Je moet erg dronken zijn geweest om dat te doen.
Wat? -Dit.
Waarom zou je dat in godsnaam doen?
Het is een lang verhaal. -Ik heb de tijd.
Verdomme. Dat heb ik niet. Aan de kant.
Laramie, kom...
Serieus?
Laramie. Wakker worden. We zijn laat. Opschieten.
Het wordt een lange dag, Lloyd.
Ik heb weinig geslapen.
Yellowstone S03E10: The World Is Purple Vertaling: SubTiel & Zn
Zoek je een connectie met deze plek, zal je die niet vinden. Ik huur het alleen.
Het is niet deze plek waar ik een connectie mee zoek.
Heb ik broers? Neven en nichten? Zussen?
Wat probeer je te beslissen?
Wie mijn familie is.
Dat is al besloten.
Je hebt een paar neven en nichten in Oost-Montana...
en nog ergens een halfbroer.
Je opa zit opgesloten in een verpleeghuis in Fargo.
Die hufter is bijna 100 en het bewijs dat alleen goede mensen jong sterven.
En dan ben ik er nog. Je weet wat ik ben.
En je moeder...
Ik weet nog dat ik op een lange rit vee vervoeren was.
Ik kwam thuis en vond je, schreeuwend...
omdat je uitgehongerd was.
Je had een oude crackpijp in je hand...
en je zoog aan het uiteinde alsof het een tepel was...
tussen het schreeuwen door.
Ik vond haar, gebogen over de gootsteen samen met een vette klootzak...
en ik wist dat jij maar één kans in het leven zou krijgen...
en dat was als zij niet in zou zijn.
Dus deed ik wat ik heb gedaan...
Ik nam haar leven en gaf de mijne op. Voor jou.
Als ik nu naar je kijk, was dat waarschijnlijk...
de beste keuze die ik kon maken.
John Dutton heeft je misschien opgevoed, maar hield hij van je, jongen?
Houdt hij nu van je?
Hij houdt van een ranch. Dat is 't enige waar hij ooit van heeft gehouden.
Dat jij op mijn erf staat, zegt mij dat jij dat al weet.
Ik ben je familie, jongen. De enige familie die je hebt.
Alles waar ik voor gewerkt hebt. Alles dat ik dacht dat ik was...
dat ga ik kwijtraken.
Ik ben opgevoed om die ranch te runnen. Ik heb het gemaakt tot wat het nu is.
Ga het dan runnen.
Het is niet van mij. 't Is niet te koop. Niet dat ik het me kan veroorloven.
Dat kan niemand. De Yellowstone is geen ranch...
het is een rijk. Rijken verover je.
Ik weet niet hoe ik dat moet doen. -Dat is heel eenvoudig.
Je doodt de koning.
Ik ben geen moordenaar.
Heb je nog nooit gedood?
Ja, jij hebt gedood.
Natuurlijk heb je gedood.
Je bent een Randall.
Doden is onze enige gave.
Het spijt me. -Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Het kost tijd.
Ik weet denk ik nu hoe het voelt om jou te zijn.
Ja. In meerdere opzichten.
We zijn naar de ranch verhuisd om bij je te zijn en nu ben je er nooit.
Die Livestock baan...
is een fulltime baan. -Je vindt het leuk, hè?
Ik vind het fijn om voor iemand te vechten.
In plaats van voor een ding. Vecht je voor een ding...
geeft het ding er niet om of je wint of verliest, want het ding leeft niet.
Maar vecht je voor mensen, dan geven zij erom.
Dat vind ik er ook fijn aan.
Ik denk dat een ding er wel om kan geven. Ik denk dat 't land erom geeft.
Ik weet dat jij dat denkt, schat.
Daarom hou ik zo veel van je.
De V.S. legt een visumverbod op voor de beschuldigde ambtenaren...
als ze niet meewerken met de V.N..
Zelfs met de mondiale groeivertraging lijken gestructureerde kredieten...
geen klappen te krijgen zoals bij de vorige recessie.
Bezorgd zijn we om high yield-obligaties en hefboomleningen.
Mondiaal zijn rentepercentages de afgelopen 25 jaar aan het zakken...
Laat een bericht achter en ik bel je terug.
Ik neem contact met jou op, omdat jij geen contact met mij op hebt genomen.
Jouw kantoor heeft een balkon hoor. -Dan zie ik de parkeerplaats.
Op het dak zie ik het reservaat.
Het uitzicht op de parkeerplaats vind ik mooier.
Je kan willen dat we niet jouw volk zijn, maar we zijn het wel.
Dat is niet wat ik wil. -Wat wil je dan wel, Angela?
Dat ik terug in de tijd kon gaan...
en ons volk kon vertellen elk wapen en elk paard dat we hebben te verkopen.
Met dat geld naar New York te gaan...
en daar het grootste advocatenkantoor in te huren.
Als ik dat zou kunnen doen, zouden we hier niet staan.
Maar aan de poorten van de Yellowstone en noemden we het nog steeds ons thuis.
Daar zullen we ooit weer staan. -Met jou als leider niet.
Zoiets als moraliteit bestaat niet.
Je hebt: het land bezitten en: het land kwijtraken.
Dat is het enige waar je op beoordeeld wordt. Niet hoe je het doet.
Winnaars worden nooit beoordeeld op het 'hoe'.
Dat bewaren ze voor de verliezers.
Je hebt een lange nacht gehad.
Dank je, schat.
Wie heb je vermoord? -Vraag dat niet aan me, Beth.
Wie heb je vermoord?
Wat zei ik nou net?
Dat mogen we niet meer doen.
Wat niet? -Geheimen.
Die mogen we niet meer hebben.
Er zijn dingen die ik doe, en dingen die gedaan moeten worden.
Dat wil je niet weten. Het is geen geheim. Het is een gunst.
Hoeveel?
Genoeg.
Hoeveel?
Het is een grote ranch. En onze vijanden vechten niet eerlijk, dat weet je.
Hoeveel?
Dat weet ik niet. Echt.
Doe niet alsof je niet weet hoe wij vechten?
Ik weet hoe jullie vechten.
Ik onderschrijf Nietzches gedachten over goed en fout.
Hij was een Duitse filosoof die stierf aan syfilis...
nadat hij een hoer in haar reet neukte, dus niet echt een rolmodel...
maar zijn gedachten over goed en fout, goed en kwaad...
waren: het bestaat niet. Daar geloof ik in.
Ik geloof in met je hele ziel liefhebben...
en alles vernietigen dat probeert kapot te maken wat je liefhebt.
Dat is het.
Meer is er niet.
Daar geloof ik ook in.
Ik neem het terug.
Dit geheim mag houden.
Excuseer me, ik moet nu ook iemand vermoorden.
Ben je er klaar voor?
Ze hebben de verkeerde stier getergd, pap.
Ja, inderdaad. -Ik zie u daar.
Ik heb wat u terug wilde hebben. Moet ik het ergens bewaren?
Nee, ik hoef het niet. Ik wilde alleen dat hij het niet meer zou hebben.
Hij komt toch niet terug, er naar op zoek?
Nee, meneer. Die trein rijdt maar één kant op.
Weet je wie zijn leiband vast heeft? -Een man genaamd Roarke.
Ik weet niet wie dat is. -Roarke.
Moet ik gaan rondvragen?
Dat is niet nodig. Raken mensen hun hond kwijt...
vragen ze iedereen of ze hem gezien hebben. Hij komt snel opdagen.
Ja, meneer. Laat het me weten als u iets nodig heeft.
Het is fijn om te zien dat een plan een keer goed uitpakt.
Uw plan heeft goed uitgepakt, denk ik. -Ach, niet mijn plan...
mijn droom misschien, maar jouw plan.
Feitelijk gezien uw plan voor mij.
Oké, feitelijk gezien maakt het niet uit wat mijn plan was...
als het niet je lot zou zijn.
Ik geloof niet in het lot. -Tuurlijk. Zelfs jij bent niet zo naïef.
Hé, pa...
Nog een fijne dag. -Dat wordt het niet, jongen.
Die krijg ik niet meer, denk ik.
Kom op, Laramie. Opschieten. -Ik kom al.
Heb je alles?
Zijn de paarden ingeladen?
We zijn er klaar voor.
Wat is er? -Niets.
Wat is er?
Vertel, waarom?
Het is moeilijk uit te leggen. -Ja. Ik begrijp er niets van.
Walker heeft er ook een.
't Interesseert me niet als z'n reet op z'n borst zou zitten. Hij is lekker.
Wat betekent een brandmerk? -Dat ik ergens bij hoor.
Nee. Je brandmerkt iets, zodat als het zoek raakt...
iedereen weet van wie het is. Dat is waarom dat je het doet.
Hallo. -Goedemorgen.
Als iedereen er is begeleid ik u naar binnen.
Ik verzeker je, iedereen is er. -We wachten nog op de gouverneur.
Dit meen je niet.
Je besloot de dag met een beetje theater te beginnen?
Een klein beetje.
Het is goed je weer te zien.
Neem plaats. Er is koffie, jus d'orange...
allerlei soorten gebakjes voor iedereen die gluten durven te trotseren.
Ik ben niet bang voor gluten. Wil je er voor mij eentje, en koffie pakken?
Nou, laten we gelijk beginnen.
Mrs Hayes, zou uw team willen beginnen?
Het pachtcontract met Bosbeheer is binnen.
De FAA heeft het vliegveld en de landingsbanen goedgekeurd.
De luchtvaartmaatschappijen financieren de bouw van hun eigen terminals.
De huurcontracten met winkeliers zijn van kracht...
waardoor we de bouw kunnen financieren zonder staatsgelden.
Uw eis van stemming voor staatsobligaties is niet nodig...
want we hebben geen obligaties nodig. We willen alleen...
CEO MKT Equities beschuldigd van intimidatie op werkplek
Is er een probleem, Mrs Hayes? -Problemen, Willa?
Pak aan, vuile teef.
Ellis?
Ik moet even weg. Roarke is gemachtigd om namens ons te spreken.
Roarke. Wie is dat?
Dat ben ik.
Plaats je een naam bij dit gezicht en je vergeet hem nooit.
Nee, die vergeet ik niet.
Wat het de staat biedt zijn extra belastinginkomsten van het vliegveld...
ticketverkoop, autoverhuur hotel belastingen, brandstofverkoop...
zonder enige investering. Het zijn permanente inkomsten...
zonder dat het de staat een cent kost. Dat brengt ons bij jou, Mr Dutton.
Het land dat het meest geschikt is om het vliegveld te bouwen...
is dit gebied.
Het bespreken van land kopen van de Yellowstone gaat via mij.
Nee, dat gaat via mij. Ik heb de volmacht over het domein.
Als het domein in Utah zou liggen. Daar heb je de papieren ingediend.
Montana erkent uitgevaardigde volmachten uit andere staten niet.
Het land ligt in Montana. -Maar haar bevoegdheid is in Utah.
Was ze advocaat geweest, had ze dat geweten.
Ik ben wettelijk bevoegd de Yellowstone te vertegenwoordigen...
en keur de verkoop van dat gebied goed. -Dat doe je niet.
Jawel, anders onteigent de Landcommissie u...
en krijgt u maar een tiende van wat het waard is.
U zal miljoenen uitgeven aan advocaten, want ik kan de ranch niet verdedigen...
en tegelijktijdig ook onteigenen. -Onteigen 't dan niet.
Het is niet mijn keus. Het is haar keus.
Het is jouw keus?
Wat kies je, Lynelle?
Er is geen keus meer, John.
Er zijn alleen opties.
Mag ik de milieueffectrapportage zien?
De Bosbeheer rapportage zit in uw map. -Niet die van Bosbeheer...
maar van Faunabeheer, over het effect van een vliegveld naast de rivier...
dat ons oudste nationale park voedt. Die daar, naast landingsbaan 1 stroomt.
Dat vormt de basis van onze rechtszaak, mocht iemand nieuwsgierig zijn.
Het wordt een groepsrechtzaak...
want het heeft effect op 't reservaat, en 't park land.
We gaan afspreken met advocaten van de Greater Yellowstone Coalition...
de Sierra Club, je weet wel. Iedereen zal er aanwezig zijn.
Veel succes.
We hebben de wolvenjacht tien jaar tegengehouden.
Wat denk je dat we tegen een vliegveld gaan doen?
Wij hebben geen succes nodig. We zien jullie in de rechtszaal.
Dat moet ook jouw strategie zijn, John. Wat voor effect heeft het op jouw land?
Doe mee met de rechtszaak. Het kost je geen cent.
Je hoeft geen advocaat in te huren. Dat doen wij voor je.
En effectballetje van het reservaat.
Dat land is van mij.
Niemand, behalve ik, kan het verkopen.
Zeg dat zo vaak als je kunt: "Dat land is van mij."
Spuw je gal tot je het kwijt bent.
Ben je je speeltjes kwijt, Roarke?
Denk je dat je dit spelletje wint? Je kent de regels niet eens.
Maak je geen zorgen, ik ga ze je leren.
Je groet me niet en neemt geen afscheid.
Heb je niets tegen me te zeggen? -Hij heeft nooit iets te zeggen, pap.
Ik heb genoeg te zeggen, Beth. - O ja? Je hebt m'n volle aandacht.
Dat dacht ik al.
Nou, de pleister is eraf getrokken.
Ja, maar de rechtszaken zijn een probleem.
We hebben 'n pijplijn door hun reservaat aangelegd, samen met genietroepen.
Praten ze over te groot om te falen, dan hebben ze het over ons.
Gouverneur. Jamie.
Dat moet moeilijk zijn geweest.
Niet echt.
Op een dag zal hij het inzien, dan weet hij dat je het voor hem deed.
Nee, ik deed het niet voor hem. Niet meer.
Vanaf nu is wat ik doe voor mezelf.
Verdomme, ik heb m'n Show Sheen in m'n tas laten zitten.
Ik wil het wel halen.
Hé, Jimmy, ben je helemaal genezen? -Ja, bijna.
Wanneer ga je weer meedoen? -Ik mag niet meer rijden van de dokter.
Dat heeft de dokter tegen ons allemaal gezegd.
Stop je met de rodeo?
Mr Dutton zei dat ik niet... -Degene die je brandmerkte?
Die Mr Dutton?
Ik wil niet in een rolstoel terecht komen.
Zorg dat dat dan niet gebeurt. Al gebeurt dat wel, kom. Draai je om.
Geef ze ervan langs, Amberley. -Dat doe ik altijd.
Ze is vanaf haar middel verlamd...
en ze heeft me vaker dan ik me kan herinneren verslagen.
Toen ik je zag rodeoën, zag ik een hele gelukkige man.
Iemand die zijn leven riskeerde om te doen waar hij van hield.
En werd verliefd op die hem.
Wees die man en ik ben de jouwe.
Maar ben je deze man, dan is het tot ziens.
Ik ben bang.
Ik ben verdomme...
Ik ben verdomme bang. -Wie is dat niet?
Ik ben bang als ik een wedstrijd rij, maar ik verman me en doe het toch.
Als je zo wanhopig ergens bij wil horen, hoor dan bij mij...
en we gaan het hele land door, meedoen aan de rodeo.
Hoor daar bij. Maar wees geen vee van die rijke man.
Goed zo.
En ga nu mijn verzorgtas halen.
Ik zie er goed uit als ik weg loop, hè?
Heel goed.
Nee, fantastisch.
Je hebt nu een opening. -Een opening waarnaartoe?
In een kamer gevuld met z'n vijanden lijk jij zijn vriend.
Maar dat ben je niet.
Nee, dat ben ik niet.
Je hebt de kans dat land van hem af te pakken.
Het zal eruitzien dat iedereen, behalve jij, dat hebt gedaan.
Ik ben geen crimineel. -Volgens hun wetten is het een misdaad.
Volgens onze wetten, die een ijstijd hebben overleefd, is het een plicht.
Om ons land en onze manier van leven te beschermen. Het is religie.
Of ben je in hun religie gaan geloven toen je in hun wetten ben gaan geloven?
Ik ga ze met hun eigen regels verslaan.
Zij maken hun regels zo dat zij ze kunnen breken.
De V.S. heeft elke regel die ze ooit hebben gemaakt gebroken.
Vanaf hun eerste verdrag met Frankrijk, tot elke verdrag met ons...
tot hun meest recente met Iran.
Ze houden alleen anderen aan hún regels.
Ze voeren oorlog wanneer zij dat willen, waar zij dat willen...
zij pakken wat ze willen en maken regels om te voorkomen dat jij het terug pakt.
Ze maken regels voor de slaaf en maken regels voor de meesters.
Jij volgt de regels van de slaaf.
Maar als je de regels van de meesters volgt...
dan maak je hem af en geef je ons ons land terug.
Je reist met een man van een krijgersstam...
maar je laat hem geen oorlog voeren. Je maakt van hem ook een slaaf.
Misschien heb jij genoeg gehoord dat je geen toestemming vraagt.
Misschien ga jij voor ons volk oorlog voeren.
En dan...
gaan we naar huis.
Voorzitters van de Stockgrower's Association zijn er.
Wie? -Allemaal.
Hoe gaat het met jullie?
Beter nu jij deze functie hebt.
Dat waardeer ik. -Nee, wij waarderen het.
Waarmee kan ik jullie helpen?
Wij denken dat we misschien jou helpen kunnen en tegelijkertijd onszelf.
De gouverneur heeft nog twee jaar van haar laatste termijn.
Nu is de tijd om te beslissen wie haar opvolgt.
Wij denken dat jij dat moet zijn, Kayce.
We menen het.
Ik ben geen politicus. -Dat ben je zeker niet.
Je zegt wat je meent en doet wat je zegt.
Ik denk niet of deze staat mijn soort gerechtigheid wil.
Het is precies wat de staat wil en nodig heeft.
Een of andere hufter steelt je vee laat jij het niet aan de sheriff over...
jij gaat er heen en schiet die klootzak neer.
Da's niet echt een goede campagneslogan. -Jij kan "Ik heb een veedief gedood"...
op t-shirts laten drukken en ze in de kerk verkopen.
Niet meer. De tijden zijn veranderd. -Misschien. Maar Montana niet.
Bozeman, Missoula, zij beslissen niet wie de gouverneur wordt.
Great Falls, Dillon en Miles City beslissen dat.
Die hippies zullen zeuren en gelul twitteren...
over niet afbetalen van studieschulden, maar stemmen niet.
Ze gaan niet woord bij daad voegen als er sneeuw op de skipiste ligt.
Houden ze in mei verkiezingen, zijn we de lul.
Maar tot die tijd besluiten wij wie deze staat runt.
Deze zaken kosten tijd, Kayce. Tijd om te plannen. Denk erover na.
Gouverneurs hoeven niet op te staan als mensen vertrekken.
Jij blijft zitten en schud hun hand.
Hou je goed.
De conference call begint als de raad er is. Zeg dat 't een afrekening is.
De beller werkt niet eens voor ons. -Hoe weet je dat? 't Was anoniem.
Ze keek me aan en zei dat zij het was.
Je had haar moeten aannemen en niet ontslaan.
Wil je ons even alleen laten?
Je moet het nu smerig gaan spelen. -Dat doe ik al, en zij ook.
Ze spelen een nulsomspel en doen dat met mijn carrière.
Dat sta ik niet toe.
't Voelt niet als een Montana gronddeal, hè?
Nee, eerder als een oliedeal in Yemen. Vanaf nu gaan we het ook zo behandelen.
Kan jij dat? -Ik kan doen wat je ook maar wilt.
Lekke band?
Ja, ik probeer een sleepwagen te bellen, maar ik heb geen bereik.
Heb je een reserveband? -Geen idee. Het is een huurauto.
Laten we de klep openen en kijken.
Raad eens hoe oud ik ben.
Acht.
Dit is niet mijn eerste keer, knul.
Kijk eens. Er is een hele set.
Ik heb geen geld.
Ik bedoel, ik kan u niets geven.
Waar komt u vandaan? -Encino. Dat ligt in Californië.
Ik weet waar Encino ligt.
Hier doen we het omdat het 't juiste is, da's de enige reden die we nodig hebben.
Wil je een levensvaardigheid leren? -Wat is dat?
Iets dat zorgt dat je niet aan de kant van de weg staat...
hopend op bereik met je mobieltje.
Dat klinkt handig. -Nou en of.
Niet verwacht dit weer voor je te moeten doen.
Ja, ik ook niet.
Hoe erg zal ze eruit zien. Terry? -Da's lastig te zeggen.
Het hangt ervan af hoe goed de balsemer was.
Was hij goed, dan ziet ze er misschien nog net zo uit als toen ze begraven is.
Maar was hij dat niet, dan kan het erg zijn.
Laten we hopen dat Eddie haar gebalsemd heeft.
Ja, het was Eddie.
Hoi, mama.
Ik heb iemand ontmoet.
Ik wil de rest van mijn leven bij haar blijven.
Ik had een klote ring kunnen kopen, maar wat voor betekenis heeft dat?
Verdomme, het spijt me. Ik moet niet vloeken.
Ik wil dat ze de jouwe draagt.
Misschien kan jij...
Misschien kan jij haar dan ook een beetje kennen.
Ik weet het niet...
Ik hou van je, mama.
Dank je.
Hé. Kom op.
Draai je om.
Oké. Blijf staan.
Val je van het paard, dan klim je er gewoon weer op.
Dat vind je maar niks, hé?
Bok een paar keer goed en dan maak ik hem weer los.
Kom op.
Wilt u iets uit het magazijn? -Ja, de pennen, potloden, papier...
de koffie, koffiemelk. We nemen alles mee. Ik wil alles.
...dat CEO Willa Hayes geschorst wordt tot na een onafhankelijk onderzoek...
is uitgevoerd. Hayes is beschuldig van, ik citeer:" intimidatie op de werkplek".
Miss Hayes en haar advocaten wilden geen commentaar...
Wilt u dit in uw auto hebben? -Dat is niet van mij.
Het is aan u geadresseerd.
Vreemd. 't Is een doos in een doos. -Wacht, ik weet niet wat 't is.
Niet...
Ik zeg niet dat ik het ga doen. Ik vertelde je alleen wat zij zeiden.
Alles wat je de laatste drie jaar hebt gedaan wilde je niet doen...
en nu blijf je het doen. -Prima...
dan vertel ik niet wat er tijdens m'n dag gebeurt en stapelen de geheimen op.
Oké. Geef me de wielmoeren.
Ik weet niet waar die zijn. -Knul.
Dat was je enige taak. -Ik legde ze neer toen ik ging plassen.
Nu komen we ergens. Waar heb je dat gedaan?
Oké, ga ze maar halen.
Bedankt dat u ons helpt.
Dat is wat mensen horen te doen, toch? -Maar ze doen het niet.
Sommigen niet.
We hebben het onder controle, bedankt voor het stoppen.
Hé, jij bent toch John Dutton?
Uw gesprek is doorverbonden naar een automatische voicemail...
Jamie, hoi. Ik krijg niemand te pakken.
Beth niet, je vader niet, Kayce niet. Niemand.
Rip, je moet me denk ik niet meer bellen.
Verdomme, hé. Oprotten hier.
Wegwezen.
Toe dan, wegwezen.
Toe dan, oprotten hier, klootzak.
Godverdomme.
Ik haat paarden doodschieten.
Rustig.
Rustig, jongen.
Ik vermoord liever 1.000 mannen dan nog één paard te hoeven doodschieten.
Nu kunnen jullie hem opeten, verdomme.
De hele vallei is vandaag aan het doodgaan.
Het zal verdomme niet waar zijn.
Vertaling: SubTiel & Zn