Ja, sir. Ok, doktor. Jeg skal si det. Takk
Jimmy! Legen vil treffe deg.
- God morgen, sir. - God morgen.
- Hvordan funker det med ham? - Han jobber og er stort sett stille.
- Har du ordnet opp med Beth? - Den båten har nok alt gått, sir.
Best du begynner å svømme, da. Det er på grunn av henne du er her.
Tate?
Tate!
- Han lukter på hjortesporene. - Ja, det virker sånn.
Jeg skal vise deg noe.
Ser du hvordan det fremre sporet er dypere på utsiden?
Det tyder på at den kikket bakover over venstre skulder.
Liker han å spore, kan jeg ha en jobb til ham.
Han burde få et navn før han må jobbe.
Nja... "Hund" funker jo ganske bra.
- Har du det travelt i dag? - Kommer an på når vi finner hestene.
- Og om vi finner dem. - Så du jobber for frøken struttmunn.
Jeg jobber for delstaten Montana, akkurat som vanlig.
Ok. Heretter tar jeg bare på meg oppdrag fra stygge kvinner.
Jaså, du syns at hun er pen?
Der tråkket du i salaten, pappa.
Vi må døpe hunden. Pappa vil bare kalle ham "Hund".
- Det suger jo sylta rumpe. - Hei! Ikke ved bordet.
- Ikke noe sted. - Han slekter på deg.
- Jeg er ikke ferdig! - Jo, det er du.
Nå skylder du meg en.
- Jaså, du er en sånn en. - En sånn hva da?
En som sier unnskyld med blomster siden han ikke våger å si ordet.
Jeg vil ikke ha den dritten.
Jeg trenger skyss til byen. Kan du kjøre meg?
Hvorfor skal du til byen?
Dette er ikke noe liv. Møkke stallen og sove i en låve.
Jeg har ingen venner. Ikke engang deg.
Jeg sjanser heller på fosterhjem.
Du er 14, gutt. Om fire år er du voksen, ifølge omverdenen.
Men det er ikke sant. Det er bare det man sier.
- Hva skal det bli av deg da? - Jeg vet ikke.
Hva vil du bli? Hva er drømmen din?
- Jeg har ingen drømmer. - Ikke?
Jeg har fullt opp med å løse hva jeg skal spise og hvor jeg skal sove.
Drømmer...
Kom hit.
Du gjør det jeg ber om, på den måten jeg sier at du skal.
Du spør når du ikke forstår. Du spør også når du forstår.
Lyv aldri for meg.
Kan du love det og holde det?
Jeg kan holde det.
Det tar vi hverandre i hånden på.
Om jeg ikke skal gi deg blomster som unnskyldning, når skal jeg gi dem?
Gi meg dem uten grunn, kamerat. Helt uten grunn.
- Jimmy? - Ja, ma'am.
Åpne der.
- Er dette et treningsrom? - Det kan man vel si.
Vær klar nå.
Tre kragen over penisen hans og hold fast. Nå, skynd deg!
Du må holde i den.
Hele veien, hold fast.
Ok, ta den bort.
- Jeg har runket en hest. - Bli vant til det. Det er 15 igjen.
Ta det inn til laben.
Jeg har runket en hest.
Han vil bli en god far.
Jeg tviler på det, med tanke på hvem som har oppdratt ham.
Jeg har tatt over nå.
De fleste pleier å begå samme feil som foreldrene sine-
-fordi de fremdeles var barn da de fikk barn. Jeg var det.
Jamie har i 40 lange år fått lære seg hvordan man ikke er som far-
-hvordan man ikke leder... En tøff lekse, men han har lært.
Han virker annerledes. Mer som den jeg vil at han skal være.
Jeg vil be deg om en tjeneste.
Du, jeg er her. Men...
Det vil ta litt tid før jeg stoler på ham igjen.
- Stoler du på ham som politiker? - Der har jeg aldri tvilt på ham.
Guvernør, da?
Valget er et stykke unna, men... Sånt krever vel planlegging?
Relasjoner utover statsadvokat og kvegdriver.
Hva slags relasjon har dere?
Samme hva, var det tjenesten.
Han ser i alle fall ut som en guvernør.
Ja, han gjør det.
- Hei. Hvem skal du møte? - Ingen person, men en ting.
- Hva slags ting? - Mitt kontor.
- Miss Dutton? - Midt i blinken.
Denne veien.
Det er hjørnekontoret her nede.
- Dette er miss Dutton. - Det er en glede å...
- All denne dritten må bort. - Ma'am?
Det føles som jeg er hos min jævla gynekolog.
- Jeg ber designteamet... - Nei, jeg gjør det selv.
- Hva heter du? - Cal.
Hvor er du fra, Cal? La meg gjette. Menlo Park.
Palo Alto, rett ved siden av. Hvordan visste du det?
- Jeg leser tebladene, kamerat. - Det er røykeforbud i...
Det går sikkert bra.
Hvor lenge har du beisa resepsjonisten?
- Ma'am? - Du vet vel hvordan det ender?
Slik er det: Assistentene mine kan virkelig ikke være noen fitter.
- Og de skal ikke jage dem. - Skal jeg gjøre det slutt med henne?
Jeg vil at du bytter jobb. Jeg har ingen flaks med assistenter likevel.
- Det er farlig å jobbe for meg. - Jeg forstår ikke hva du ber om.
Jeg ber ikke om noe, Cal. Jeg gir deg sparken. Dra til helvete nå.
Jeg fikser min egen kaffe.
Du, Cal?
Lukk den jævla døra mi.
Du ser ikke så sparka ut, Cal.
Fase en er hvit, fase to er grønn...
...fase tre er blå-
-og fase fire er gul.
Som dere ser legger vi infrastruktur for alle faser i fase en.
Altså veier, elektrisitet, avløp for alle faser i fase en?
Det er kostnadseffektivt på sikt. I etapper tredobles kostnaden.
- Men vi vet ingenting om eierne. - Det er irrelevant nå.
- Her handler det om designet. - Får jeg se eieroversikten?
- Det er ikke relevant nå. - Tja...
Bygger man veier og avløp på jord man ikke eier, er det faen så relevant.
- Hvor er din lojalitet, Beth? - Ingen nevnte dette for meg.
Det er to terminaler, 52 gater. Du har sett flyplassdesignet.
Hvem trodde du at gatene var til for?
Du sa det selv. Det skulle bli Park City. Ja...
Dette er Park City.
- Klar til å drive. Driv. - Stut.
Stut! Stut!
To kommer. Kviger.
Kvige!
Ha kontroll på moren her.
- Fortsett. - Bossen har en stut.
Vi tar de tre der, hva?
- Jeg får det til 81. - Samme her.
- Jeg talte til 81. - Da er det 81.
- Få dem av sted til salg, Rip. - Jeg sjekker resten av kvigene.
Hvordan er det med gutta?
Slitne som faen. De får sove ut noen dager.
Han har visst sovet ferdig.
- Hvor trenger dere meg? - Sortere kviger.
Kan vi veksle noen ord, sir?
- Mener hun meg? - Hun vil nok veksle noen ord.
Jeg forstår ikke et ord hun sier.
Sir...
Det mellom Walker og Lloyd har ingenting med meg å gjøre.
Ikke med Laramie heller. Det var bare en unnskyldning.
Jeg sto opp først hver morgen og la meg sist.
Spør ham. Spør ham om noen jobber hardere enn meg.
Hun lyver ikke, sir.
- Så de kranglet ikke om deg? - Nei, sir.
- Du gjorde bare jobben din. - Hver dag.
Du har ikke tulla med noen i brakken?
Får man ikke det?
Det er klokt å la være, ellers handler neste krangel om deg.
Så at dette alltid er hjemmet mitt er bare preik?
Betyr det jævla arret ingenting?
Vent der borte en stund.
Når faen skjedde det der?
Natten vi tok hånd om det der i skogen for dere.
- Er alle merket? - Ja, sir.
- Glemte du å nevne det for meg? - Det var natten før angrepet.
- Kjenner Kayce til det? - Jeg skulle ha fortalt...
- Kjenner han til det? - Ja, sir, det gjør han.
Jøye meg.
Teeter.
- Hvor er greiene dine? - Jeg har alt i baksetet i bilen min.
Hent det og ta alt med inn i brakka igjen.
- Takk. - Det er ok.
Unnskyld, men... Takk.
Jeg vet ikke... Trenger du hjelp med noe?
Hent greiene dine nå.
Og du... Dette betyr noe.
Ja, sir.
Du har en merkelig definisjon av pensjon.
Dette pensjonerer man seg ikke fra.
Når en guvernør kommer uanmeldt, er det enten bra eller... dritdårlig.
- Kan vi gå en tur? - Jøye meg...
Uanmeldt og "gå en tur"... Nå er jeg ille ute, hva?
- Går det bra? - Før hoppet jeg bare over dem.
Godt gjort.
Ut med språket.
Jeg stiller til senatet.
Jeg vet ikke, Lynelle... Washington er en spesiell slange.
Jeg er politiker, John. Jeg må være der jeg kan gjøre størst nytte.
Ingen i Washington gjør det i dag.
De kan ikke lenger inngå kompromisser eller forhandle.
- Det er mine største ferdigheter. - Jeg kommer nok på noen til.
- Skal Stewart bli guvernør, da? - Stewart...
Han sover til tolv og spiller golf etterpå. Han er ferdig.
Guvernørposten er klar for neste generasjon.
- Jamie kan nok... - Absolutt ikke.
Han har rette navn, og han håndterte ME-forretningen med en dyktighet...
Dyktighet er ikke hans svakhet. Dette er svakheten hans.
Det er for mye makt. Og navnet hans er mitt.
- Det fins andre navn. Ta et annet. - De andre vil ha et annet Montana.
Lynelle, det fins ting...
Det fins ting om sønnen min du ikke vet, ting som gjør ham upassende.
Han er djevelen vi kjenner til, John. Jeg tar sjansen.
- Men stiller du, har du min støtte. - Nei...
Jeg ville fortelle det selv, så du ikke får vite det via avisene.
Lynelle...
- Jeg tar den. - Tar hva da?
Din støtte. Jeg tar den.
- Stiller du for å hindre Jamie? - Det er så stor skade han kan skape.
Han vil ødelegge alt.
Så om du vil ha en djevel du virkelig kjenner til... er jeg her.
- Pressen vil angripe deg. - Jeg vet det.
De vil ha spørsmål om alt du har gjort og du må forsvare det.
Jeg forsvarer ikke en dritt. "Ja, jeg gjorde det" blir slagord mitt.
Ja, det ville passe deg.
- Jeg ventet ikke dette, John. - Jeg er...
Jeg er full av overraskelser.
Faen! Må stille til jævla guvernør...
Hei sann.
Vil du kjøpe eller selge?
- Bytte. - Bytte hva?
Den er unik.
- Er du sikker? - Jepp.
- Jeg heter Emily, forresten. - Jimmy.
Jeg burde ha presentert meg tidligere.
Vi får nok bruke hverandres fornavn etter dette...
- Ja, virkelig. - Har du kjæreste?
Du er en av countyets seks single karer under 30.
Jeg har datet to av dem, så jeg sjanser før noen annen snapper deg.
Ja... Bortsett fra fyren jeg jobber med, er du den første jeg ser på...
Jeg vet ikke hvor lenge jeg har vært her, så jeg blir nok ikke snappa.
- Jeg kan be på middag. - Nei, det kan jeg ikke tillate.
- Har du kjæreste? - Jeg vet ikke.
La meg be på middag.
- Nei, jeg kan ikke. - Ok.
Men...
- Jeg kan be deg på middag. - Ok.
Pels er drap! Pels er drap!
Pels er drap! Pels er drap! Pels er drap!
- Klart at du shopper her. - Nei, jeg ringer Guccis salgssjef...
...og ber henne fylle en eske stor som et kjøleskap.
Tror du at dette vil utgjøre noen forskjell?
Å få en plastikkirurgs kone til ikke å kjøpe en minkpels i dag?
- Hvem redder dere? Minken er alt død. - Ikke neste mink.
Jo, han er død. 15 personer ved en butikk som skjeller ut kunder...
Det utgjør ingen forskjell. Denne butikken er ikke problemet.
Problemet vet ikke engang at du fins. Dette redder ikke miljøet, elskling.
Det er bare en lett måte å blåse opp egoet sitt på.
Når mamma og pappa blir lei av å finansiere tidsfordrivet ditt-
-kommer du til å forsvinne mens verden fortsetter å bli voldtatt.
Hva faen vet du om miljøbeskyttelse?
Det bygges en internasjonal flyplass to mil fra nasjonalparken.
Og et skianlegg stort som Crested Butte. Leiligheter, hoteller-
-shoppingsentre og restauranter i Nord-Amerikas skjøreste økosystem.
Men fortsett å protestere til happy hour, du.
Da kan dere sippe margarita og dunke dere selve i ryggen...
...og glemme stanken fra couscoushippien du lå med i natt.
Finner du på det der om flyplassen?
Gi meg mobilen din.
Dette... Dette er litt over ditt lønnsnivå.
Dette krever anstrengelse. Strategi.
Oppofrelse.
Risiko, på ordentlig. Ikke som dritten du gjorde mot broren min.
- Hvorfor i helvete en flyplass til? - Fordi de vil.
De vil tjene et tonn gryn og driter i hvor mange dyr de må drepe.
- Fin hund. Hvor fant du ham? - Han liksom inngikk i huset.
- Hva heter han? - Jeg kaller ham bare "Hund".
Jeg kaller min det også, men på lakotaspråket.
- Hva heter hund på lakota? - Sunka.
Jeg liker det. Får jeg kalle den Sunka?
Det er bikkja di. Kall ham hva du vil.
Sunka!
- Han forstår det visst alt. - På deres språk forstår de.
- Dere får ikke være her. - Buskapsombud og stammepoliti.
Hestene tilhører Broken Rocks forente stammer.
Det er mustanger. Vi samlet dem inn i går.
Mustanger har ikke sko og merker.
Pokker heller...
Vi sjekker ikke så nøye før de skal fraktes.
- Fraktes hvor? - Auksjon. Noen til fengselet.
- Ikke disse. De blir med oss. - Kan dere bevise at de er deres?
- Stjålne, altså? - Ja, noen skar opp gjerdet.
- Men de ville visst ikke bli fanget. - Det kan man si.
Det var vanskelig å få dem inn. To helikoptre og en halv dag.
Dere vet hvordan staten funker. Når hjulene ruller, kan de ikke stoppes.
Vi skal ta dem på fredag, men kan dere tidligere, så får det bli sånn.
Aner ikke hvordan... Det går verken med lastebil eller andre hester.
- Vi skal tenke ut noe. - Senest på fredag.
- Har du noen idéer? - Ja.
Vil du fortelle?
Det er vanskelig å forklare. Du får ganske enkelt se det.
Nei, nei, nei... Ikke gjør sånn. Jeg skal vise deg.
Du lager bare en knute. Sånn gjør man det.
Først legger vi den rett, den skal ligge flatt.
Så legger man denne delen flatt her, ok?
Disse to ganger. Altså én gang, og en gang til...
...og så drar man herfra. Man drar til hardt, slik.
Jeg vil ikke at du knyter knuter som en jævla lassorytter.
Alle deler av utstyret, salen, stigbøylen, salgjorden, tøylene...
...er det som redder deg eller dreper deg.
Jobber du med en okse og tøylen går av ved bisselet-
-kommer det enten av at læret er råttent-
-eller at du har laget en drittknute. Er du med?
- Her. Jeg knyter den opp. - Hallo.
Jeg ser bare på en feelgood-film på tv.
- Husk å ha den flatt. - Jeg kommer straks.
- Jeg må opp til hytta. - Kjør, så blir du ikke bjørnemat.
Bjørnene kødder ikke med meg.
- Kjør likevel. - Ja, sir.
Pent.
Trenger du et glass?
- Du ser trist ut. - Nei, jeg ser ensom ut.
Det er en forskjell.
Min bestefars far bygde ikke dette stedet for å imponere noen.
Det skulle bare bli så pass stort at barna aldri trengte å flytte.
Men dere flyttet likevel.
Hele bunten.
Pappa...
Han skal bli min ektemann, og jeg hører hjemme hos ham.
Som det skal være, gullet. Men jeg ville gjerne...
...ha familien min under dette taket. Han vil inngå i familien min.
Vil du at vi flytter inn her?
- Spør ham. - Jeg...
Jeg håpet at du kunne spørre.
Menn...
Nei, pappa. Jeg er redd du får ta en emosjonell risiko med en mann.
Og jeg mener "spørre". Ber du ham hoppe fra et stup, gjør han det.
Så du skal spørre. Spør hva han vil...
...og respekter svaret hans.
Dette føles faen meg som parterapi.
Går det som en and og kvakker som en and...
God natt, pappa.
Guvernør Perry skal bli senator.
Hun tilbød sin støtte til Jamie.
Hvordan kan en så slu politiker være så blind?
Hva så. Jeg fikk henne til å ta det tilbake.
Hvordan?
Hun gir den til meg i stedet.
Jeg kom ikke på noe annet, så... Så nå...
Pappa! Nå styrer vi fortellingen. Ok, det første du skal gjøre...
Nei, det er det andre. Det første er-
-å plukke ut noen av Jamies 50 feil som gjør ham uegnet.
Så avsetter du faenskapet, ok? Det andre...
Jeg har ikke pratet ferdig. Du må hjelpe meg å komme på-
-hvordan jeg skal slippe å stille.
- Aldri i livet. - Hør her.
- Jeg kan ikke sitte fire år i Helena. - Ranchen er ikke her om fire år.
Som guvernør får du makten til å fryse inne midler.
Du kan oppheve delstatlige jordbidrag og stoppe flyplassbyggingen.
Du kan nekte byggetillatelser, skatteletter og spill-lisenser.
Du kan tvinge de jævlene bort fra dalen og bannlyse dem.
Du sier alltid at vi kan redde ranchen uten å selge den.
Dette er den eneste måten. Har du andre forslag?
Dette er den eneste måten.
Det vet du, hva?
Ja, gullet, men... Jeg ønsker at det ikke var sånn.
Pappa...
Jeg skal hjelpe deg.
- Kom igjen! - Kom igjen...
Kom igjen, da!
- Enormt! - Er det en Yellerstone-hest?
- De siste tre har vært det. - Yellowstone, ikke Yellerstone.
- Ja da, bare ta av deg buksa. - I det andre rommet.
Jeg vet ikke en dritt...
...men typen i butikken sa at den er bra.
Jævlig mye bedre enn den du ødela, det er sikkert.
Som det skal være.
Den låter fint.
Vil du høre noe spesielt?
Jeg vet ikke...
Spill noe, bare.
- Hallo, boss. Du trenger en øl. - Takk, Jake.
Denne kan passe deg.
Etter lunsj kan erstatningskvigene komme. Veterinæren vil sjekke dem.
Ja, gjør det...
Det er i hytta familien hører hjemme.
Det låt ikke som et spørsmål, hva? Det er et spørsmål.
- Spør du om vi vil flytte inn? - Akkurat.
- Vi har jo denne lausungen... - Lausunger går bra.
- Ingen laushunder. - Jeg liker ikke hunder.
Ålreit.
- Klar? - Så klare vi kan bli.
Sett opp noen kameraer der de ikke syns og rett dem hitover.
- Prøver de igjen, ser vi dem. - Takk.
- Nå finner vi den som slapp dem. - Ja, det er planen.
Dette er små seiere i helheten. De er overraskende viktige.
De små tingene hviler på de store. Takk.
- For all del. - Pass deg for den der.
Innebærer hun trøbbel?
Når de har det blikket, innebærer de trøbbel.
Hva gjør du?
Jeg vet ikke.
- Jeg er gift. - Jeg merket det.
Tror du på kjærlighet ved første øyekast?
Ja, det følte jeg første gang jeg så kona mi.
Det følte jeg første gang jeg så deg.
Min jævla flaks...
Det er ikke kjærlighet. Gud lar deg ikke elske noen som ikke elsker deg.
Jo, det gjør han.
- Guvernøren vil møtes i presserommet. - Er det pressekonferanse i dag?
Ikke på planen.
Skal vi gjøre dette nå?
Kom ned, Jamie.
- Takk for blomstene. Det varmet. - Jeg er forundret over at du er her.
Vi... Vi ville absolutt ikke gå glipp av dette.
Som mange av dere har ant-
-mener jeg at jeg best hjelper Montana i senatet.
Montanas neste guvernør må fortsette framskrittene vi har gjort-
-men ikke la de framskrittene omdefinere oss som Montanabeboere.
Det er min store ære å få presentere mitt forslag til-
-Montanas neste guvernør.
John Dutton.
- John. - Takk, guvernør.
Dere ser det ikke på vei til jobben, ute på jordene eller på fjellet.
Men man har erklært krig mot vår livsstil.
- De sier at livsstilen vår... - Dette er bare begynnelsen.
...er dårlig for landet, for framtiden-
-at det er uforsvarlig å bo her, arbeide her, dyrke maten sin her.
De er så sta at dere kanskje begynner å tro på dem-
-og setter spørsmålstegn ved dere selv.
De sier at jordens eneste håp er deres forvalterskap.
Den grusomme sannheten er at de vil ha jorda, og om de får den-
-blir den aldri det samme igjen.
Det er det som kalles "framskritt", så om dere vil ha framskritt...
...ikke stem på meg. Jeg er det motsatte av framskritt.
Jeg er muren i dets vei og jeg skal ikke vike en centimeter.
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI