Samo provjeravam da nisam prokrvario.
Znaš, postoji dobra šansa da šavovi popucaju
i da u komadima padnem na tlo ispred tebe.
Samo ti unaprijed govorim da to nije tvoja greška.
Gospode.
Idemo.
Koji...
Prokletstvo. Pokušavaš umrijeti?
Šta radiš kog vraga?
Doktor je rekao da se umočim u toplu kupku dva puta dnevno.
Mislio je u kadi, ne na vrhu planine.
A ne bi trebao ni jahati. -Rekao je da ne vozim.
Nije pomenuo ništa o konjima.
Garantujem ti da su konji na listi stvari
koje ne bi trebao raditi. -I ti si upucan. Na konju si.
Ja sam pogođen samo dvaput...
Onda osvajaš nagradu ta onog ko je upucan manje puta, Kayce.
Ne znam šta da ti kažem. Niko nije ozdravio
ležeći u jebenom krevetu.
Jedna stvar koju znam o životu: kad se prestaneš kretati, gotovo je.
Pa ako će me jahanje odavde ubiti, neka bude tako.
Možeš se vratiti kući, sine.
Ja ću se vratiti kad budem dobro,
a ako se ne vratim, samo me pokopaj tamo gdje me nađeš.
Nigdje ne idem. A ako umreš jašući kući,
pokopaću te pored Leea i onda ću ti sjesti na grob
i reći ti 'Rekao sam ti.' -U redu, dogovoreno.
Kvragu, ovo je tako dobro.
Ljudi dolaze da se liječe ovdje već 15.000 godina.
Naravno da je dobro.
Znaš šta ja mislim?
Mislim da nam je... bog ili priroda ili kako god to zoveš,
dao ova mjesta, ljekovite trave, minerale,
ovo blato,
sve te stvari da popravimo ono što nam se događa
jer je bog znao kakvu ćemo jebenu olupinu napraviti od sebe.
Beth misli da je to bio Jamie.
Da, znam to.
Šta ti misliš?
Čak i da je želio angažovati miliciju, oni to nikad ne bi uradili za njega.
Uradili bi to za sebe. To smo mi uradili njima.
Znaš, on nije prodao onu zemlju za aerodrom, dao ju je u zakup.
Uradio je to da zaštiti ranč. I uradio je to za tebe.
Ubice ne traže odobrenje svojih žrtava.
Znači, misliš da su oni to uradili sami. -Da.
Koliko ih je u toj miliciji?
Polovica u odnosu na prije.
Polovica previše, ako me razumiješ.
Da. Slažem se.
Iskoristi Jamieja za naloge. Brzo ćemo znati na kojoj je strani.
Ti si dobar čovjek, Kayce.
Ponekad dobri ljudi moraju uraditi zaista loše stvari.
To ne mijenja ko si.
Samo hoću da bude zaista jasno šta tražiš.
Ništa ne tražim.
Kažem ti da ćemo ih ubiti.
Ubićemo sve do posljednjeg.
Koliko hektara? -Hiljadu ispod ove ograde.
Drugi dio preko ceste.
Topli potok teče kroz stražnji dio ove parcele,
a na drugoj strani imaš rijeku,
tako da ima vode za stoku cijele godine. -Ne zaledi se zimi?
S razlogom ga zovu Topli potok.
grade izgledaju dobro. Dolje imam nove Priefert korale.
Goveda su debela kao krpelji. -I sve je na prodaju:
korali, stoka, traktor, namještaj,
tanjiri u kuhinjskim ormarićima, sve. -Zašto prodaju?
Vlasnik je umro. Ostavio ga je djeci.
Jedno dijete želi ga zadržati, drugo ne želi.
Jedno nema novca da isplati drugo, znate kako to ide.
Zapad je osvojen zahvaljujući konjima i stoci,
ali izgubićemo ga zbog smrti i poreza. Nema sumnje u to.
Šta ti misliš? -Stavi stoku s druge strane, sijeno s ove.
Zarađivaćeš svake godine. -Moraću kupiti konje.
Ne gubi vrijeme s konjima, sine.
Kamionet Kawasaki i nekoliko dobrih graničarskih kolija je sve što ti treba.
Ranč bez konja je... -Kawasakiji trebaju samo gorivo.
Ne razboljevaju se i ne izbacuju te iz sedla.
Ustupaju sve? -Ako platite traženu cijenu, sve.
Vrijeme je napraviš vlastitu sjenu, sine,
i prestaneš živjeti u tuđoj.
Napiši ponudu.
Čuo sam da se Yellowstone komada, ali ti si ovdje i kupuješ još zemlje.
Tako mi i treba kad slušam lešinare u restoranu.
Ne kupujem ovo za Yellowstone.
kupujem ovo za sebe.
Hank!
Šta je to? -Ne znam. -Pazi.
Bizon? -Da.
Ima crtež na sebi. -Hej!
Pogledaj ovo! -Kvragu. -Sranje. -Stani.
Stani. Izađi odatle. Moramo ovo prijaviti.
Ona je u FBO-u.
Kasnite. -Vaš let je uranio.
Nikad ne ranim. I nikad ne kasnim.
Ja sam konstanta kojoj se prilagođava vaše vrijeme. -Izvinjavam se.
Kakav jebeni nered, Ellis. -Slažem se. Zakomplikovalo se.
Postaće zaista jednostavno zaista brzo. Donesite moju torbu.
Pričajte mi o relikvijama. -Procedura je da se obavijesti okružni mrtvozornik
kao i arheološki tim,
i Komisija za naslijeđe Indijanaca...
I to će zaustaviti našu izgradnju. -Da. -Do?
Dok mrtvozornik ne ustanovi otkad datiraju ostaci,
a arheolog ukloni sve artefakte s tog područja.
Koliko će to trajati?
Zavisi hoće li univerzitet osigurati finansiranje
ili država mora tražiti sredstva od Kongresa.
Eksplozije i zasjede usred bijela dana.
Objasnite mi u kakvo govno ću ugaziti.
Nasilje protiv Duttonovih nije povezano s našim sukobom s njima.
Zaista to vjerujete?
Willina greška i vaša greška bila je pokušati zastrašiti ljude
koji su raznijeli zgradu u 3 sata u petak.
Ova zemlja je sve što imaju.
Živjeti u Montani je samo siromaštvo s lijepim pogledom.
Zaprijetili ste da ćete oduzeti taj pogled.
Odsad, prestajemo potpirivati njihove strahove i hraniti njihovu pohlepu.
Da, gospođo.
Koliko još dok G. Rainwater ne podnese tužbu da zaustavi našu gradnju?
Očekujem sudski poziv do kraja sedmice. -Onda ćemo početi s njim.
G. Rainwater nije bio voljan pregovarati.
Nije bio voljan pregovarati s vama.
Ko je ovo kog vraga?
Saznajmo.
Zaista pravi spektakl, zar ne?
Starješino Rainwater, ja sam Caroline Warner,
upravljam upravnim odborom Market Equityja.
Jedan vođa pada, a drugi se uzdiže.
Jedva bih ovo nazvala viješću. -Čini se da oni misle da jest.
Samo zato što je neko umro ovdje ne čini ovu zemlju svetom.
Iznesite taj argument na okružnom sudu, može?
Ne želim iznositi nikakav argument. Da li biste prohodali sa mnom?
Imam prijedlog. -Sav sam se pretvorio u uši.
Povlačimo nalog o prekidu i odustajanju.
Možete nastaviti izgradnju.
Ne možemo osigurati naš kredit bez jamstva da nećete tražiti još jedan.
Mi ćemo vam finansirati izgradnju.
Zašto biste to uradili?
Da imamo utjecaj na to šta gradite i za koga.
Kasino u središtu ovog naselja
donosi element u ovu zajednicu koji ljudi ne žele.
Sugerišete da ne izgradimo kasino?
Sugerišem da izgradite kasino
koji služi ljudima koji si mogu priuštiti da žive ovdje.
Hoteli s pet zvjezdica,
najbolji restorani, zabava svjetske klase.
Izgradite kasino koji će biti odredište sam za sebe.
Govorim o ljudima iz cijelog svijeta.
Dolijeću ovamo da skijaju u najboljem odmaralištu na svijetu.
Troše hiljadu dolara za noć u vašem hotelu,
još hiljadu za večeru,
još hiljadu za karte da vide Elton Johna,
prije no što bace 25 hiljada na vaš stol za blackjack.
Izgradite takav kasino i mi ćemo finansirati vaš projekt,
i učiniti ovaj rezervat najbogatijim u zemlji.
U zamjenu za šta?
Prestanite zadržavati stvar koja će vam isporučiti klijente.
Do kraja sedmice imaću sastavljen ugovor.
Jedva čekam da ga vidim.
Pazite na izmet losova. -Jedva čekam da popločam ovo mjesto.
Pa šta je rekla?
Ponudila mi je nešto što je previše dobro da bi bilo istina.
Onda nije.
Kvragu, volim kad Travis dođe na ranč.
Dobro smo radili.
Odakle si? Iz Teksasa?
Da, iz Teksasa. -S koje strane rijeke?
Sjeverno. -To nije Teksas,
to je jebeni Arkansas. Ne govori ljudima da si iz Teksasa.
Šta god vi kažete, gospodine. -Ne radi to, jebote.
Hej, brate, čestitam na osvajanju derbija.
Hvala, brate. -To je vraški dobar konj.
Kad ćeš ga sljedeći put pokazati?
Prodao sam ga na stražnjoj kapiji. -Prodao si tog konja?
Jesi li poludio, Travis?
Brate, cilj mi je napustiti svaku izložbu konja s praznom prikolicom.
Andy Masci ti je nešto napravio.
Da? Zbog čega to? -Mali vjenčani poklon.
Kako si saznao, gade? -Ja sam trener konja, brate.
Kad žena ode s tržišta, dobijem email.
Tammy Joe! Dovedi ga.
Koji je ovo konj?
Sranje. To je onaj Dual Rey kojeg je Geoffrey Sheehan pokazivao.
Hej, Arkansas, uči dobro u školi, štedi džeparac,
jednog dana mogla bi nabaviti ovakvog konja.
Ali sumnjam u to. -Teeter, dođi po ove konje.
Je li doktor rekao da možete jahati? -Nisam pitao.
Kvragu, on stvarno ima stoku, zar ne? -Da.
Šta kupujete?
Ostavštinu. Pogledaj ranč King u Teksasu.
825.000 jutara. Zemlja oko njega je toliko puna
nafte da ako zabodeš lopatu, naći ćeš je.
Kako je taj ranč još uvijek tamo, to je... to je pitanje.
Da, čovjek bi pomislio da ga je neka velika naftna kompanija dosad kupila.
To je zato što su ih preduhitrili, znaš?
Osnovali su vlastitu naftnu kompaniju prije no što ih se neko mogao dočepati.
Imaju vlastitu pasminu goveda, vlastitu pasminu konja,
nema konja u onoj areni koji nije povezan s Kingom.
Izgradili su takvu reputaciju
da možeš kupiti kamion s njihovim žigom na sjedištu.
To ćemo mi uraditi.
Izvan ove doline, ko uopšte zna da smo ovdje?
Obavijestiću svijet da smo ovdje.
Razmišljam da pošaljem Travisa na put.
Ti ga najbolje poznaješ, šta misliš?
Mislim, taj gad zna samo za pobjede. -Možemo li mu vjerovati?
Mislim... on je mali seronja, Kayce.
Ali ako bude radio za Y, biće odan.
Ali imajte na umu, zajebaće sve druge. Mislim svakog.
Zdravo, John. -Koja mu je cijena? -Astronomska.
Pa, šta ako...
Šta ako bih ga poslao na put s tobom, koliko bi onda koštao?
Koštao bi isto, ali bi ti se isplatio za godinu dana.
Uzeću ga. Pokaži mi još. -Koliko još? Koliko ih želiš?
Kad ljudi pomisle na konje, hoću da pomisle na Yellowstone.
John, znaš kako ovo ide, u redu? Nema novca u hrastu.
Sav novac je u žiru.
Daj da ti nađem ždrijebe, daj mi tri godine...
Nemam tri godine. Ubaci me sada.
Nađi mi žir na putu prema pobjedničkom krugu.
U redu. Želiš Cuttere?
Hoću sva tri. -John... To će koštati puno novca.
U redu? Trebaće nekoliko miliona da se to uradi kako treba.
Možeš li ga povratiti?
Znaš šta bismo trebali uraditi?
Ako ćemo ovo uraditi, onda me pusti da to uradim kako treba.
Daj da ti napravim tim. U redu?
Nabaviću ti najbolje od najboljih za sva tri,
i staviću gomilu čekova na tvoj stol debelu kao telefonski imenik.
Uradi to. -U redu. Počeću obavljati pozive.
Ne možemo si to priuštiti. -Ne možemo si priuštiti da to ne uradimo.
Više ne.
Sad mi iskazuješ poštovanje?
Ne trudi se. -Ostanimo civilizovani, može, Beth?
Civilizovani, ti jebena kukavico?
Gorjela sam zbog tebe, Bob.
A kad kažem "gorjela"... mislim to.
Želite li piće? -Dupli Tito, tri masline.
Mislite martini? -Ne,
martiniji imaju vermut i piju se s prijateljima.
Ne volim vermut, a ovo nisu moji prijatelji.
Onda... O čemu pričamo?
Tvojoj otpremnini.
Vi jebeni lešinari. Evo ideje: nemojte poštovati ugovor,
i vidite šta ću sljedeće uraditi. -Ne brine nas isplata.
Brinu nas parametri.
Konkretno, klauzula o nekonkurenciji i sporazum o neotkrivanju podataka.
Da, to bi vas trebalo brinuti. -Imaš povijest zlonamjernosti...
Nemaš pojma, druškane.
Sumnjam da se mogu više smanjiti, ali vrijedilo je pokušati.
Zaradila sam ti bogatstvo.
Bogatstvo.
A kad se moja porodica borila da preživi, napustio si me.
Evo šta ja preporučuje, Bob: penzioniši se.
Penzioniši se prije nego uzmem sve što imaš.
Schwartz i Meyer posjeduje polovinu zemlje
na sjevernoj strani Yellowstonea.
Ne bi trebala započinjati borbu s većim medvjedom, Beth.
Ti si suvlasnik zemlje, Bob.
Moraš pročitati i ono napisano sitnim slovima, Bob.
Ja sam veći medvjed.
Sjajno. Sad pokušaj desnom rukom.
Danas je bolje. -To je zaista dobro, Jimmy.
U redu. Sad teže stvari.
Super. Sjedni.
Ustani. -Koliko puta? -Deset.
Zar ne možemo samo hodati?
Hodanje ne pomaže mišićima koji su nam potrebni, Jimmy.
Puno ti je bolje, dragi. -U redu.
Skenovi su ohrabrujući. Napredujete s fizikalnom terapijom.
Mislim da smo došli do te tačke, Jimmy. -Koje tačke?
Vaše kretanje se mora ograničiti na fizikalnu terapiju.
Možete ići u kupatilo, možete hodati od jedne sobe do druge,
ali svaki fizički napor mora biti pod nadzorom.
A taj torakalni steznik morati nositi 24 sata dnevno.
Dva najopasnija mjesta za vas: stepenice i kupatilo.
Okliznete li se pod tušem, vraćamo se na početak ili još gore.
Shvatate? -Shvatamo. -Otpusnica će biti za par sati.
Rekao sam da bi na ranču trebali postaviti rampu,
i ko bi rekao, baraka je već ima.
Posao je toliko opasan. Trebate razmisliti o tome.
Nazvali ste ranč? S kim ste razgovarali? Šta su rekli?
Rekli su da šalju auto.
Šta nije u redu, dragi? Zašto nisi sretan?
Trebam vam pokazati nešto. -Meni? -Da.
Je li ovaj dječak u rodu s vama?
Šta je uradio? -Pokušao je opljačkati trgovinu s odvijačem.
Vidite kako je završilo.
Šta ćete uraditi s njim?
Htio sam ga dati kod udomitelja,
ali on tvrdi da ste mu vi skrbnik.
Ja sam šta? -To je ono što je rekao.
Bez sranja, kakvi su mu izgledi?
Izgledi za šta? -Budućnost.
To je njegova budućnost.
Svijet je sretan ako ga u zatvor pošalje droga,
a ne ubistvo ili nešto gore.
To je užasno reći, ali najbolja stvar za ovaj svijet
je ako zaspi večeras i ne probudi se sutra ujutro.
Zdravo, dragi. -Zdravo, draga.
Napravila sam večeru. -Večeru? -Večeru.
Hvala. Šta si napravila?
Makarone s bolonjeze umakom.
Nisam imala mesa, pa sam stavila tunjevinu.
Dakle, bolonjez s tunjevinom. -Stavila si tunjevinu u bolonjez...
Zašto ne tjesteninu s tunjevinom?
I to proizvode?
Znaš šta, idemo u grad da jedemo.
Šta kažeš? -Trebao bi probati. Možda te iznenadi.
Malcu se sviđa.
Malcu?
Kojem malcu, Beth?
Mislim da bi mogao biti naš malac, dušo.
Ko si ti, jebote? -Zovem se...
Znaš šta? Ušuti. Samo ušuti. Ko je to?
Ti, prije dvadeset godina. S istim opcijama koje si imao.
Slušaj, on ne mora biti ovdje. To je tvoja odluka, ali...
ti mu moraš reći. -Ja mu moram reći? U redu.
Mali. Uzmi svoje stvari i izlazi iz moje kuće.
Idemo.
Žao mi je, mali. Dali smo sve od sebe.
Ne znam gdje da idem. -Imaš četiri izbora. Izaberi smjer.
Jebeni kurvin sin.
Brzo si prešao na plan B.
Šta je plan B? -Pričekaj da svi zaspu,
opljačkaj svaki auto i kamionet na ranču,
kao mali rakun. -Sve ste shvatili.
Dođi ovamo, ti malo govno. -Prokletstvo.
Hajde.
Lezi na onaj kauč i ne mrdaj.
Opljačkaću vas dok budete spavali. -Ja neću spavati.
Sjediću na onoj stolici do jutra,
a onda ću te odvesti u grad.
Može li barem završiti večeru?
Molim te. -Naravno, zašto ne. Evo. Izvoli.
Jedi.
Kakav apetit, ha?
Premorena sam. Idem leći.
Laku noć, mali.
Čovječe, s njom ste stvarno nadmašili svoju ligu.
U redu, ti malo govno.
Hajde, imam mjesto za tebe. Hajde, ustani.
Hej. Polako ili ćeš se povrijediti.
Krevet, voda. Laku noć.
A WC?
Izvoli.
Ustani. Idemo.
To će biti zadnja stvar koju ćeš uraditi.
Možete me ostaviti bilo gdje. Ne morate me odvući u grad.
Šta, da možeš opljačkati još nečiji ranč?
Ne, ideš u grad. -Samo sam tražio priliku.
Ne, nisi ništa molio. Cvilio si mojoj ženi i ona me zamolila.
I odgovor je ne. Nećeš dobiti priliku.
To nije istina.
Jebite se.
Izlazi iz mog kamioneta. Odjebi. Izlazi odavde.
Mali savjet? Opljačkaj kuću, a ne ranč.
Možda te neće upucati.
Jebi se, šupčino.
Sranje.
Hajde! Hajde, gade!
Život ne pruža prilike ljudima poput tebe, mali, ako nisi primijetio,
a tražiti je predstavlja gubljenje vremena.
Pa bih trebao prihvatiti samo ono što dobijem u životu?
Da me siluju kod udomitelja? Prošao sam to.
Nikad se neću vratiti.
Pitaj me za nešto drugo.
Kao šta?
Kao posao.
Mogu li dobiti posao? -Znaš li jahati?
Ne.
Znaš li se služiti lasom?
Ne.
Vidiš onu vrećicu u polju? Skini svoj ruksak.
Hoću da otrčiš tamo i da mi je doneseš.
Samo je donesi. Hajde.
Neće biti krađe, razumiješ li me?
Ako te uhvatim da kradeš, odlaziš. Čuješ li me?
Da. -U redu, hajde.
Dakle, Jake gleda ovo Metallic Cat ždrijebe.
Hoću da ga kupiš i spustiš niz cestu. Da ti kažem,
ne znam kakvi ime želiš napraviti,
ali pusti me da nazovem Bobby Pattona
i vidim hoće li ti prodati dio Metallica.
Jer to bi zaista odjeknulo.
Kad skočiš za mene, Travis,
neka odjekne kao bomba. -Važi. Odjeknuće kao bomba.
Hej, ona krava s bijelim mrljama?
Ona s bijelim trbuhom je dobra, Corey?
Ko je ovo? -To je novi čistač štale.
Izgleda premlad da ide na platnu listu.
Ne, on ne ide na platnu listu. On je poput mene, gospodine.
Kako se zoveš? -Carter, ali svi me zovu Bucko.
Meni ne izgledaš kao bucko. -Valjda sam bio kad sam bio beba.
Tako me tata zvao i ostalo je. -Gdje ti je tata?
Zagađujući zemlju u koju su ga zakopali.
Sranje. Baš poput tebe? -Da, gospodine.
Idi stani tamo minutu, može?
Šta zaboga... ovo je tvoja ideja? -Ne, gospodine, vaše kćerke.
Slažete se s ovim? -Možda.
Rekao sam možda. -Da, da, da. Ne, shvatio sam. Hajde.
Šta je rekao? -Možda.
Šta to znači? -Znači jebeno možda.
Vlažna strugotina i stajsko đubrivo idu u ova kolica.
Hoću da ih izbaciš vani. To je velika gomila, ne možeš je promašiti.
Stanite, a šta je s konjima? -Šta s njima?
Moram ući tamo s njima?
Ne, hoću da se spustiš s jebenog stropa.
Dođi ovamo.
Uđeš s tamo s konjem. Pokupiš govna,
a onda zatvoriš vrata.
To nije raketna nauka. Sad se baci na posao.
Gazda želi razgovarati s tobom. Budi tu negdje.
Imaš je? -Hvala. -Da, budi pažljiv.
Zatvorićeš vrata?
Hej, hej, hej!
Jimmy se vratio, gospodine. Jimmy se vratio.
Ovdje je?
Vratićemo se.
U redu. -Dobar posao.
Čovječe, imao je sreće što te pronašao. -Ne, ja sam sretnica.
Ne, dušo. Nisi. Možeš li nam dati minutu?
Kako se osjećaš?
Čudno je. Nemam nikakav osjećaj u vrhovima prstiju,
ali još me bole. Ne znam kako ih mogu ne osjećati
i da me bole u isto vrijeme? -Moj djed je izgubio nogu.
Rekao je da je najgori bol koji je osjetio bio u nožnim prstima
nakon što su mu amputirali nogu.
Fantomski bol, tako ga zovu.
Da. Valjda je to.
Prekršio si riječ koju si mi dao, Jimmy.
Žao mi je.
Prekršio si riječ.
Žao mi je, gospodine.
Znaš šta, tako sam... prokleto umoran od toga da sam u pravu.
Rekao sam ti da će se ovo dogoditi. A šta sam zatim rekao...
Molim vas, nemojte me otpustiti. U redu, još mogu biti koristan.
Postoje razne stvari... -Kako? Kako možeš biti koristan?
Ne možeš jahati. Ne možeš ništa podići. Ali moći ćeš za nekoliko mjeseci
i pomislićeš da si shvatio kako prevariti sudbinu
i opet ćeš to uraditi, a ja neću to da gledam. -Molim vas. -Moliš?
G. Dutton, molim vas. -Moliš, šta? Šta misliš da ću uraditi?
Izbaciti te s ranča? Obećao sam tvom djedu,
i za razliku od tebe, ja sam održao riječ.
Ali završio sam s pokušajima da od tebe napravim čovjeka, Jimmy.
Prepuštam to nekom drugom.
Kome? -To je posljednja usluga koju tražim za tebe.
Zezneš li ovo, prepušten si sam sebi.
Daj da te spakujemo, Jimmy.
Gdje idem?
Travis sutra odlazi odavde, ideš s njim.
Gdje? -Tamo gdje su izmišljeni kauboji.
A ako ti momci ne mogu napraviti jednog od tebe,
nije ti bilo suđeno da to budeš.
Žao mi je, Jimmy. To nije bila moja odluka.
Ne, ne, ne. Zatvori štalu.
Naučiću te trik tako da ne uništiš ovu priliku.
Ne misli da je zaslužuješ.
Ne zaslužuješ je.
I nikad nećeš.
Vi je ne zaslužujete?
Niko je ne zaslužuje.
U redu. Hajde.
Jimmy, izgledaš kao da ti treba pivo.
Smije li uopšte piti? -Ne bi trebao.
U redu, kako god. Više za nas.
Jeste li vidjeli one jebene konje danas?
Šta bih dao da mogu jahati jednog od tih kurvinih sinova.
Samo bi te zbacio pravo na zemlju.
Glupost! Jebi se, to mi kaže tip
koji bi pao čak i s jebene klackalice.
Čula sam jahanje i čula sam jebanje. Šta ćemo?
U redu. Dođi ovamo, idemo. -Igrati karte? -Želiš izgubiti?
Hej, Lloyd? Imaš li kakav zahtjev?
Idemo, ići ćemo automatski nakon četvrte.
Pretpostavljam da ću ja izabrati. -Ček je u pošti.
Sjedni tamo.
Vidi ko se vratio.
Bila sam prilično sigurna da ćeš ga izbaciti
negdje na autoputu. -Jesam, dušo.
Ovdje lijepo miriše.
Evo. -Makarone s bolonjez sosom.
Ovog puta napravila sam s mesom.
Ovo izgleda dobro, dušo.
Da, mislim da sam shvatila cijelu ovu stvar s kuhanjem.
Da? Da vidim.
Dobro je.
Šta je? -Ništa.
Ovo te čini sretnom, zar ne? -Da.
Želiš znati zašto? Jer ima zlu crtu kao jebeni jazavac.
Evo, uzmi još.
Sranje.
U nevolji sam. -Već?
Šta si uradio?
Rip mi je rekao da budem u štali prvi.
A nisam. -Ja se ne računam. Ne radim. Ovo je...
fizikalna terapija. -Tako je, upucani ste.
Da. -Kladim se da je to pametno. -Ne preporučujem to.
Zašto ne dođeš ovamo i otvoriš mi vrata?
Gdje idete? -Ne znam. Samo idem.
Bio si prvi ovdje.
Ne, ne baš. -Ne, gospodine, bio si prvi.
To je dobar znak. Nastavi tako.
Rip mi je otkrio trik. -Da?
Nikad nisam mislio da to zaslužujem.
Da, pa... Niko to ne zaslužuje. Ali ipak pokušaj.
To je i on rekao. -Da.
Ako se ne vratim, pošalji ljude u potragu.
Gdje da ih pošaljem? Ne znam gdje idete.
Pretpostavljam da će onda morati tražiti.
Prevela: Mirh@ Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION