal håndtere det.

317
00:35:15,890 --> 00:35:20,691
- Klarer du det?
- Jeg klarer alt du ber meg om.

318
00:35:40,857 --> 00:35:43,045
Punktering?

319
00:35:43,070 --> 00:35:47,996
Ja, jeg prøver å ringe bergingsbilen,
men har ikke mobildekning.

320
00:36:06,032 --> 00:36:10,583
- Har du reservehjul?
- Jeg vet ikke. Det er en leiebil.

321
00:36:12,254 --> 00:36:14,883
Vi åpner og sjekker.

322
00:36:20,895 --> 00:36:23,693
Gjett hvor gammel jeg er.

323
00:36:26,532 --> 00:36:29,262
Åtte.

324
00:36:29,287 --> 00:36:32,084
Det er ikke min første rodeo, gutt.

325
00:36:33,378 --> 00:36:36,844
Se, her er hele pakken.

326
00:36:38,597 --> 00:36:42,230
Jeg... Jeg har ingen penger.

327
00:36:43,398 --> 00:36:46,572
Altså... Jeg har ingenting å tilby.

328
00:36:47,908 --> 00:36:52,750
- Hvor kommer dere fra?
- Encino. Det ligger i California.

329
00:36:54,045 --> 00:36:58,905
Jeg vet hvor Encino er. Her ute
gjør vi ting fordi det er det rette.

330
00:36:58,930 --> 00:37:02,395
Flere grunner trenger vi ikke.

331
00:37:08,865 --> 00:37:13,183
- Vil du lære en ferdighet?
- Hva er det?

332
00:37:13,209 --> 00:37:20,030
Så du slipper å stå ved veikanten
og håpe på mobildekning.

333
00:37:20,055 --> 00:37:23,521
- Det høres hendig ut.
- Virkelig.

334
00:37:29,991 --> 00:37:33,791
- Jeg trodde det var slutt på dette.
- Samme her.

335
00:37:34,793 --> 00:37:40,989
- Hvor ille ser hun ut, tro?
- Det kommer an på balsamereren.

336
00:37:41,014 --> 00:37:46,124
Var han flink, kan hun se ut
som da vi begravde henne.

337
00:37:46,149 --> 00:37:48,462
Men ellers -

338
00:37:48,488 --> 00:37:50,866
- kan det være ille.

339
00:37:52,329 --> 00:37:56,337
Vi får håpe
at det var Eddie som gjorde det.

340
00:38:03,351 --> 00:38:05,103
Ja.

341
00:38:06,482 --> 00:38:08,610
Ja, det var Eddie.

342
00:38:32,659 --> 00:38:35,079
Hei, mamma.

343
00:38:41,594 --> 00:38:44,223
Jeg har møtt noen.

344
00:38:46,896 --> 00:38:50,445
Jeg har tenkt
å leve resten av livet med henne.

345
00:38:53,617 --> 00:38:58,518
Jeg kunne ha kjøpt en jævla
ring til henne, men hva betyr det?

346
00:38:58,543 --> 00:39:00,940
Faen, unnskyld.

347
00:39:00,965 --> 00:39:03,596
Jeg burde ikke banne.

348
00:39:07,853 --> 00:39:10,567
Jeg vil at hun skal ha din.

349
00:39:32,279 --> 00:39:35,175
Da kan kanskje du...

350
00:39:35,201 --> 00:39:38,206
Da kanskje du også
bli kjent med henne.

351
00:39:39,750 --> 00:39:42,047
Jeg vet ikke...

352
00:39:48,018 --> 00:39:50,647
Jeg elsker deg, mamma.

353
00:39:54,281 --> 00:39:56,285
Takk.

354
00:40:05,010 --> 00:40:07,573
Kom, kom...

355
00:40:07,598 --> 00:40:09,936
Og rundt.

356
00:40:11,440 --> 00:40:14,279
Bli der.

357
00:40:15,197 --> 00:40:20,333
Har man falt av, er det bare
å sette seg opp igjen, hva?

358
00:40:21,710 --> 00:40:24,006
Kom.

359
00:40:38,577 --> 00:40:41,225
Likte du det ikke?

360
00:40:41,250 --> 00:40:45,675
Gi meg noen fine krumspring
så slipper jeg meg løs. Kom igjen.

361
00:41:20,994 --> 00:41:25,897
- Vil du ha noe fra lageret?
- Ja, penner, blyanter -

362
00:41:25,922 --> 00:41:30,698
- papir, kaffe, kaffefløte...
Vi tar alt.

363
00:41:30,723 --> 00:41:36,460
...øverste sjef Willa Hayes tar pause
til en uavhengig utredning er gjort.

364
00:41:36,485 --> 00:41:40,092
Hayes anklages for upassende atferd -

365
00:41:40,117 --> 00:41:43,307
- og har ikke villet kommentere...

366
00:41:43,332 --> 00:41:47,147
- Skal denne til bilen?
- Den er ikke min.

367
00:41:47,172 --> 00:41:49,678
Den er adressert til deg.

368
00:41:52,600 --> 00:41:56,859
- Sprøtt. En eske i esken.
- Vent...

369
00:42:04,583 --> 00:42:08,733
Jeg sier ikke at jeg stiller opp,
jeg forteller bare hva de sa.

370
00:42:08,758 --> 00:42:13,909
De siste tre årene har du gjort ting
du sa at du ikke ville gjøre.

371
00:42:13,934 --> 00:42:19,613
OK. Jeg vil slutte å prate om dagene
mine, så blir hemmelighetene flere.

372
00:42:23,204 --> 00:42:27,670
Kayce!

373
00:42:30,133 --> 00:42:33,030
Ålreit...

374
00:42:33,055 --> 00:42:37,373
- Gi meg boltene.
- Jeg vet ikke hvor de er.

375
00:42:37,398 --> 00:42:41,172
- Vennen...!
- Det var din eneste oppgave.

376
00:42:41,197 --> 00:42:44,512
Jeg la dem fra meg da jeg tisset.

377
00:42:44,537 --> 00:42:48,295
Nå kommer vi et sted.
Hvor gjorde du det?

378
00:42:50,132 --> 00:42:53,388
OK, gå og finn dem.

379
00:42:56,435 --> 00:42:59,082
Takk for hjelpen.

380
00:42:59,107 --> 00:43:03,367
- Det er vel det man skal gjøre?
- Men det gjør man ikke.

381
00:43:08,126 --> 00:43:10,965
Enkelte gjør det ikke.

382
00:43:18,021 --> 00:43:20,024
Nei...

383
00:43:26,413 --> 00:43:30,879
Vi fikser det,
men takk for at du stoppet.

384
00:43:32,884 --> 00:43:37,602
- Du er John Dutton, hva?
- Jepp.

385
00:43:50,545 --> 00:43:53,717
Nummeret du ringer, kan ikke nås...

386
00:43:59,521 --> 00:44:03,337
- Hallo?
- Jamie. Jeg får ikke tak i noen.

387
00:44:03,362 --> 00:44:08,931
Ikke Beth, ikke pappaen din,
ikke Kayce... Ingen.

388
00:44:08,956 --> 00:44:12,212
Rip, du bør nok ikke ringe meg mer.

389
00:44:32,337 --> 00:44:34,816
Hør her! Faen... Hallo!

390
00:44:34,841 --> 00:44:37,763
Dra til helvete med dere!

391
00:44:38,766 --> 00:44:41,730
Bort! Vekk!

392
00:44:43,400 --> 00:44:46,365
Dra til helvete med dere.

393
00:45:00,100 --> 00:45:02,480
Forbannet...

394
00:45:03,565 --> 00:45:07,089
Jeg hater å skyte hester.

395
00:45:07,114 --> 00:45:10,705
Rolig, rolig... Rolig, gutt.

396
00:45:25,568 --> 00:45:31,120
Jeg dreper heller tusen menn
enn å skyte en hest til.

397
00:45:46,817 --> 00:45:49,574
Nå kan dere spise ham!

398
00:46:09,239 --> 00:46:11,743
Hele den jævla dalen dør i dag.

399
00:46:44,642 --> 00:46:47,481
Det var vel jævlig typisk.

400
00:47:00,424 --> 00:47:03,597
Oversettelse: Bente Eie
VSI