1
00:00:54,516 --> 00:00:58,895
Jag dubbelkollar bara
att jag inte läcker.

2
00:01:06,570 --> 00:01:10,448
Det finns en risk
att stygnen går upp-

3
00:01:10,574 --> 00:01:15,662
-och att jag faller isär framför dig.

4
00:01:17,330 --> 00:01:21,710
Jag ville bara säga
att det inte är ditt fel.

5
00:01:21,835 --> 00:01:23,962
Jäklar.

6
00:01:27,924 --> 00:01:30,343
Sådärja!

7
00:01:59,831 --> 00:02:02,042
Vad i hela...?

8
00:02:04,961 --> 00:02:07,714
Men för i helvete...

9
00:02:07,839 --> 00:02:09,924
Försöker du dö, eller?

10
00:02:28,777 --> 00:02:32,405
Vad fan pysslar du med då?

11
00:02:32,530 --> 00:02:39,245
-Doktorn rekommenderade varma bad.
-Han menade nog i ett badkar.

12
00:02:39,371 --> 00:02:43,166
-Och du ska inte rida heller.
-"Kör inte bil" sa han.

13
00:02:43,291 --> 00:02:47,879
-Han nämnde inte hästar.
-Du ska inte köra hästar heller.

14
00:02:48,004 --> 00:02:51,800
-Du blev skjuten, du rider.
-Jag blev bara skjuten två gånger.

15
00:02:51,925 --> 00:02:56,221
Då vinner du väl
"minst skjuten"-priset.

16
00:02:56,346 --> 00:03:02,394
Ingen blir bättre av sängliggande.
När man slutar röra sig är det kört.

17
00:03:02,519 --> 00:03:06,356
Dör jag på vägen tillbaka
får det bli så.

18
00:03:06,481 --> 00:03:11,111
Du kan rida hemåt. Jag kommer hem
när jag känner för det.

19
00:03:11,236 --> 00:03:14,030
Annars får du begrava mig
där jag ramlat.

20
00:03:14,155 --> 00:03:19,494
Jag ska ingenstans. Om du dör på
vägen hem begraver jag dig vid Lee.

21
00:03:19,619 --> 00:03:24,332
Sen sitter jag på din grav
och säger "jag sa ju det".

22
00:03:40,849 --> 00:03:43,184
Fan vad skönt!

23
00:03:44,811 --> 00:03:49,649
Folk har kommit hit
för att bli helade i 15 000 år.

24
00:03:49,774 --> 00:03:52,527
Klart det känns bra!

25
00:03:54,571 --> 00:03:57,073
Vet du vad jag tror?

26
00:03:58,450 --> 00:04:03,037
Jag tror att Gud, eller naturen
eller vad man nu ska kalla det-

27
00:04:03,163 --> 00:04:09,294
-gav oss såna här platser,
alla örter, mineraler...

28
00:04:10,462 --> 00:04:17,385
...och leran... Alla de här sakerna
för att ta hand om oss.

29
00:04:17,510 --> 00:04:22,140
För Gud visste att vi skulle
förstöra våra kroppar.

30
00:04:24,225 --> 00:04:28,980
-Beth tror att det var Jamie.
-Jag vet.

31
00:04:31,232 --> 00:04:33,526
Vad tror du?

32
00:04:35,528 --> 00:04:38,656
Även om han ville anlita milisen
skulle de inte jobba för honom.

33
00:04:38,782 --> 00:04:42,660
De gjorde det för att vi
gjorde det mot dem.

34
00:04:43,828 --> 00:04:48,708
Han sålde inte marken
till flygplatsen, det är ett arrende.

35
00:04:48,833 --> 00:04:53,963
Han gjorde det för att hålla ihop
ranchen, och det gjorde han för dig.

36
00:04:54,088 --> 00:04:58,468
Mördare försöker inte bli omtyckta
av sina offer.

37
00:05:00,386 --> 00:05:05,517
-Så du tror att de agerade själva?
-Det gör jag.

38
00:05:10,146 --> 00:05:13,775
Hur många är med i milisen?

39
00:05:15,151 --> 00:05:19,739
Hälften så många
som de var förut.

40
00:05:19,864 --> 00:05:25,703
-Det är "en hälft" för mycket.
-Jag håller med.

41
00:05:27,539 --> 00:05:30,458
Använd Jamie för häktningsbesluten.

42
00:05:30,583 --> 00:05:34,337
Då får vi veta på vems sida han står.

43
00:05:36,673 --> 00:05:40,343
Du är en bra man, Kayce.

44
00:05:40,468 --> 00:05:44,264
Ibland måste bra män
göra hemska saker.

45
00:05:45,682 --> 00:05:49,018
Det förändrar inte vem du är.

46
00:05:51,104 --> 00:05:54,899
Jag vill vara säker på
vad du ber mig om...

47
00:05:55,024 --> 00:05:58,403
Jag ber inte om nåt.

48
00:05:58,528 --> 00:06:02,031
Jag berättar att vi ska döda dem.

49
00:06:02,156 --> 00:06:06,327
Vi ska döda varenda jävla en!

50
00:07:16,640 --> 00:07:22,771
-Hur många tunnland?
-1 000 här och sen fler över vägen.

51
00:07:22,896 --> 00:07:27,692
Warm creek rinner förbi här bak.
Och du har en flod på andra sidan-

52
00:07:27,817 --> 00:07:30,236
-så du har vatten åt djuren
året runt.

53
00:07:30,362 --> 00:07:32,656
Fryser det inte på vintern?

54
00:07:32,781 --> 00:07:36,284
Det heter Warm creek av en anledning.

55
00:07:38,244 --> 00:07:42,248
Staketen ser bra ut och du har
nya Priefertfållor.

56
00:07:42,374 --> 00:07:45,919
-Boskapen är feta som fästingar.
-Allt ingår i försäljningen.

57
00:07:46,044 --> 00:07:50,423
Fållor, boskap, traktorn, möblerna,
tallrikarna i skåpen - allt.

58
00:07:50,548 --> 00:07:53,677
-Varför säljer de?
-Barnen ärvde.

59
00:07:54,102 --> 00:07:58,648
De är inte överens. Ingen har råd
att köpa ut den andra.

60
00:07:58,773 --> 00:08:01,693
Hästar och boskap vann Västern-

61
00:08:01,818 --> 00:08:06,489
-men döden och skatter gör
att den försvinner.

62
00:08:18,960 --> 00:08:22,296
-Vad tänker du?
-Kossor och kalvar där, hö här.

63
00:08:22,422 --> 00:08:26,801
-Du kommer tjäna pengar.
-Jag måste köpa hästar.

64
00:08:26,926 --> 00:08:32,724
Ödsla inte tid på hästar.
En Kawasaki Mule och några hundar-

65
00:08:32,849 --> 00:08:37,145
-är allt du behöver.

66
00:08:37,270 --> 00:08:41,858
-En ranch utan hästar är...
-Terränghjulingar kräver bara bensin.

67
00:08:41,983 --> 00:08:46,237
De blir inte sjuka,
de kastar inte av en.

68
00:08:49,265 --> 00:08:53,436
-Överlåtes allt?
-Ja, om du betalar fullt pris.

69
00:08:57,398 --> 00:09:04,781
Skaffa en egen skugga
och sluta leva i nån annans.

70
00:09:07,700 --> 00:09:10,411
Ta fram kontraktet.

71
00:09:10,536 --> 00:09:14,707
Jag hörde att Yellowstone skulle
styckas. Men så köper du nytt.

72
00:09:14,832 --> 00:09:19,796
Jag borde veta bättre än att lyssna
på gamarna på syltan.

73
00:09:19,921 --> 00:09:23,007
Jag köper inte åt Yellowstoneranchen.

74
00:09:23,132 --> 00:09:26,511
Jag köper åt mig själv.

75
00:09:43,528 --> 00:09:45,613
Hank!

76
00:09:49,450 --> 00:09:52,745
-Vad är det där?
-Vet inte. Akta!

77
00:09:58,710 --> 00:10:01,713
-Bisonoxe?
-Ja.

78
00:10:04,966 --> 00:10:08,219
Det är nåt målat på den.

79
00:10:08,344 --> 00:10:11,848
-Stoppa maskinerna!
-Kolla här!

80
00:10:11,973 --> 00:10:17,937
-Oj! Jävlar!
-Kom upp, vi måste rapportera det.

81
00:10:36,155 --> 00:10:38,866
Hon är inomhus, i FBO.

82
00:10:51,303 --> 00:10:55,974
-Du är sen.
-Ditt flyg landade tidigt.

83
00:10:56,099 --> 00:10:59,644
Jag är aldrig tidig, eller sen.

84
00:10:59,770 --> 00:11:04,566
Jag är det er tid anpassar sig efter.

85
00:11:04,691 --> 00:11:06,902
Jag ber om ursäkt.

86
00:11:08,195 --> 00:11:13,825
-Vilken jävla röra, Ellis!
-Ja, det har blivit komplicerat.

87
00:11:13,950 --> 00:11:19,372
Det kommer bli väldigt enkelt,
väldigt fort. Hämta min väska.

88
00:11:23,168 --> 00:11:28,507
-Berätta om relikerna.
-Man varskor coronern och arkeologer.

89
00:11:28,632 --> 00:11:33,970
-Och ursprungsbefolkningen.
-Och det pausar byggandet?

90
00:11:34,096 --> 00:11:39,768
Tills kvarlevorna daterats
och arkeologerna plockat bort allt.

91
00:11:39,893 --> 00:11:44,147
-Hur lång tid tar det?
-Det beror på om universitet betalar.

92
00:11:44,272 --> 00:11:47,609
Eller om delstaten
måste be om pengar.

93
00:11:47,734 --> 00:11:51,863
Explosioner och bakhåll
mitt på ljusan dag.

94
00:11:51,988 --> 00:11:56,159
Vad fan är det jag ger mig in i?

95
00:11:56,284 --> 00:12:00,872
Våldet familjen Dutton råkade ut för
är inte relaterat till vår konflikt.

96
00:12:00,997 --> 00:12:05,252
Tror du på det? Willis misstag,
och ditt misstag var-

97
00:12:05,377 --> 00:12:10,257
-att försöka skrämma folk som
spränger byggnader på eftermiddagar.

98
00:12:10,382 --> 00:12:13,218
Marken är allt de har.

99
00:12:13,343 --> 00:12:17,722
Bor man i Montana är man
en fattig person med en utsikt.

100
00:12:17,848 --> 00:12:22,269
Du hotar att ta utsikten.
Från och med nu slutar vi skrämmas-

101
00:12:22,394 --> 00:12:26,064
-och matar deras girighet.

102
00:12:26,189 --> 00:12:31,027
Hur lång tid tar det innan
mr Rainwater stoppar vårt bygge?

103
00:12:31,153 --> 00:12:36,032
-Stämningen delges nog nu i veckan.
-Då börjar vi med honom.

104
00:12:36,158 --> 00:12:42,789
-Han har inte velat förhandla.
-Inte med dig.

105
00:13:00,223 --> 00:13:02,976
Vem fan är det här?

106
00:13:05,979 --> 00:13:08,732
Vi tar reda på det.

107
00:13:12,277 --> 00:13:16,907
Vilket uppträdande han har fixat.

108
00:13:19,117 --> 00:13:22,037
Ordförande Rainwater.
Jag heter Caroline Warner.

109
00:13:22,162 --> 00:13:26,875
Jag är styrelseordförande
på Market Equity.

110
00:13:27,000 --> 00:13:30,253
En ledare faller, en ny tillsätts.

111
00:13:30,378 --> 00:13:35,091
-Det här är väl knappast nyheter?
-De verkar tycka det.

112
00:13:35,217 --> 00:13:39,262
Bara för att nån dött här
innebär det inte att marken är helig.

113
00:13:39,387 --> 00:13:41,806
Argumentera gärna så i rätten.

114
00:13:41,932 --> 00:13:47,687
Jag vill inte argumentera alls.
Kan vi ta en promenad?

115
00:13:50,440 --> 00:13:54,903
-Jag har ett förslag.
-Jag är idel öra.

116
00:13:55,028 --> 00:14:01,952
Vi upphäver vårt krav på att ni
ska sluta, så får ni bygga vidare.

117
00:14:02,077 --> 00:14:08,333
Vi får inget lån utan en garanti på
att ni inte stoppar oss igen.

118
00:14:08,458 --> 00:14:14,256
-Vi tillhandahåller pengarna.
-Varför skulle ni göra nåt sånt?

119
00:14:14,381 --> 00:14:19,386
För att få inflytande över vad ni
bygger och vilka som använder det.

120
00:14:19,511 --> 00:14:25,433
Ett casino här kommer dra till sig
element som folk inte vill ha här.

121
00:14:25,558 --> 00:14:30,730
-Ska vi inte bygga ett casino?
-Ni ska bygga ett casino...

122
00:14:30,855 --> 00:14:35,527
...för personer som har råd
att bo på femstjärniga hotell.

123
00:14:35,652 --> 00:14:39,281
Restauranger med Michelinstjärnor,
högklassig underhållning.

124
00:14:39,406 --> 00:14:43,326
Bygg ett casino som är värt
att komma hit för.

125
00:14:43,451 --> 00:14:50,417
Folk från hela världen flyger hit
för att åka skidor på skidorten.

126
00:14:50,542 --> 00:14:53,545
De spenderar 1 000 dollar per natt
på era hotell-

127
00:14:53,670 --> 00:14:58,717
-och ytterligare 1 000 på middagen,
och 1 000 på Elton John-biljetter-

128
00:14:58,842 --> 00:15:02,178
-innan de spelar bort 25 000 dollar.

129
00:15:02,304 --> 00:15:06,975
Bygg det casinot så betalar vi
ert projekt.

130
00:15:07,100 --> 00:15:11,354
Och gör ert reservat till
det rikaste av alla.

131
00:15:11,379 --> 00:15:14,633
Vad får ni i utbyte?

132
00:15:14,658 --> 00:15:20,622
Sluta fördröj bygget av det som gör
att era kunder kommer komma hit.

133
00:15:20,747 --> 00:15:24,501
Jag tar fram ett kontraktsförslag
till helgen.

134
00:15:24,626 --> 00:15:27,754
Jag ser fram emot att se det.

135
00:15:30,799 --> 00:15:33,218
Akta älgskiten.

136
00:15:33,343 --> 00:15:37,806
Jag längtar efter att asfaltera här.

137
00:15:37,931 --> 00:15:40,559
Vad sa hon?

138
00:15:40,684 --> 00:15:44,646
Hon erbjöd nåt som är för bra för
att vara sant.

139
00:15:44,771 --> 00:15:47,858
Då är det inte det.

140
00:16:05,542 --> 00:16:10,881
-Jag älskar när Travis kommer hit.
-Ta två red och baldyn.

141
00:16:11,006 --> 00:16:15,677
Kom du från Texarkana, sa du?
Vilken sida av floden?

142
00:16:15,802 --> 00:16:18,847
-Norra.
-Det är fan Arkansas!

143
00:16:18,972 --> 00:16:23,852
-Säger du det så.
-Grattis till derby-vinsten.

144
00:16:23,977 --> 00:16:28,356
-När ska du visa den hästen igen?
-Honom sålde jag på stört.

145
00:16:28,481 --> 00:16:31,067
Har du sålt den? Du är galen.

146
00:16:31,193 --> 00:16:34,571
Jag vill lämna varje hästshow
med en tom hästvagn.

147
00:16:34,696 --> 00:16:39,117
Jag bad Andy Maschke göra nåt åt dig.

148
00:16:39,242 --> 00:16:43,079
-Varför då?
-En bröllopsgåva.

149
00:16:43,205 --> 00:16:45,332
Hur listade du ut det?

150
00:16:45,757 --> 00:16:50,261
Jag är hästtränare. När kvinnor
blir upptagna får jag ett e-mejl.

151
00:16:50,386 --> 00:16:52,680
Ta hit honom!

152
00:16:54,516 --> 00:16:58,895
Vad är det här för en? Oj, det är
Dual Rey-hästen som Sheehan visade.

153
00:16:59,020 --> 00:17:03,066
Du Arkansas, om du pluggar flitigt
och sparar veckopengen-

154
00:17:03,191 --> 00:17:06,486
-kan du kanske få en sån här häst.

155
00:17:06,611 --> 00:17:10,490
-Men jag tvivlar på det.
-Teeter, hämta de här hästarna.

156
00:17:12,075 --> 00:17:17,455
-Har doktorn sagt att du får rida?
-Tja... Jag har inte frågat.

157
00:17:23,044 --> 00:17:26,130
Gud, han kan verkligen djuren.

158
00:17:26,256 --> 00:17:29,509
Vad ska ni köpa?

159
00:17:29,634 --> 00:17:31,803
Ett arv.

160
00:17:31,928 --> 00:17:36,683
Se på The King Ranch i Texas.
334 000 hektar-

161
00:17:36,808 --> 00:17:41,980
-och marken där är så mättad med olja
att man kan ta upp det med spade.

162
00:17:42,105 --> 00:17:45,650
Hur den ranchen överlever...
Det är frågan.

163
00:17:45,775 --> 00:17:48,987
Nåt oljebolag borde ju
ha köpt upp den.

164
00:17:49,112 --> 00:17:53,032
De var ute i god tid. De startade
ett eget oljebolag-

165
00:17:53,157 --> 00:17:59,330
-och avlar boskap och hästar. Alla
hästar här kan spåras tillbaka dit.

166
00:17:59,455 --> 00:18:01,791
De har blivit så kända-

167
00:18:01,916 --> 00:18:07,088
-att man kan få fordonsklädsel
med deras logga på.

168
00:18:07,213 --> 00:18:10,049
Så ska vi göra.

169
00:18:10,174 --> 00:18:15,096
Utanför den här dalen vet ingen om
att vi finns.

170
00:18:15,221 --> 00:18:19,142
Jag ska berätta för världen
att vi är här.

171
00:18:19,267 --> 00:18:22,353
Jag tänkte låta Travis åka runt.

172
00:18:22,478 --> 00:18:25,690
Du känner honom, vad tror du?

173
00:18:25,815 --> 00:18:30,486
-Den jäveln vinner konstant.
-Kan vi lita på honom?

174
00:18:30,612 --> 00:18:33,197
Han är förvisso en hästhora-

175
00:18:33,323 --> 00:18:37,035
-men om han rider för oss
skulle han vara lojal.

176
00:18:37,160 --> 00:18:41,789
Men han kommer dra över alla andra.
Alla!

177
00:18:47,128 --> 00:18:48,921
Hej John!

178
00:18:49,047 --> 00:18:52,091
-Hur mycket kostar han?
-Jättemycket.

179
00:18:52,216 --> 00:18:55,303
Tja...

180
00:18:55,428 --> 00:18:58,598
Vad tror du om att...

181
00:18:58,723 --> 00:19:01,184
Om du får turnera med honom,
vad kostar han då?

182
00:19:01,309 --> 00:19:06,064
Kostnaden är densamma
men du har tjänat in det på ett år.

183
00:19:06,189 --> 00:19:12,779
-Då tar jag honom. Visa fler.
-Hur många, hur stort ska det bli?

184
00:19:12,904 --> 00:19:16,658
När folk tänker på hästar
ska de tänka på oss.

185
00:19:16,683 --> 00:19:22,188
Du vet hur det är. Eken ger inget,
det är ekollonen som är lönsamma.

186
00:19:22,213 --> 00:19:27,051
Jag hittar en avelshingst.
Ge mig tre år.

187
00:19:27,177 --> 00:19:30,388
Jag vill in nu.
Hitta ekollon på vägen.

188
00:19:30,513 --> 00:19:33,558
Okej. Vill du ha klippare?

189
00:19:34,934 --> 00:19:37,604
Alla tre.

190
00:19:37,729 --> 00:19:42,901
Det blir riktigt dyrt.
Några miljoner dollar, minst.

191
00:19:43,026 --> 00:19:45,570
Kan du vinna tillbaka pengarna?

192
00:19:45,695 --> 00:19:49,866
Vet du vad vi borde göra?
Låt mig göra det ordentligt.

193
00:19:49,891 --> 00:19:54,604
Vi bygger ett lag. Jag fixar de bästa
i alla tre.

194
00:19:54,729 --> 00:20:00,527
Då kommer högarna med checkar
vara tjocka som en telefonkatalog.

195
00:20:04,781 --> 00:20:08,451
-Gör det!
-Jag börjar ringa runt.

196
00:20:09,911 --> 00:20:15,125
-Vi har inte råd med det här.
-Vi har inte råd att låta bli.

197
00:20:16,459 --> 00:20:19,379
Inte längre.

198
00:20:45,271 --> 00:20:48,941
Så nu visar ni respekt?
Det är ingen idé.

199
00:20:49,067 --> 00:20:54,364
-Kan vi försöka vara hövliga?
-"Hövliga"? Din jävla fegis!

200
00:20:54,489 --> 00:20:58,534
Jag brändes på bål för din skull.
Och när jag säger det-

201
00:20:58,660 --> 00:21:01,537
-så menar jag det.

202
00:21:05,625 --> 00:21:09,253
-Nåt att dricka?
-Tito's vodka med tre oliver.

203
00:21:09,379 --> 00:21:12,715
-Menar du en martini?
-Martini innehåller vermouth...

204
00:21:12,840 --> 00:21:16,552
...och dricks med vänner.
Jag gillar inte vermouth-

205
00:21:16,678 --> 00:21:19,764
-och det här är inte mina vänner.

206
00:21:20,973 --> 00:21:24,894
Så... Vad ska vi prata om?

207
00:21:25,978 --> 00:21:28,690
Ditt avgångsvederlag.

208
00:21:28,815 --> 00:21:31,984
Jävla gamar! Jag har ett förslag:

209
00:21:32,110 --> 00:21:34,987
Strunta i vårt kontrakt,
och se hur jag reagerar.

210
00:21:35,113 --> 00:21:39,701
Pengarna oroar inte.
Men parametrarna oroar.

211
00:21:39,826 --> 00:21:45,456
I synnerhet konkurrensklausulen
och sekretessavtalet.

212
00:21:45,581 --> 00:21:51,003
-Du brukar vilja skapa oreda.
-Du anar inte.

213
00:21:56,592 --> 00:22:02,140
De kan nog inte skrumpna ihop mer,
men det var värt ett försök.

214
00:22:02,265 --> 00:22:05,393
Jag gjorde er rika.

215
00:22:05,518 --> 00:22:07,645
Jätterika!

216
00:22:09,564 --> 00:22:14,277
Och när min familj utkämpade
sitt livs kamp lämnade du mig.

217
00:22:14,402 --> 00:22:18,740
Det här är min rekommendation, Bob:
Gå i pension.

218
00:22:18,865 --> 00:22:22,994
Gör det innan jag tar allt
du äger och har.

219
00:22:25,872 --> 00:22:31,794
Schwartz & Meyer äger marken på den
norra sidan av Yellowstoneranchen.

220
00:22:31,919 --> 00:22:35,548
Du borde inte bråka
med den större björnen.

221
00:22:36,758 --> 00:22:40,136
Ni är inte ensam ägare, Bob.

222
00:22:45,057 --> 00:22:48,519
Man måste läsa det finstilta.

223
00:22:52,482 --> 00:22:56,068
Jag är den största björnen.

224
00:23:08,822 --> 00:23:12,492
Bra, då försöker vi med höger hand.

225
00:23:15,453 --> 00:23:18,832
-Bättre idag.
-Det är riktigt bra, Jimmy.

226
00:23:18,957 --> 00:23:22,669
Okej, nu gör vi de svåra grejerna.

227
00:23:31,177 --> 00:23:34,556
Bra! Och sätt dig ner.

228
00:23:37,559 --> 00:23:38,727
Upp!

229
00:23:38,852 --> 00:23:41,521
-Hur många ska vi göra?
-10.

230
00:23:45,817 --> 00:23:50,739
-Kan vi inte gå?
-Det tränar inte rätt muskler.

231
00:23:50,864 --> 00:23:53,074
Du har blivit så mycket bättre.

232
00:23:54,159 --> 00:23:57,037
Okej...

233
00:23:57,162 --> 00:24:02,250
Bilderna ser bra ut. Och det
går bra på sjukgymnastiken.

234
00:24:02,375 --> 00:24:06,588
-Det är nog dags, Jimmy.
-För vad?

235
00:24:06,713 --> 00:24:12,177
Rör dig bara på sjukgymnastiken.
Du kan gå på toa och gå mellan rum-

236
00:24:12,302 --> 00:24:17,807
-men allt måste övervakas.
Och stödet är på dygnet runt!

237
00:24:17,932 --> 00:24:21,311
De två farligaste ställena:
Trappan och badrummet.

238
00:24:21,436 --> 00:24:24,564
Ramlar du i duschen
är vi tillbaka på ruta ett.

239
00:24:24,689 --> 00:24:27,275
Det tar några timmar
att bli utskriven.

240
00:24:27,400 --> 00:24:31,821
Jag förvarnade ranchen om att de
kanske behöver en ramp. De har en.

241
00:24:31,946 --> 00:24:34,699
Så farligt är ditt jobb.
Fundera på det.

242
00:24:34,824 --> 00:24:39,871
-Vad sa ranchen?
-De sa att de skickar en bil.

243
00:24:43,917 --> 00:24:47,837
Vad är det, älskling?
Varför är du inte glad?

244
00:25:03,603 --> 00:25:06,481
-Jag måste visa dig en sak.
-Mig?

245
00:25:08,066 --> 00:25:12,195
Är du släkt med den här killen?

246
00:25:14,781 --> 00:25:18,576
-Vad har han gjort?
-Rånade en affär med en skruvmejsel.

247
00:25:18,701 --> 00:25:23,289
-Du ser hur bra det gick.
-Vad ska du göra med honom?

248
00:25:23,414 --> 00:25:29,754
Han skulle till ett fosterhem men han
hävdar att du är hans förmyndare.

249
00:25:29,879 --> 00:25:33,591
-Va?
-Han sa det.

250
00:25:48,648 --> 00:25:52,527
Inget skitsnack nu...
Vad är hans odds?

251
00:25:53,611 --> 00:25:56,781
-Odds för vad?
-Hans framtid.

252
00:25:56,906 --> 00:26:03,872
Det där är hans framtid. Världen har
tur om han inte åker dit för mord.

253
00:26:03,997 --> 00:26:07,375
Det är en hemsk sak att säga, men...

254
00:26:07,500 --> 00:26:12,672
Det bästa för världen vore
att han inte vaknade imorgon.

255
00:26:49,918 --> 00:26:53,838
-Hejsan gubben.
-Hej älskling.

256
00:26:53,963 --> 00:27:00,220
-Jag har gjort middag.
-Jaså, det säger du? Tack.

257
00:27:00,345 --> 00:27:05,558
-Vad blir det?
-Halvfabrikatet hamburger helper.

258
00:27:05,683 --> 00:27:10,563
Men du hade ingen köttfärs
så jag använde tonfisk.

259
00:27:10,688 --> 00:27:14,317
-Så "tonfisk helper".
-Tonfisk i en hamburger helper?

260
00:27:14,442 --> 00:27:17,904
Varför tog du inte bara tuna helpern?

261
00:27:21,616 --> 00:27:26,079
-Finns det såna?
-Kan vi inte äta i stan?

262
00:27:26,204 --> 00:27:30,041
Du borde smaka.
Du kanske blir överraskad.

263
00:27:31,334 --> 00:27:34,504
Grabben gillade det.

264
00:27:34,629 --> 00:27:37,006
Grabben?

265
00:27:38,549 --> 00:27:41,052
Vilken grabb, Beth?

266
00:27:42,553 --> 00:27:46,808
Han är nog vår grabb, älskling.

267
00:27:56,109 --> 00:28:01,322
Vem fan är du?
Nej, förresten. Tyst!

268
00:28:01,447 --> 00:28:04,826
-Vem är det där?
-Du.

269
00:28:04,951 --> 00:28:09,038
För 20 år sen. Med samma livsval
som du stod inför.

270
00:28:09,163 --> 00:28:13,459
Han behöver inte vara här,
det är ditt beslut, men...

271
00:28:13,584 --> 00:28:17,547
-...då får du berätta för honom.
-Måste jag?

272
00:28:17,672 --> 00:28:21,342
Grabben, ut ur mitt hus!

273
00:28:22,468 --> 00:28:24,554
Nu!

274
00:28:28,391 --> 00:28:33,021
Ledsen, grabben.
Vi gjorde vårt bästa.

275
00:28:34,897 --> 00:28:40,361
-Jag vet inte vart jag ska gå.
-Välj ett väderstreck.

276
00:29:09,932 --> 00:29:12,060
Den lilla jäveln!

277
00:29:18,691 --> 00:29:23,321
-Du hoppade till Plan B fort.
-Vad är Plan B?

278
00:29:23,446 --> 00:29:28,034
Vänta tills alla sover och råna
alla bilar. Som en tvättbjörn.

279
00:29:28,159 --> 00:29:33,790
-Värst vad du var smart, då.
-Kom hit din jävel! För i helvete!

280
00:29:33,915 --> 00:29:36,000
Gå in.

281
00:29:38,211 --> 00:29:41,255
Lägg dig där och rör dig inte!

282
00:29:42,882 --> 00:29:47,929
-Jag stjäl allt när du sover.
-Jag sitter där tills morgonen gryr.

283
00:29:48,054 --> 00:29:52,642
-Sen kör jag dig till stan.
-Kan han inte få äta upp maten?

284
00:29:53,643 --> 00:29:56,020
-Snälla?
-Varför inte.

285
00:29:56,145 --> 00:29:59,774
Varsågod. Ät!

286
00:30:09,242 --> 00:30:12,286
Vilken aptit...

287
00:30:13,454 --> 00:30:18,167
Jag är dödstrött. Jag går upp.

288
00:30:22,422 --> 00:30:24,549
God natt, grabben!

289
00:30:27,009 --> 00:30:32,140
Du har fått en kvinna
långt över din nivå...

290
00:30:34,559 --> 00:30:38,312
Okej, din jävel... Kom.

291
00:30:38,438 --> 00:30:41,899
Jag vet var du ska få sova.
Upp! Följ med.

292
00:30:48,114 --> 00:30:51,784
Ta det lugnt, annars skadar du dig.

293
00:31:00,168 --> 00:31:04,088
Säng. Vatten. God natt.

294
00:31:04,213 --> 00:31:06,632
Toa då?

295
00:31:09,010 --> 00:31:11,095
Här har du.

296
00:31:24,775 --> 00:31:27,778
Upp med dig! Nu ska vi åka.

297
00:31:46,589 --> 00:31:50,384
Tänder du så dör du.

298
00:31:52,011 --> 00:31:58,976
-Du kan släppa mig varsomhelst.
-Så du kan råna nån annans ranch?

299
00:31:59,101 --> 00:32:01,938
-Jag bad bara om en chans.
-Du bad inte om nåt!

300
00:32:02,063 --> 00:32:06,734
Du smörade för min tjej och hon
frågade mig. Och du får ingen chans!

301
00:32:06,859 --> 00:32:09,904
Så sant som det är sagt.

302
00:32:12,240 --> 00:32:14,325
Fan ta dig!

303
00:32:16,118 --> 00:32:19,705
Ut ur min bil! Försvinn!

304
00:32:23,668 --> 00:32:29,215
Ett råd: Stjäl från ett fritidshus,
då kanske du slipper bli skjuten.

305
00:32:45,606 --> 00:32:47,316
Fan ta dig!

306
00:33:14,552 --> 00:33:17,597
Kom då! Kom då, din jävel!

307
00:33:20,349 --> 00:33:24,937
Livet ger inte såna som dig en chans,
som du kanske har märkt.

308
00:33:25,062 --> 00:33:30,735
-Att be om en chans är onödigt.
-Så jag ska ta vad jag får?

309
00:33:30,860 --> 00:33:35,197
Bli våldtagen på fosterhem?
Det har redan hänt!

310
00:33:35,323 --> 00:33:38,326
Jag ska inte tillbaka dit!

311
00:33:38,451 --> 00:33:40,745
Be om nåt annat.

312
00:33:42,163 --> 00:33:44,540
Som vad då?

313
00:33:44,665 --> 00:33:47,209
Som ett jobb.

314
00:33:48,961 --> 00:33:53,549
-Kan jag få ett jobb?
-Kan du rida?

315
00:33:53,674 --> 00:33:55,760
Nej.

316
00:33:55,885 --> 00:33:58,346
Kan du använda ett lasso?

317
00:33:58,471 --> 00:34:00,306
Nej.

318
00:34:05,186 --> 00:34:09,857
Ser du påsen på fältet?
Ta av din ryggsäck.

319
00:34:10,900 --> 00:34:15,529
Spring ut och hämta den
och ta med den hit till mig.

320
00:34:43,849 --> 00:34:46,644
Du får inte stjäla nåt.

321
00:34:46,769 --> 00:34:50,690
Om du stjäl åker du ut
fort som fan.

322
00:34:50,815 --> 00:34:53,901
-Förstår du?
-Ja.

323
00:34:55,236 --> 00:34:58,072
Okej, häng med.

324
00:37:00,027 --> 00:37:05,324
Jake rider en unghäst som jag vill
ha med på turnén.

325
00:37:05,449 --> 00:37:08,577
Jag vet inte hur känd du vill bli,
men...

326
00:37:08,702 --> 00:37:13,666
Jag kan ringa Bobby Patton och se om
du får köpa in dig på den.

327
00:37:13,791 --> 00:37:17,628
När du hoppar i poolen för min skull,
Travis...

328
00:37:18,653 --> 00:37:23,783
-...gör du kanonkulan.
-Då säger vi så, då.

329
00:37:23,908 --> 00:37:30,749
Du, den där kalven med vitt huvud
och vit mage... Corey?

330
00:37:37,756 --> 00:37:43,136
-Vem är det här då?
-Den nya hjälpredan i stallet.

331
00:37:43,261 --> 00:37:49,726
-Han ser lite ung ut för att avlönas.
-Han ska inte få lön. Han är som jag.

332
00:37:49,851 --> 00:37:53,730
-Vad heter du?
-Carter. Alla kallar mig Chubby.

333
00:37:53,855 --> 00:37:57,233
-Du ser inte knubbig ut.
-Jag var väl det som barn.

334
00:37:57,358 --> 00:38:01,946
-Pappa kallade mig "Knubbis".
-Var är han nu?

335
00:38:02,071 --> 00:38:06,326
Han förorenar jorden han begravdes i.

336
00:38:06,451 --> 00:38:10,663
-Jävlar. Precis som du, va?
-Ja.

337
00:38:13,583 --> 00:38:17,086
Stå där borta ett tag.

338
00:38:20,882 --> 00:38:25,845
-Var det där din idé?
-Nej, det var din dotters.

339
00:38:25,970 --> 00:38:29,182
-Är det lugnt för dig?
-Kanske.

340
00:38:31,434 --> 00:38:34,395
-Jag sa "kanske".
-Jag fattar.

341
00:38:34,421 --> 00:38:36,881
-Vad sa han?
-"Kanske".

342
00:38:37,006 --> 00:38:41,010
-Vad betyder det?
-Det betyder "kanske"!

343
00:38:43,755 --> 00:38:47,175
Urin och gödsel
ska läggas i skottkärran.

344
00:38:47,300 --> 00:38:50,678
Sen dumpar du det i den stora högen
här utanför.

345
00:38:50,803 --> 00:38:55,183
-Hästarna då?
-Vad är det med dem?

346
00:38:55,308 --> 00:39:00,647
-Måste jag gå in i boxen med dem?
-Nej, häng ner från taket.

347
00:39:02,023 --> 00:39:03,816
Kom hit.

348
00:39:04,943 --> 00:39:11,741
Du går in till hästen, mockar skiten
och sen stänger du dörren.

349
00:39:16,037 --> 00:39:20,458
Det är inte hjärnkirurgi, direkt.
Börja nu.

350
00:39:26,756 --> 00:39:31,761
Chefen vill snacka med dig.
Han är härute nånstans.

351
00:39:35,223 --> 00:39:38,309
Går det bra? Var försiktig.

352
00:39:38,434 --> 00:39:40,728
Tar du dörren?

353
00:39:50,405 --> 00:39:54,534
Jimmy är tillbaka.
Jimmy är tillbaka, sa jag.

354
00:39:55,702 --> 00:39:58,079
Är det så?

355
00:39:58,204 --> 00:40:00,707
Kommer strax.

356
00:40:02,542 --> 00:40:06,295
-Okej.
-Bra jobbat!

357
00:40:16,222 --> 00:40:21,519
-Han hade tur som hittade dig.
-Det var jag som hade tur.

358
00:40:21,644 --> 00:40:25,523
Nej, det hade du inte.
Kan du ge oss några minuter?

359
00:40:32,613 --> 00:40:35,158
Hur mår du?

360
00:40:36,284 --> 00:40:38,578
Det är konstigt.

361
00:40:38,703 --> 00:40:44,333
Jag har ingen känsel i fingrarna
men de gör ont. Jag fattar inte-

362
00:40:44,459 --> 00:40:47,587
-hur det kan göra ont
när jag inte känner dem.

363
00:40:47,712 --> 00:40:53,051
Farfar blev av med benet.
Han hade hemskt ont i tårna.

364
00:40:54,260 --> 00:40:57,263
Det heter fantomsmärtor.

365
00:40:57,388 --> 00:41:01,017
Det är nog det jag har.

366
00:41:02,810 --> 00:41:04,937
Du höll inte ditt ord.

367
00:41:07,315 --> 00:41:10,359
Förlåt mig.

368
00:41:10,485 --> 00:41:13,613
Du höll inte ditt ord.

369
00:41:13,738 --> 00:41:20,244
-Förlåt mig, sir.
-Vet du vad...

370
00:41:20,569 --> 00:41:25,074
Jag är så jävla less på att ha rätt.
Jag sa att det här skulle hända.

371
00:41:25,199 --> 00:41:30,121
Snälla, ge mig inte sparken.
Jag kan göra saker.

372
00:41:30,246 --> 00:41:33,207
Du kan varken rida eller lyfta nåt.

373
00:41:33,332 --> 00:41:38,337
Om några månader gör du om det igen
och det tänker jag inte se.

374
00:41:38,462 --> 00:41:41,007
-Snälla...
-Vad?

375
00:41:41,132 --> 00:41:44,969
Tror du jag tänker sparka ut dig?

376
00:41:45,094 --> 00:41:48,180
Jag lovade din morfar
och jag håller mitt ord.

377
00:41:48,306 --> 00:41:51,225
Men jag kan inte göra dig
till en man.

378
00:41:51,350 --> 00:41:53,728
Det får nån annan ta hand om.

379
00:41:57,648 --> 00:42:00,776
-Vem?
-Jag har bett om en tjänst.

380
00:42:00,901 --> 00:42:04,155
Misslyckas du får du klara dig själv.

381
00:42:04,280 --> 00:42:08,200
-Kom så packar vi åt dig.
-Vart ska jag?

382
00:42:08,326 --> 00:42:12,330
Travis åker imorgon, du följer med.

383
00:42:13,706 --> 00:42:17,084
-Vart?
-Till stället som uppfann cowboys.

384
00:42:17,209 --> 00:42:21,505
Om de inte kan göra dig till en
kan du inte bli en.

385
00:42:21,630 --> 00:42:25,926
Jag beklagar, Jimmy.
Det var inte mitt beslut.

386
00:42:48,139 --> 00:42:51,100
Nej, nej. Stäng boxdörren.

387
00:42:59,734 --> 00:43:02,028
Jag ska lära dig ett tips-

388
00:43:02,153 --> 00:43:06,115
-så att du inte sumpar
den här chansen.

389
00:43:06,240 --> 00:43:09,660
Tro inte att du är värd det här.

390
00:43:11,037 --> 00:43:13,623
Du är inte värd det här.

391
00:43:13,748 --> 00:43:17,043
Du kommer aldrig vara värd det.

392
00:43:17,168 --> 00:43:20,254
Är inte du värd det?

393
00:43:20,379 --> 00:43:23,925
Ingen är värd det.

394
00:43:24,050 --> 00:43:27,011
Okej. Kom nu.

395
00:43:43,236 --> 00:43:46,113
Jävlar Jimmy, du ser ut att behöva
en öl.

396
00:43:46,239 --> 00:43:49,575
-Får han dricka?
-Han bör inte dricka.

397
00:43:49,700 --> 00:43:52,912
Såg ni hästarna? Jävlar vad jag
vill rida en sån.

398
00:43:53,037 --> 00:43:59,168
-Du skulle landa på röven.
-Du blir avkastad från en gungbräda!

399
00:43:59,293 --> 00:44:02,880
Jag hörde "rida" och "röv",
vad händer?

400
00:44:06,884 --> 00:44:11,556
Du Lloyd...
Har du nån önskelåt?

401
00:44:16,269 --> 00:44:19,647
Då väljer väl jag då.

402
00:44:58,436 --> 00:45:01,105
Sätt dig.

403
00:45:01,230 --> 00:45:03,941
Nämen, se vem som är tillbaka.

404
00:45:05,359 --> 00:45:11,616
-Jag trodde du skulle dumpa honom.
-Det gjorde jag.

405
00:45:13,826 --> 00:45:16,704
Det doftar gott.

406
00:45:19,040 --> 00:45:21,751
Hamburger helper.

407
00:45:21,876 --> 00:45:25,796
Med köttfärs den här gången.

408
00:45:33,596 --> 00:45:40,686
-Det ser gott ut.
-Jag börjar få koll på matlagning.

409
00:45:40,811 --> 00:45:43,397
Jag får se...

410
00:45:46,192 --> 00:45:49,028
Det var gott.

411
00:46:01,540 --> 00:46:03,709
Vad?

412
00:46:03,834 --> 00:46:05,628
Inget.

413
00:46:14,845 --> 00:46:19,892
-Det här... Du blir glad av det, va?
-Ja.

414
00:46:20,017 --> 00:46:22,144
Vill du veta varför?

415
00:46:22,269 --> 00:46:26,565
För att han är ilsk som en grävling.

416
00:46:30,444 --> 00:46:32,697
Ta lite mer.

417
00:46:58,556 --> 00:47:01,183
Fan!

418
00:47:01,308 --> 00:47:04,895
-Jag kommer få skäll.
-Redan?

419
00:47:05,021 --> 00:47:08,274
Vad har du gjort?

420
00:47:08,399 --> 00:47:11,444
Rip sa att jag skulle vara först.
Men det är jag inte.

421
00:47:11,569 --> 00:47:17,867
Jag räknas inte. Jag jobbar inte,
det här är...sjukgymnastik.

422
00:47:17,992 --> 00:47:20,536
Just ja, du blev skjuten.

423
00:47:20,661 --> 00:47:24,040
-Det gör ont, va?
-Inget jag rekommenderar.

424
00:47:24,165 --> 00:47:27,126
Hjälp mig öppna dörren.

425
00:47:46,937 --> 00:47:51,275
-Vart ska du?
-Jag vet inte. Bort.

426
00:47:53,944 --> 00:47:57,656
-Du var först här.
-Inte på riktigt.

427
00:47:57,782 --> 00:48:03,412
Du var först. Det är positivt.
Fortsätt så.

428
00:48:03,537 --> 00:48:06,832
Rip gav mig tipset:

429
00:48:06,957 --> 00:48:11,045
Att aldrig tro att jag är värd det.

430
00:48:11,170 --> 00:48:14,465
Tja... Ingen är värd det.

431
00:48:14,590 --> 00:48:18,928
-Men man försöker.
-Det var det han sa.

432
00:48:20,471 --> 00:48:25,684
Om jag inte kommer tillbaka
får du skicka ut skallgångskedjan.

433
00:48:25,810 --> 00:48:28,270
Vart? Jag vet inte vart du ska.

434
00:48:28,295 --> 00:48:31,549
Då får de helt enkelt leta.

435
00:48:55,740 --> 00:48:58,868
Översättning: R. Greisman
VSI