1
00:01:35,767 --> 00:01:40,807
Jeg ville godt være sluppet for
anatomitimen, men det er okay.

2
00:01:40,932 --> 00:01:46,971
-Jeg løser det i terapi.
-Tja, Beth...

3
00:01:47,097 --> 00:01:52,178
Det er risikoen, når man sniger sig
ind i en mands soveværelse.

4
00:01:52,303 --> 00:01:55,136
Jo tak, det ved jeg.

5
00:01:55,260 --> 00:01:57,843
En drink?

6
00:01:57,968 --> 00:02:03,800
Det må være en rigtig god
eller rigtig dårlig nyhed.

7
00:02:03,925 --> 00:02:09,256
I mine 37 år har jeg kun
været alene her en gang.

8
00:02:09,381 --> 00:02:12,422
Huse larmer ikke,
når der er folk i dem-

9
00:02:12,547 --> 00:02:17,545
-men når de er tomme, knirker
og knager de og flytter på sig.

10
00:02:17,670 --> 00:02:22,919
Jeg troede, at huset ville rive sig
løs fra grunden og gå herfra.

11
00:02:23,044 --> 00:02:30,125
Så jeg tænkte, at jeg kunne sove her,
så det ikke går væk med dig.

12
00:02:30,249 --> 00:02:35,123
Jeg har intet imod et tomt hus.

13
00:02:35,248 --> 00:02:38,289
-Løgner...
-Jeg vil...

14
00:02:40,622 --> 00:02:44,912
-Jeg gør dit værelse klar.
-Mit værelse er klar.

15
00:02:45,037 --> 00:02:49,744
-Går du snart i seng?
-Gasser du?

16
00:02:49,869 --> 00:02:55,159
-Jeg mangler fem. Jeg kan gå ned.
-Nej, skat.

17
00:02:55,283 --> 00:02:58,616
Bare bliv siddende.

18
00:03:16,360 --> 00:03:22,067
-Hvad læser du?
-"The Solace of Open Spaces".

19
00:03:27,607 --> 00:03:33,605
"At være hård er at være skrøbelig.
At være blød er at være skarp."

20
00:03:33,730 --> 00:03:39,853
"Ægte trøst er ikke at finde nogen.
Den findes overalt."

21
00:03:39,978 --> 00:03:46,350
-Jeg ved ikke, om jeg tror på det.
-Det er sandt.

22
00:03:46,476 --> 00:03:52,515
Det kan ikke findes,
jeg har ledt længe. Nej, trøst...

23
00:03:52,640 --> 00:03:55,140
...skal opdages.

24
00:03:55,973 --> 00:03:58,056
På hvilken måde?

25
00:04:00,346 --> 00:04:06,136
Jeg må have et eksempel,
for jeg har også ledt overalt.

26
00:04:14,134 --> 00:04:17,924
Jeg sad ude hele aftenen
og stirrede på bjergene-

27
00:04:18,050 --> 00:04:22,423
-og lyttede til fuglene.
Hjertet er stadig tomt.

28
00:04:22,548 --> 00:04:26,088
Jeg tog bad for at vaske det væk-

29
00:04:26,213 --> 00:04:31,462
-men man kan ikke vaske
ensomhed væk, så jeg overgiver mig.

30
00:04:32,711 --> 00:04:39,209
Det bedste, jeg kan gøre, er,
at sove mig gennem ensomheden.

31
00:04:39,334 --> 00:04:44,207
Så går jeg herind og så...

32
00:04:44,332 --> 00:04:46,915
...ser jeg dig.

33
00:04:47,041 --> 00:04:50,789
Nu er mit hjerte fuldt igen.

34
00:04:50,913 --> 00:04:55,288
Jeg håber, du lever længere end jeg.
Jeg kan ikke...

35
00:04:55,413 --> 00:04:58,953
...klare en verden uden dig.

36
00:04:59,078 --> 00:05:01,910
Bare rolig, far.

37
00:05:02,036 --> 00:05:05,285
Det er kun gode mennesker,
der dør unge.

38
00:05:05,409 --> 00:05:08,450
Hvis en meteor slår ned i aften-

39
00:05:08,575 --> 00:05:13,532
-vil kakerlakkerne og jeg
styre jorden i morgen.

40
00:05:13,657 --> 00:05:16,072
Tja...

41
00:05:16,197 --> 00:05:19,863
Så er i morgen min lykkedag.

42
00:05:21,529 --> 00:05:24,528
Godnat, min pige!

43
00:05:26,069 --> 00:05:28,485
Godnat, far.

44
00:06:46,627 --> 00:06:48,960
Tak!

45
00:06:50,168 --> 00:06:52,834
Du havde brug for det her.

46
00:06:52,959 --> 00:06:55,417
Det har vi begge.

47
00:06:55,542 --> 00:06:58,790
Find et hus vi kan leje.

48
00:06:58,915 --> 00:07:01,998
Jeg orker ikke at bo
sammen med fædre.

49
00:07:05,080 --> 00:07:10,286
Jeg har det allerede bedre. I sjælen.

50
00:07:10,412 --> 00:07:13,285
Det er det vigtigste.

51
00:07:55,564 --> 00:07:59,522
-Har han det godt?
-Tja...

52
00:07:59,646 --> 00:08:03,187
Han er en dreng, der blev tvunget til
at gøre det, mænd gør.

53
00:08:03,312 --> 00:08:09,685
Nu gør mænd det ikke engang.
Samfundet har lært dem, at de er får.

54
00:08:10,934 --> 00:08:15,266
"Når ulvene kommer,
skal I ikke kæmpe mod dem."

55
00:08:15,392 --> 00:08:18,391
"I skal tilkalde en fårehyrde."

56
00:08:18,516 --> 00:08:22,889
Så han skammer sig over noget,
han burde få ros for.

57
00:08:24,472 --> 00:08:30,053
Nogle svedninger til, så tager Mo
ham med op på bjerget.

58
00:08:30,178 --> 00:08:33,678
Når han kommer ned, vil han ikke
se sig selv som en morder-

59
00:08:33,802 --> 00:08:37,926
-men som en kriger.

60
00:08:38,051 --> 00:08:40,716
Som dig.

61
00:08:41,883 --> 00:08:44,924
Jeg er ikke en kriger.

62
00:08:45,049 --> 00:08:48,048
Hvor meget skyld føler du?

63
00:08:48,173 --> 00:08:52,505
Jeg fortryder kun, det ikke var mig,
der dræbte ham.

64
00:08:54,129 --> 00:08:56,836
Det er krigeranger.

65
00:09:17,830 --> 00:09:22,536
Giv Mia den hest.
Du må tage den nye brune hoppe.

66
00:09:22,662 --> 00:09:25,619
Hun skal rides.

67
00:09:25,744 --> 00:09:31,201
-Jeg vil sgu ikke ride en hoppe.
-Så må du gå!

68
00:09:32,367 --> 00:09:37,324
Og lær drengen,
hvordan man sadler en hest.

69
00:09:37,449 --> 00:09:40,239
Kom, knægt.

70
00:09:42,822 --> 00:09:45,363
Husk, hvad jeg siger:

71
00:09:45,488 --> 00:09:49,195
Sadelhorn, bom, skirt, sæde-

72
00:09:49,320 --> 00:09:52,694
-bagrem. Gentag.

73
00:09:52,819 --> 00:09:59,983
Sadelhorn, bom, skirt,
sæde, bagrem.

74
00:10:00,108 --> 00:10:04,982
Gjord, latigorem, stigbøjler...

75
00:10:06,148 --> 00:10:09,772
D-ringe og bagstrop.

76
00:10:09,897 --> 00:10:14,228
Gjord, latigorem, stigbøjler,
d-ringe.

77
00:10:14,354 --> 00:10:18,227
-Bagstrop.
-Godt! På med den.

78
00:10:30,724 --> 00:10:32,973
Løft!

79
00:10:36,056 --> 00:10:40,220
Bøj dig end og tag fat i gjorden.

80
00:10:40,346 --> 00:10:44,428
Latigoen skal gennem d-ringen.

81
00:10:44,553 --> 00:10:47,260
Og op igennem...

82
00:10:48,426 --> 00:10:52,051
Tilbage gennem d-ringen.

83
00:10:52,176 --> 00:10:54,216
Hiv i den hårdt.

84
00:10:54,342 --> 00:10:58,132
Og gør det samme
med den bageste.

85
00:11:02,088 --> 00:11:08,004
Okay. Her står navnet på den,
der har lavet sadlen.

86
00:11:08,129 --> 00:11:10,544
-Kan du læse?
-Ja.

87
00:11:10,669 --> 00:11:13,085
Jeg har en af Sterling-

88
00:11:13,210 --> 00:11:16,959
-mr. Dutton har Dale Harwood
eller Don Ridge.

89
00:11:17,084 --> 00:11:20,125
Rip har en af Andy Maschke.

90
00:11:20,250 --> 00:11:25,165
-Hvad bruger de andre?
-De sadler deres egne heste.

91
00:11:25,290 --> 00:11:29,872
Lloyd, når du er færdig,
kan du flytte gitrene ind i folden.

92
00:11:51,740 --> 00:11:57,405
-Ja, sir?
-Ring fængselsdirektøren op.

93
00:12:02,778 --> 00:12:06,985
Sir. Direktør Jeffries på linje 1.

94
00:12:09,276 --> 00:12:11,734
Hvordan går det, sir?

95
00:12:13,108 --> 00:12:16,149
Har han en forsvarer?

96
00:12:18,231 --> 00:12:19,772
Tak.

97
00:12:30,270 --> 00:12:34,852
Delstatsanklager Dutton,
jeg vil tale med Richard Scott.

98
00:12:36,310 --> 00:12:39,975
Mr. Scott, jeg skal forhøre
din klient Terrell Riggins-

99
00:12:40,100 --> 00:12:44,181
-angående mordforsøget
på familien Dutton.

100
00:12:44,307 --> 00:12:47,806
Nej, det behøves ikke.

101
00:12:47,930 --> 00:12:51,138
For jeg tilbyder ham
tiltaleimmunitet.

102
00:13:01,843 --> 00:13:06,592
-Hvad fanden er det?
-En skolopender. Blev du bidt?

103
00:13:08,841 --> 00:13:15,255
-Ja.
-I Texas sover man ikke på jorden.

104
00:13:15,380 --> 00:13:18,921
Jeg tog morgenmad med til dig.

105
00:13:29,585 --> 00:13:32,833
Har du en gaffel?

106
00:13:32,958 --> 00:13:35,874
Lav en sandwich af den.

107
00:13:37,623 --> 00:13:42,289
-Hvem er du?
-Jimmy, den nye cowboy.

108
00:13:44,371 --> 00:13:47,079
Du er ikke en cowboy.

109
00:13:47,203 --> 00:13:51,785
-Hvorfor siger du det?
-Det kan ses i dine øjne.

110
00:13:51,910 --> 00:13:58,575
En anden har sendt dig,
så du kan blive cowboy.

111
00:13:58,700 --> 00:14:01,615
Ja, noget i den stil.

112
00:14:01,740 --> 00:14:09,030
Det er det bedste job, man kan gøre,
som ingen nogensinde ser.

113
00:14:09,155 --> 00:14:12,154
Det bliver hele ens verden.

114
00:14:12,279 --> 00:14:16,069
Du risikerer dit eget
og hestens liv-

115
00:14:16,194 --> 00:14:22,401
-og ingen ved,
om du har vundet eller tabt.

116
00:14:22,526 --> 00:14:25,650
Det er en kunstform.

117
00:14:25,775 --> 00:14:27,941
Uden publikum.

118
00:14:28,066 --> 00:14:30,940
Indtil man dør.

119
00:14:31,065 --> 00:14:35,272
Og efter døden har man
heller intet publikum-

120
00:14:35,397 --> 00:14:40,104
-man er bare... Man er bare væk.

121
00:14:41,854 --> 00:14:45,686
Man skal ville leve det her liv.

122
00:14:45,810 --> 00:14:50,892
Helt ind i marven.

123
00:14:52,392 --> 00:14:59,556
Vil man ikke vil,
kan det være helvede på jord.

124
00:15:03,180 --> 00:15:06,221
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

125
00:15:06,345 --> 00:15:11,718
Vi er nogle gamle ræve her.
Vi sørger for, du ikke sulter ihjel.

126
00:15:11,844 --> 00:15:15,134
Og forresten, sov ikke på jorden.

127
00:15:15,260 --> 00:15:19,675
Find en bænk eller noget.

128
00:15:19,800 --> 00:15:25,131
Ellers ender det med, du ligger
ved siden af en klapperslange.

129
00:15:27,713 --> 00:15:30,921
Bænk... Forstået.

130
00:15:52,744 --> 00:15:58,660
-Er noget sadlet?
-Det sjove begynder om en halv time.

131
00:15:58,784 --> 00:16:03,741
Jeg vil ikke ride ungheste til.
Det her bliver mit sjov i dag.

132
00:16:03,866 --> 00:16:08,365
Knægt, vis, hvad du har lært.
Sadl Blaze til mr. Dutton.

133
00:16:08,490 --> 00:16:12,863
-Den er allerede sadlet.
-Så hent ham.

134
00:16:12,988 --> 00:16:17,487
-Stadig "knægt"?
-Han når nok ikke at få et navn.

135
00:16:17,612 --> 00:16:23,735
Hvis han er så dårlig til at muge ud,
skal han ikke sadle min hest.

136
00:16:23,859 --> 00:16:28,942
Han kan muge ud som en konge,
men din datter er sur på ham.

137
00:16:30,024 --> 00:16:32,607
-Okay.
-Tjek gjorden.

138
00:16:34,856 --> 00:16:38,231
Du er en flot fyr.

139
00:16:38,355 --> 00:16:41,813
Det er nok skyld i alle
dine problemer.

140
00:16:41,938 --> 00:16:44,603
Jeg ville prøve at blive grim.

141
00:16:44,728 --> 00:16:48,185
Grim? Hvorfor det!

142
00:16:48,310 --> 00:16:52,100
"Flot" er det eneste,
jeg har at arbejde med.

143
00:16:52,226 --> 00:16:54,308
Netop derfor.

144
00:17:19,092 --> 00:17:23,382
Kan I sende vicesheriffer
til kontoret i Livingston?

145
00:17:23,508 --> 00:17:26,174
Der er en protest her.

146
00:17:31,214 --> 00:17:35,670
Tilbage!
I blokerer en statsbygning!

147
00:17:38,795 --> 00:17:41,585
Dit lede udyr!

148
00:17:46,250 --> 00:17:50,082
-Bliv liggende!
-Ned på jorden nu!

149
00:17:50,208 --> 00:17:53,040
Ned på jorden!

150
00:17:53,165 --> 00:17:56,039
Hold dem nede. Skyd ingen.

151
00:17:56,164 --> 00:18:00,829
-Hallo!
-Glem det!

152
00:18:03,787 --> 00:18:06,702
Kayce? Hvad fanden?

153
00:18:06,827 --> 00:18:11,242
De hældte blod på sig selv
og kastede sten. Hvad vil de?

154
00:18:11,367 --> 00:18:15,325
De vil have det her kaos,
og I gav det til dem.

155
00:18:15,450 --> 00:18:19,823
Hendon, læg pistolen væk!

156
00:18:19,948 --> 00:18:22,781
Det er Haskell...

157
00:18:53,937 --> 00:18:58,728
Jake, du tager den rødbrune
hoppeplag med fire sokker.

158
00:18:58,853 --> 00:19:02,143
Ethan. Den brune plag med blis.

159
00:19:02,268 --> 00:19:06,933
Ryan, Colby. I tager den gulbrune
hoppe og den sorte plag.

160
00:19:07,058 --> 00:19:10,891
Og Walker, du tager
skimmelen med blis.

161
00:19:12,515 --> 00:19:15,681
-Er der sket noget?
-Vi arbejder på det.

162
00:19:15,805 --> 00:19:21,137
-Jeg ser det. Det gør hele ranchen.
-De har brug for at se det.

163
00:19:21,262 --> 00:19:26,094
Jeg vil ikke høre om brandene,
kun om den du slukkede.

164
00:19:26,219 --> 00:19:30,551
Hvad han end har gjort, så glem ikke,
hvad han har gjort for dig. Os.

165
00:19:30,676 --> 00:19:33,633
Det, han har gjort for os-

166
00:19:33,759 --> 00:19:38,840
-er grunden til,
at han stadig kan gå.

167
00:19:40,590 --> 00:19:44,172
Ja? Hvad sagde du?

168
00:19:46,172 --> 00:19:51,295
Du godeste! Okay, jeg er på vej.

169
00:19:52,919 --> 00:19:56,959
Ryan, vi skal lige
arbejde for delstaten.

170
00:19:57,084 --> 00:20:01,791
-Hvad er der sket?
-Jeg kan ikke engang forklare det.

171
00:20:19,619 --> 00:20:21,785
Sikket rod.

172
00:20:23,826 --> 00:20:28,742
Jeg var ikke kommet på det her
i min vildeste fantasi.

173
00:20:28,866 --> 00:20:34,156
-Hvor er ambulancerne?
-Det er ikke blod, men maling.

174
00:20:34,281 --> 00:20:38,946
-De hældte det over sig selv.
-Hældte det over sig selv?

175
00:20:39,071 --> 00:20:44,069
-Har du set noget lignende?
-Ikke siden min polterabend.

176
00:20:45,486 --> 00:20:48,693
-Hvorfor gør man sådan noget?
-Ryan!

177
00:20:48,818 --> 00:20:51,859
Tal ikke med dem.

178
00:20:53,608 --> 00:20:57,773
-Håndterede I det professionelt?
-100 procent. Kayce blev overfaldet.

179
00:20:57,898 --> 00:21:04,646
...brugte legitim vold,
Hendon bakkede op og så kom vi.

180
00:21:06,146 --> 00:21:12,103
-Vil videoen bakke det op?
-Hele verden ser det allerede.

181
00:21:12,227 --> 00:21:15,060
-Hvem er anføreren?
-Blondinen.

182
00:21:15,184 --> 00:21:22,307
Hun blev anholdt i Berkeley, Portland
og St. Louis. Alt frafaldt.

183
00:21:22,433 --> 00:21:25,973
-Hvad hedder hun?
-Summer Higgins.

184
00:21:32,263 --> 00:21:35,761
-Er det dig, der er Summer?
-Du må være den store kanon.

185
00:21:35,886 --> 00:21:40,927
Den pensionerede store kanon.
Du kan se, hvor godt det går.

186
00:21:41,051 --> 00:21:46,342
-De kan få tæppet, hvis de vil.
-Vores kroppe er vores protest.

187
00:21:46,466 --> 00:21:50,924
De vil ikke dække sig til.
Men jeg kan se, det piner dig.

188
00:21:51,048 --> 00:21:55,089
Mænd objektiviserer vores bryster
og får os til at tro, de skal gemmes-

189
00:21:55,214 --> 00:21:58,921
-fordi I ikke kan styre
jeres jalousi og impulser.

190
00:21:59,046 --> 00:22:01,753
Ironisk, for de eksisterer ikke
for jeres skyld.

191
00:22:01,878 --> 00:22:07,085
De er der for at made børn,
ikke jeres syge fantasier.

192
00:22:07,210 --> 00:22:12,875
Men det er ikke derfor, vi er her.
Vi protesterer mod en politistyrke-

193
00:22:12,999 --> 00:22:18,832
-der beskytter industriel
kødproduktion og massemord af dyr.

194
00:22:19,872 --> 00:22:22,330
Har du pløjet en mark?

195
00:22:22,455 --> 00:22:27,413
For at plante quinoa,
eller hvad I nu spiser.

196
00:22:27,537 --> 00:22:32,369
De dræber alt i jorden.
Hver slange, frø-

197
00:22:32,494 --> 00:22:38,409
-mus, muldvarp og orm.
I dræber dem alle sammen.

198
00:22:38,534 --> 00:22:41,658
Så det eneste vigtige spørgsmål er:

199
00:22:41,783 --> 00:22:47,864
Hvor sødt skal et dyr være,
før I går op i, om det bliver mad?

200
00:22:53,570 --> 00:22:59,902
-Hvad fanden laver de herude?
-Det føles ikke så uplanlagt...

201
00:23:02,068 --> 00:23:04,442
Hvad vil du gøre?

202
00:23:06,692 --> 00:23:10,898
-Sigte dem.
-De vil se det i nyhederne.

203
00:23:11,023 --> 00:23:14,398
Det er i nyhederne.
Hvis de risikerer fem års fængsel-

204
00:23:14,523 --> 00:23:18,896
-har de nok mindre lyst til
at protestere.

205
00:23:19,021 --> 00:23:20,812
Okay.

206
00:23:22,104 --> 00:23:25,019
Stil hende op.

207
00:23:27,268 --> 00:23:33,266
Du er anholdt for vold mod
tjenestemand. Du har ret til at tie.

208
00:23:33,392 --> 00:23:36,641
Alt, du siger, kan bruges
mod dig i retten.

209
00:23:36,765 --> 00:23:39,431
Du får beskikket en forsvarsadvokat.

210
00:24:20,123 --> 00:24:23,623
Lloyd tygger på bidslet...

211
00:24:49,531 --> 00:24:53,488
Hun er fornuftig.
Deres avlsprogram er bedre nu.

212
00:24:53,613 --> 00:24:58,278
-Den her er klar. Vi tager den næste.
-Fint.

213
00:25:08,275 --> 00:25:11,691
-Klø på, Ethan!
-Kom så!

214
00:25:11,815 --> 00:25:13,232
Ja!

215
00:25:13,357 --> 00:25:17,481
Hvis du var blevet smidt af,
havde Teeter fået lov at prøve.

216
00:25:17,606 --> 00:25:21,104
-Fin hest. En god første dag.
-Øltid!

217
00:25:21,229 --> 00:25:24,520
-Øltid!
-Værsgo.

218
00:25:31,143 --> 00:25:34,351
Du tager de tre sidste.

219
00:25:34,476 --> 00:25:37,724
Efter alt, jeg har gjort for dig?

220
00:25:37,849 --> 00:25:42,431
Begynd at opføre dig som leder,
så behandler jeg dig som en.

221
00:25:42,556 --> 00:25:46,388
Straffes jeg for noget,
du ville gøre?

222
00:25:46,513 --> 00:25:51,511
Det er på grund af alt, du har gjort
for mig, at du ikke skovler skidt.

223
00:25:51,637 --> 00:25:54,053
Vær glad for,
at du får lov til at ride heste til.

224
00:25:54,178 --> 00:25:58,718
-Den skid burde være død!
-Men det er han ikke!

225
00:25:58,843 --> 00:26:03,008
Mr. Dutton vil have ham her,
så han bliver.

226
00:26:03,133 --> 00:26:07,340
Ingen vil se ham død mere end mig.

227
00:26:07,465 --> 00:26:11,756
Men ranchen kommer først.
Og det glemte du.

228
00:26:23,835 --> 00:26:27,792
-Kom så, Shad!
-Skynd dig!

229
00:26:27,916 --> 00:26:31,832
-Er det din fætter?
-Kom nu. Vis, hvordan man gør.

230
00:26:31,957 --> 00:26:35,040
Gør det perfekt.
Det skal være fejlfrit.

231
00:26:35,165 --> 00:26:37,830
-Fejlfrit.
-Kom så!

232
00:26:37,955 --> 00:26:40,705
Se, hvor glat det går.

233
00:26:40,829 --> 00:26:44,578
Kom nu!

234
00:26:44,703 --> 00:26:47,202
-Hold da op!
-Flot.

235
00:26:47,328 --> 00:26:49,744
For dælen da!

236
00:26:49,869 --> 00:26:53,992
Han er færdig! Sådan skal det se ud!

237
00:26:54,117 --> 00:26:56,199
Fandeme flot!

238
00:26:56,325 --> 00:26:59,407
Lassofærdigheder er ikke arveligt.

239
00:26:59,532 --> 00:27:04,156
Jeg er sgu bedre end dig!
Når som helst og hvor som helst.

240
00:27:04,281 --> 00:27:08,987
Vi kan dyste i rummet.
Der er jeg også bedre.

241
00:27:09,112 --> 00:27:13,611
Hvad fanden vil du fange der?
Har du glemt tyngdeloven?

242
00:27:13,736 --> 00:27:17,027
Hvad fanden snakker I om,
lasso i rummet?

243
00:27:17,152 --> 00:27:20,692
-Han begyndte.
-Han er sindssyg!

244
00:27:20,817 --> 00:27:24,149
Se tv, for helvede.

245
00:27:24,274 --> 00:27:29,522
-Jeg kaster lige så godt.
-Du deler dna med ham.

246
00:27:29,647 --> 00:27:32,439
Hvad snakker du om? Jeg kan godt!

247
00:27:39,686 --> 00:27:43,019
-Hvad laver du?
-Ikke noget.

248
00:27:43,143 --> 00:27:47,058
Der er ikke noget at lave.
Jeg venter på at blive træt.

249
00:27:48,683 --> 00:27:51,640
Er der noget galt?

250
00:27:51,765 --> 00:27:56,180
Nej. Hvil dig. Det er snart morgen.

251
00:27:56,306 --> 00:28:02,721
Hvorfor kalder alle det morgen?
Klokken fire er det stadig nat.

252
00:28:02,846 --> 00:28:06,052
Jo, det har du ret i.

253
00:28:06,177 --> 00:28:08,594
Godnat.

254
00:28:16,133 --> 00:28:19,715
Hvad laver du herude?

255
00:28:19,840 --> 00:28:23,547
Jeg blev træt af at sove derinde.

256
00:28:25,380 --> 00:28:29,421
Vi kan sove herude,
mens vejret tillader det.

257
00:28:29,545 --> 00:28:32,586
Hvis det fungerer for dig.

258
00:28:32,711 --> 00:28:36,710
-Nej, det tror jeg ikke.
-Nej?

259
00:28:36,835 --> 00:28:42,125
-Nej.
-Foretrækker du den lille kasse?

260
00:28:42,250 --> 00:28:45,374
Vi kan være herude...

261
00:28:46,707 --> 00:28:50,122
Men du får ikke noget søvn.

262
00:29:37,938 --> 00:29:42,978
-Vil du have spejlæg, Kayce?
-Ja, tak.

263
00:29:43,103 --> 00:29:45,726
Se på det her.

264
00:29:45,851 --> 00:29:51,559
Det ligger halvvejs til Bozeman.
16 hektar, pænt hus.

265
00:29:51,683 --> 00:29:55,807
Jeg kan undervise på reservatet,
og Tate kan se sine venner.

266
00:29:55,932 --> 00:29:58,514
-Hej, far.
-Hej.

267
00:29:58,639 --> 00:30:01,222
-Hvordan går det?
-Jeg er sulten.

268
00:30:01,347 --> 00:30:04,346
Fire dage i svedehytten
har den effekt.

269
00:30:04,471 --> 00:30:08,136
Det er ikke løgn!

270
00:30:16,883 --> 00:30:21,423
-Huset ser fint ud.
-Det synes jeg også.

271
00:30:21,549 --> 00:30:24,839
Værsgo, Kayce.

272
00:30:38,002 --> 00:30:40,168
Ikke sulten?

273
00:30:40,293 --> 00:30:43,042
Jeg periodefaster.

274
00:30:44,375 --> 00:30:48,873
-Hvad vil det sige?
-Kun kaffe og cigaretter til frokost.

275
00:30:48,998 --> 00:30:52,830
Så kan jeg spise, hvad jeg vil,
indtil jeg drikker kl. 18.

276
00:30:52,956 --> 00:30:56,080
Hvilken læge anbefalede den kur?

277
00:30:56,205 --> 00:31:00,203
Jeg har tilpasset den lidt,
så den fungerer for mig.

278
00:31:00,328 --> 00:31:05,202
-Hvad arbejder du på?
-Jeg har nogle jern i ilden.

279
00:31:07,117 --> 00:31:09,201
Hvilke jern?

280
00:31:10,742 --> 00:31:13,865
Jeg vil hellere bede om tilgivelse-

281
00:31:13,990 --> 00:31:16,864
-end om lov,
hvis du ikke har noget imod det.

282
00:31:16,989 --> 00:31:20,821
Det har jeg. Hvilke jern?

283
00:31:24,112 --> 00:31:28,402
Jeg tager jobbet for Market Equites.

284
00:31:30,069 --> 00:31:33,318
Hvad sker der så?

285
00:31:34,484 --> 00:31:37,359
Hvordan hjælper det os?

286
00:31:38,525 --> 00:31:44,190
Det hjælper os,
når jeg kører firmaet i sænk.

287
00:31:44,314 --> 00:31:47,563
Hvad skal du lave i dag?

288
00:31:49,188 --> 00:31:52,645
Jeg skal slås med min samvittighed.

289
00:31:54,520 --> 00:32:00,684
Jeg ville gerne give dig råd,
men det har jeg aldrig gjort.

290
00:32:02,642 --> 00:32:06,349
Jeg er nødt til at gå.

291
00:32:06,474 --> 00:32:08,598
Elsker dig.

292
00:32:09,765 --> 00:32:13,847
-Nu skal jeg ødelægge nogens liv.
-Okay, skat.

293
00:32:24,469 --> 00:32:26,551
For helvede!

294
00:32:41,713 --> 00:32:45,462
-Din kaution er betalt.
-Hvordan det?

295
00:33:05,289 --> 00:33:10,995
-Hvorfor betalte du kaution?
-Du mener, at du gør det rigtige.

296
00:33:11,120 --> 00:33:15,244
Jeg er uenig,
men jeg respekterer det.

297
00:33:15,369 --> 00:33:19,784
-Jeg kan ikke betale tilbage.
-Det beder jeg ikke om.

298
00:33:19,910 --> 00:33:23,117
Men noget vil du bede mig om.

299
00:33:23,241 --> 00:33:27,907
Jeg vil gerne vise dig min ranch.

300
00:33:28,948 --> 00:33:32,489
Tror du så, at jeg vil ændre mening?

301
00:33:32,614 --> 00:33:39,361
Nej, men så forstår du mig bedre.
Og måske forstår jeg dig.

302
00:33:39,487 --> 00:33:42,819
Du indser vel,
at hver celle i min krop-

303
00:33:42,943 --> 00:33:50,108
-skriger at jeg ikke må stige ind i
en bil med en charmerende 50-plus?

304
00:33:50,233 --> 00:33:54,191
"Charmerende 50-plus"?
Jeg begynder at kunne lide dig...

305
00:33:54,316 --> 00:33:57,772
Men jeg ved, hvad du mener.

306
00:33:58,814 --> 00:34:01,688
Naivt af mig.

307
00:34:06,353 --> 00:34:09,977
Kast ikke flere sten efter min søn.

308
00:34:19,807 --> 00:34:26,555
Lover du ikke at dræbe mig
og dumpe mig i en skov et sted?

309
00:34:26,680 --> 00:34:33,012
Hvis det havde været min plan,
så ville jeg nok lyve om det.

310
00:34:33,136 --> 00:34:37,177
-Jeg vil stole på dig.
-Godt!

311
00:34:37,302 --> 00:34:40,468
Jeg vil også stole på dig. Hop ind.

312
00:35:09,167 --> 00:35:11,291
Tiltaleimmunitet.

313
00:35:14,832 --> 00:35:18,622
Okay. Spørg løs.

314
00:35:18,747 --> 00:35:24,037
Du kan svare på hans spørgsmål
uden at blive tiltalt for svarene.

315
00:35:24,162 --> 00:35:28,119
Uanset hvad du siger.
Du er vidne for delstaten.

316
00:35:28,910 --> 00:35:33,534
Og herinde?
En stikker har ingen immunitet her.

317
00:35:34,534 --> 00:35:40,032
Du får beskyttelse og kan blive
flyttet til en anden anstalt-

318
00:35:40,157 --> 00:35:44,030
-som er betydeligt mere bekvem
end det her sted.

319
00:35:45,822 --> 00:35:47,904
Spørg løs.

320
00:35:51,945 --> 00:35:54,777
Kender du ham?

321
00:35:58,693 --> 00:36:05,150
Hyrede han dig til at muliggøre
mordforsøget på familien Dutton?

322
00:36:24,976 --> 00:36:28,267
Kan jeg hjælpe dig med noget?

323
00:36:34,515 --> 00:36:38,347
Det er som at køre igennem
et andet århundrede.

324
00:36:38,472 --> 00:36:42,679
Ved du, hvor svært verden har det?

325
00:36:42,804 --> 00:36:46,678
Jeg ved, hvor svært vi har det.

326
00:36:46,803 --> 00:36:51,218
Jeg er usikker på, hvor længe
menneskeheden overlever.

327
00:36:51,343 --> 00:36:55,259
Planeten tolererer os
sikkert ikke meget længere.

328
00:36:55,383 --> 00:36:58,674
Det er, fordi folk er holdt op med
at leve med den-

329
00:36:58,799 --> 00:37:01,673
-og i stedet lever på den.

330
00:37:01,798 --> 00:37:07,255
Men du har ret. En skønne dag vil
planeten fjerne os som død hud.

331
00:37:07,380 --> 00:37:11,295
Og det er vores egen skyld.

332
00:37:13,378 --> 00:37:16,918
Det overrasker mig,
at du kan se det herfra.

333
00:37:19,000 --> 00:37:23,250
Man kan se det overalt, Summer.

334
00:37:23,375 --> 00:37:26,082
Det er umuligt at overse det.

335
00:37:38,908 --> 00:37:42,865
-Kan I huse 300 gæster?
-Det er Montanas største ranch.

336
00:37:42,990 --> 00:37:45,407
Vi kan huse Danmark.

337
00:37:45,532 --> 00:37:51,279
-Bruden vil gerne have hayrides.
-Køre på høballer til et bryllup?

338
00:37:51,405 --> 00:37:55,986
Vil de dykke efter æbler
og lave sækkeløb?

339
00:37:56,112 --> 00:38:00,235
De er fra New York.
De vil have hele ranch-oplevelsen.

340
00:38:00,360 --> 00:38:04,484
Jeg tilbyder bare ranchen.
Vil de have hele ranchoplevelsen...

341
00:38:04,608 --> 00:38:07,857
-...bliver det dobbelt så dyrt.
-Intet problem.

342
00:38:07,982 --> 00:38:11,981
-Kan vi booke 28. juli?
-Ja, overfør et depositum.

343
00:38:12,107 --> 00:38:15,022
Nu må jeg lægge på.

344
00:38:24,519 --> 00:38:27,726
Kan jeg hjælpe? Undskyld?

345
00:38:28,934 --> 00:38:33,475
Ma'am... Undskyld mig... Undskyld!

346
00:38:36,182 --> 00:38:38,972
-Jeg har ringet til vagten.
-Det er okay.

347
00:38:39,098 --> 00:38:41,472
Luk døren, tak.

348
00:38:46,804 --> 00:38:50,386
-Hvad vil du, Beth?
-Det er min stol.

349
00:38:50,511 --> 00:38:52,718
Din stol?

350
00:38:52,843 --> 00:38:55,301
Sådan er det, Bobby.

351
00:38:55,426 --> 00:38:58,342
Du sidder på min stol.

352
00:38:58,467 --> 00:39:03,632
Jeg kørte syv timer
for at sige det til dig.

353
00:39:05,340 --> 00:39:11,004
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Jeg er den nye direktør i Montana.

354
00:39:11,129 --> 00:39:15,669
Jeg er ansvarlig for
alle nye projekter.

355
00:39:15,795 --> 00:39:19,460
Du må få en stor løn. Tillykke.

356
00:39:21,542 --> 00:39:23,833
Ingen løn, Bob.

357
00:39:23,958 --> 00:39:29,165
Ingen aktier, ingen procenter
af overskuddet...

358
00:39:29,290 --> 00:39:34,122
Kan du gætte, hvad der ville
få mig til at tage et job-

359
00:39:34,247 --> 00:39:40,787
-som omfatter det, min familie har
kæmpet mod i et århundrede?

360
00:39:43,660 --> 00:39:46,910
Deres del af Schwartz & Meyer.

361
00:39:48,368 --> 00:39:52,657
Majoriteten, Bob.

362
00:39:52,783 --> 00:39:57,281
Ja. Du satsede på den forkerte hest.

363
00:40:03,404 --> 00:40:06,071
Du er fyret.

364
00:40:11,319 --> 00:40:18,900
Det er du også, din nysgerrige bitch.
Hele herligheden skal til Montana.

365
00:40:53,389 --> 00:40:58,887
-Hård dag på kontoret?
-Det kan man sige.

366
00:41:01,094 --> 00:41:05,760
Problemet med hemmeligheder er,
at de ikke forbliver hemmelige.

367
00:41:05,885 --> 00:41:08,593
Det stemmer.

368
00:41:09,675 --> 00:41:12,883
Vil du fortælle om din?

369
00:41:13,008 --> 00:41:15,882
Dig først.

370
00:41:22,421 --> 00:41:25,004
Du gjorde det!

371
00:41:26,253 --> 00:41:31,085
Du slap væk fra ham.
Du fik jobbet, du fortjener.

372
00:41:31,210 --> 00:41:35,126
Du gjorde alt, du sagde,
at du ville gøre.

373
00:41:35,251 --> 00:41:39,000
Nu holder jeg det, jeg lovede.

374
00:41:48,080 --> 00:41:50,746
Det her er din søn.

375
00:42:05,450 --> 00:42:12,114
Mr. George kunne lide dem.
Han var en værre filur.

376
00:42:12,239 --> 00:42:18,154
Han lavede en masse unoder
med Salty Chief.

377
00:42:18,279 --> 00:42:23,153
Jeg forstod aldrig, hvad det var.

378
00:42:23,277 --> 00:42:29,942
Det var store heste,
hvis man var ude midt i ingenting.

379
00:42:30,066 --> 00:42:34,524
-Man ville ikke stige af.
-Nej. Så kom man ikke op igen.

380
00:42:34,648 --> 00:42:38,231
Så løber de hjem igen uden en.

381
00:42:38,356 --> 00:42:46,437
Mr. George kunne lide
deres iltre temperament.

382
00:42:46,562 --> 00:42:54,226
Lidt temperament er okay, men man
vil ikke have et rodeo dagligt.

383
00:42:55,392 --> 00:43:00,391
Han red den lille hest-

384
00:43:00,515 --> 00:43:05,139
-som han havde købt
af en formand her på ranchen.

385
00:43:05,264 --> 00:43:08,263
Det var en cutting-hest.

386
00:43:08,388 --> 00:43:13,137
Han arbejdede meget med hende...

387
00:43:19,801 --> 00:43:22,259
Er du klar?

388
00:43:22,384 --> 00:43:24,841
-Til hvad?
-At arbejde.

389
00:43:24,966 --> 00:43:27,881
Tag tasken og følg med.

390
00:43:30,589 --> 00:43:34,005
Jeg håber, du hørte efter derinde.

391
00:43:34,130 --> 00:43:38,004
-Hvad mener du?
-Der er tre guder i Texas.

392
00:43:38,129 --> 00:43:42,544
Herren selv, hestetræneren
Buster Welch og George Strait.

393
00:43:42,669 --> 00:43:45,751
Du mødte lige en af dem.

394
00:43:45,876 --> 00:43:48,251
Det var ikke George Strait.

395
00:43:48,376 --> 00:43:51,250
Jeg håber,
Herren gav dig en stor pik-

396
00:43:51,375 --> 00:43:54,832
-for du fik ikke særlig meget hjerne.

397
00:43:54,957 --> 00:43:57,831
-Kan du ride?
-Ja, det kan jeg.

398
00:43:57,956 --> 00:44:00,289
Godt, for vi får ungheste.

399
00:44:00,414 --> 00:44:04,495
-Er de redet til?
-Det er de, når vi kommer frem.

400
00:44:04,620 --> 00:44:09,077
-Hvor langt er der?
-To græsgange. 4000 hektar hver.

401
00:44:09,202 --> 00:44:12,784
Men det er kun to.
Kom, så sadler vi hestene.

402
00:44:42,025 --> 00:44:48,315
Gør ham rolig. Klar?
Godt, så trætter vi dem.