Jeg dobbeltsjekker bare at jeg ikke lekker.
Det er en risiko for at stingene går opp-
-og at jeg faller fra hverandre foran deg.
Jeg ville bare si fra om at det ikke er din feil.
Pokker ta.
Sånn ja!
Hva i...?
Men for pokker...
Prøver du å dø, eller?
Hva pokker driver du med da?
-Legen anbefalte varme bad. -Han mente nok i et badekar.
-Og du skal ikke ri heller. -"Ikke kjør bil" sa han.
-Han nevnte ikke hester. -Du skal ikke kjøre hester heller.
-Du ble skutt, du rir. -Jeg ble bare skutt to ganger.
Da vinner du vel "minst skutt"-prisen.
Ingen blir bedre av senga. Når man slutter å bevege seg er det kjørt.
Dør jeg på veien tilbake, får det bli sånn.
Du kan ri hjemover. Jeg kommer hjem når jeg føler for det.
Ellers får du begrave meg der jeg har falt.
Jeg skal ingen steder. Dør du på veien hjem, begraver jeg deg ved Lee.
Så sitter jeg på graven din og sier "hva var det jeg sa".
Fy faen, så herlig!
Folk har kommet hit for å bli kurert i 15 000 år.
Klart det føles bra.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror at Gud, eller naturen eller hva man nå skal kalle det-
-ga oss slike steder, alle urter, mineraler...
...og leira... Alle disse tingene for å ta hånd om oss.
For Gud visste at vi ville ødelegge kroppene våre.
-Beth tror at det var Jamie. -Jeg vet det.
Hva tror du?
Selv om han ville ansette militsen, ville de ikke jobbe for ham.
De gjorde det fordi vi gjorde det mot dem.
Han solgte ikke jorda til flyplassen, han leaset den.
Han gjorde det for å holde ranchen sammen, og det gjorde han for deg.
Mordere prøver ikke å bli likt av sine ofre.
-Så du tror de handlet på egenhånd? -Det gjør jeg.
Hvor mange er med i militsen?
Halvparten så mange som de var før.
-Det er "en halvdel" for mye. -Jepp. Enig der.
Bruk Jamie for arrestordrene.
Da får vi vite hvilken side han står på.
Du er en bra kar, Kayce.
Iblant må bra menn gjøre grusomme ting.
Det forandrer ikke hvem du er.
Jeg vil være sikker på hva du ber meg om...
Jeg ber ikke om noe.
Jeg forteller at vi skal drepe dem.
Vi skal drepe hver eneste jævla en!
-Hvor mange mål? -4 000 her og så flere over veien.
Warm creek renner forbi bak her. Og du har en elv på den andre siden-
-så du har vann til dyrene året rundt.
Fryser det ikke om vinteren?
Det heter Warm creek av en grunn.
Gjerdet ser bra ut og du har nye Priefert-innhegninger.
-Buskapen er feit som flått. -Alt inngår i salget.
Gjerder, buskap, traktor, møbler, tallerkenene i skapene - alt.
-Hvorfor selger de? -Barna arvet.
De er ikke overens. Ingen har råd til å kjøpe ut den andre.
Hester og buskap vant ville vesten-
-men døden og skatter gjør at den forsvinner, uten tvil.
-Hva tenker du? -Kuer og kalver der, høy her.
-Du kommer til å tjene penger. -Jeg må kjøpe hester.
Bruk ikke tiden på hester. En Kawasaki Mule og noen hunder-
-er alt du trenger.
-En ranch uten hester er... -Firhjulinger trenger bare bensin.
De blir ikke syke, de kaster en ikke av.
-Så alt er med? -Ja, hvis du betaler full pris.
Skaff deg en egen skygge og slutt å leve i en annens.
Ta fram kontrakten.
Jeg hørte at Yellowstone skulle deles opp. Men så kjøper du nytt.
Jeg burde vite bedre enn å høre på gribbene på kroa.
Jeg kjøper ikke til Yellowstoneranchen.
Jeg kjøper det til meg selv.
Hank!
-Hva er det der? -Vet ikke. Pass opp!
-Bison? -Ja.
Det er noe malt på den.
-Stopp maskinene! -Se her!
-Oi! Pokker! -Kom opp, vi må rapportere det.
Hun er inne, i FBO.
-Du er sen. -Flyet ditt landet tidlig.
Jeg er aldri tidlig, eller sen.
Jeg er det tiden din tilpasser seg etter.
Jeg ber om unnskyldning.
-For noe jævla rot, Ellis! -Ja, det har blitt komplisert.
Det kommer til å bli veldig enkelt, veldig fort. Hent vesken min.
-Fortell om relikviene. -Man varsler rettslege og arkeologer.
-Og urbefolkningen. -Og det setter byggingen på pause?
Til levningene er datert og arkeologene har fjernet alt.
-Hvor lang tid tar det? -Kommer an på om de betaler.
Eller om delstaten må be om penger.
Eksplosjoner og bakhold midt på lyse dagen.
Hva faen er det jeg gir meg inn i?
Volden familien Dutton kom ut for er ikke relatert til vår konflikt.
Tror du på det? Willis feil, og din feil, var-
-å prøve å skremme folk som sprenger bygninger om ettermiddager.
Jorden er alt de har.
Bor man i Montana, er man en fattig person med utsikt.
Du truer med å ta utsikten. Fra og med nå slutter vi å skremme-
-og mater deres grådighet.
Hvor lang tid tar det før mr Rainwater stopper byggingen vår?
-Stevningen kommer nok til uken. -Da begynner vi med ham.
-Han har ikke villet forhandle. -Ikke med deg.
Hvem faen er dette?
La oss finne det ut.
For en opptreden han har fikset.
Formann Rainwater. Jeg er Caroline Warner.
Jeg er styreleder for Market Equity.
Én leder faller, en ny tilsettes.
-Dette er vel neppe nyheter? -De syns visst det.
Bare fordi noen døde her, innebærer ikke det at jorden er hellig.
Argumenter gjerne på det viset i retten.
Jeg vil ikke argumentere i det hele tatt. Kan vi ta en spasertur?
-Jeg har et forslag. -Jeg er lutter øre.
Vi opphever vårt krav om at dere skal slutte, så får dere bygge videre.
Vi får ingen lån uten en garanti for at du ikke stopper oss igjen.
-Vi skaffer pengene. -Hvorfor skulle dere gjøre noe slikt?
For å få innflytelse på hva dere bygger og hvem som bruker det.
Et kasino her kommer til å dra til seg elementer folk ikke vil ha her.
-Skal vi ikke bygge et kasino? -Dere skal bygge et kasino...
...for personer som har råd til å bo på femstjerners hotell.
Restauranter med Michelinstjerner, underholdning i verdensklasse.
Bygg et kasino som er verdt å komme hit for.
Folk fra hele verden flyr hit for å stå på ski på verdens beste sted.
De bruker 1 000 dollar per natt på deres hotell-
-og ytterligere 1 000 på middagen, og 1 000 på Elton John-billetter-
-før de spiller bort 25 000 dollar.
Bygg det kasinoet, så betaler vi prosjektet ditt.
Og vi gjør reservatet ditt til det rikeste av alle.
Hva blir ditt utbytte?
Slutt å trenere det som gjør at kundene deres kommer hit.
Jeg gir deg et kontraktsforslag før helgen.
Jeg ser fram til å se det.
Pass deg for elglorten.
Jeg gleder meg til å asfaltere her.
Hva sa hun?
Hun tilbød noe som er for bra til å være sant.
Da er det ikke det.
-Jeg elsker når Travis kommer hit. -Ta to red baldy.
Kom du fra Texarkana, sa du? Hvilken side av elven?
-Nord. -Det er faen meg Arkansas!
-Mener du det, så. -Gratulerer med derby-seieren.
-Når skal du vise den hesten igjen? -Han ble solgt vips.
Har du solgt den? Du er gal.
Jeg vil forlate hvert hesteshow med en tom henger.
Jeg ba Andy Maschke lage noe til deg.
-Hvorfor det? -En bryllupspresang.
Hvordan fant du ut det?
Jeg er hestetrener. Når damer ikke lenger er ledige, får jeg en e-mail.
Hent ham hit!
Hva er dette for en? Oi, det er Dual Rey-hesten som Sheehan viste.
Arkansas, hvis du studerer flittig og sparer ukepengene-
-kan du kanskje få en hest som dette.
-Men jeg tviler på det. -Teeter, hent disse hestene.
-Har legen sagt at du får ri? -Vel... Jeg har ikke spurt.
Gud, han kan virkelig dyrene.
Hva skal dere kjøpe?
En arv.
Se på The King Ranch i Texas. 334 000 hektar-
-og jorda der er så metta med olje at man kan ta den opp med spade.
Hvordan den ranchen overlever... Det er spørsmålet.
Et oljeselskap burde jo ha kjøpt den opp.
De var ute i god tid. De startet et eget oljeselskap-
-og avler buskap og hester. Alle hester her kan spores tilbake dit.
De har blitt så berømte-
-at man kan kjøpe bilsetetrekk med deres logo på.
Sånn skal vi gjøre det.
Utenfor denne dalen vet ingen om at vi eksisterer.
Jeg skal fortelle verden at vi er her.
Jeg hadde tenkt å la Travis kjøre rundt.
Du kjenner ham, hva tror du?
-Den jævelen vinner konstant. -Kan vi stole på ham?
Han er jaggu en hestehore-
-men om han rir for oss, ville han være lojal.
Men han kommer til å harve over alle andre. Absolutt alle.
Hei, John!
-Hvor mye koster han? -Masse.
Vel...
Hva tror du om å...
Hvis du får turnere med ham, hva koster han da?
Kostnaden er den samme, men du har tjent det inn på et år.
-Da tar jeg ham. Vis flere. -Hvor mange, hvor stort skal det bli?
Når folk tenker på hester, skal de tenke på oss.
Du vet dette. Eika gir ingenting, det er eikenøtta som er lønnsom.
Jeg finner en avlshingst. Gi meg tre år.
Jeg vil inn nå. Finn eikenøtter på veien.
Ok. Vil du ha klippere?
Alle tre.
Det blir skikkelig dyrt. Noen millioner dollar, minst.
Kan du vinne tilbake pengene?
Vet du hva vi burde gjøre? La meg gjøre det ordentlig.
Vi bygger opp et lag. Jeg fikser de beste i alle tre.
Da vil haugene med sjekker være tjukke som en telefonkatalog.
-Gjør det! -Jeg begynner å ringe rundt.
-Vi har ikke råd til dette. -Vi har ikke råd til å la være.
Ikke nå lenger.
Så nå viser du respekt? Det nytter ikke.
-Kan vi forsøke å være høflige? -"Høflige"? Din jævla feiging!
Jeg ble brent på bål for din skyld. Og når jeg sier det-
-så mener jeg det.
-Noe å drikke? -Tito's vodka med tre oliven.
-Mener du en martini? -Martini har vermut...
...og drikkes med venner. Jeg liker ikke vermut-
-og dette er ikke vennene mine.
Så... Hva skal vi prate om?
Sluttpakken din.
Jævla gribber! Jeg har et forslag:
Blås i kontrakten vår, og se hvordan jeg reagerer.
Pengene bekymrer ikke. Men parameterne bekymrer.
Spesielt konkurranseklausulen og konfidensialitetsavtalen.
-Du pleier å ville skape kaos. -Du aner ikke.
De kan nok ikke skrumpe det sammen mer, men det var verdt et forsøk.
Jeg gjorde dere rike.
Superrike.
Og da familien min kjempet sitt livs kamp, forlot dere meg.
Dette er min anbefaling, Bob: Gå av med pensjon.
Gjør det før jeg tar alt du eier og har.
Schwartz & Meyer eier jorden på den nordre siden av Yellowstoneranchen.
Du burde ikke krangle med den større bjørnen.
Dere er ikke eneeiere, Bob.
Man må lese det som står med små bokstaver.
Jeg er den største bjørnen.
Bra, da prøver vi med høyre hånd.
-Bedre i dag. -Det er veldig bra, Jimmy.
Ok, nå gjør vi de vanskelige tingene.
Bra! Og sett deg ned.
Opp!
-Hvor mange skal vi ta? -10.
-Kan vi ikke bare gå? -Det trener ikke riktige muskler.
Du har blitt så mye bedre.
Ok...
Bildene ser bra ut. Og det går bra med fysioterapien.
-Tiden har nok kommet, Jimmy. -For hva?
Beveg deg bare i fysioterapien. Du kan gå på do og gå mellom rom-
-men alt må overvåkes. Og støtten er på døgnet rundt!
De to farligste stedene: Trappen og badet.
Faller du i dusjen er vi tilbake til start.
Det tar noen timer å bli utskrevet.
Jeg advarte ranchen om at de kanskje trenger en ramp. De har en.
Så farlig er jobben din. Tenk over det.
-Hva sa ranchen? -De sa at de sender en bil.
Hva er det, skatt? Hvorfor er du ikke glad?
-Jeg må vise deg noe. -Meg?
Er du i slekt med denne gutten?
-Hva har han gjort? -Ranet en butikk med et skrujern.
-Du ser hvor bra det gikk. -Hva skal du gjøre med ham?
Han skulle til et fosterhjem, men han hevder at du er formynderne hans.
-Hva for noe? -Han sa det.
Ikke noe pisspreik nå... Hva er oddsene hans?
-Odds for hva? -Framtiden hans.
Det der er framtiden hans. Verden har flaks om han ikke tas for drap.
Det er en grusom ting å si, men...
Det beste for verden hadde vært at han ikke våknet i morgen.
-Hei sann, kjære. -Hei, skatt.
-Jeg har laget middag. -Jaså? Takk.
-Hva blir det? -Kjøttdeighamburger-helper.
Men du hadde ingen kjøttdeig, så jeg brukte tunfisk.
-Så "tunfisk-helper". -Tunfisk i en hamburger?
Hvorfor tok du ikke bare tuna-helper?
-Fins det? -Kan vi ikke spise i byen?
Du burde smake. Kanskje du blir overrasket.
Gutten likte det.
Gutten?
Hvilken gutt, Beth?
Han er nok gutten vår, skatt.
Hvem er du? Nei, forresten. Bare hold munn.
-Hvem er det der? -Deg.
For 20 år siden. Med samme livsvalg som du sto foran.
Han må ikke være her, det er ditt valg, men...
-...da får du fortelle ham det. -Må jeg?
Gutt, kom deg ut av huset!
Nå!
Beklager, gutt. Vi gjorde vårt beste.
-Jeg vet ikke hvor jeg skal gå. -Velg en himmelretning.
Den lille jævelen!
-Du hoppet til Plan B fort. -Hva er Plan B?
Vent til alle sover og ran alle biler. Som en vaskebjørn.
-Så smart du er, da. -Kom hit, din lille dritt! Pokker!
Gå inn.
Legg deg der og rør deg ikke!
-Jeg stjeler alt når dere sover. -Jeg sitter der til morgengry.
-Så kjører jeg deg til byen. -Kan han ikke få spise opp maten?
-Vær så snill? -Hvorfor ikke.
Vær så god. Spis!
For en appetitt...
Jeg er dødstrøtt. Jeg går opp.
God natt, gutt.
Du har fått en kvinne langt over ditt nivå...
Ok, din jævel... Kom.
Jeg vet hvor du skal få sove. Opp! Kom her.
Ta det rolig, ellers skader du deg.
Seng. Vann. God natt.
Do, da?
Vær så god.
Opp med deg! Nå skal vi dra.
Tenner du, så dør du.
-Slipp meg av hvor som helst. -Så du kan rane en annens ranch?
-Jeg ba bare om en sjanse. -Du ba ikke om noe!
Du smiska for dama mi og hun spurte meg. Og du får ingen sjanse!
Så sant som det er sagt.
Faen ta deg!
Ut av bilen min! Forsvinn!
Et råd: Stjel fra et fritidshus, da kanskje du slipper å bli skutt.
Faen ta deg, dritt!
Kom igjen! Kom igjen, din jævel!
Livet gir ikke sånne som deg en sjanse, som du kanskje har merket.
-Å be om en sjanse er unødvendig. -Så jeg skal ta hva jeg får?
Bli voldtatt på fosterhjem? Det har alt hendt!
Jeg skal ikke tilbake dit!
Be om noe annet.
Som hva da?
Som en jobb.
-Kan jeg få en jobb? -Kan du ri?
Nei.
Kan du bruke en lasso?
Nei.
Ser du posen på åkeren? Ta av ryggsekken din.
Løp ut og hent den og ta den med hit til meg.
Du får ikke stjele noe.
Hvis du stjeler, er du ute fort som faen.
-Forstår du? -Ja.
Ok, bli med.
Jake rir en unghest som jeg vil ha med på turneen.
Jeg vet ikke hvor berømt du vil bli, men...
Jeg kan ringe Bobby Patton og se om du får kjøpe deg inn på den.
Når du hopper i bassenget for min skyld, Travis...
-...tar du en kanonkule. -Ålreit, da.
Du, den kalven med hvitt hode og hvit mage... Corey?
-Hvem er dette, da? -Den nye stallgutten.
-Han ser litt ung ut for å lønnes. -Ingen lønn. Han er som meg, sir.
-Hva heter du? -Carter. Alle kaller meg Chubby.
-Du ser ikke lubben ut. -Jeg var vel det som barn.
-Pappa kalte meg det. -Hvor er han nå?
Han forurenser jorden han ble begravet i.
-Pokker. Akkurat som deg, hva? -Ja.
Stå der borte litt.
-Var det der din ide? -Nei, det var din datters.
-Er det greit for deg? -Kanskje.
-Jeg sa "kanskje". -Jeg skjønner.
-Hva sa han? -"Kanskje".
-Hva betyr det? -Det betyr "kanskje"!
Urin og gjødsel skal legges i trillebåren.
Så dumper du det i den store haugen utenfor.
-Hestene da? -Hva med dem?
-Må jeg gå inn i båsen med dem? -Nei, heng ned fra taket.
Kom hit.
Du går inn til hesten, møkker og så stenger du døren.
Det er ikke hjernekirurgi. Kjør på.
Sjefen vil snakke med deg. Han er her ute et sted.
Går det bra? Vær forsiktig.
Tar du døren?
Jimmy er tilbake. Jimmy er tilbake, sa jeg.
Stemmer det?
Jeg kommer straks.
-Ok. -Bra jobba!
-Han hadde flaks som fant deg. -Det var jeg som hadde flaks.
Nei, det hadde du ikke. Kan du gi oss noen minutter?
Hvordan føler du deg?
Det er rart.
Jeg har ingen følelse i fingrene, men de gjør vondt. Jeg forstår ikke-
-hvordan det kan gjøre vondt når jeg ikke kjenner dem.
Bestefar mistet beinet. Han hadde veldig vondt i tærne.
Det heter fantomsmerter.
Det er nok det jeg har.
Du holdt ikke ditt ord.
Unnskyld meg.
Du holdt ikke ditt ord.
-Tilgi meg, sir. -Vet du hva...
Jeg er så jævla lei av å ha rett. Jeg sa at dette ville skje.
Snille deg, ikke gi meg sparken. Jeg kan gjøre ting.
Du kan hverken ri eller løfte noe.
Om noen måneder gjør du det igjen og det gidder jeg ikke å se på.
-Vær så snill... -Hva da?
Tror du jeg har tenkt å sparke deg ut?
Jeg lovet din bestefar og jeg holder mitt ord.
Men jeg kan ikke gjøre deg til en mann.
Det får noen andre ta hånd om.
-Hvem da? -Jeg har bedt om en tjeneste.
Mislykkes du, får du klare deg selv.
-Kom, så pakker vi for deg. -Hvor skal jeg?
Travis drar i morgen, du blir med.
-Hvor? -Til stedet som oppfant cowboyer.
Hvis de ikke kan gjøre deg til en, kan du ikke bli en.
Jeg beklager, Jimmy. Jeg tok ikke avgjørelsen.
Nei, nei. Lukk døren.
Jeg skal lære deg et tips-
-så du ikke ødelegger denne sjansen.
Ikke tro at du fortjener dette.
Du fortjener ikke dette.
Du kommer aldri til å gjøre det.
Fortjener ikke du det?
Ingen fortjener det.
Ålreit. Kom nå.
Helvete heller, Jimmy, du ser ut til å trenge en øl.
-Får han drikke? -Han bør ikke drikke.
Så dere hestene? Faen ta som jeg vil ri en sånn.
-Du ville lande på ræva. -Du blir kasta av fra en dumpehuske!
Jeg hørte "ri" og "ræva", hva skjer?
Du, Lloyd... Har du en ønskelåt?
Da velger vel jeg, da.
Sett deg.
Neimen, se hvem som er tilbake.
-Jeg trodde du skulle dumpe ham. -Det gjorde jeg.
Det lukter godt.
Hamburger-helper.
Med kjøttdeig denne gangen.
-Det ser godt ut. -Jeg begynner å fikse matlaging.
Jeg får se...
Det var godt.
Hva?
Ingenting.
-Dette... Du blir glad av det, hva? -Ja.
Vil du vite hvorfor?
Fordi han er sinna som en lemen.
Ta litt mer.
Faen!
-Jeg kommer til å få kjeft. -Allerede?
Hva har du gjort?
Rip sa at jeg skulle være først. Men det er jeg ikke.
Jeg teller ikke. Jeg jobber ikke, dette er...fysioterapi.
Stemmer, du ble skutt.
-Det gjør vondt, hva? -Ja, ikke anbefalt.
Hjelp meg å åpne døren.
-Hvor skal du? -Jeg vet ikke. Vekk.
-Du var første her. -Ikke egentlig.
Du var først. Det er positivt. Fortsett sånn.
Rip ga meg tipset:
Å aldri tro at jeg fortjener det.
Vel... Ingen fortjener det.
-Men man prøver. -Det var det han sa.
Hvis jeg ikke kommer tilbake, får du sende ut letemannskapet.
Hvor? Jeg vet ikke hvor du skal.
Da får dere vel bare lete.
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI