Dođi u kuću ako si gladan.
Hvala. -Hej. Skini kapu.
O, sra...
Hvala, draga. -Nema na čemu. Želim ti ugodan dan. -I ja tebi.
Jimmy... spreman si?
Da. -U redu, idemo.
Hvala, gospođo. -Nema na čemu.
Kako je onaj na kojem si dojahao ovamo?
Nije potpuno ukroćen. Mislim da su rekli da ima samo dvije godine.
Rekao sam da nije potpuno ukroćen. -Ovdje prodajemo ukroćene, Jimmy.
Mama!
Šta radiš budna? -Otac me nije nazvao.
To me brine. -Vidio sam ga juče, dobro je.
Da, to je ono što me brine.
Dobro jutro, ljepotice.
Povedi me na jahanje. -Na konju?
Na konju.
Samo jahanje?
Pa, ne motiviše me samo to.
Možemo o tome razgovarati kasnije.
Beth, zašto mi ne možeš reći šta misliš
umjesto polovine onoga što radimo, bez ikakvog objašnjenja,
a onda provedem ostatak dana
pokušavajući shvatiti šta smjeraš?
Jer ćeš onda provesti cijeli dan misleći na mene.
Već to radim.
Znala sam.
Ko si ti, jebote? -Ko si ti?
Ja sam kučka koja će te ubosti u stomak.
Žao mi je, nisam znala da je oženjen.
Ovo je situacija
koju ne bih sanjao ni na sveto nikad. Ovo je moja kćerka.
Zna biti pretjerano zaštitnički nastrojena. Spusti nož, dušo.
Tata... ako ćeš unajmiti kurvu,
hoćeš li mi dopustiti da ti izaberem neku dobru? -Beth...
Nadam se da nisi platila punu cijenu za te nove sise.
Zapravo, bog mi ih je dao besplatno. Izgleda da mi je dao i tvoje.
Sedam je jebenih sati ujutro.
Nemam energije za ovo sranje.
Spusti ga. Ona je gost u našoj kući.
Nazvaću Uber. -Ne, nećeš.
Možeš li me odvući u grad, molim te?
Možemo li se svi smiriti i pojesti... lijep doručak?
I onda, da, odvući ću te gdje god želiš.
Obući ću se.
Prestar sam za ovo sranje. Prestar sam za nju,
prestar za taj pogled kojim me gledaš,
samo sam prestar za sve ovo. -Za nešto nisi bio prestar.
Znaš... budi fina prema njoj.
U redu, tata. -Držala je protest pred Uredom za stočarstvo,
bacila kamen na tvog brata,
bačena u zatvor, a ja sam joj platio jamčevinu.
I onda je doveo kući i jebao je. To je ta tvoja logika.
Pričali smo dokasno i ponudio sam joj sobu.
Odjeća joj je bila poprskana suzavcem
i bojom, pa sam joj pozajmio košulju.
Znaš, Beth, možda je najbolje ako ne ostaneš na doručku.
O, tatice. Ne bih propustila ovaj doručak ni za jebeni svijet.
Ima li nešto za jelo što nije imalo otkucaje srca prošle sedmice?
Sok od narandže nije imao otkucaje srca. -Nije GMO?
Nisam siguran šta to znači.
Znači da naučnik nije mijenjao DNK
narandže da zaradi više novca i uništi naša tijela.
Samo kupim velike vreće u prodavnici.
Voliš li pšeničnu travu? -Volim.
Imamo cijelo polje. Hej, Gator, bi li izašao straga,
ubrao malo pšenične trave i ubacio je u blender. Svidjeće joj se.
Uzgajate pšeničnu travu? -Uzgajamo pšenicu. Koja je trava.
Dok ne sazri, onda je zrno.
To je drugačija vrsta pšenice. -Ne, znam da misliš
da se čarolijom pojavi u smoothieju, ali ne,
trava raste u zemlji. -Gator, Summer je vegan.
Možeš li joj napraviti nešto bez mesa i jaja?
Ili mlijeka. -Ili mlijeka.
Ili maslaca. -Ili maslaca. Možda palačinke.
Ne jedem gluten. -Šta je gluten?
Čekaj, ješćeš pšeničnu travu
ali nećeš jesti sjeme. -Naša tijela nisu dizajnirana da ga probave.
Ko ti je to rekao? -Doktori. -Moj doktor mi nikad to nije rekao.
Trebala bi naći novog doktora.
Ti bi se trebala testirati na klamidiju, jebeni hipiju.
U redu, Beth. Dosta je. U redu, ona je moj gost.
Odnosićeš se prema njoj s poštovanjem ili ćeš otići.
Svakako imam sastanak.
Volim te, tatice. -Nadam se da ćeš naći terapeuta koji će ti pomoći.
Nadam se da ćeš ti umrijeti od raka šupka.
Znaš, ona može... -Malo je prestara da bude ljubomorna na ženu
s kojom njen otac provodi vrijeme. -Da, jest.
A fantazija o kauboju je službeno gotova. Biću vani.
Stani... -Pa, to je brzo otišlo kvragu, zar ne?
Činilo se prilično brzo, gospodine. -Da.
Sviđa mi se svjetlo. -Ovi prozori na južnoj strani zagrijavaju kuću.
Sjajno. Kayce?
Dolaziš li unutra? -Hej, da li onaj pas dolazi s kućom?
Taj pas se vratio? -Hajde! Hajde!
Dvaput sam ga odvela u kafileriju.
Dragi, želiš li vidjeti kuću? -Ne trebam, draga. To je to.
Da, i ja tako mislim. -Uzećemo je.
Nazvaću službu za životinje zbog psa...
Ne, uzećemo i psa. Provjeriću štalu.
Prije no što provjeriš kuću? -Uvijek.
Halo?
Trenutno sam s porodicom.
Dobar pas. Dobar pas.
Pošalji mi lokaciju.
Gdje ti je nestao apetit, sine?
Terrell Riggins. Tamo je nestao.
Dobri stari Terrell.
Hoću da ustaneš polako, s rukama iznad glave.
Hodaj unazad pet koraka. Ne okreći se.
Rekao sam da se ne okrećeš.
Ako želiš pucati, pucaj.
To će biti ubistvo, ali neće biti prvo koje si zataškao.
Ne pričaj mi o ubistvu.
Sad ustani i okreni se! -Ne. Samo me upucaj.
Radije bih to nego da moj sin viče na mene
u kući koju sam izgradio za tebe.
Da. Ja sam je izgradio.
Dao sam ti snagu da izađeš iz sjene
onog jebenog zemljoposjedničkog barona kojeg si zvao ocem
za vrijeme cijele laži od tvog života.
Pokušao si ubiti moju porodicu. -To nije tvoja porodica.
Ovo je tvoja porodica.
Ona beba je tvoja porodica.
I ona žena će biti dio tvoje porodice.
Dajem ti riječ. I to ću izgraditi za tebe.
Želim da zamisliš nešto.
Zamisli da ona žena i beba nestanu.
I onda zamisli sebe... u onoj kući
umjesto ove.
Zamisli sve naraštaje bogataša
koje bi morao obezbijediti na uštrb svih naraštaja koje si napustio.
Samo jebeno prestani. Prestani pričati. Molim te...
Reći ćeš mi da bi ti on nedostajao?
Ne mogu to reći. -Naravno da ne možeš.
Sumnjam da ti je jasno koliko bi ti nedostajala
ona kučka od tvoje sestre.
Nedostajao bi mi brat. -On nije tvoj brat.
U mom srcu on jest moj brat.
U tvojoj mašti, on ti je brat. Jedva ga poznaješ.
Nedostaje ti ono što si mislio da jesi. To je sve.
I to će ti nedostajati bio on živ ili ne.
A dobro i zlo?
To ne postoji.
Ne postoji dobro i zlo.
Ne postoji pravda ni moral...
To su riječi koje su ljudi izmislili
da uplaše i posrame druge muškarce da ne uzmu nazad ono što su ukrali.
John Dutton te iskoristio
baš kao što iskorištava svu svoju djecu,
da uplaši i posrami druge,
tako da niko ne uzme nazad ono što je on ukrao.
Znaš da je to istina.
Znaš to.
Nemam nikakav cilj osim da ti vratim
porodicu koju nikad nisi imao,
i ostavštinu koju je ukrao od tebe.
Jesam li ih pokušao ubiti?
Prokleto si u pravu da jesam.
I nastaviću pokušavati dok ne uspijem.
Toliko te volim...
Sine.
Koliko su ih ukrali? -Osamnaest.
Šta, kvragu, neko radi s 18 konja ovdje?
Ovo je porodica koja se utrkuje.
Predstavljaju naš narod u štafetnoj utrci.
Pogledaću uokolo i reći vam šta mislim,
ali ja nemam ovlast ovdje.
Idi 45 m u onom pravcu. A tamo su otišli...
Odmah ću se vratiti, draga.
Mislim da su presjekli ogradu ostajući na konjima
i iskoristili stado da prikriju tragove. -I ja to mislim.
Rezervat završava ovdje.
Je li to BZUZ? -To je šumska služba.
Motori. Koristili su motore.
Moraću razgovarati s porodicom kad se vrate kući,
da mi daju opis tih konja. -Kod kuće su.
Samo se kriju.
Bijeli čovjek za značkom ima takav učinak ovdje.
Zdravo. -Zdravo.
Svi su se pitali gdje si otišla. -Ne vjerujem u opraštanja.
Kad je vrijeme da se ide, odem.
Pošteno. Odvući ću porodicu kuću, pa ću se vratiti
da mogu dobiti opise ili kakvu god papirologiju imate.
A ja sam mislila da si samo kauboj.
Spremna si, dušo?
Ko je to kog vraga?
Nekad je dresirala konje na ranču.
Šta? -Prilično zgodna dreserica.
Nije moj tip, dušo. -Stvarno? Visoka, mršava, duga crna kosa,
smeđe oči, da, nije tvoj tip.
Definitivno je bila moj tip. Vraški seksi ženska.
Tate!
Ovo će biti duga vožnja kući.
Šta to imamo ovdje?
Odmah se vraćam.
Na pogrešnoj je strani ograde? -Da.
Da nema ograda, ne bi bio
na pogrešnoj strani. -Ona je, a da nema ograda
cijelo stado bi stajalo nasred autoputa.
Zašto bi to uradili?
Jer je to ono što rade.
Polako. Vratićemo te mami.
Da.
Ne znam gdje je izašla, upravo sam prošao duž cijele ograde.
Izgleda preteška da je dignemo preko ograde? -Da.
Polako. Presjecimo je, pa ćemo je onda zakrpiti.
Polako.
Pritisni nogom.
Hajde, dušo.
Tako.
U redu, da vidimo.
Trebali bi napraviti alat koji zateže bodljikavu žicu.
Već je napravljen. Samo ne može stati u vreću na sedlu.
To bi trebalo biti dovoljno.
Kad ih odvedem s ovog pašnjaka, provjeriću cijelu ogradu.
Gdje ih vodiš? -Na pašnjak devet.
Ovdje ima previše upozorenja na medvjede, gospodine.
Dobro jutro, gospođo.
Sad nas razumiješ malo bolje?
Mislim da te manje razumijem. Ti ovo voliš.
I on. Vidim to.
Dolaziš? -Ne, mislim da ću hodati.
Dugo ćeš hodati. -Da, ako se umorim, mogu samo...
Ljudi to još uvijek rade? -Da, još to rade.
Znaš, prilično je rizično,
mlada žena vani usred nedođije.
Nisam toliko mlada.
A ako se umorim, samo ću zaustaviti jednog od tvojih kauboja.
Toliko razumijem o vama. -Onda razumiješ dovoljno.
Ne jašeš baš dobro.
Ali se ne žališ.
Sutra ću ti dati još savjeta. -Hvala.
Trebaš naučiti bacati laso. Laso je jedini alat koji imamo.
Bože.
Sranje.
Tako. Da.
Hej, pokaži mi houlihan. -Najprije se trebamo pobrinuti za osnove.
Nisam rekao "nauči me". Samo želim to vidjeti. -U redu.
To je tako kul. -U redu, ti uzmi glavu, ja ću noge.
U redu. -U redu.
Da!
Hvala, Las Vegas!
Koji rodeo ti je bio najdraži? -Calgary, Alberta, možda.
To je vraški lijep rodeo. Samo bih volio da nije u Kanadi.
Zašto? -Nakon što su 10 dana za redom ljudi bili fini prema meni
poželio sam otići na rodeo u Fort Worthu, Texas.
Da ti kažem nešto, u Fort Worthu,
samo pomisliš na riječ "tučnjava" i tučnjava će te pronaći.
Kako to da si ovdje sa mnom, a ne u spavaonici?
Za otpadnike poput nas nema mjesta u spavaonici. -Ja nisam otpadnik.
Zašto onda spavaš u štali?
Rekao sam joj da mi je žao.
Čini se da joj se nije svidio način na koji si to rekao.
Da sam na tvom mjestu, našao bih način da to kažem drugačije.
Poslušaj vlastiti savjet.
Čini mi se da se ni njima nije svidjelo kako si to rekao.
Nisam rekao da mi je žao.
Već je kasno. Vidimo se sutra.
Još dvije. -Ja bacam četiri.
Toliko o čuvanju... -Bolje pripazite, momci.
Ko god je dobio ime po gradu... -Hajde, na koga je red?
...je pokvareni jebeni kartaroš, ako mene pitate.
Hej, zadrži komentare za sebe ili igraj.
Kvragu, znaš da prenaporno radim da zaradim svoj novac.
Moram nabrzinu uskočiti,
TI radiš naporno? Jesi li čuo šta je čovjek rekao?
Ne znam radi li naporno,
obično radim previše da bih to primijetio.
Stari, zajebavate me?
Ne biste znali šta je težak posao da vam uspuže uz nogu
i usisa jebeni pimpek. -Evo Teeterine priče.
Dopustićeš curi da mi se tako obraća?
Ne, ne počinji. -Teeter, službeno je, zar ne?
Ne znam. On ne voli etikete. -Imate li svoju pjesmu?
Walker, sad možeš raditi za svoj novac. Treba im pjesma.
Da, imam... -Treba im.
Polako, mama, položi glavu na mene?
Ja ti nisam jebena mama, dušo.
Mogu samo reći da osjećam da dolazi jebeni spektakl.
To odgovara.
Na tebe je red. -Šta je?
Samo igraj. -Hajde. -Nisam ostala bez novca.
Dobila sam pjesmu, dobila sam lovu.
Sam? Gdje si bio sam?
Hej, prokletstvo, nema tučnjave. Nema tučnjave, to je pravilo.
Ne tučem se. Razbijam jebenu gitaru.
Ti si jebeni seronja. -Razbio si je.
Znam te od tvoje osamnaeste.
Njega znaš samo godinu. I misliš da znaš šta je on?
Ne zna me nimalo bolje od tebe. Ali ja znam tebe.
Vidio sam hiljade takvih u zatvoru. Misliš da si neki nasilnik
dok ne naiđe veći nasilnik. Svi znamo kako se to završava.
S tobom na jebenim koljenima, kučko.
Sranje!
Hajde! -Koji kurac, Lloyde?
Imam ga, imam ga. -U redu, čovječe, samo sjedni tu.
Gdje je onaj komplet? -Šta da radi, da ga izvučem?
Ne, ne, jebote, stari, nemoj.
Preblizu je srcu ili arteriji. -Prevrnite ga.
Stari, daj da nazovem veterinara.
Jebeš jebenog veterinara. Nazovi jebenog doktora.
Nećemo nazvati doktora!
Pa, šta sad? -Dovezi moj auto, parkiraj ispred.
Gdje ti ideš kog vraga? -Jebeš ovo mjesto.
Mia!
Kad ćeš me povesti na ono jahanje?
Cijela ta stvar s jahanjem čini me nervoznim.
Šta smjeraš?
Sranje.
Ne moraš brinuti, dušo. Naći ću ti nježnog konja.
Zaista?
Tražimo nešto,
ali nećeš da mi kažeš šta. Šta je to?
Mjesto gdje ćeš me učiniti svojom ženom.
Kakvo mjesto tražiš? -Nešto novo.
Ne štalu...
ni jezero... ili rijeku.
Ta mjesta su zagađena hiljadama jebenih uspomena.
Hoću mjesto bez uspomena. Znaš? -Da.
Mjesto gdje se ništa nije desilo dok se mi nismo desili.
Znam to mjesto.
Znaš?
Odvedi me tamo. -Hoću. Sutra.
Šta je to?
Hoću da ostaneš ovdje. Ne mrdaj.
Šta je uradio, jebote?
Čini se da je oštrica ušla ispod ključne kosti...
Da, znam gdje je jebeno ušla, doktore.
Baš iznad pluća. Nije probila arteriju. Sretan si.
Steriliši mjesto i pripremi konac 0.4.
Čini se da se tkivo zalijepilo za oštricu.
Kad je uklonimo, doći će do znatnog krvarenja
i prilične nelagode.
Nemam ništa da ti dam protiv bolova.
A Banamin?
Ne znamo dugoročne posljedice Banamina na ljude.
Izgledam li ti kao da ću doživjeti sedamdeset?
Samo mi daj Banamin. -Tri kubna centimetra.
Tri kubna centimetra? Popijem više od toga za jebeni mamurluk.
Napuni to.
Sipaj mi u usta, ubrizgaj u ruku. Molim te.
Šest.
Imaće ukus kao govno i peći kao sam pakao.
Izvadi tu jebenu stvar iz mene. -Spremna s gazom? -Spremna sam.
Jebote! Sranje! -Čini se da je oštrica udarila u kost.
Prema rentgenskom snimku, nije. -Samo ga izvuci! -Izvadi ga iz njega!
Moram opet provjeriti rentgenski snimak.
Neka neko izvuče ovu jebenu stvar iz mene!
Jebene trkačice oko bačvi. -Rekao si da ga izvučemo, dušo.
Pincetu i konce. Pritisni to.
Jesi li dobro? -Samo još jedan ponedjeljak.
Šta je Lloyd mislio kog vraga?
Pretvarajmo se da Walker sjedi tamo, šta bi onda uradio?
Znate šta bih uradio, gospodine.
Ako je Walker toliki problem, šta još uvijek radi ovdje?
Nametao si pravila ovog ranča 30 godina, Lloyde.
Ako si ti onaj koji ih krši...
šta misliš kakvu to poruku šalje ostalima?
Ovo ti je posljednja prilika.
Ali ako je upropastiš, Lloyde...
Razumiješ? -Da, gospodine.
Skinite mu lisice.
Bože.
Nema više djevojaka u spavaonici. -Šta je s Teeter?
Ona je dobar radnik. Nije pravila probleme.
Ne. Ne želim nijednu. Lloyd i Walker idu u ono vježbalište
i tući će se do kraja. Mislim zaista do kraja.
Rip...
Hoću da napraviš primjer od posljednjeg čovjeka na nogama.
Da, gospodine.
Ryane, vodi ga odavde.
Šta je to bilo? -Samo kaubojsko sranje, dušo.
Šta radiš? -Čitam.
Zašto si budna? -Ne mogu spavati.
Zašto ne možeš spavati?
Jer razmišljam o tvojoj maloj kučki u potkošulji.
O, moja je, je li? -Je li?
Ti si moja. -Mogla bih te ubiti.
Dođite u spavaonicu. Oboje.
Idemo. Svi su ovdje?
Gdje je Mia? Mia! -Otišla je.
Ovo je za tebe. Daj joj to kad je vidiš.
Teeter, pakuj svoje stvari. Obje odlazite.
Hej, šta sam ja uradila kog kurca?
To nije moja odluka. Svi ostali sa mnom. Idemo.
Lloyde. Walker. To sranje završava ovdje. Sve.
Ja nema razloga da se tučem.
Sad nemaš razloga, Walker? -Kvragu, otpustio si moj jedini razlog.
Stajaćeš u tom jebenom vježbalištu
svaki dan dok ovo sranje ne bude iza tebe.
U redu, evo ti šanse.
Znam koliko voliš kad ti okrenem leđa.
Zaplešimo, kretenu.
Dečko. Dođi ovamo.
Jedini bezbolan način da naučiš ovu lekciju je da je gledaš.
Nisi završio.
Sranje!
Jebote!
Ustani.
Nisi završio. Ustani. Ili ću ući tamo s vama.
Vaša stranka u 9 je u konferencijskoj sali. -Koga imam u 9?
Voditelj operacija Market Equities.
Jebeno sranje.
Šta ti radiš ovdje, jebote? -Svoj posao.
Ti vodiš operacije za Market Equity?
Kako si to uspjela? -Ne znam, Jamie.
Mislim da su se zvijezde samo poklopile.
Jesi li čuo izreku da kad god nešto dobro pokušava da se desi,
nešto loše pokušava to spriječiti? -Čuo sam.
Ja sam nešto loše.
Uništićeš sve, zar ne?
Sve, ti jadni gade.
Mislim da u ovoj zemlji trebamo zatvore.
Kriminalce bi samo trebalo osuditi na selidbu.
Jesi li mu već dao ime, druže? -Samo ga zovem pas.
Može i tako.
Ne mogu ga zvati psom zauvijek. Bi li htio da te zovu osobom?
Bravo. Hajde, psu. Donesi.
Kako se zovu one planine? -To je Pryor.
To nije to. -Pa, bez žurbe, druže.
Imaš sve vrijeme ovoga svijeta.
Dođi ovamo, hajde. Hajde. Donesi! Donesi!
Sviđa mi se ovdje. -Da, i meni.
Čini se kao... -Dom.
Hvala bogu.
Jebeno jebeno sranje! -Čovječe, ova dvojica stvarno se ne vole.
Walker je na tlu već sat vremena. Lloyd ne odustaje.
Ja ću to završiti.
On je tvoj prijatelj, Rip. Ne mogu tražiti da to uradiš.
Mrziće vas, gospodine. Mrziće vas ako to uradite.
To je moj posao. Ja ću to uraditi.
Volim te.
Ovo je zbog tvoje zaštite, Lloyde. Razumiješ li me?
Ovo je da te zaštitim od tebe samog. -Sranje!
Onda, razumijemo li se?
Da, gospodine. -Da, gospodine.
Jebote.
Jebeno prokletstvo.
Znam šta želim biti kad odrastem. -Šta to, mali?
On.
Želim biti on.
Prevela: Mirh@ Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION