Ja, sir. Okay, doktor. Det siger jeg til ham.
Jimmy! Lægen vil tale med dig.
-Godmorgen, sir. -Godmorgen.
-Hvordan går det med ham? -Han arbejder og holder sin mund.
-Har du udredt tingene med Beth? -Det skib er allerede sejlet, sir.
Så må du begynde at svømme. Det er på grund af hende, du er her.
Tate?
Tate!
-Han snuser til hjortesporene. -Ja, det virker sådan.
Jeg vil vise dig en ting.
Kan du se det forreste spor er dybere på ydersiden?
Det tyder på, at den så tilbage over venstre skulder.
Hvis han kan lide at spore, har jeg nok et job til ham.
Giv ham et navn, før han skal arbejde.
Nej. "Hund" lader til at fungere fint.
-Har du travlt i dag? -Ikke hvis vi finder hestene hurtigt.
-Hvis vi finder dem. -Så du arbejder for frøken Surlæbe.
Jeg arbejder for delstaten Montana, som sædvanlig.
Okay, fra nu af tager jeg kun sager for grimme kvinder.
Nå, synes du, hun er flot?
Der jokkede du i spinaten, far.
Vi må navngive hunden. Far vil bare kalde ham "Hund".
-Det er gammel sur røv. -Hallo! Ikke ved bordet.
Ikke noget sted. Han slægter dig på.
-Jeg er ikke færdig! -Jo, det er du.
Du står i gæld til mig.
-Nå, du er sådan en. -Sådan en hvad?
En, der siger undskyld med blomster, fordi han ikke tør sige ordet.
Jeg vil ikke have skidtet.
Jeg har brug for et lift ind til byen. Kan du køre mig?
Hvad skal du i byen?
Det her er ikke noget liv. Muge hestelort og sove i en lade.
Jeg har ingen venner. Ikke engang dig.
Jeg tager chancen i familiepleje.
Du er 14, knægt. Om fire år er du voksen, ifølge omverdenen.
Men sådan er det ikke. Det er kun, hvad man siger.
-Hvad skal der blive af dig? -Det ved jeg ikke.
Hvad vil du blive? Hvad er din drøm?
-Jeg har ingen drømme. -Har du ikke?
Jeg har travlt med at løse, hvad jeg skal spise, og hvor jeg skal sove.
Drømme...
Kom her.
Du gør det, jeg beder om, på den måde, jeg vil have det.
Du spørger, når du ikke forstår. Du spørger også, når du forstår.
Lyv aldrig for mig.
Kan du love det og holde det?
Jeg kan holde det.
Det giver vi hånd på.
Hvis jeg ikke giver dig blomster som undskyldning, hvornår så?
Giv mig dem helt uden grund, makker.
-Jimmy? -Ja, ma'am.
Åbn den.
-Er det et træningsrum? -På en måde.
Vær klar nu.
Kom røret over hans penis og hold fast. Nu, skynd dig!
Du skal holde det der.
Hele vejen, hold det.
Okay, flyt det.
-Jeg har lige revet en hest af. -Væn dig til det. Der er 15 tilbage.
Tag det ind i laboratoriet.
Jeg har revet en hest af.
Han bliver en god far.
Jeg tvivler, når jeg tænker på, hvem der har opfostret ham.
Jeg har taget over nu.
De fleste begår de samme fejl som deres forældre-
-fordi de stadig var børn, da de fik børn. Det var jeg.
Jamie har i 40 lange år lært, hvordan man ikke skal være far-
-hvordan man ikke leder... En hård lektie, men han har lært den.
Han virker anderledes. Mere som den, jeg vil have, han skal være.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Hør, jeg er her. Men...
Det vil tage lidt tid, før jeg stoler på ham igen.
-Stoler du på ham som politiker? -Der har jeg aldrig tvivlet på ham.
Hvad med guvernør?
Valget er ude i fremtiden, men... Sådan noget kræver planlægning.
Relationer udover delstatsanklagere og kvægfolk.
Hvilke relationer har man?
Nå, men det var tjenesten.
Han ligner i hvert fald en guvernør.
Ja, det gør han.
-Hej. Hvad søger De? -Ingen person, men en ting.
-Hvad for en ting? -Mit kontor.
-Miss Dutton? -Pletskud.
Denne vej.
Det er hjørnekontoret hernede.
-Det her er miss Dutton. -Det er en fornøjelse at...
-Alt det skidt må væk. -Ma'am?
Det føles fandeme som hos min gynækolog.
-Jeg beder designteamet... -Nej, jeg gør det selv.
-Hvad hedder du? -Cal.
Hvor kommer du fra, Cal? Lad mig gætte. Menlo Park.
Palo Alto, lige ved siden af. Hvordan vidste du det?
-Jeg spår i teblade, makker. -Der er røgforbud i...
Det er sikkert i orden.
Hvor længe har du knaldet receptionisten?
-Ma'am? -Du ved, hvordan det ender, ikke?
Sådan her er det: Mine assistenter må ikke være nogle små fisser.
-Og de skal ikke jage dem. -Skal jeg slå op med hende?
Find et andet job. Jeg har aldrig haft held med assistenter.
-Det er farligt at arbejde for mig. -Jeg forstår ikke, hvad du beder om.
Jeg beder ikke om noget, Cal. Jeg fyrer dig. Skrid fra mit kontor.
Jeg laver min egen kaffe.
Cal.
Luk min dør, for helvede.
Du ser ikke så fyret ud, Cal.
Fase et er hvid, fase to er grøn...
...fase tre er blå...
...og fase fire er gul.
Som I ser, lægger vi infrastruktur til alle faser i fase et.
Altså veje, elektricitet, kloakker til alle faser i fase et?
Det kan betale sig i det lange løb. Etaper tredobler omkostningerne.
-Men vi ved intet om jordejerskab. -Det er irrelevant nu.
-Her handler det om designet. -Må jeg ser jordejeroversigten?
-Det er ikke relevant nu. -Jamen...
Bygger man veje og kloakker på jord, man ikke ejer, så er det relevant.
-Hvor er din loyalitet, Beth? -Ingen fortalte mig om det her.
Der er to terminaler, 52 gates. Du har set lufthavnsdesignet.
Hvem troede du, at de gates var til?
Du sagde det selv. Det skulle blive Park City. Ja...
Det her er Park City.
-Klar til at drive. Driv. -Stud.
Stud! Stud!
To på vej. Kvier.
Kvie!
Hold øje med moren her.
-Fortsæt. -Bossen har en stud.
Vi tager de tre, ikke?
-Jeg får det til 81. -Det samme her.
-Jeg talte 81. -Så er det 81.
-Få dem hen til salg, Rip. -Jeg tjekker resten af kvierne.
Hvordan går det med drengene?
De er helt udkørte De må sove nogle dage.
Han har vist sovet færdigt.
-Hvor har I brug for mig? -Sorter kvier.
Kan vi tale sammen, sir?
-Mener hun mig? -Hun vil vist snakke.
Jeg begriber ikke et ord, hun siger.
Sir...
Det mellem Walker og Lloyd har intet med mig at gøre.
Heller ikke med Laramie. Det var bare en undskyldning.
Jeg stod først op hver morgen og gik sidst i seng.
Spørg ham. Spørg ham, om nogen arbejder hårdere end mig.
Hun lyver ikke, sir.
-Så de skændtes ikke om dig? -Nej, sir.
-Du gjorde bare dit job. -Hver dag.
Du har ikke fjollet rundt med nogen i barakken?
Må man ikke det?
Det er klogt at lade være, ellers handler næste skænderi om dig.
At det her er mit hjem er bare snak?
Betyder det satans ar ingenting?
Vent derovre et øjeblik.
Hvornår fanden skete det?
Natten, vi tog os af det i skoven for dig.
-Er alle mærkede? -Ja, sir.
-Glemte du at nævne det for mig? -Det var natten før angrebet.
-Ved Kayce det? -Jeg skulle have fortalt...
-Ved han det? -Ja, sir, det gør han.
Du godeste.
Teeter.
-Hvor er dine ting? -Jeg har alt på bagsædet i min bil.
Hent det, og bær alt ind i barakken igen.
-Tak. -Det er okay.
Undskyld, men... Tak.
Jeg ved ikke... Mangler du hjælp med noget?
Hent dine ting.
Og du... Det her betyder noget.
Ja, sir.
Du har en mærkelig definition af pension.
Det her bliver man ikke pensioneret fra.
Når en guvernør kommer uanmeldt, er det enten godt eller...dårligt.
-Kan vi gå en tur? -Du godeste.
Uanmeldt og "gå en tur"... Nu er jeg i knibe, hva'?
-Går det? -Før hoppede jeg bare over dem.
Godt gået.
Ud med sproget.
Jeg stiller op til Senatet.
Jeg ved ikke, Lynelle... Washington er en særlig slange.
Jeg er politiker, John. Jeg må være der, hvor jeg kan gøre størst nytte.
Ingen i Washington gør det i dag.
De kan ikke længere gå på kompromis eller forhandle.
-Det er min evne. -Jeg kan komme på nogle flere.
-Stiller Stewart op som guvernør? -Stewart...
Han sover til tolv og spiller golf. Han er færdig.
Guvernørposten er klar til næste generation.
-Jamie kan nok... -Absolut ikke.
Han har det rigtige navn og klarede ME-handlen med stor dygtighed...
Dygtighed er ikke hans svaghed. Det her er hans svaghed.
Det er for meget magt. Og hans navn er mit.
-Der er andre navne. Tag et andet. -De andre vil have et andet Montana.
Lynelle, der er ting...
Der er ting om min søn, du ikke ved, som gør ham uegnet.
Han er djævelen, vi kender, John. Jeg tager chancen.
-Hvis du stiller op, støtter jeg dig. -Nej...
Jeg ville fortælle det selv, så du ikke læste det i aviserne.
Lynelle...
-Jeg tager den. -Tager hvad?
Din støtte. Jeg tager den.
-Stiller du op for at stoppe Jamie? -Så stor skade han kan forvolde.
Han vil ødelægge alt.
Så hvis du vil have en djævel, du virkelig kender...er jeg her.
-Pressen vil angribe dig. -Det ved jeg.
De vil stille spørgsmål om alt, du har gjort, og du må forsvare det.
Jeg forsvarer ikke en skid. "Ja, jeg gjorde det" bliver mit slogan.
Ja, det ville passe til dig.
-Det her forventede jeg ikke, John. -Jeg er...
Jeg er fuld af overraskelser.
Pis! Stille op som guvernør...
Howdy.
Vil du købe eller sælge?
-Bytte. -Bytte hvad?
Den er unik.
-Er du sikker? -Jep.
-Jeg hedder Emily, forresten. -Jimmy.
Jeg burde have præsenteret mig tidligere.
Vi må nok bruge hinandens fornavne nu.
-Ja, det manglede bare. -Har du en kæreste?
Du er en af amtets seks singlefyre under 30.
Jeg har datet to af dem, så jeg tager chancen, før du bliver taget.
Ja... Bortset fra min makker, er du den første, jeg har set i...
Jeg ved ikke, hvor længe jeg har været her. Jeg bliver nok ikke taget.
-Jeg kan byde på middag. -Nej, det kan jeg ikke tillade.
-Har du en kæreste? -Jeg ved ikke.
Lad mig byde på middag.
-Nej, jeg kan ikke. -Okay.
Men...
-Jeg kan byde dig på middag. -Okay.
Pels er mord! Pels er mord!
-Selvfølgelig shopper du her. -Jeg ringer til Guccis salgschef-
-og beder hende fylde en kasse, så stor som et køleskab.
Tror du, det her gør en forskel?
At få en plastikkirurgs kone til ikke at købe en minkpels i dag?
-Hvem redder I? Minken er død. -Ikke den næste mink.
Jo, han er også død. 15 personer ved en butik, som skælder kunder ud.
Det gør ingen forskel. Den her butik er ikke problemet.
Problemet ved ikke, at I findes. Det her redder ikke miljøet, skat.
Det er bare en nem måde at puste sit ego op på.
Når mor og far bliver trætte af at finansiere dit tidsfordriv-
-vil du forsvinde, mens verden fortsætter med at blive voldtaget.
Hvad fanden ved du om miljøbeskyttelse?
De bytter en international lufthavn 25 km fra nationalparken.
Og et skiresort så stort som Crested Butte. Lejligheder, hoteller-
-shoppingcentre og restauranter i Nordamerikas sårbare økosystem.
Men fortsæt med at protestere til happy hour, sveske.
Så kan I drikke Margaritaer og dunke jer selv i ryggen...
...og glemme stanken fra couscoushippien, du knaldede i nat.
Finder du på det om lufthavnen?
Giv mig din mobil.
Det her...er lidt over dit lønniveau.
Det her kræver anstrengelse. Strategi.
Opofrelse.
En rigtig risiko. Ikke som det fis, du gjorde mod min bror.
-Hvorfor fanden en til lufthavn? -Fordi de vil.
De vil tjene kassen, og de skider på, hvor mange dyr de må dræbe.
-Fin hund. Hvor fandt du ham? -Han fulgte med huset.
-Hvad hedder han? -Jeg kalder ham bare "Hund".
Det kalder jeg også min, men på lakotasproget.
-Hvad er hund på lakota? -Sunka.
Det kan jeg lide. Må jeg kalde den Sunka?
Det er din hund. Kald ham, hvad du vil.
Sunka!
-Det forstår han vist. -På deres sprog forstår de det.
-I må ikke være her. -Kvægkommissionær, stammepoliti.
Hestene tilhører Broken Rocks forenede stammer.
Det er mustanger. Vi samlede dem ind i går.
Mustanger har ikke sko og mærker.
For helvede!
Vi tjekker ikke så nøje, før de skal transporteres.
-Transporteres hvorhen? -Auktion. Nogle til fængslet.
-Ikke de her. De følger med os. -Kan I bevise, de er jeres?
-Altså stjålne? -Ja, nogen skar hul i hegnet.
-Men de ville vist ikke blive fanget. -Det kan man sige.
Det var svært at få dem ind. To helikoptere og en halv dag.
I ved, hvordan staten er. Når hjulene ruller, er de ikke til at stoppe.
Vi tager dem på fredag, men I kan bare tage den tidligere.
Jeg ved ikke hvordan. I kan ikke med lastbil eller andre heste.
-Vi finder på noget. -Senest på fredag.
-Har du nogle idéer? -Ja.
Vil du fortælle?
Det er svært at forklare. Du må bare se det.
Nej, nej, nej... Sådan gør man ikke. Nu skal du se.
Du binder bare en knude. Sådan her gør man.
Først lægger vi den rigtigt. Den skal ligge fladt.
Så lægger man den her del fladt her, okay?
De her to gange. Altså en gang og en gang til...
...og så trækker man herfra. Man trækker hårdt, sådan.
Jeg vil ikke have, du binder knuder som en skide lassorytter.
Alle dele af udstyret, sadlen, stigbøjlen, gjorden, tøjlerne..
...er det, der redder dig eller dræber dig.
Hvis du kæmper med en tyr, og tøjlen går af ved bidslet-
-er det enten, fordi læderet er råddent-
-eller du har lavet en dårlig knude. Er du med?
-Her. Jeg binder den op. -Hallo.
Jeg ser bare en feelgood-film i tv.
-Husk, at den skal være flad. -Jeg kommer straks.
-Jeg skal op til huset. -Kør, så du ikke møder en bjørn.
Bjørnene tør ikke prøve på noget.
-Kør alligevel. -Ja, sir.
Fint.
Vil du have en drink?
-Du ser nedtrykt ud. -Nej, jeg ser ensom ud.
Der er forskel.
Min oldefar byggede ikke stedet her for at imponere nogen.
Det skulle bare være så stort, at børnene aldrig behøvede at flytte.
Men I flyttede alligevel.
Hele bundtet.
Far...
Han skal være min mand, og jeg hører hjemme hos ham.
Sådan skal det være, skat. Men jeg ville gerne...
...have min familie under dette tag. Han vil indgå i min familie.
Vil du have, vi flytter ind her?
-Spørg ham. -Jeg...
Jeg håbede, at du kunne spørge.
Mænd...
Nej. Jeg er bange for, du må tage en emotionel risiko med en mand.
Og jeg mener spørge. Beder du ham hoppe fra en klippe, gør han det.
Så du skal spørge. Spørg, hvad han vil...
...og respekter hans svar.
Det føles sgu som parterapi.
Går det som en and og kvækker som en and...
Godnat, far.
Guvernør Perry stiller op som senator.
Hun tilbød sin støtte til Jamie.
Hvordan kan sådan en snu politiker være så blind?
Det er lige meget. Jeg fik hende til at tage den tilbage.
Hvordan?
Hun giver den til mig i stedet.
Jeg kunne ikke finde på noget andet... Så nu...
Far! Nu styrer vi narrativet. Okay, det første, du skal gøre...
Nej, det er det andet. Det første er-
-at vælge nogle af Jamies 50 fejl, der gør ham uegnet.
Så fjerner du den skiderik, okay? Det andet...
Jeg har ikke talt ud. Du må hjælpe mig med at finde en vej-
-ud af at stille op.
-Aldrig i livet. -Hør her.
-Jeg kan ikke sidde fire år i Helena. -Ranchen er her ikke om fire år.
Som guvernør får du magten til at fryse midler.
Du kan ophæve jordbidrag og stoppe den skide lufthavn.
Du kan nægte byggeansøgninger, skattelettelse og hasardspillicenser.
Du kan tvinge de møgsvin ud af dalen og bandlyse dem.
Du siger altid, at vi kan redde ranchen uden at sælge den.
Det her er den måde. Har du andre forslag?
Det her er den eneste måde.
Det ved du godt, ikke?
Ja, skat, men... Jeg ville ønske, det ikke var sådan.
Far...
Jeg vil hjælpe dig.
-Kom nu! -Kom nu...
Kom nu!
-Enormt! -Er det en Yellerstonehest?
-De seneste tre har været det. -Yellowstone, ikke Yellerstone.
-Ja, bare tag bukserne af. -I det andet rum.
Jeg ved ikke en skid...
...men fyren i butikken sagde, at den er god.
Meget bedre end den, du smadrede, det er sikkert.
Sådan skal det være.
Den lyder god.
Vil du høre noget særligt?
Jeg ved ikke...
Bare spil noget.
-Dav, boss. Du må have en øl. -Tak, Jake.
Den her kan du nok lide.
Vi tager erstatningskvierne ind efter frokost, så dyrlægen kan se på dem.
Ja, gør det...
Familien hører hjemme i huset.
Det lød ikke som et spørgsmål, vel? Det er et spørgsmål.
-Spørger du, om vi vil flytte ind? -Ja.
-Vi har strygerdrengen... -Strygerdrengen er god nok.
-Ingen strygerhunde. -Jeg kan ikke lide hunde.
Så siger vi det.
-Klar? -Så klar vi kan blive.
Sæt nogle kameraer op, hvor de ikke ses, og ret den denne vej.
-Prøver de igen, ser vi dem. -Tak.
-Nu finder vi den, der slap dem ud. -Ja, det er planen.
Det her er små sejre i helheden. De er overraskende vigtige.
De små ting hviler på de store. Tak.
-Det gør jeg med glæde. -Pas på den der.
Laver hun ballade?
Når de har det blik, laver de ballade.
Hvad laver du?
Det ved jeg ikke.
-Jeg er gift. -Det bemærkede jeg.
Tror du på kærlighed ved første blik?
Ja, det følte jeg første gang, jeg så min kone.
Det følte jeg første gang, jeg så dig.
Mit skide held...
Det er ikke kærlighed. Gud lader dig ikke elske en, som ikke elsker dig.
Jo, det gør han.
-Guvernøren venter i presserummet. -Er der aftalt en pressekonference?
Ikke aftalt.
Skal vi gøre det her nu?
Kom ned, Jamie.
-Tak for blomsterne. Det varmede. -Jeg er overrasket over, at I er her.
Vi... Vi ville ikke gå glip af det her.
Som mange af jer har anet-
-mener jeg, at jeg bedst kan hjælpe Montana i Senatet.
Montanas næste guvernør må fortsætte de fremskridt vi har gjort-
-men ikke lade de fremskridt redefinere os Montana-indbyggere.
Det er min store ære at præsentere mit forslag-
-som Montanas næste guvernør.
John Dutton.
-John. -Tak, guvernør.
I ser det ikke på vej til arbejde, ude på markerne eller på bjerget
Men man har erklæret krig mod vores livsstil.
-De siger, at vores livsstil... -Det her er kun begyndelsen.
...er dårlig for landet, for fremtiden-
-at det er uforsvarligt at bo her, arbejde her, dyrke sin mad her.
De er så stædige, at I måske begynder at tro på dem-
-og tvivle på jer selv.
De siger, at jordens eneste håb er deres forvalterskab.
Den grimme sandhed er, at de vil have jorden, og hvis de får den-
-bliver den aldrig sig selv igen.
Det er det, der kaldes "fremskridt", så hvis I vil have fremskridt...
...skal I ikke stemme på mig. Jeg er modsætningen til fremskridt.
Jeg er muren på dets vej, og jeg giver mig ikke.