Trebuie sa fi fost foarte beat sa faci asta.
Ce sa fac ?
Asta.
De ce dracu ai face asa ceva ?
E o poveste mai lunga.
Am timp.
Rahat. Nu, n-am.
Fa loc.
Laramie, hai sa...
Pe bune ?
Hei, hei.
Laramie. Trezeste-te. Am intarziat. Sa mergem.
O sa fie o zi lunga, Lloyd.
N-am prea dormit.
Sezonul 3, Ep. 10. Lumea e sangerie ULTIMUL EPISOD
Daca cauti o conexiune cu locul asta,
n-o vei gasi. E inchiriata.
Nu caut o conexiune cu locul asta.
Am ceva frati ? Veri ? Surori ?
Ce incerci sa decizi ?
Cine e familia mea.
Bine, asta s-a decis deja.
Ai doi veri in estul Montanei
si un frate vitreg pe undeva...
Bunicul tau e intr-un azil in Fargo.
Bastardul se apropie de 100 ani
si e dovada vie ca doar cei buni mor tineri.
Si mai sunt eu.
Stii ce sunt.
Iar mama ta...
imi amintesc ca eram cu vitele la pascut.
Vin acasa,
si te gasesc tipand...
de foame.
Tineai in mana o teava ruginita
si sugeai din ea de parca era sfarc...
intre tipete.
Si am gasit-o aplecata peste chiuveta
de un grasan nenorocit...
si am stiut ca aveai o singura sansa in viata,
fara ea in peisaj.
Asa ca am facut ce-am facut...
i-am luat viata si am renuntat la a mea.
Pentru tine.
Vazandu-te acum, as spune ca a fost probabil cea mai buna decizie
pe care am luat-o vreodata.
Poate ca John Dutton te-a crescut,
dar te-a iubit, fiule ?
Te iubeste acum ?
Iubeste o ferma.
Asta e tot ce-a iubit vreodata.
Stai in curtea mea si imi spui ce stii deja.
Eu sunt familia ta, fiule.
Sunt tot ce ai.
Tot ce-am muncit.
Tot ce am crezut...
ca voi pierde.
Am fost crescut sa conduc acea ferma.
Am facut-o ce este astazi.
Atunci condu-o.
Nu e a mea.
Nu e de vanzare. Nu ca mi-as permite-o.
Nimeni nu-si permite Yellowstone.
Yellowstone nu e o ferma.
E un imperiu. Un imperiu pe care il iei.
Nu stiu cum sa fac asta.
E cel mai simplu lucru din lume.
Omori imparatul.
Nu sunt un criminal.
N-ai ucis niciodata ?
Ba da, ai ucis.
Sigur ca ai ucis
Esti un Randall.
Doar asta stim sa facem.
Scuze.
Nu-ti cere scuze.
E nevoie de timp.
Cred ca acum stiu cum e sa fiu in locul tau.
Da. Chiar in mai multe feluri.
Sa stii ca ne-am mutat la ferma sa fim cu tine
iar acum nu esti niciodata aici.
Chestia asta cu comisia zootehnica...
e o slujba cu norma intreaga.
Iti place, nu-i asa ?
Imi place sa lupt pentru cineva.
Mai repede decat pentru ceva.
Cand lupti pentru ceva,
lucrului nu-i pasa daca pierzi sau castigi
pentru ca nu are viata.
Dar cand lupti pentru oameni, le pasa.
Da. Si mie imi place asta.
Dar ma gandesc la un lucru caruia ii pasa. Cred ca pamantului ii pasa.
Stiu ca te gandesti la asta.
Asta iubesc la tine.
Statele Unite va refuza vizele
oficialilor corupti
daca nu coopereaza cu Natiunile Unite.
Chiar cu recesiunea globala pe care o vedem,
se pare ca imprumuturile structurale nu vor avea de suferit
ca la ultima criza.
Ce ne ingrijoreaza cu adevarat sunt imprumuturile cu randament ridicat...
si dobanzile care au fost in scadere
pentru mai bine de 25 ani.
Afacerile de pe tot Globul cauta solutii sa devina mai rentabile.
Fara sa mai spunem ca pietele...
Lasa un mesaj si te sun eu.
Vroiam sa vad ce faci
intrucat nu m-ai sunat.
Banca Federala scade dobanzile pentru a doua oara...
Sa stii ca biroul tau are si balcon.
Vad parcarea din birou.
De pe acoperis vad rezervatia.
Imi place mai mult vederea din parcare.
Poate iti doresti sa nu fim semenii tai, dar asta suntem.
Nu-mi doresc asta.
Si ce-ti doresti, Angela ?
Imi doresc sa ma pot intoarce in timp
si sa spun semenilor nostri sa vanda orice arma ce o detin.
Orice cal.
Sa mearga la New York cu acesti bani
si sa angajeze cea mai mare firma din oras.
Daca as putea face asta, n-am mai fi fost aici.
Am fi stat la portile Yellowstone
si i-am spune casa.
Vom sta din nou acolo.
Nu cu tine.
Nu exista moralitate.
Poti sa detii pamantul sau poti sa-l pierzi
Doar dupa asta vei fi judecat.
Nu dupa cum faci asta.
Castigatorii nu sunt judecati niciodata dupa "cum".
Lasa asta ratatilor.
Ai avut o noapte lunga.
Da.
Multumesc, iubito.
Pe cine ai omorat ?
Nu ma intreba asta, Beth.
Pe cine ai omorat ?
Ce ti-am spus ?
Nu mai facem asta.
Ce anume ?
Secrete.
Nu mai avem secrete.
Exista lucruri pe care le fac,
si mai exista lucruri care trebuie facute.
Nu vrei sa le afli.
Nu e un secret, iubito. E un favor.
Cate ?
Destule.
Cate ?
E o ferma mare, Beth.
Si dusmanii nostri nu lupta corect, stii asta.
Cate ?
Nu stiu. Sincer.
Nu te preface ca nu stii cum luptam.
Stiu cum luptati...
Subscriu la gandurile lui Nietzsche despre bine si rau.
Asta era un filosof german care a murit de sifilis
dupa ce a abuzat de o prostituata,
asa ca nu e chiar un model de urmat in viata,
ci doar gandurile lui despre bine si rau, bun si malefic.
Care erau cam asa: nu exista.
Cred acelasi lucru.
Cred in a iubi in totalitate
si distrugerea a orice ameninta sa omoare ce iubesti.
Asta e.
Doar asta exista.
Cred in acelasi lucru.
Atunci retractez.
Poti pastra acest secret.
Acum daca vrei sa ma scuzi...
am si eu de omorat pe cineva.
Esti gata pentru asta ?
Sau pus cu taurul gresit, tati.
Da, asa e.
Ne vedem acolo.
Chestia pe care ati vrut-o inapoi. Am luat-o.
Vreti s-o pun undeva ?
Nu, n-o vreau. N-am vrut sa fie la el.
Nu va veni s-o caute, nu ?
Nu, Dle.
Trenul ala merge intr-o singura directie.
Ai aflat cine tinea lesa ?
Un tip pe nume Roarke.
Nu stiu cine e.
Roarke.
Vreti sa ma interesez ?
Nu. Nu e nevoie.
Cand oamenii isi pierd cainii,
intreaba pe toata lumea daca nu i-au vazut.
- Va aparea cat de curand. - Da, Dle.
Anuntati-ma daca aveti nevoie de ceva.
Ce ?
E placut sa vad ca mai iese cate un plan.
Cred ca planul tau a iesit, tata.
Bine... n-a fost planul meu. Poate...
Mai repede un vis... acest plan e al tau.
Planul tau pentru mine, daca vrei sa-i spui asa.
Bine, daca vrei sa-i spui asa,
nu conteaza care a fost planul meu daca nu e si destinul tau.
Cred in destin.
Da, bine.
Nici macar tu nu esti asa naiv.
Auzi, tata...
Sa ai o zi buna.
Nu voi avea, fiule.
Cred ca s-au terminat.
Haide, Laramie. Sa mergem.
Vin.
Cheile.
- Ai luat tot ? - Da.
Caii sunt incarcati ?
Da. Totul e in regula.
Suntem pregatiti.
- Ce ? - Nimic.
Ce ?
Spune, ce e ?
E mai greu de explicat.
Da, si eu cred la fel. Nu vad care e logica.
Walker are si el unul.
Dar ar putea avea si gaura curului pe piept si nu mi-ar pasa.
E un tip frumos.
Stii ce e o marca ?
- Inseamna ca fac parte din ceva. - Nu, nu inseamna asta.
Marca ta inseamna ca daca se pierde cineva,
toata lumea stie a cui e.
De asta o faci.
- Buna. - Buna dimineata.
Cand se aduna toata lumea, va conduc inauntru.
A venit toata lumea, te asigur eu.
Mai asteptam Guvernatoarea.
Cred ca glumesti.
Ati decis sa incepeti ziua cu putin teatru, nu-i asa ?
Putin numai.
Imi pare bine sa te vad din nou.
- Dna. Guvernator. - Jamie.
Va rog sa luati loc.
Avem cafea, suc de portocale,
si produse asortate de patiserie acolo
daca cineva vrea sa se lupte cu glutenul.
Eu nu ma tem de gluten.
Imi poti pune o farfurie, si niste cafea, te rog ?
Eu zic sa intram in subiect.
Dna. Hayes, poate incepe echipa ta ?
A fost semnat contractul cu Fondul silvic.
FAA a aprobat atat planul aeroportului cat si planul pistelor.
Liniile aeriene au fost de acord sa finanteze
propriile terminale.
Avem semnate deja contractele de inchiriere,
care ne permit sa finantam aeroportul...
fara fonduri publice,
si asta respinge cererea Dvs de a organiza un referendum.
- Intrucat nu solicitam obligatiuni de stat. - Ai vazut asta ?
Trebuie doar sa... << CEO-ul Market Equities acuzata de hartuire sexuala >>
Dna. Hayes, exista vreo problema ?
Probleme, Willa ?
Ia de aici, tarfa dracu.
Ellis ?
Trebuie sa ies o clipa.
Roarke este autorizat sa vorbeasca in numele nostru.
Roarke. Cine e asta ?
Asta sunt eu.
Odata ce dai un nume acestei fete, nu-l vei uita niciodata.
Nu, nu cred ca-l voi uita.
Acum... ce va castiga statul
sunt taxele de operare in aeroport, din bilete,
inchirierea masinilor, taxe hoteliere, din carburanti...
si toate fara vreo investitie.
Este o sursa de venituri regenerabila
care nu costa statul nici macar un cent.
Si asa ajungem la Dvs, Dle. Dutton.
Pamantul cel mai potrivit pentru constructia aeroportului...
este aceasta bucata.
Daca discutati despre achizitia pamantului de la Yellowstone,
va trebui sa discutati cu mine.
De fapt, trebuie s-o discutati cu mine.
Am procura generala pentru acea proprietate.
Daca proprietatea ar fi fost in Utah.
Acolo ai depus documentele.
Statul Montana nu recunoaste procurile
emise in alte State.
Pamantul este in Montana.
Dar autoritatea ei este in Utah.
Daca era avocat, ar fi stiut asta.
Din cate se pare, sunt autoritatea legala sa reprezint Yellowstone,
si aprob vanzarea terenului.
- Aprobi pe dracu. - Da, aprob, pentru ca daca nu fac asta,
Comisia funciara il va concesiona
si vei primi o zecime din cat valoreaza.
Si vei cheltui milioane pe avocati
intrucat nu pot reprezenta ferma
si s-o concesionez in acelasi timp.
- Atunci n-o concesiona. - Nu e alegerea mea.
E alegerea ei.
E alegerea ta ?
Ce alegi, Lynelle ?
Nu mai exista alegeri, John.
Doar optiuni.
As putea vedea raportul de impact asupra mediului ?
Raportul de la Fondul silvic se afla in pachet.
Nu raportul de la Fondul silvic.
Raportul faunei si florei SUA
privind impactul unui aeroport
in afara de raul care alimenteaza cel mai vechi parc national.
Cel care curge chiar pe acolo.
Asta va fi baza procesului nostru,
in caz ca e cineva curios.
Si va fi un proces colectiv
pentru ca afecteaza terenul indigenilor si parcul.
Ne vom intalni cu avocati
din Coalitia Marelui Yellowstone,
Sierra Club, stiti si voi.
Toata gasca va fi acolo.
Succes.
Am oprit vanatoarea lupilor de peste un deceniu.
Ce credeti ca vom face cu un aeroport ?
N-avem nevoie de noroc. Ne vedem in instanta.
Asta e si abordarea ta, John.
Cum afecteaza asta pamantul tau ?
Alatura-te procesului nostru.
Nu te va costa un cent.
Nu va trebui sa angajezi avocat.
Vom face toata treaba pentru tine.
Un mic ricoseu din partea Rezervatiei.
Acel pamant este al meu.
Si nimeni nu-l poate vinde in afara mea.
As spune acelasi lucru: "acel pamant este al meu".
Scoate-ti asta din sistem.
Ti-ai pierdut animalele de companie, Roarke ?
Crezi ca vei castiga jocul asta,
cand nici macar nu cunosti regulile.
Dar nu-ti face griji, te invat eu.
Nu spui la revedere, nu-ti iei ramas bun.
N-ai nimic de spus, fiule ?
N-a avut niciodata nimic de spus, tata.
Am destule de spus, Beth.
Da ?
Sunt numai urechi.
Asta credeam si eu.
As spune ca am scos bandajul.
Da. Insa ne ingrijoreaza procesele.
Am pus o conducta prin rezervatia lor,
si am facut asta cu Corpul inginerilor.
Spun ca suntem prea mari sa esuam,
vorbesc despre noi.
Dna Guvernator. Jamie.
Ei bine...
trebuie sa fi fost dificil.
Chiar deloc.
Intr-o zi va intelege.
Va stii ca ai facut asta pentru el.
Nu, n-am facut-o pentru el.
S-a terminat.
De acum incolo, tot ce fac e pentru mine.
Inca o cursa buna pentru Brianna O'Barry
care primeste 15.885.
15.885 pentru Brianna O'Barry.
La dracu, mi-am uitat luciul in geanta.
- Il aduc eu. - Hei, Jimmy, te-ai vindecat ?
Da, ajungem si acolo.
Cand te intorci in circuit ?
Doctorul a spus ca n-ar trebui sa mai fac rodeo. Asa ca...
La dracu, Jimmy. Doctorii ne-au spus tuturor asta.
Aici la Maner Creek Stampede,
vom vedea ultimii cai din concurs...
Renunti la rodeo ?
- Dl. Dutton mi-a spus ca n-ar trebui... - Dl. Dutton,
e cel care te-a incins cu fierul rosu.
Acel Domn Dutton ?
Nu vreau sa-mi traiesc restul vietii in scaunul cu rotile.
Atunci n-o trai.
Dar si daca o faci, vino aici. Intoarce-te.
Fa-i praf, Amberley.
Asta fac de fiecare data.
E paralizata de la talie in jos,
si m-a certat de mai multe ori decat imi amintesc.
Cand te-am vazut la rodeo, am vazut un barbat cu adevarat fericit.
Am vazut un barbat care si-a riscat viata sa faca ce-i placea.
Si m-am indragostit de el.
Fi acel barbat si ma poti avea.
Dar daca esti asa, te caut eu mai tarziu.
Hei, sunt speriat.
Sunt al dracului...
de speriat.
Cine nu e speriat ?
La dracu, ma sperii de fiecare data cand ma duc acolo,
dar ma montez si o fac oricum.
Daca esti atat de disperat sa faci parte din ceva,
fi alaturi de mine,
si putem face rodeo in toata tara.
Fa asta.
Dar nu fi una din vitele acelui bogatas.
Bine.
Acum adu-mi geanta.
Arat bine de la spate, nu ?
Destul de bine.
Nu ! Foarte bine !
Ai o oportunitate, sa stii.
O oportunitate sa ce ?
Intr-o camera plina de dusmani, tu arati ca prietenul lui.
Dar nu esti prietenul lui.
Nu, nu sunt.
Ai oportunitatea sa eliberezi acel pamant de el.
Si toti vor vedea ca tu ai facut asta.
Nu sunt un infractor.
E infractiune dupa legile lor.
Dupa legile noastre,
care au durat mai mult decat era glaciara, este o datorie.
Sa ne protejam pamantul si modul de viata.
E o religie.
Sau ai cumparat si religia lor
cand ai cumparat legile lor ?
Ii voi bate cu legile lor.
Ei fac legi pentru a fi incalcate.
Statele Unite au incalcat toate legile facute de ele.
De la primul tratat cu Franta la fiecare tratat cu noi,
si pana la ultimul tratat cu Iran.
Ii pun pe altii sa respecte legile lor.
Pleaca la razboi cand vor, unde vor,
iau ce vor,
si fac legi care te impiedica sa le recuperezi.
Fac legi pentru sclavi
si fac legi pentru stapani.
Aplici legile sclavilor.
Dar daca ai aplica legile stapanilor,
atunci l-ai omori, si ne-ai da pamantul inapoi.
Calatoresti cu un barbat din clanul razboinicilor,
dar nu-l lasi sa se razboiasca.
Il faci sclav si pe el.
Poate ai auzit destule incat sa ai nevoie de permisie.
Poate ar trebui sa pleci la razboi pentru semenii nostri.
Si pe urma... putem merge acasa.
Membrii Asociatiei Zootehnice Stockgrower sunt in biroul tau.
- Care din ei ? - Toti.
- Ce mai faceti, baieti ? - Bine.
Mai bine, cu tine in functie.
Ei bine...
- Apreciez asta. - Nu, noi apreciem.
Cu ce va pot ajuta ?
Ne gandeam ca poate... te ajutam noi.
Si ne ajutam si pe noi in acelasi timp.
Mandatul Guvernatoarei se termina. Mai are doi ani.
Timpul sa decidem cine o va inlocui este acum.
Ne gandim ca... asta esti tu, Kayce.
Hei, vorbim serios.
Nu sunt vreun politician.
Ai dreptate, nu esti.
Vorbesti pe fata si faci ce spui.
Nu sunt sigur ca statul vrea genul meu de dreptate.
Este exact ce vrea si ce-i trebuie acestui stat.
Daca un ticalos merge si-ti fura vitele,
tu nu te duci la Serif,
tu te duci acolo si-l impusti pe ticalos.
Nu cred ca e un slogan bun pentru o campanie.
Pe dracu, fiule. Ai putea imprima tricouri cu "am omorat un hot de vite"
sa le vinzi in biserica.
Nu mai e asa. S-au schimbat vremurile.
Poate ca da. Dar Montana nu s-a schimbat.
Bozeman, Missoula, nu ei decid Guvernatorul.
Great Falls decide. Dillon decide.
Miles City decide.
Hipiotii vor murmura si vor protesta
si vor umple Twitter de rahaturi, dar ei nu-si platesc imprumuturile scolare,
si nici nu vor vota.
Nu vor sta la coada
pentru painea de toate zilele
cand e zapada pe partiile de schi.
Daca pun alegerile in mai, ne-am ars.
Dar pana atunci, noi decidem cine conduce Statul.
Kayce, lucrurile astea dureaza.
Dureaza sa le planifici. Gandeste-te la asta.
Guvernatorii nu trebuie sa se ridice cand lumea iese din birou.
Stai acolo si da mana.
Ai grija.
Cand Consiliul va fi gata, vom intra si noi in conferinta,
dar explica-le asta: este o calomnie.
Iar denuntatorul nici macar nu mai e angajat.
De unde stii asta ? Denuntatorul e anonim.
Pentru ca m-a privit in ochi si mi-a spus ca ea e !
Trebuia s-o fi angajat, nu s-o concediezi.
Ne lasi putin ?
Bine.
- Trebuie sa incepi sa joci murdar. - Am jucat murdar.
Mi-au raspuns cu aceeasi moneda.
Daca vor sa joace la zero,
o fac cu cariera mea.
Nu voi permite asta.
Nu pare ca o afacere cu pamant in Montana, nu-i asa ?
Nu. Pare mai repede o afacere cu petrol in Yemen.
Si de acum incolo, asa o tratam.
Poti face asta ?
Pot face orice vrei.
Ai pana ?
Da, incerc sa sun la depanare,
dar nu am semnal.
Ai rezerva ?
Nu stiu. E inchiriata.
Sa deschidem sa aflam.
Ghicesti cati ani am ?
8.
Nu e primul meu rodeo, fiule.
Uite. Ai tot kitul aici.
Nu am bani.
Spun adica... ca n-am ce sa-ti dau.
Doamna, de unde esti ?
Encino. Asta e in California.
Stiu unde vine Encino.
Pe aici, face lucruri pentru ca e corect sa le facem
si asta e singurul motiv de care avem nevoie.
Vrei sa inveti o abilitate pe viata ?
Ce este o abilitate pe viata ?
E ceva care te va impiedica
sa stai la marginea drumului sa astepti semnal la telefon.
Suna practic.
Si inca cum...
Bine...
nu credeam ca voi mai face asta pentru tine.
Da. Nici eu.
Cat de rau va arata, Terry ?
Greu de spus.
Depinde cat de bun a fost imbalsamatorul.
Daca a fost bun,
s-ar putea sa arate ca atunci cand am ingropat-o.
Dar daca n-a fost, ei bine... s-ar putea sa arate urat.
Sa speram ca Eddie a facut imbalsamarea.
Da. Da, Eddie a fost.
Buna, mama.
Am cunoscut pe cineva.
Imi voi petrece restul vieti cu ea.
Ma puteam duce la un magazin
sa-i cumpar un inel nenorocit,
dar ce inseamna asta ?
Drace, imi pare rau.
N-ar trebui sa blestem.
Vreau sa poarte inelul tau.
Poate ai putea...
sa te uiti dupa ea, intelegi tu.
Nu stiu...
Te iubesc, mama.
Multumesc.
Hei. Vino. Vino.
Treci aici.
Acolo, acolo.
Cand cazi de pe cal, te urci inapoi.
Hei. Hei, vino.
Hei.
Nu-ti place asta ?
Da-mi cateva zbuciumeli
si imi revin.
Haide.
Vrei ceva din magazie ?
Da. Vreau pixurile, creioanele, hartia,
cafeaua, frisca...
luam totul. Le vreau pe toate.
S-a confirmat ca CEO Willa Hayes va fi suspendata
pana la finalizarea anchetei.
Hayes a fost acuzata de, si citez:
"conduita defectuoasa la locul de munca."
Dra Hayes si avocatii sai
n-au fost de gasit pentru vreun comentariu...
Vrei asta in masina ta ?
- Asta nu e a mea. - Ti-e adresata.
De cand s-a aflat azi dimineata.
Uriasa firma de investitii incearca sa gaseasca in acest moment...
Ciudat. O cutie intr-o cutie.
Stai, nu stiu ce e asta. Nu...
Nu spun ca am s-o fac,
iti spuneam doar ce mi-au spus.
Tot ce ai facut in ultimii 3 ani
e ceva ce ai spus ca nu vrei sa faci.
Iar acum continui sa faci asta.
Bine, nu-ti voi mai spune nimic din ce fac
iar secretele vor creste, si vor creste...
Kayce ! Kayce !
Bine.
Acum da-mi piulitele.
Nu stiu unde sunt.
- Prietene. - A fost singura ta treaba.
Le-am lasat cand am facut pipi.
Acum ajungem undeva. Si unde ai facut asta ?
Bine. Mergi si adu-le.
Multumesc pentru ajutor.
Asta ar trebui sa faca lumea, nu ?
Da, dar n-o face.
Unii n-o fac.
Nu.
Am rezolvat, multumesc de oprire.
Hei, tu esti John Dutton, nu-i asa ?
Da.
Apelul Dvs a fost directionat catre mesagerie...
- Alo. - Jamie, salut.
Nu gasesc pe nimeni. Nici pe Beth, nici pe tatal tau,
nici pe Kayce. Pe nimeni.
Rip, nu cred ca ar trebui sa ma mai suni.
Nenorocitule.
Hei !
La dracu !
Pleaca dracu de aici !
Pleaca !
Pleaca ! Pleaca !
Haide, pleaca dracu de aici.
La dracu.
Urasc sa impusc cai.
Calm, calm.
Calm, baiete.
As prefera sa impusc o mie de oameni, decat sa impusc un cal.
Acum il poti manca !
Toata valea moare astazi.
La dracu.
N-as fi crezut asa ceva.
corvin. Predoiu (Subtitrari-noi.ro Team) FINAL DE SEZON
Adaptarea: Bubuloimare