Jeg hadde gjerne sluppet anatomitimen, men det er ok.
-Jeg løser det i terapien. -Vel, Beth...
Det er sjansen man tar når man sniker seg inn i en manns soverom om natten.
Jo da, jeg vet det.
Og en drink?
Det må være veldig bra eller veldig dårlige nyheter.
Gjennom mine 37 år i livet har jeg bare vært alene her én gang.
Hus lager ikke lyd når det er folk i dem-
-men er de tomme, så klager og knaker de, og de flytter på seg.
Jeg trodde huset ville rive seg løs fra grunnen og gå herfra.
Så jeg tenkte at jeg kunne sove her så det ikke går av sted med deg.
Jeg har ingenting imot et tomt hus.
-Løgner... -Jeg skal...
-Jeg fikser rommet ditt til deg. -Rommet mitt er ferdig.
-Skal du legge deg snart? -Spøker du?
-Fem sånne igjen. Men jeg kan... -Nei da, gullet.
Du kan bare sitte der.
-Hva leser du? -"The Solace of Open Spaces".
"Å være hard er å være sårbar. Å være myk er å være skarp."
"Ekte lindring er å ikke finne noen. Den fins altså overalt."
-Jeg vet ikke om jeg tror på det. -Det er sant.
Det kan ikke finnes, jeg har lett lenge. Nei, lindring...
...må oppdages.
På hvilken måte?
Jeg trenger et eksempel, for... jeg har også lett overalt.
Jeg satt ute hele kvelden og stirret på fjellene-
-og hørte på fuglene. Hjertet er fremdeles tomt.
Jeg dusjet for at det skulle vaskes bort-
-men man kan ikke vaske bort ensomhet, så jeg gir meg.
Det beste jeg kan gjøre er å sove meg igjennom ensomheten. Hvis det går.
Og siden går jeg inn her og så...
...ser jeg deg.
Nå er hjertet mitt fullt igjen.
Jeg håper du lever lenger enn meg. Jeg kan nok ikke...
...takle en verden uten deg.
Slapp av, pappa.
Det er bare gode mennesker som dør unge.
Hvis en meteor slår ned i kveld-
-kommer jeg og kakerlakkene til å styre jorden i morgen.
Vel...
Da er vel i morgen min lykkedag.
God natt, jenta mi!
God natt, pappa.
Takk!
Du trengte dette her.
Begge to.
Finn et hus vi kan leie.
Jeg orker ikke bo med fedre.
Jeg har det alt bedre. I sjelen.
Det er det viktige.
-Har han det bra? -Vel...
Han er en gutt som ble tvunget til å gjøre det menn gjør.
For tiden gjør menn ikke engang sånt. Samfunnet har lært dem at de er får.
"Når ulvene kommer, skal du ikke kjempe imot dem."
"Du skal ringe en gjeter."
Så han skammer seg for noe han burde få ros for.
Noen svettinger til, så tar Mo ham med opp på fjellet.
Når han kommer ned, ser han ikke på seg selv som en morder-
-men som en kriger.
Som deg.
Jeg er neppe en kriger.
Hvor mye skyld føler du?
Jeg angrer bare på at det ikke var jeg som drepte ham.
Det er krigeranger.
Gi Mia den hesten, du får ta den nye brune merra.
Hun trenger å ris.
-Jeg skal faen ikke ri noen merr. -Da får du gå!
Og lær gutten hvordan man saler på en hest.
Kom, gutt.
Og husk hva jeg sier:
Framvissel, ryggpute, overkappe, sete-
-salkappe. Repeter.
Framvissel, ryggpute, overkappe, sete, salkappe.
Salgjord, stigrem, stigbøyler...
D-ringer og bakstropp.
Salgjord, stigrem, stigbøyler, d-ringer.
-Bakstropp. -Bra! På med den.
Løft!
Bøy deg ned og dra fram salgjorden.
Stigremmen skal gjennom d-ringen.
Og opp igjennom...
Tilbake gjennom d-ringen.
Dra til hardt.
Og gjør det samme med den bak.
Ok. Her står navnet på den som har laget salen.
-Kan du lese? -Ja.
Jeg har en av Sterling-
-mr Dutton har Dale Harwood eller Don Ridge.
Rip har en av Andy Maschke.
-Hva bruker de andre? -De saler på sine egne hester.
Lloyd, når du er ferdig med det der kan du flytte inn gitteret.
-Ja, sir? -Ring opp fengselsdirektøren, takk.
Sir. Direktør Jeffries på linje 1.
Hvordan står det til, sir?
Har han et juridisk ombud?
Takk.
Riksadvokat Dutton vil snakke med Richard Scott.
Mr Scott, jeg trenger å forhøre din klient Terrell Riggins-
-angående drapsforsøket på familien Dutton.
Nei, det trengs ikke.
For jeg tilbyr ham immunitet.
-Hva pokker er det der? -Et tusenben. Ble du bitt?
-Ja. -I Texas sover man ikke på bakken.
Jeg tok med frokost til deg.
Har du en gaffel?
Lag en blings av den.
-Hvem er du? -Jimmy, den nye cowboyen.
Du er ingen cowboy.
-Hvorfor sier du det? -Det ser jeg i øynene dine.
En annen har sendt deg hit for at du skal bli en cowboy.
Jo, noe sånt.
Det er den herligste jobben man kan gjøre, som ingen noensinne ser.
Det blir hele ens verden.
Du risikerer ditt eget og hestens liv-
-og ingen vet om du har vunnet eller tapt.
Det er en kunstform.
Uten publikum.
Til man dør.
Og etter døden har man ikke noe publikum heller-
-man bare... Man er bare borte.
Man må ville leve dette livet.
Helt inn i margen.
Vil man ikke det, kan det være helvete på jorden.
Jeg vet ikke hva jeg vil.
Vi er noen gamle rever her, vi ser til at du ikke sulter i hjel.
Og forresten, slutt å sove på bakken.
Finn en benk eller noe.
Ellers ender det med at du får kose med en klapperslange.
Benk... Oppfattet.
-Er noe salt på? -Moroa begynner om en halvtime.
Jeg skal ikke ri inn unghester. Dette blir "moroa mi" i dag.
Gutt, vis hva du har lært deg. Sal på Blaze til mr Dutton.
-Den er alt salt på. -Hent ham, da.
-Fremdeles "gutt" altså? -Han rekker nok ikke å få et navn.
Er han så dårlig på å møkke bør han nok ikke sale på hesten min.
Han kan møkke som en konge, men datteren din er sinna på ham.
-Ok. -Sjekk salgjorden.
Jøss, så kjekk du er da.
Det står nok bak alle problemene dine.
Jeg ville prøvd å bli stygg.
Stygg? Hvorfor?
"Kjekk" er det eneste jeg har å jobbe med.
Nettopp derfor.
Kan du sende visesheriffer til kontoret i Livingston?
Det er en protest her.
Tilbake! Dere blokkerer en statlig bygning!
Ditt jævla udyr!
-Bli liggende! -Ned på bakken, nå!
-Ned på bakken! -Ned, nå!
Hold dem nede. Skyt ingen.
-Hør her! -Ikke tenk tanken engang!
Kayce? Hva i helvete?
De helte blod på seg selv og kastet steiner. Hva vil de?
De vil ha dette kaoset og du ga dem det.
Hendon, ned med våpenet for faen!
Det er Haskell...
Jake, du tar den rødbrune med fire strømper.
Ethan. Den brune unghesten med bles.
Ryan, Colby. Dere tar den gulbrune og den blakke unghesten.
Og Walker, du tar konstantskimmelen med bles.
-Har noe skjedd? -Vi jobber med det.
-Jeg ser det. Det gjør hele ranchen. -De trenger å se det.
Jeg vil ikke høre om brannene, bare om den du slukket.
Hva han enn gjorde, ikke glem hva han har gjort for deg. For oss.
Det han har gjort for oss-
-er grunnen til at han fremdeles kan gå.
Ja? Hva sa du?
Men herregud! Ok, jeg er på vei.
Ryan, det blir litt delstatsjobb på oss.
-Hva skjedde? -Jeg kan ikke engang forklare det.
Jævla kaos.
Jeg hadde ikke engang kommet på dette i min villeste fantasi.
-Hvor er sykebilene? -Det er ikke blod, det er maling.
-De helte det over seg selv. -Helte det over seg selv?
-Har du sett noe liknende? -Ikke siden utdrikningslaget mitt.
-Hvorfor gjør man sånt? -Ryan. Ryan?
Ikke snakk med dem.
-Håndterte dere det profesjonelt? -100 prosent. Kayce ble angrepet.
...brukte legitim vold, Hendon kom til og siden kom vi.
-Vil videoen støtte det? -Hele verden ser nok alt på det.
-Hvem er ringlederen? -Blondinen.
Hun har blitt anholdt i Berkeley, Portland og St. Louis. Alt lagt ned.
-Hva heter hun? -Summer Higgins.
-Er det du som er Summer? -Er du sjefen, du?
Den pensjonerte sjefen. Du ser jo hvor bra det går.
-De kan få tepper om de vil ha. -Kroppene våre er vår protest.
De vil ikke skjule seg. Men jeg ser at det gjør deg ille til mote.
Menn tingliggjør brystene våre og får oss til å tro at de skal skjules-
-siden dere ikke kan takle deres sjalusi og impulskontroll.
Ironisk, for de er ikke der for deres skyld.
De er der for å mate barn, ikke deres syke fantasier.
Men det er ikke derfor vi er her. Vi protesterer mot at en politistyrke-
-beskytter industriell kjøttproduksjon og massemord av dyr.
Har du pløya en åker noen gang?
For å plante quinoaen eller hva det nå er dere spiser.
De dreper alt i jorden. Hver slange, hver frosk-
-hver mus, muldvarp og mark. Dere dreper alle sammen.
Så det eneste viktige spørsmålet er:
Hvor søtt må et dyr være før dere bryr dere om at det blir mat?
-Hva faen gjør de her ute? -Det føles ikke så helt tilfeldig...
Hva vil du gjøre?
-Tiltale dem. -De vil se dette på nyhetene.
Det er på nyhetene. Hvis de risikerer fem års fengsel-
-er de nok mindre sugne på å protestere.
Ok.
Reis henne opp.
Du pågripes for vold mot tjeneste- mann. Du trenger ikke si noe. Kom.
Alt du sier kan brukes mot deg i rettsprosessen.
Du vil få en forsvarsadvokat.
Lloyd har litt å bite i...
Hun er fornuftig. Avlen deres er bedre nå.
-Denne er klar. Nå tar vi neste. -Pent.
-Bare fortsett, Ethan! -Kom igjen!
Sånn ja!
Hadde du blitt kastet av, så hadde Teeter fått prøve seg.
-Fin hest. En bra første dag. -Øltid.
-Sug i deg.
De tre siste får du ta.
Etter alt jeg har gjort for deg?
Begynn å oppføre deg som en leder, så behandler jeg deg som en.
Straffes jeg for noe du hadde villet gjøre?
Det er på grunn av alt du har gjort for meg at du slipper å møkke dritt.
Du skal være glad for at du engang får ri inn hester.
-Den jævelen burde vært død. -Men han er ikke det!
Mr Dutton vil ha ham her, så han blir.
Ingen vil se ham død mer enn jeg vil.
Men ranchen kommer først. Og det glemte du.
-Kom igjen, Shad! -Skynd deg da!
-Er det der din fetter? -Ja. Vis hvordan det skal se ut.
Gjør det perfekt. Det skal være feilfritt.
-Feilfritt. -Kom igjen!
Se, hvor pent dette er.
Kom igjen nå!
-Pokker! -Pent.
Herregud!
Han er ferdig! Sånn skal det være!
Faen, så pent!
Lassoferdigheter er ikke arvelig.
Jeg er faen meg bedre på det enn deg! Når som helst og hvor som helst.
Vi kan gjøre opp i rommet, jeg er bedre der også.
Hva faen skal du fange inn der? Har du glemt tyngdeloven?
Hva faen snakker dere om, lasso i rommet?
-Han begynte. -Han er syk i hodet!
Se på tv, for helvete.
-Jeg kaster like bra som... -Du deler DNA med ham.
Hva preiker du om? Jeg kan!
-Hva gjør du, da? -Ingenting.
Fins ingenting å gjøre. Jeg venter på å bli trøtt.
Er det noe galt?
Nei da. Hvil du. Snart er det morgen.
Hvorfor kaller alle det morgen? Klokken fire er det fremdeles natt.
Jo, du har vel rett i det.
God natt.
Hva gjør du her ute?
Jeg ble lei av å sove der inne.
Vi kan vel sove her ute mens været tillater?
Hvis det funker for deg.
-Nei, det tror jeg ikke. -Ikke?
-Nei. -Hvorfor ikke? Foretrekker du boksen?
Vi kan være her ute...
Men du kommer ikke til å få sove.
-Vil du ha bløt eggeplomme, Kayce? -Ja, takk.
Se på dette.
Det ligger halvveis til Bozeman. 16 hektar, fint hus.
Da kan jeg undervise på reservatet og Tate kan treffe vennene sine.
-Hei, pappa. -Hei.
-Hvordan går det? -Jeg er sulten.
Fire dager i svettestua har den effekten.
Det er så sant som det er sagt.
-Huset ser fint ut. -Det syns jeg også.
Vær så god, Kayce.
Ikke sulten?
Jeg periodefaster.
-Hva betyr det? -Bare kaffe og røyk før lunsj.
Så får jeg spise hva jeg vil. Rundt seks begynner jeg å drikke.
Hvilken leger anbefalte den dietten?
Jeg har tilpasset den litt så den skal funke for meg.
-Hva jobber du med? -Jeg har noen jern i ilden.
Hvilke jern?
Jeg ber heller om tilgivelse-
-enn om lov, hvis du ikke har noe imot det.
Det har jeg. Hvilke jern?
Jeg tar jobben på Market Equites.
Og hva hender så da?
Hvordan hjelper det oss?
Det hjelper oss når jeg kjører selskapet ned i bånn.
Hva skal du gjøre i dag?
Jeg skal slåss med samvittigheten min.
Jeg skulle gjerne kommet med råd, men jeg har aldri gjort noe sånt.
Jeg må gå.
Og jeg elsker deg.
-Nå skal jeg ødelegge noens liv. -Ok, gullet.
Faen heller...
-Kausjonen din er betalt. -Hvordan?
-Hvorfor betalte du kausjon? -Du tror at det du gjør er rett.
Jeg er ikke enig, men jeg respekterer det.
-Jeg kan ikke betale tilbake. -Det ber jeg ikke om.
Men noe skal du be meg om.
Jeg ville gjerne vise deg ranchen min.
Tror du jeg kommer til å endre mening da?
Nei, men kanskje du forstår meg bedre. Og kanskje jeg forstår deg.
Du innser vel at hver celle i kroppen min-
-skriker til meg om ikke å hoppe inn i en sjarmerende 50-pluss fyrs bil?
"Sjarmerende 50-pluss fyr"? Jeg begynner å like deg...
Men jeg skjønner hva du mener.
Naivt av meg.
Ikke kast flere steiner på sønnen min, ok?
Lover du å ikke drepe meg og dumpe meg i en skog et sted?
Hvis det hadde vært planen, hadde jeg nok kunnet lyve om det.
-Jeg har tenkt å stole på deg. -Bra!
Jeg har tenkt å stole på deg også. Hopp inn.
Full immunitet.
Ok. Fyr løs.
Du kan svare på spørsmålene hans uten å bli tiltalt for svarene.
Hva du enn sier. Du er et vitne til delstaten.
Her inne da? Tystere har ingen immunitet her.
Du blir plassert i beskyttelse og kan flyttes til en annen anstalt-
-som er betydelig mer hyggelig enn dette stedet.
Fyr løs.
Kjenner du ham igjen?
Leide han deg for å muliggjøre drapsforsøkene på familien Dutton?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Det er som å kjøre igjennom et annet århundre.
Vet dere engang hvor slitsomt resten av verden har det?
Jeg vet hvor slitsomt vi har det.
Jeg er usikker på hvor lenge vi overlever, menneskeheten altså.
Planeten tolererer oss nok ikke så mye lenger.
Det er fordi folk har sluttet å leve med den-
-og i stedet lever på den.
Men du har rett. En vakker dag vil planeten skifte ham og vi er borte.
Og det er vår egen feil.
Det forundrer meg at du kan se det herfra.
Man ser det overalt fra, Summer.
Det er umulig å ikke se det.
-Kan dere huse 300 gjester? -Det er Montanas største ranch.
Vi kan huse Danmark.
-Bruden vil gjerne ha høyballer. -Rulle høyballer i et bryllup?
Vil de leke epleleken og ha sekkeløp også?
De er fra New York. De vil ha hele ranch-opplevelsen.
Jeg tilbyr bare ranchen. Vil de ha hele ranchopplevelsen...
-...blir det dobbelt så dyrt. -Ikke noe problem.
-Kan vi booke 28. juli? -Jepp, overfører depositum.
Nå må jeg legge på.
Kan jeg hjelpe deg? Unnskyld?
Frøken... Unnskyld meg... Unnskyld!
-Jeg har ringt vakten. -Det er ok.
Lukk døren, takk.
-Hva vil du, Beth? -Det er min stol.
Din stol?
Sånn er det, Bobby.
Du sitter på min stol.
Jeg kjørte sju timer for å få si det til deg.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Jeg er den nye sjefen i Montana.
Jeg er ansvarlig for alle nye prosjekter.
Du må få en saftig lønn. Gratulerer.
Ingen lønn, Bob.
Ingen aksjer, ingen prosent på gevinsten...
Kan du ane hva som ville få meg til å ta en jobb-
-som inkluderer sånt familien min har kjempet imot i et århundre?
Deres del av Schwartz & Meyer.
Å eie majoriteten, Bob.
Ja. Du satset på feil hest.
Du har sparken.
Du også, din nysgjerrige hurpe. Hele rasket skal flyttes til Montana.
-Slitsom dag på kontoret? -Det kan man si.
Problemet med hemmeligheter er at de ikke forblir hemmelige.
Det stemmer.
Vil du fortelle om din?
Du først.
Du klarte det!
Du slapp ham. Du fikk jobben du fortjener.
Du gjorde alt du sa at du ville gjøre.
Nå holder jeg det jeg lovet.
Dette er sønnen din.
Mr George likte dem. Han var en rakker.
Det ble mye rakkerskap med Salty Chief.
Jeg forsto aldri hva det var.
Det var store hester, hvis man var ute midt i ingen steder.
-Man ville ikke falle av. -Nei. Da kommer man ikke opp.
Da løper de hjem igjen, uten en.
Mr George satte pris på deres fyrrige temperament.
Jeg setter pris på litt temperament, men man vil ikke ha rodeo daglig.
Han red den lille hesten-
-som han hadde kjøpt fra en formann her på ranchen.
Det var en klipper.
Han jobbet mye med henne...
Er du klar?
-Til hva? -Til å begynne å jobbe.
Ta vesken og bli med.
Håper du sugde i deg det du hørte der inne.
-Hva mener du? -Det fins tre guder i Texas.
Herren selv, hestetreneren Buster Welch og George Strait.
Du traff nettopp en av dem.
Det der var ikke George Strait.
Håper Herren ga deg en stor kuk-
-for du fikk ikke særlig mye hjerne.
-Kan du ri? -Ja, det kan jeg.
Bra, for vi får unghester.
-Er de ridd inn? -Det er de når vi kommer fram.
-Hvor langt er det? -To felt. 4 000 hektar hver.
Men det er jo bare to. Kom, så saler vi på hestene.
Ro ham ned. Klar? Ok, da trøtter vi dem ut.
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI