Du måste ha varit full när du gjorde det.
Det här.﻿
-Varför i helvete gjorde du det? -Det är en rätt lång historia.﻿
Jag har tid.
Fan. Nej, det har jag inte. Flytta på dig.﻿
Laramie...
Seriöst?﻿
Du... Laramie. Vakna. Vi är sena. Kom igen.﻿
Det här blir en lång dag, Lloyd. Jag har inte fått mycket sömn.﻿
Du hittar ingen koppling till det här stället. Jag hyr det bara.
Det är ingen koppling till stället jag letar.﻿
Har jag några bröder? Kusiner? Systrar?﻿
Vad är det du vill veta?
-Vilka som är min familj. -Det ska du få höra.﻿
Du har ett par kusiner i östra Montana...﻿
...en halvbror nånstans...
Din farfar sitter på ett äldreboende i Fargo.﻿
Fanskapet är snart 100, ett bevis för att bara de goda dör unga.
Sen har du mig. Och du vet vad jag är.﻿
Och din mamma...
Jag minns att jag hade varit ute och drivit boskap.﻿
Jag kom hem...﻿
...och hittade dig skrikande. Du var fan utsvulten.
Du hade fått tag i en gammal crackpipa som du sög på...﻿
...som en bröstvårta.﻿
Mellan skriken.
Hon stod böjd över diskbänken framför nån fet jävel...﻿
...och jag insåg att du bara hade en chans här i livet.﻿
Och det var utan henne.
Så jag gjorde det jag gjorde.﻿
Jag tog hennes liv och gav upp mitt, för din skull.﻿
När jag ser dig nu inser jag att jag nog gjorde helt rätt.﻿
John Dutton må ha uppfostrat dig...
...men har han älskat dig, pojk?﻿
Älskar han dig nu?﻿
Han älskar sin jävla ranch. Den är allt han har älskat.
Att du står här på min gård säger mig att du redan vet det.﻿
Jag är din familj, pojk. Den enda du har.﻿
Allt jag har jobbat för, allt jag trodde att jag var...﻿
...kommer jag att förlora.
Jag uppfostrades för att ta över ranchen. Jag har byggt upp den.﻿
Ta över den, då.
Den är inte min. Den är inte till salu. Jag skulle ändå inte ha råd.﻿
Ingen har råd. Yellowstone är inte en ranch.
Den är ett imperium. Imperier erövrar man.﻿
-Jag vet inte hur man gör det. -Det är världens enklaste grej.
Man dödar kungen.﻿
Jag är ingen mördare.
Har du aldrig dödat?﻿
Jo, du har dödat.﻿
Det är klart att du har.
Du är en Randall.﻿
Att döda är det enda vi kan.﻿
-Förlåt. -Säg inte så.
Det tar tid.﻿
-Nu förstår jag väl hur du har det. -Ja. På flera sätt.﻿
Vi flyttade hit för att umgås med dig och nu är du aldrig här.﻿
Det här... Det här boskapsuppdraget...
-Det är ett heltidsjobb. -Du gillar det, va?﻿
Jag gillar att kämpa för människor. Istället för nån sak.﻿
Saker struntar i om man vinner eller förlorar. Saker lever inte.﻿
Men när man kämpar för människor bryr de sig.
Ja, det gillar jag också.﻿
Men jag tror att saker kan bry sig, att marken bryr sig.
Jag vet att du gör det.﻿
Det är därför jag älskar dig.﻿
USA förbjuder visum för tjänstemän kopplade till anklagelserna.﻿
Trots nedkylningen kommer struktur- krediter inte att drabbas lika hårt.﻿
Bekymret är högförräntande högrisklån.
Räntorna har globalt sett gått ner de senaste 25 åren...﻿
Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.
Jag hör bara av mig eftersom du inte har gjort det.﻿
Ditt kontor har faktiskt balkong.﻿
Från balkongen ser jag parkeringen. Från taket ser jag reservatet.﻿
Jag föredrar att se parkeringen.
Du kan önska att vi inte var ditt folk...men det är vi.﻿
-Det är inte det jag önskar. -Så vad önskar du, Angela?
Att jag kunde resa tillbaka i tiden...﻿
...och be vårt folk sälja alla vapen de har.
Varenda häst.﻿
Ta med pengarna till New York och anlita den största advokatbyrån.
Kunde jag det skulle vi inte stå här.﻿
Vi skulle stå vid Yellowstones portar och kalla det vårt hem.
Vi ska stå där igen.﻿
Inte med dig.
Det finns inget som heter moral.﻿
Man äger mark eller förlorar den. Det är allt man döms utifrån.
Inte hur det går till.﻿
Vinnare döms inte utifrån "hur". Det är förbehållet förlorarna.﻿
-Du har haft en lång natt. -Ja.﻿
Tack, hjärtat.﻿
-Vem har du dödat? -Fråga inte det, Beth.﻿
-Vem har du dödat? -Vad sa jag precis?﻿
-Så där får vi inte göra längre. -Vad då?
Hemligheter.﻿
Såna får vi inte ha.
Vissa saker gör jag, och andra saker måste bara göras.﻿
Du vill inte veta. Det är ingen hemlighet, det är en väntjänst.﻿
Hur många?﻿
Tillräckligt.
Hur många?﻿
Det är en stor ranch, Beth. Och våra fiender slåss inte schyst som du vet.﻿
Hur många?
Jag vet inte. Faktiskt.﻿
Låtsas inte att du inte vet hur vi slåss.﻿
Jag vet hur ni slåss.
Jag anammar Nietzsches tankar om rätt och fel.﻿
En tysk filosof som dog av syfilis efter att ha rövknullat nåt fnask.
Inte direkt nån förebild, men hans tankar om rätt och fel, gott och ont-﻿
-var...att det inte finns.﻿
Det tror jag på. Jag tror på att älska med hela sin själ...﻿
...och förgöra allt som vill krossa det man älskar.
Det var allt.﻿
Inget annat.﻿
Jag tror på samma sak.﻿
Jag tar tillbaka det. Du kan behålla den här hemligheten.﻿
Om du ursäktar mig...﻿
...ska jag också döda nån.﻿
-Är du redo? -De jävlades med fel tjur, pappa.﻿
-Ja, det gjorde de. -Vi ses där.
Jag har det ni ville ha tillbaka. Vill ni ha det nånstans?﻿
Nej, jag ville bara inte att han skulle ha det.
Han kommer väl inte och letar det?﻿
Nej, sir. Det där tåget går bara åt ett håll.
-Fick du veta vem som styrde honom? -Nån som heter Roarke.﻿
-Jag vet inte vem han är. -Roarke?
Ska jag fråga runt?
Nej, när hundar springer bort frågar man alltid runt.﻿
-Han dyker upp tids nog. -Ja, sir. Säg till om jag behövs.﻿
-Vad är det? -Skönt att se en plan som funkar.﻿
-Din plan verkade funka, pappa. -Nja...
Inte min plan. Kanske min dröm, men din plan.﻿
Din plan för mig, om man ska vara noga.﻿
Okej, om vi ska vara noga...
...spelar min plan ingen roll om det inte är ditt öde.﻿
-Jag tror inte på ödet. -Säkert...﻿
Inte ens du är så naiv.
Du, pappa.﻿
Ha en bra dag.
Det kommer jag inte att ha, pojk.
Jag har nog slut på såna.﻿
-Kom igen, Laramie. -Jag kommer.
-Har ni allt? Är hästarna lastade? -Jadå.﻿
Allt är klart.﻿
-Vad är det? -Inget.﻿
-Vad? -Berätta. Varför?
-Det är svårt att förklara. -Ja, jag fattar inget.﻿
Walker har ett också. Men han kan ha röven på bröstet om han vill.
-Han är jävligt snygg. -Vet du vad brännmärkning innebär?﻿
-Att jag är en del av nåt. -Nej. Man brännmärker nåt...
...så alla ska veta vem som äger det. Det är därför man gör det.﻿
-Hej. -God morgon.
-När alla är här följer jag er in. -Alla är här.
-Det kan jag försäkra. -Vi väntar på guvernören.﻿
Ni måste fan skoja.﻿
-Så du inleder dagen med lite teater? -Bara lite.
-Fint att se dig igen. -Guvernören...﻿
Slå er ner. Det finns kaffe, apelsinjuice-
-och kakor för er glutentoleranta.﻿
Jag är inte rädd för gluten. Ge mig ett fat och lite kaffe, tack.
Ja, vi går väl rakt på sak.﻿
Mrs Hayes, vill ert team börja?
Leasingavtalet med skogsförvaltningen är säkrat. FAA godkänner flygplatsen.﻿
Flygbolagen finansierar sina egna terminaler.﻿
Avtalen med detaljhandeln är klara-
-så vi kan finansiera flygplatsen utan delstatens stöd.﻿
-vilket gör att vi inte behöver era obligationer, vi behöver bara...
EQUITIES VD ANKLAGAD FÖR TRAKASSERIER﻿
-Mrs Hayes, är det några problem? -Problem, Willa?﻿
Där får du, din jävla subba.
Ellis?
Jag måste gå ut ett ögonblick. Roarke får föra vår talan.﻿
-Roarke. Vem av dem är det? -Det är jag.﻿
-Mig kommer du inte att glömma. -Nej, troligen inte.
Så... Fördelen för delstaten är skatteintäkterna från flygplatsen-﻿
-biljetter, hyrbilar, hotellskatt, bränsle - utan investeringskrav.﻿
Det är en förnybar resurs som inte kostar delstaten ett öre.
Vilket leder oss till er, mr Dutton.﻿
Marken som är bäst lämpad för flygplatsbygget...ligger här.
Vill ni köpa loss mark från Yellowstone får ni ta det med mig.﻿
Nej, med mig. Jag har fullmakt över egendomen.﻿
Om den hade legat i Utah där du registrerade papperen.
Montana erkänner inga fullmakter utgivna av andra delstater.﻿
-Marken ligger i Montana. -Och hennes fullmakt gäller i Utah.
Hade hon varit jurist hade hon vetat det.﻿
Som Yellowstones representant godkänner jag en markförsäljning.
-I helvete du gör. -Jodå.﻿
Annars döms marken ut och du får ut en tiondel av värdet.
Du får betala miljoner för advokater när jag inte får representera dig.﻿
-Döm inte ut den. -Det är inte mitt val.
Det är hennes.﻿
Är det ditt val?﻿
Vad väljer du, Lynelle?
Det finns inga val, John. Bara alternativ.﻿
-Rapporten om miljöpåverkan, tack. -Skogsförvaltningens finns där.﻿
Inte skogsförvaltningens rapport. Naturvårdsverkets rapport-﻿
-om effekterna av en flygplats vid floden som när nationalparken.
Den som flyter precis bredvid landningsbana ett där.﻿
Det kommer att ligga till grund för vår stämning, om ni nu undrar.﻿
Det blir en grupptalan eftersom det påverkar både vår mark och parker.
Vi ska träffa advokater från Greater Yellowstone Coalition Sierra Club.﻿
Ja, ni fattar. Hela gänget ska med.
-Lycka till. -Vi slutade jaga varg...﻿
...i tio jävla år. Vad tror du att vi kan göra med en flygplats?
Vi behöver ingen tur. Vi ses i domstolen.﻿
Där har du din vinkel, John. Hur påverkar det din mark?﻿
Gå med i vår grupptalan. Det kostar inget, du slipper anlita advokat.﻿
Vi sköter det.
Vilken överraskning från reservatet.﻿
Den marken är min.
Ingen kan sälja den utom jag.﻿
Säg det så ofta du kan. "Marken är min."
Få ut det ur systemet.﻿
Är dina husdjur försvunna, Roarke?﻿
Du tror att du vinner spelet men kan inte ens reglerna.
Men oroa dig inte. Jag ska lära dig dem.﻿
Du säger inte hej, du säger inte hej då...
Har du inget att säga till mig, pojk?﻿
-Han har aldrig nåt att säga, pappa. -Jag har massor, Beth.
Jaså?
Jag är idel öra.﻿
Som jag trodde.﻿
-Där ryckte vi bort plåstret. -Ja. Stämningshoten är oroväckande.﻿
Vi drog en pipeline genom reservatet med arméns ingenjörskår.
När man snackar om att vara för stora för att misslyckas menar man oss.﻿
Guvernören. - Jamie.﻿
Det där måste ha varit svårt.﻿
Inte direkt.
En dag kommer han att förstå, veta att du gjorde det här för hans skull.﻿
Det gjorde jag inte. Inte nu längre.﻿
Hädanefter är det jag gör för min egen skull.﻿
-Fan, jag har pälsglansen i väskan. -Jag kan hämta den.﻿
-Tjena, Jimmy. Har du läkt? -Det går framåt.
-När är du tillbaka? -Läkaren avråder mig från att rida.﻿
Vad fan, Jimmy... Läkarna har sagt så till oss alla.﻿
Ska du sluta med rodeo?
-Mr Dutton sa att jag inte borde... -Han som brännmärkte dig?﻿
-Jag vill inte hamna i rullstol. -Gör inte det, då.﻿
Och om det skulle bli så... Vänd dig om.
-Ge allt, Amberley. -Som vanligt.﻿
Hon är förlamad från midjan ner.
Ändå har hon dängt mig fler gånger än jag kan minnas.﻿
När jag såg dig rida rodeo såg jag en riktigt lycklig man.﻿
En man som riskerar livet för det han älskar.
Och jag blev kär i honom.﻿
Är du den mannen får du mig.
Men är du den här... får vi ses en annan gång.﻿
Du, jag är rädd.﻿
Jag är jävligt...
-Jag är jävligt rädd. -Vem är inte rädd?﻿
Jag är rädd varje gång men tar mig i kragen och gör det.﻿
Om du så gärna vill tillhöra nåt...
...kan du bli min, så kan vi rida rodeo över hela jäkla landet.﻿
Tillhör det.
Bli inte bara boskap hos den där storfräsaren.﻿
Hämta min väska nu.﻿
Visst är jag snygg bakifrån?
Ganska.﻿
Nej, riktigt snygg.
-Du har ett fönster, vet du väl? -Vad då för fönster?﻿
I ett rum fullt av hans fiender framstår du som hans vän.
Men det är du inte.﻿
Nej, det är jag inte.
Du har chansen att befria marken från honom.﻿
-Och ge nån annan skulden. -Jag är ingen brottsling.
Det är brottsligt bara enligt dem.
Enligt vår lag som har överlevt en istid är det en plikt.﻿
Skydda vår mark och bevara våra seder. Det är vår religion.﻿
Eller köpte du deras religion när du ändå köpte deras lagar?
-Jag slår dem med deras egna regler. -Deras regler är till för att brytas.﻿
USA har brutit mot alla regler de har upprättat.﻿
Från första avtalet med Frankrike, via alla avtal med oss-
-till det senaste med Iran. De kräver bara att andra ska följa reglerna.﻿
De förklarar krig när de vill, var de vill...
...tar det de vill, och hittar på regler som hindrar ett återtagande.﻿
De har regler för slaven och regler för herren.﻿
Du följer slavens regler.
Men följer du herrens regler dödar du honom och tar tillbaka vår mark.﻿
Du färdas med en man från en krigar- klan, men låter honom inte kriga.﻿
Du förslavar honom också.
Du har kanske hört nog att du inte ber om lov.﻿
Du kanske går ut i krig för vårt folk.﻿
Och sen...
...kan vi komma hem.﻿
Du har besök från boskapsuppfödarnas förbund. Hela styrelsen.﻿
-Hur är det med er? -Bättre nu när du sitter här.﻿
-Tack ska ni ha. -Tack ska du ha.
-Hur kan jag hjälpa er? -Vi tänkte att vi kan hjälpa dig.﻿
-Och hjälpa oss själva i samma veva. -Guvernören har två år kvar.﻿
Det är dags att bestämma vem som ska efterträda henne.
Vi tycker att det ska bli du, Kayce.﻿
Vi menar det.
-Jag är ingen politiker. -Precis.﻿
Du säger det du menar och gör som du säger.
-Jag vet inte om delstaten vill det. -Jodå, och delstaten behöver dig.﻿
När nån jävel stjäl din boskap går du inte till sheriffen.﻿
-Du skjuter helt sonika fanskapet. -Ingen vidare kampanjslogan.
Du kan sälja tröjor med trycket "jag dödade en boskapstjuv" i kyrkan.﻿
-Inte nu längre. Det är andra tider. -Kanske det.
Men Montana är sig likt. Bozeman och Missoula väljer inte guvernör.﻿
Det är Great Falls som bestämmer. Dillon. Miles City.﻿
Hippierna gnäller på Twitter om sina studielån, men de röstar inte.
De tänker inte köa och ta sitt ansvar när det finns snö i skidbackarna.﻿
Blir det val i maj är det kört-
-men till dess bestämmer vi vem som styr delstaten.﻿
Kayce, sånt här tar tid. Vi hinner planera. Tänk på saken.﻿
Guvernörer behöver inte resa sig när gästerna går. Sitt bara kvar.﻿
Sköt om dig.﻿
Hälsa styrelsen att det är bluff. Tipsaren är inte ens anställd.﻿
-Hur kan du veta? Det var anonymt. -Hon såg mig i ögonen och erkände!
Du borde ha anställt henne istället.﻿
Ursäktar du oss en stund?﻿
-Du måste börja spela fult. -Den gör jag. De är fula tillbaka.
De spelar ett nollsummespel med min karriär. Det tål jag fan inte.﻿
-Ingen vidare markaffär i Montana. -Rena oljeaffären i Jemen.
Från och med nu är det så vi ska hantera det.﻿
-Klarar du det? -Jag klarar allt du ber mig om.﻿
Punktering?
Ja, jag försöker ringa bärgare men har ingen mobiltäckning.﻿
-Har du nåt reservdäck? -Jag vet inte. Det är en hyrbil.﻿
Vi öppnar och kollar.﻿
Gissa hur gammal jag är.﻿
Åtta.
Inte min första rodeo, pojk.
Kolla, här finns hela paketet.﻿
Jag... Jag har inga pengar.﻿
Alltså... Jag har inget att erbjuda.
-Varifrån kommer ni? -Encino. Det ligger i Kalifornien.﻿
Jag vet var Encino är. Här ute gör vi saker för att det är rätt.
Fler skäl behöver vi inte.﻿
-Vill du lära dig en livslektion? -Vad är det?
Så du slipper stå vid vägkanten och hoppas på mobiltäckning.﻿
-Det låter användbart. -Verkligen.﻿
-Jag trodde det var slut på det här. -Samma här.﻿
-Hur illa ser hon ut, tro? -Det beror på balsameraren.
Var han duktig kan hon se ut som när vi begravde henne.﻿
Men annars...
...kan det vara illa.﻿
Vi får hoppas att det var Eddie som gjorde det.﻿
Ja.﻿
Ja, det var Eddie.﻿
Hej, mamma.﻿
Jag har träffat nån.
Jag tänker leva resten av livet med henne.﻿
Jag kunde ha köpt nån jävla ring till henne, men vad betyder det?﻿
Fan, förlåt.
Jag borde inte svära.﻿
Jag vill att hon ska ha din.﻿
Då kanske...
Då kanske du också lär känna henne.﻿
Jag vet inte...﻿
Jag älskar dig, mamma.
Tack.﻿
Kom, kom...
Och runt.
Stanna där.﻿
Har man ramlat av... är det bara att sätta sig igen, va?﻿
Kom.﻿
Gillade du inte det?
Ge mig några fina krumsprång så lossar jag. Kom igen.﻿
-Vill du ha nåt från förrådet? -Ja, bläckpennor, blyerts...
...papper, kaffe, kaffegrädde... Vi tar allt.﻿
...vd:n Willa Hayes entledigas tills en oberoende utredning är gjord.﻿
Hayes anklagas för olämpligt beteende-
-och har inte velat kommentera...
-Ska den här till bilen? -Den är inte min.﻿
Den är adresserad till dig.﻿
-Knäppt. En låda i lådan. -Vänta...﻿
Jag säger inte att jag ställer upp, jag berättar bara vad de sa.﻿
Allting de tre senaste åren är saker du sa att du inte skulle göra.
Okej... Jag ska sluta prata om mina dagar så blir hemligheterna fler.﻿
Kayce!﻿
Kayce!
Då så...
-Ge mig bultarna. -Jag vet inte var de är.﻿
-Kompis...! -Det var din enda uppgift.
Jag la ifrån mig dem när jag kissade.﻿
Nu kommer vi nånstans. Var gjorde du det?
Okej, gå och hitta dem.﻿
Tack för hjälpen.﻿
-Det är väl det man ska göra? -Men det gör man inte.﻿
Vissa gör det inte.﻿
Nej...﻿
Vi fixar det, men tack för att ni stannade.﻿
-Du är John Dutton, va? -Japp.﻿
Numret du ringer kan inte nås...﻿
-Hallå? -Jamie. Jag får inte tag i nån.
Inte Beth, inte din pappa, inte Kayce... Ingen.﻿
Rip, du ska nog inte ringa mig mer.﻿
Hörni! - Fan... - Hallå!
Dra åt helvete med er!
Bort! Väck!﻿
Dra åt helvete med er.﻿
Förbannat också...
Jag hatar att skjuta hästar.﻿
Lugn, lugn... Lugn, gosse.﻿
Jag dödar hellre tusen man än skjuter en häst till.﻿
Nu kan ni äta honom!﻿
Hela jävla dalen dör idag.﻿
Det var väl jävligt typiskt.﻿
Översättning: VSI