# Bilmiyorum davranışlarımın nedenini #
# Sanki kaybedeceğim hiçbir şey yok gibiyim #
# Bazen kendimin en kötü düşmanıyım #
# Sanırım içimdeki kovboy tüm bunların sebebi #
# Hayran olunacak bir hayatım var sorarsan bazılarına #
# Ama bazen öfke içinde uyanıyorum hâlâ #
# Bilinmez nereye varır böyle giderse hâlim #
# Sanırım içimdeki kovboy tüm bunların sebebi #
# Kaçma arzusu baskın, huzursuz içim #
# Bazen taş kalpli biriyim #
# Aptalca gurur yapmanın esiriyim #
# Asla hoşnut olmayan bir benliğe sahibim #
# Aynaya baktığımda #
# Gördüğüm çehreden memnun değilim #
# Sanırım içimdeki kovboy tüm bunların sebebi #
# Kaçma arzusu baskın, huzursuz içim #
# Bazen taş kalpli biriyim #
# Aptalca gurur yapmanın esiriyim #
# Asla hoşnut olmayan bir benliğe sahibim #
# Aynaya baktığımda #
# Gördüğüm çehreden memnun değilim #
# Sanırım içimdeki kovboy tüm bunların sebebi #
Yellowstone 407 - "Kurtları Yakın Tut"
Çeviri: pitiko
Peki efendim. Tamam Doktor. Söylerim.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Jimmy, Doktor seni ana merkeze bekliyor.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
Nasıl gidiyor?
İşini yapıyor, çoğunlukla çenesini tutuyor.
Peki.
Beth'le aranı düzelttin mi?
Korkarım o gemi çoktan kalktı efendim.
Ben olsam peşinden yüzmeye başlardım. Burada olmanın sebebi o delikanlı.
Tate?
Geyik izlerini kokluyor.
Evet, öyle görünüyor.
Gel, sana bir şey göstereyim.
Öndeki izin dış kenarlarda...
- ...daha derin olduğunu görüyor musun? - Evet.
Sol omuzundan arkasına bakıyor demek.
İz sürmeyi seviyor musun? Sana bir görev verebilirim.
İşe koşmadan önce isim koysan iyi olur.
Bilmem ki.
"Köpek" gayet iyi gibi.
Bugün meşgul müsün?
O atları ne kadar çabuk bulacağımıza bağlı.
Bulabilirsek tabii.
Bayan Dolgun Dudak için çalışıyorsun demek.
Montana eyaleti için çalışıyorum canım.
Her zamanki gibi.
Peki.
An itibariyle çirkin kadınların olduğu vakalarla ilgilenirim.
Güzel buluyorsun demek?
Kendi tuzağına düştün baba.
Köpeğe isim koymalıyız. Babam "Köpek" diye seslenmek istiyor.
Bence boktan bir isim.
Yemek masasında böyle konuşma.
Aslında hiçbir yerde böyle konuşma. Tam senin oğlun.
- Kahvaltım bitmemişti. - Artık bitti.
Senden bir alacağım oldu.
Onlardansın demek, ha?
Kimlerden?
Kendi söyleyecek cesareti olmadığı için özür dilemeyi çiçeklere bırakanlardan.
Çiçeklerini istemiyorum.
Şehre götürecek biri lazım.
Sen götürür müsün?
Şehirde ne işin var?
Bu hayat değil ki.
At boku temizliyorum, ahırda yatıyorum...
Hiç arkadaşım yok.
Sen bile arkadaşım değilsin.
Koruyucu aile sisteminde şansımı denerim.
14 yaşındasın çocuk.
Dört yıla devlet erkek olduğunu söyleyecek.
Ama değilsin, gerçek bu.
- O zaman hâlin ne olacak? - Bilmiyorum.
Ne olmak istiyorsun?
Hayalin ne?
Hayalim yok.
Yok mu?
Ne yiyeceğimi, nerede uyuyacağımı düşünmekle meşgulüm.
Ne hayali ya...
Buraya gel.
İstediğimi...
...istediğim şekilde yapacaksın.
Anlamadığında soru soracaksın.
Anladığında soru soracaksın.
Bana asla yalan söylemeyeceksin.
Bunlara söz verip, sözünü tutabilir misin?
Tutarım.
El sıkışalım.
Üzgün olduğumda sana çiçek veremiyorsam, ne zaman vereceğim?
Vermek için sebep yokken vereceksin.
Hiçbir sebep yokken.
Jimmy sen misin?
- Evet hanımefendi. - Şunu açıver.
Burası bir çeşit spor odası mı?
Sayılır.
- Tamam, hazır ol? - Neye?
Şunu penisine geçir ve tut.
- Ne? - Hadi, hemen. Dediğimi yap!
Tamam, içinde tutacaksın.
Hepsini almamız lazım. Üstünde tut.
Tamam, çekebilirsin.
Ata 31 çektim.
Alışsan iyi olur. 15 tane daha var.
Tamam, laboratuvara getir. Şuradaki kapı.
Ata 31 çektim.
İyi bir baba olacak.
Orası şüpheli...
...kimden öğrendiğini göz önünde bulundurursak.
Şimdi ben öğretiyorum.
Çoğu insan ebeveynlerinin hatalarını tekrarlar...
...çünkü çocukları olduğunda hâlâ çocuklardır.
Ben öyleydim.
Jamie 40 yıl boyuna...
...nasıl babalık yapılmamasını, yönlendirmemesini öğrenmeye katlandı.
İkisi de acı dersler, ama öğrendi.
Gerçekten farklı görünüyor.
Olmasını istediğim erkeğe yaklaştı.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Bak, geldim.
Ama...
Ona tekrar güvenmem için zamana ihtiyacım var.
İyi bir politikacı olduğuna inanıyor musun?
İyi bir politikacı olduğuna hiç şüphem yoktu.
Ya vali?
Seçimlere daha var ama...
...bu tip şeylerin planlanması lazım, değil mi? Yani...
Bölge avukatlarından ve sığır yetiştiricilerinden farklı ilişkiler.
Senin ne tip ilişkilerin var?
Neyse, isteyeceğim iyilik buydu.
Neye bakıyorsun?
Valiye gibi görünüyor.
Evet, öyle.
Merhaba. Kiminle görüşecektiniz?
Biriyle görüşmeye gelmedim. Bir şeye bakmaya geldim.
Neye?
Ofisime.
Bayan Dutton.
Tam isabet.
Bu taraftan.
İleride, köşedeki ofis.
Bayan Dutton.
En nihayet sizinle tanış--
Tüm bu boklar gidiyor.
- Hanımefendi? - Jinekolog ofisindeymişim gibi geldi ya.
- Tasarım ekibini yolla-- - Hayır. Kendim döşerim.
- Adın ne? - Cal.
Nerelisin Cal? Tahmin edeyim.
Menlo Park.
Palo Alto. Hemen yanı. Nasıl tahmin ettiniz?
Çay falı baktım aslanım.
Burada sigara içilmiyor...
Sorun olmaz herhâlde.
Ne kadardır resepsiyon görevlisine çakıyorsun?
- Hanımefendi? - Sona erecek, anlıyorsun değil mi?
Olay şu...
...asistanlarımın tüm enerjilerini ödlek olmamaya harcamalarını isterim.
Tamam mı? Kız peşinde koşmalarını istemem.
- Ayrılmamı mı istiyorsunuz? - Başka iş bulmanı istiyorum.
Asistan konusunda 3-0 mağlubum zaten.
Benim için çalışmak çok tehlikeliymiş.
Ben-- Ben...
- Benden ne istediğinizi tam anlamadım. - Senden bir şey istemiyorum Cal.
Seni kovuyorum. Ofisimden def ol.
Kendi kahvemi kendim alırım.
Hey Cal?
- Buyurun. - Kapıyı kapat.
Tamam.
Pekâlâ.
Kovulmuş gibi durmuyorsun Cal.
1. evre beyaz...
...2. evre yeşil...
...3. evre mavi...
...4. evre sarı.
Gördüğünüz gibi 1. evrede tüm evrelerin altyapısını inşa ediyoruz.
Yani, 1. evrede tüm evrelerin...
...yol, elektrik tesisatı, kanalizasyon altyapısını inşa ediyorsunuz.
Uzun vadede çok daha hesaplı.
Evrelerde altyapı inşası maliyeti üçe katlıyor.
Kyle, önerin sahip olmadığımız topraklarda...
- ...mülkiyet hakkı varsayıyor. - Ne yeri, ne zamanı.
Tasarım toplantısı bu.
Bunun üstünde arazi mülkiyetini görebilir miyim?
Bu aşamada konuyla alakasız.
Sahip olmadığınız topraklarda yol ve kanalizasyon yapıyorsanız...
...bence bayağı alakalı.
Sanırım kime sadık olduğunu anlayacağız Beth.
Kimse bana bundan bahsetmedi.
Beth, iki terminal var.
52 uçuş kapısı demek. Havaalanı tasarımını gördün.
Evet.
Uçuş kapıları kimin için zannediyordun?
Park City'ye döndürürüm demiştin sen de.
İşte, Park City.
Yön ver. Yön ver!
Nasıl yapılır bir zahmet göster, tamam mı Scout?
İki tane geliyor. İkisi de Heifer.
Anneye dikkat.
- Devam. - Patron yön verecek.
Şu üçünü geçirelim.
81 saydım.
Ben de efendim.
81 saydım.
Evet, 81.
- Mezada götür Rip. - Tamam.
- Kalan Heiferlara bakmaya başlıyorum. - Sağ ol Jack.
Oğlanlar nasıl?
Ağrıdan kıvranıyorlar. Dinlenmeleri için birkaç gün vereceğim.
Dinlenmesi bitmiş.
- Nereye gideyim? - Heiferları ayırmaya başla.
Konuşabilir miyiz efendim?
- Bana mı söylüyor? - Sanırım konuşmak istediğini söyledi.
Ağzından çıkan tek kelimeyi anlamadım.
Evet.
Efendim...
Walker'la Lloyd arasındaki her ne ise, benimle hiç alakası yok.
Laramie'yle de alakası yok. Bahaneleriydi.
Her sabah ilk kalkan bendim, son paydos eden de bendim.
Sorun.
Benden daha çok çalışan var mı sorun.
Yalan söylemiyor efendim.
Kavga senin yüzünden çıkmadı, ha?
Evet efendim.
Sadece işini yaptın.
Her gün.
Barakadaki kimse ile düşüp kalkmadın da?
Kimse yapma demedi.
Sağduyu kullansan yapmazdın, çünkü bir sonraki kavga senin yüzünden çıkar.
"Burası sonsuza kadar evin" sadece lafta mıydı?
Hayatımın sonuna kadar damgalı olmam bir şey ifade etmiyor mu?
Şurada bekle biraz.
Bu ne zaman oldu ulan?
Ormanda sizin için bir mesele hallettiğimiz gece.
Yani hepsinde var.
Evet efendim.
Bana söylemek aklından mı çıktı ulan?
Siz vurulmadan önceki geceydi. Herkes saldırıya uğramadan önce.
- Kayce biliyor mu? - Efendim, onun suçu değil.
- Gelip, size söylemeliydim. - Biliyor mu?
Evet efendim, biliyor.
Yuh be.
Teeter?
Eşyaların nerede?
Sahip olduğum her şey kamyonetimin arka koltuğunda.
Git al. Barakaya koy.
- Teşekkür ederim. - Tamam. Tamam.
Kusura bakma ama... teşekkür ederim.
Herhangi bir bok için yardım lazım mı?
Teeter, git eşyalarını getir.
Bunun bir anlamı var.
Evet efendim.
Emeklilik tanımın tuhaf.
Bundan emekli olmadım.
Vali habersiz geldiğinde, haberler ya çok iyidir...
...ya da çok kötü.
Biraz yürüyelim mi?
Hapı yuttuk.
Habersiz ve "biraz yürüyelim."
Başım belada, değil mi?
- Yapabilecek misin? - Eskiden bunların üzerinden atlardım.
Tamam.
- Aferin. - Peki.
Söyle bakalım.
Senatoya adaylığımı koyuyorum.
Ne desem şimdi Lynelle.
Washington farklı yılandır.
Politikacıyım John.
En büyük farkı yaratabileceğime inandığım yere gitmeliyim.
Şu anda Washington'da bunu yapan kimse yok.
Uzlaşma sanatını bıraktılar.
Müzakere sanatını.
Bunlar benim en becerikli olduğum alanlar.
Uzman olduğun birkaç şey daha aklıma geliyor.
- Stewart mı valiliğe adaylığını koyacak o zaman? - Stewart...
Stewart öğlene kadar uyuyup, sonra da golf oynuyor.
Hayır, Stewart çekildi.
Bence valilik makamı yeni nesil bir lidere hazır.
- Bence bu sorumluluğu Jamie alabil-- - Hayatta olmaz.
- Doğru isme sahip ki en önemlisi bu.
Market Equities projesini öyle ustalıkla idare etti ki ben bile--
Ustalık zayıflığı değil.
Zayıflığı bu. Fazla güç sahibi olur. Ayrıca isim onun değil, benim.
Başka seçenekler vardır. Onlardan birini seç.
Diğer seçenekler seninle benim istediğimiz Montana'yı istemiyor.
Lynelle, bazı şeyler var...
Oğlum hakkında bilmediğin bazı şeyler var.
Öyle şeyler var ki Jamie'yi makamına elverişsiz hâle getiriyor.
Bildiğimiz şeytan John.
Riske girerim.
Sen aday olmak istiyorsan başka tabii. O zaman memnuniyetle desteklerim.
Gazetelerden öğrenmeyesin diye sana söyledim, tamam mı?
Lynelle...
Kabul.
Kabul mü? Ne kabul?
Desteğini. Kabul ediyorum.
Oğlun vali olmasın diye adaylığını mı koyacaksın?
Seninle çok uğraştığımız şeyler için ne kadar kötü bir seçim olduğunu anla.
Hepsini mahveder.
Tanıdığın şeytan mı istiyorsun?
- İşte karşında. - Basın sana çok yüklenecek John.
Bilmez miyim.
Hayır, yaptığın şeyler hakkında binlerce soru soracaklar...
- ...yaptıklarını savunmak zorunda kalırsın. - Hiçbir şeyi savunmayacağım.
"Yaptım ulan" kampanya sloganım olacak.
Evet, sloganın olur.
Evet.
Bunu tahmin etmemiştim John.
Evet. Ben--
Sürprizlerle dolu bir adamım.
Hassiktir ya.
Bir valiliğe adaylığım eksik kalmıştı.
- Selamlar. - Selam.
Alıcı mısın, satıcı mısın?
Takas.
Ne takas ediyorsun?
Eşi benzeri yok.
Emin misin?
Evet.
Adım Emily bu arada.
Jimmy.
Kendimi daha önce tanıtmalıydım herhâlde.
Aygırlara mastürbasyon yaptırmak zaten bizi gayet samimi yaptı.
Evet, en azından.
Sevgilin var mı?
Bu ilçedeki 30 yaş altı 6 bekâr adamdan birisin.
İkisiyle çıktım, diğer üçü bir boka yaramaz.
Biri kapmadan önce hamlemi yapayım dedim.
Beraber çalıştığım sığır çobanı dışında, şimdiye kadar gördüğüm ilk...
Aslında ne kadardır buradayım bilmiyorum.
Birinin beni kapma ihtimali gayet zayıf.
Sana yemek ısmarlayalım.
- Hayır, bana yemek ısmarlamana izin veremem. - Sevgilin mi var?
Bilmiyorum.
Sana yemek ısmarlayayım.
Hayır, olmaz.
Peki.
Ama...
...ben sana yemek ısmarlayabilirim.
Tamam.
Kürk cinayettir! Kürk cinayettir!
- Buradan alışveriş ettiğine hiç şaşırmadım. - Bana göre alışveriş...
...Gucci satış müdürünü arayıp...
...buzdolabı büyüklüğünde bir kutuyu doldurmasını söylemektir.
Fark yarattığını mı sanıyorsun?
Bir estetik cerrahının karısını utandırıp...
...vizon manto almaktan vazgeçirme günün mü bugün?
Bu kimi kurtarır ki? Vizonu kurtarmaz. Ölmüş zaten.
- Sıradaki vizon henüz ölmedi. - Evet, o da öldü.
15 kişi bir mağazanın önünde toplanıp, müşterilere bağırıyorsunuz.
Böyle fark yaratılmaz.
Bu mağaza sorunun vagonu, tamam mı?
Sorunun makinesi senin varlığından habersiz.
Çevre böyle kurtarılmaz şekerim...
...senin yaptığına, az çabayla egonu tatmin etmek denir.
Anneciğinle babacığın kefaletini ödemekten ve...
...bu muazzam zaman kaybına mali destekte bulunmaktan bıktığında, çeker gidersin.
Bu arada dünyanın ırzına geçme devam eder.
Çevreyi korumaktan sen ne anlarsın ki?
Ulusal parkın 25 kilometre ötesine...
...uluslararası havaalanı yaptıklarını biliyorum.
Crested Butte büyüklüğünde kayak merkezi...
...apartmanlar, oteller, AVM'ler, restoranlar da yapıyorlar.
Kuzey Amerika'nın en hassas ekosistemde.
Ama sen indirimli içki saatine kadar protestolar yap.
Sonra votkalı Margaritanı yudumlayıp, kendi kendini kutlarsın...
...ve bu akşam becereceğin kuskus yiyen hippinin...
...berbat kokusunu bastıracak kadar sarhoş olursun.
Havaalanı hakkında söylediğini uydurdun mu?
Telefonunu ver bana.
Ama bu seni biraz aşar.
Çaba gerektirir.
Strateji.
Fedakârlık.
Risk.
Gerçek risk. Kardeşime yaptığın saçmalıktan bahsetmiyorum.
Niye başka bir havaalanına ihtiyaçları var ki?
İhtiyaç işinde değiller şekerim. İstek işindeler.
İstiyorlar, çünkü sayesinde eşek yükü ile para kazanacaklar ve...
...inşa etmek için kaç tane hayvanın öleceği de umurlarında değil.
Güzel köpek.
Nereden buldun?
Evle beraber geldi denebilir.
Adı ne?
"Köpek" diye çağırıyorum.
Benimkinin de adı aynı. Ama Lakota dilinde.
- Lakota dilinde köpek nasıl deniyor? - Sunka.
Hoşuma gitti.
- Sunka adını vermemin mahsuru var mı? - Köpek senin. İstediğin adı verebilirsin.
Sunka!
Adını çoktan öğrenmiş.
Kendi dillerinde söylediğinde, hepsi bilir.
ABD İçişleri Bakanlığı Toprak İşleri Bürosu Mustang Kontrol Tesisi
Buraya gelemezsin.
Ben Hayvancılık Başkanıyım. O da kabile polisi.
Bu atlar Broken Rock Konfedere Kabilelerinin mülkiyetinde.
Bunlar Mustang atları. Dün topladık.
Mustanglerin nalı ve damgası olmaz.
- Hay içine edeyim. - Aynen.
Dün helikopterle topladık.
Römorka yükleyene kadar yakından bakmayız.
Nereye götürmek için römorka yükleyeceksin?
Mezada herhâlde.
- Bazıları hapishaneye gidiyor. - Bunlar gitmiyor.
- Bizimle gelecekler. - Senin olduklarına dair kanıt var mı?
Çalıntılar yani?
Evet. Biri çiti kesip, arazi motoruyla gütmeye çalışmış.
Sanırım güdülmek istememişler.
Kesin istemiyorlar.
Buraya getirirken canımız çıktı.
2 helikopter ve yarım günümüze mâl oldu.
Bak, Federal Hükümet nasıldır bilirsin.
Çarklar dönmeye başladı mı durdurmak imkânsızdır.
Cuma günü götürmemiz gerekiyor...
...ama Cumadan önce toplayabilirsen sen götür.
Ama nasıl götüreceksin bilmiyorum. Buraya römork getiremezsin...
...başka atlarla da yapamazsın.
Bir yolunu buluruz.
Cumaya kadar bulun.
- Aklına gelen bir fikir var mı? - Bir fikrim var.
Paylaşacak mısın?
Fikri anlatmak zor.
Görmen lazım.
Hayır, hayır hayır. Öyle yapılmaz.
Ver göstereyim.
Düğüm atar gibi.
Şöyle yapman lazım.
Önce düzgün hâle getirelim.
Böyle dümdüz yapacaksın, tamam mı?
Sonra yapacağın, bu parça...
...şuradan geçiyor, düz şekilde.
Sonra bunlar iki defa buradan geçiyor.
Bir kere...
...sonra ikinci kere.
Sonra şuradan çekiyorsun.
Ve sıkılaştırıyorsun. Aynen böyle. Tamam mı?
Kement takımı gibi düğümlemeye çalışma.
Şimdi, teçhizatın tüm parçaları...
...eyer, üzengi, kayış, dizginler...
...işte bunlar ya seni kurtarır ya da öldürür.
Mesela, boğaya kement attın ve eyer kaşına sardın...
...ama dizginler koptu.
Genelde deri eskidiği için olur...
...ya da camadan düğümü attıysan, anlıyor musun?
Gevşeteyim.
Selam.
Televizyonda insanda güzel hisler uyandıran bir film izliyorum.
Tamam.
Şu parçayı düz tutmayı unutma, tamam mı?
Ana eve gitmem lazım.
Arabayla git. Ayıya yem ol istemem.
Ayı benimle uğraşmaması gerektiğini bilir.
Yine de arabayla git.
Peki efendim.
Çok güzel.
İçki ister misin?
Üzgün duruyorsun.
Hayır, yalnızlık çeker gibi duruyorum.
Arada fark var.
Büyük dedem burayı inşa ettiğinde...
...niyeti birini etkilemek değildi.
Niyeti...
Niyeti yeterince büyük yapmaktı ki çocukları gitmek zorunda kalmasın.
Ama yine de gittin.
Hepiniz gittiniz.
Baba...
Kocam olacak...
...ve benim yerim de onun yanı.
Olması gerektiği gibi hayatım.
Ama ben...
...ailemin bu çatı altında olmasını isterdim...
...ve o da aileden biri olacak.
Buraya taşınmamızı mı istiyorsun?
Ona sor.
Ben...
Sen sorarsın diyordum.
Erkekler.
Hayır baba.
Maalesef başka bir erkekle duygusal riske gireceksin.
İstekte bulun diyorum.
Uçurumdan atlamasını istersen, uçurumdan atlar, tamam mı?
İstemen lazım.
Ne istediğini sor...
...ve verdiği cevaba saygı göster.
Çiftler terapisinde gibi hissettim kendimi.
Görünen köy kılavuz istemez...
Evet.
İyi geceler baba.
Sana da.
Vali Perry senatoya adaylığını koyacakmış.
Jamie'yi desteklemeyi önerdi.
Onun gibi kurnaz bir politikacı nasıl bu kadar kör olabilir?
Fark etmez.
Önermemesine ikna ettim.
Nasıl?
Çünkü beni destekleyecek.
Ben...
Aklıma başka bir şey gelmedi...
- Hayatım, şimdi... - Baba...
...hikâye bizim kontrolümüzde şimdi.
Pekâlâ, ilk yapacağın--
- Hayatım. - Hayır, ikinci yapacağın bu.
İlk yapacağın, Jamie'nin yaptığı 50 şeyden birini seçip...
...kamu makamı için uygun olmadığını göstermen.
Sonra da eyalet binasından sürmen.
- Tamam mı? İkinci yapacağın-- - Hayatım, cümlemi bitirmeme izin vermedin.
Söylemeye çalıştığım, adaylıktan çekilmemin yolunu bulmaya...
...yardım etmen lazım.
- Hayatta olmaz. - Hayır Beth, beni dinle.
Hayatımın 4 yılını Helena'da geçiremem.
Dört yıla çiftlik kalmayacak baba.
Beni dinle, vali olarak sermayeyi alıkoyma yetkin var.
Eyaletin bağışladığı toprakları geri çekme yetkin var.
Havaalanı inşasını durdurma yetkin var.
İmar başvurularını ve vergi muafiyetini onaylamama yetkin var.
Kumarhane ruhsatını vermeme yetkin var.
O puştları bu vadiden postalama ve...
...bir daha gelememelerini sağlayacak yasaları çıkartma yetkin var.
Satmadan bu çiftliği kurtarmanın bir yolu...
...başka bir yolu olduğunu hep söyledin.
Yolu bu işte. Başka bir yol söyle.
Yolu bu.
Sen de farkındasın.
Evet hayatım ama...
Keşke yolu bu olmasaydı.
Baba?
Sana yardım edeceğim.
- Hadi! - Hadi, hadi, hadi, hadi!
- Hadi, hadi, hadi, hadi. - Hadi!
İşte böyle lan!
- Süper. - Yellowstone atı değil mi?
Allah aşkına, son 3 at da Yellowstone atıydı.
Bakın, Çığırtkan Taş değil, Sarı Taş.
- Dediğin gibi olsun canım, pantolonunu çıkart yeter. - Diğer odaya.
Diğer odada pantolonunu çıkartabilirsin.
At yarışı izlerken neden bundan bahsediyoruz ki. Çok manasız.
Kalkmam lazım.
Gitardan anlamam.
Dükkândaki adam iyi olduğunu söyledi.
Parçaladığından çok daha iyi lan.
Kesinlikle.
Olması gerektiği gibi.
Sesi iyi.
Dinlemek istediğin bir şey var mı?
Ne bileyim.
Çal bir şey işte.
Patron, bir bira iyi gider.
Sağ ol Jake.
Bu hoşuna gidebilir.
# Düştüm bir rüzgârın önüne #
# Rengârenk sema uzanır kilometrelerce #
# Devam ettim yürümeye, diğerleri çenede #
# Hiç yapmadıkları, görmedikleri şeyleri anlatırlar #
# Evsizler uyurken parkta, sevgililer öpüşürken karanlıkta #
# Geçtim gittim kasabadan #
# Mehtap pırıl pırıl gökte #
# Zenginler afiyette #
# Asfalta vuran güneş tüter gözümde #
# Yıldızlar kayar #
# Ulur çakallar #
# Ama annen değil artık aramızda #
# Arka tarafta #
# Şair şarkılarını yazar kanla #
# Dökülür nameler müzik kutusundan #
# Ama henüz yolun başındayım #
# Daha gözlerimi açmadım hayata #
# Sinyorita kaptırır kendini Mariachi namelerine #
# Çünkü New York çok uzaklarda #
# Arka tarafta #
# Şair şarkılarını yazar kanla #
Efendim, öğlen yemeğinden sonra yeni Heiferlar getirebiliriz.
Veteriner hamile olan var mı kontrol etmek istiyor.
Tamam, getirin...
Ailenin yerinin ana ev olduğunu biliyorsun.
Soru gibi olmadı, değil mi?
Soruydu ama.
Peki...
- Orada yaşamamızı mı istiyorsunuz? - Evet.
Sokakta kalmış çocuk bizimle, onu istemezsiniz.
Sokakta kalmış çocuk sorun değil.
- Sokak köpeği istemem. - Köpek sevmem zaten.
Konu kapandı o zaman.
Hazır mısınız?
Ancak bu kadar hazır olunur.
Hassiktir.
Patika kameralarından al, kimsenin göremeyeceği yerlere yerleştir...
...görüş açısını kapıya göre ayarla. Biri tekrar denerse, kim olduğunu görürüz.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Kimin çaldığını bulalım şimdi.
Evet, plan böyle.
Ana resimde küçük zaferler bunlar.
Ne kadar önemli olduklarını tahmin edemezsin.
Küçük şeyler büyük şeylerden güç alır.
Teşekkür ederim.
Yardımcı olabildiğime sevindim.
Şuna dikkat et.
Neden? Bela mı olur?
Sana öyle baktıklarında, daima bela olurlar.
Ne yapıyorsun?
Bilmem.
Evliyim.
Fark ettim.
İlk görüşte aşka inanır mısın?
Evet, karımı ilk gördüğümde öyle hissetmiştim.
Ben de seni ilk kez gördüğümde.
Şansa bak.
Aşk olamaz.
Tanrı seni sevemeyecek birini sevmene müsaade etmez.
Hayır, eder.
Vali basın odasına gelmeni rica etti.
Bugüne planlanmış basın toplantısı mı vardı?
Plansız.
Şimdi mi yapıyoruz?
Bize katıl Jamie.
Çiçekler için teşekkür ederim. Anlamı büyük.
Burada olmana şaşırdım.
Bunu hayatta kaçırmazdık.
Birçoğunuzun tahmin ettiği gibi...
...Montana'yı en iyi senatoda temsil edebileceğime inanıyorum.
Gelecek Montana valisi kat ettiğimiz ilerlemeye sebat etmeli...
...ama asla ilerlemenin Montanalı olmanın ne ifade ettiğini...
...değiştirmesine izin vermemelidir.
Montana valisi olarak desteklediğim halefi...
...sizlere takdim etmekten şeref duyarım.
John Dutton.
- John. - Teşekkür ederim Sayın Vali.
İşe giderken, meradayken ya da dağdayken görmüyorsunuz...
...ama hayat tarzımıza açılmış bir savaş var.
Tüm sebepleri sayarlar, hayat tarzımızın...
Bu daha başlangıç.
...ülkemizin zararına...
...geleceğimizin zararına olacağını.
Burada yaşamanızın, burada çalışmanızın...
...onlar için besin yetiştirmenizin ne kadar ahlaksızca olduğunu.
O kadar çok tekrar ederler ki siz de inanmaya başlarsınız.
Yaptıklarınızı, kişiliğinizi sorgularsınız.
Toprağın tek umudunun...
...onların idaresinden geçtiğini söylerler.
Çirkin gerçek ise, toprağı istiyorlar...
...ama elde ederlerse...
...bir daha asla bizim toprağımıza benzemez.
Bugünün ifadesiyle buna gelişme deniyor.
İstediğiniz gelişme ise...
...bana oy vermeyin.
Ben gelişme karşıtıyım.
Gelişmenin toslayacağı duvarım ve yıkılan ben olmayacağım.
Çeviri: pitiko