Yellowstone'da daha önce...
Şimdi müsaadenizle Vali John Dutton...
...ve ABD Senatörü Lynelle Perry'yi takdim ediyorum.
Adama baksana. Babası vali oldu.
Sıradaki vali kendisi. Hayatının en mutlu günü olması lazım.
Neden gülümsemiyor?
Sarah Atwood'u buraya çağır.
Sertleşme vakti geldi.
İyi mi oldu yoksa kötü mü?
Toprak için iyi, ama bizim için iyi tarafını göremiyorum.
Tebrik ederim efendim.
Tanrım. Dört yıl uzun süre.
Burada geçirmek istemiyorum.
Selam. Benim.
Carter.
Tanrım, görüşmeyeli bayağı olmuş.
- Sancılar arttı. - Güneye doğru ambulans yolluyorum.
yoldan seni toplarlar. Tamam mı?
Tamam.
Billings'e gitmemiz lazım.
Bir saatliğine kardeşim vardı.
John ismini verdiler.
Anne?
Hayır!
Anne! Anne!
Anneciğim! Anneciğim!
Hayır. Orada kal!
Telefonunu bul, ambulans çağır.
Hemen!
9-1-1. Acil durumunun nedir?
Kaza yaptık. Annem doğurmak üzere.
- Ambulans lazım. - Yaralanan var mı?
Herkes yaralandı. Ambulans lazım.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Billings'e doğru yoldaydık.
Yolun ismini bilmiyorum.
Konum yollayabilirim.
Sana bir numara vereceğim. Hazır olunca söyle.
Hazırım.
406 412 0911.
- Yolladım. - Güzel.
- Adın ne? - Tate Dutton.
Ambulans yola çıktı bile Tate.
Anne!
Acele etmelerini söyle!
Yellowstone 502 - "Bir Dizi Özlü Söz"
Çeviri: pitiko
Baba?
Geliyorum oğlum.
Düzelecek mi?
Annen güçlü kadındır oğlum.
Onu sormadım.
Hepimiz düzeleceğiz.
Sadece... biraz vakit alacak.
Sen kardeşini yitirdin. Ben oğlumu yitirdim.
Ama annenin kaybı daha büyük.
Bebek... bir parçasıydı, yani bir parçasını yitirdi.
Mantıklı geliyorsa.
Evet.
Yine deneyecek misiniz?
Başka bebek.
Bilmiyorum.
Bence denemelisiniz.
Kardeşim olması hoşuma gitmişti.
Bay Dutton'ın atını eyerlemeni istiyorum.
Burada mı?
Hayır, ama düzenli binilmesi lazım.
Kim binecek?
Sen.
- Ben mi? - Evet.
Bütün gün seni bekleyemem lan, hadi.
Git getir.
Tanrı Salı günlerine ekstra saat eklemedi Carter.
Hemen, hadi. Eyeri getir. Kıpırdan.
Bu salak takıldı ve kafasını çarptı galiba bu sabah.
Hadi!
Başlarım böyle işe. Sen hallet. Daha fazla uğraşamam.
Yetişiriz.
Hayır. Hızlı yapma, doğru yap.
Arka kayış.
Tamam.
Çocuk, bunu günde 15 defa yapıyorsun.
Biliyorum, ama kendim için yapmıyorum.
Tamam. Başka?
Kement nerede?
Başka?
Evet salak.
Varsa, tozluk.
Tamam.
Ulan, eskiden bunlar benimdi galiba.
- Tamam, başka? - Vaktimiz yok.
Atla üstüne kovboy.
Tamam, şimdi yetişmeye çalışacağız. Hadi.
İnanılmaz.
Neden tüm bu toplantılar aynı günde?
Çünkü yarın Butte'da olacaksınız...
...Perşembe ise Missoula'da konuşma yapacaksınız.
Neden Butte'a gidiyorum?
White Song İlkokulu'nda yeni eğitim girişiminden bahsedeceksiniz.
Yeni eğitim girişimim nedir?
Şey...
"Dalton-Wiggins Teknik ve Ticaret Akademisinde...
...uygulamalı eğitim ile öğrenime devam etme."
Hiç duymamıştım.
Ticaret okulu.
- Eyalet mi işletiyor? - Hayır, özel teknik okul.
Bana şunun cevabını ver Clara? Özel Kalemim kim?
Partinin aday belirleme komitesi Jim Roberts'ı seçti.
- Jim Roberts binada mı? - Ofisinde.
Buraya çağırır mısın lütfen?
Seni uyarmıştım, kendin seçmezsen, senin için seçerler.
Sayın Vali, bu görev benim için onur kaynağı.
Söyle bakalım, hangisi dostun?
Dalton mı, yoksa Wiggins mı?
Desteklediğimden bihaber olduğum eğitim girişiminin menfaat sahipleri.
Eğitim girişimi--
Jim, seni kızım Beth ile tanıştırmak istiyorum.
Memnun oldum.
Yeni Özel Kalemim kızım. Odamdan çık.
- Hemen Jim. - Müsaadenizle--
Etmiyorum. Ofisimden defol.
Baba, ben--
Eyaleti peşinde gezmeye vaktim yok.
Beni bu işe sen soktun hayatım, şimdi de destek olacaksın.
Çantayı ona ver.
Top. Top diyoruz.
Peki Clara. Top. Topu ona ver.
Programa başlayalım.
Evet...
15 dakika sonra Montana Ticaret İttifakı ile toplantın var.
- O nedir? - Hedefleri yabancı ülkelerle ticareti arttırmak.
- Benimle ne ilgisi var? - Politika John.
Bol bol el sıkacaksın, resim çektireceksin.
Hiçbir işe yaramaz, ama seni seçen insanlarla arandaki...
- ...iyi ilişkiyi sürdürür. - İyi ilişki peşinde değilim.
Toprağımdaki havaalanı yapımına son vermek istiyorum.
Vali olarak, inşaatı fonlamayı ve vergi iadesini iptal edebilirsin.
Onlar da kararı engellemek için ihtiyati tedbir dilekçesi verirler.
Hâkim kararı onaylar...
...ve Market Equities, Blackstone veya Goldmans kredi alır ve inşaata devam eder.
O zaman kira kontratını iptal et.
Kira kontratını iptal edemezsin. Seni dava ederler ve kazanırlar.
Kontratın ilerleme eşikleri var.
- İnşaat alanı pasif duramaz. - Kontratta bir yıl kanuni süreleri var.
Bir yıl beklemem.
Fonlamayı feshet.
Çevre incelemesi iste ve kira kontratını iptal et.
Seni dava ederler. Şahsen seni ederler.
İnşaatı durdurmak gerçek zarara sebep olur.
Kira kontratının iptal edersen, sonucunda çiftlik onların olur.
Doğru söylüyor John.
O arazi tarım alanı değil mi?
- Evet. - Tarım alanına olarak belirlenmiş araziye...
...nasıl havaalanı ve evler inşa ediyorlar?
Başvuruda bulundular bile. Sadece formalite.
Komisyon üyeleri beleş yemekler ve kampanya bağışları alana kadar...
- ...parmaklarını kıpırdatmayacaklar. - Tamam, henüz onaylanmadı yani.
Henüz hayır.
Eyaletin, imar planına uymayan projeleri...
...fonlamasını engelleyen kanunlar vardır mutlaka.
Evet Beth, var. O yasa bu makam tarafından hiç uygulanmaz.
Bu sefer öyle olmayacak.
Clara...
...vali, ben ve Park İlçesi Komisyonu ile bir toplantı ayarlar mısın?
Sadece Ronnie ve Kyle.
- Hangi güne? - Bugüne.
Valinin bu akşam Montana Clean River İttifakı ile yemek--
Hay Allah ya Clara.
Adında "ittifak" kelimesi geçiyorsa, iptal et.
Saat 18.00'de, Deerfield Kulübü. Clara, kendine bir çanta hazırla.
Bu partiyi güneye doğru taşıyoruz.
Burada işimiz bitti bence.
Henüz bitmedi.
Bir saate masamda olsun.
Bunu konuşabilir miyiz? Sadece senle ben.
Sadece senle o?
Kaç teke tek toplantı yapmamı istersin?
Git, işini yap sen.
- Peki. - Güzel.
Birazdan görüşürüz.
Clara, programına bir göz atabilir miyim?
Tamam, yapabildiğim kadarını ben üstlenirim.
John, vali makamı kayırma oyunudur.
Önce sen verirsen, sonra istersin.
Eyalet Komitesi bu işe kendini uzun süreliğine adamadığını anlarsa...
...seni desteklemiş olan herkes deneyimli birini aramaya başlar.
Market Equities öylece gitmeyecek.
Mcadele olacak. Hem de büyük.
Sadece dört yıl beklemeleri gerektiğini anlarlarsa, beklerler.
Bir daha dönememelerini istiyorsan, kanunları değiştirmen lazım.
Kanunları değiştirmek için kayırma gerekir.
Gelmelerine hiç izin vermeyecektin Lynelle.
Kira kontratını ben kabul etmedim John.
Jamie etti ve etmekle büyük akıllılık etti.
Toprak Kurulu beş memurdan oluşuyor.
Vali, Başsavcı...
...Eyalet Bakanı, Denetçi...
...ve Kamu Yararı Gözlemcisi.
O üç kişinin kampanyalarını kim fonladı sanıyorsun?
Teklif, Toprak Komitesinin önüne gitmiş olsaydı...
...eyalet toprağına el koyardı.
Bu arada, kontratı fes edersen, bir sonraki hamleleri bu.
Çok iyi bir lider olabilirsin John, ama boktan bir politikacısın...
...çünkü oyunu oynamıyorsun.
Oyunu kontrolün altına almazsan, oyun seni kontrolü altına alır.
Bir ay daha buradayım.
Beni kullan.
- Ne hoş bir fikir. - O anlamda söylemedim.
Kapı böyle çarpılır Jamie.
Bir daha asla babamla çelişkiye girme.
Sıçra deyince, ne kadar yükseğe diye sorma.
Sıçramaya başla.
Onu ve çiftliği korumaya çalışıyorum.
Karşımızdaki Beverly Hills'ten pespaye bir müteahhit değil.
Bu projeye milyarlarca dolar yatırım yapmış...
...ve milyarlar bağlamış uluslararası bir firmadan bahsediyoruz.
Mücadele edecekler. Pis yollar kullanacaklar.
Başka türlüsü var mı ki?
Bu aile için en iyisini tavsiye ettiğine inanmak istiyorum. Gerçekten.
Ama sonra aklıma bu ailenin senin ailen olmadığı geliyor.
Senin baban değil.
Öz babana ne yaptığını ikimiz de biliyoruz.
Telafi edebileceğin ihtimali olduğunu düşünmeyi bırak Jamie, çünkü yok.
O orospu çocukları kuyruklarını sıkıştırıp...
...New York'a dönene kadar sana söyleneni yap yeter.
Sonra seni sessiz sedasız çayıra salarım.
Kendi babanı benim babama yeğlediğin an politik kariyerin bitmişti.
Benim hapishanemdesin artık.
Ve ola ki unutursan...
...seni gerçek hapishaneye yollarım.
Çiftliğini sattığını duydum.
Hafta sonları evde olmanı istiyorum.
Gözümün önünde.
"Peki efendim" de.
Peki efendim.
Aferin.
Burada ne işin var?
Buradayım. Belki bir şeye ihtiyacın olur.
Cenaze töreni yapmalıyız.
Sadece biz.
Ne kadar üzüldüklerini söyleyen 50 insan istemiyorum.
Burada olmalıydım.
- Seni ben götürmeliydim. - Bunu yapmayacağız.
"Meli-mali" cümleler yok.
Ölene kadar öyle cümleler kurabilirim.
Ama yapmayacağım. Senin de yapmana izin vermeyeceğim.
Çiftliğe gömülmesini istiyorum.
Böylece hep ziyaret edebiliriz.
Babana sor.
Cevabı evet olur. Sen de biliyorsun.
Yine de sor.
Sorarım.
Sonumuzu gördüğünü söylediğinde...
...bunu mu görmüştün?
Hayır canım.
Bunu hiç beklemiyordum.
Ve sorumuzu getiren bu olmayacak.
Ne getirecek?
Sonumuza ben karar vermek zorundayım.
Ama bunu asla seçmem.
Tate yine denememizi istediğini söyledi. Kardeş istiyormuş.
Ben de bir kardeşi olmasını gerçekten istedim.
Hey, gel buraya.
Lloyd!
Hassiktir. Kurtlar.
Evet.
Anneye saldırmış olmaları tuhaf ama.
Buzağısını koruyordu herhâlde.
Bence kurtlar öldürmemiş.
Her tarafta kurt izleri var.
Midesini ve kalçasını yemişler. Kurtlar böyle yapar.
Yemediler demedim, öldürmediler diyorum.
Butlarda diş izi yok. Kurtlar onu yerde bulmuş--
Fark etmez, etin tadını almışlar.
Telef etiketi bulabilir misin bize? - Kayce'yi ararım.
Avcılık ofisinden avcı yollar.
Başında onca üzüntü varken Kayce'yi aramayacağız.
Bay Dutton'ın makamda üçüncü gününde buraya avcılık ofisinden avcı çağırmıyoruz.
Bize etiket bul, kendimiz hallederiz.
Lloyd, sürüyü ahıra doğru sürelim.
Hey, şurada sürüden ayrılmış bir tane var.
O buzağıyı ahıra getir!
Beyler, kurtların peşine düşmenizi istiyorum.
Selam ufaklık. Kayıp mı oldun?
Nasılsın?
- Bacaklarından tuttun mu? - Evet.
Buralı mısın?
Kimse buralı değil.
Bu hafta sonu etkinlik var mı?
Sıradan bir Salı.
Basın toplantısı saat 15:00'te başlayacak.
Buradaki televizyonları açabilirim.
Buradaki televizyonlarda görünmesini istemiyorum.
Şahane.
Basın toplantısından haberdar mıydın?
Şimdi izleyeceğim.
Harika. Biz de sizinle izleriz.
Bu taraftan.
Bakacaksan, adam gibi bak.
Adam olamamışsın sanırım.
Sakıncası yok. Gerçekten.
Test mi bu?
Fırsat. Kaçırdın.
- Burada mı? - Evet.
Evet efendim.
Tam vaktinde.
Dutton basın toplantısı yapıyor.
- Fonlamayı iptal edecek. - Duyurdu mu?
Kampanya sloganıydı.
Bakayım.
Güzel.
Başsavcı olarak sizi bilgilendirmeliyim.
Bu kararnameyi imzalayarak savaş ilan etmiş oluyorsunuz.
Öyle mi?
Şu anda yüz yıldır ailemizin kanının karıştığı toprağı yağmalıyorlar.
Zaten savaştayız.
Tünaydın.
Özgürlük.
Son günlerde sürekli aklımda.
Kelimenin ne anlama geldiği.
Sözlüğe göre anlamı; "engel ya da kısıt olmaksızın...
...birinin istediğini düşünmesi, söylemesi veya yapması gücü ya da hakkı."
Eyalet Valisi olarak bu hakkı korumak için yemin ettim.
El değmemiş, bakir doğaya bir şehir inşa etmek...
...sizi bu özgürlükten mahrum eder.
Temiz hava soluma, temiz su içme özgürlüğünüzü ortadan kaldırır.
Okullarımızın, hastanelerimizin, polis teşkilatımızın kapasitesini zorlar.
Vergilerde artış gerektirir ki bu da ailelerimizi zorlar...
...evim dediğiniz yerde yaşamayı karşılayıp karşılayamayacağınızın...
...kararını verdirmeye zorlar.
Bana göre bu ilerleme değil.
Bence istila.
Ve istila bitti. Bugün bir kararname imzalayarak...
...Paradise Valley imar projesinin, havaalanı inşası projesini...
...ve Paradise Valley Kayak Merkezi projesinin eyalet fonlamasını iptal ediyorum.
Tüm ruhsatlar iptal edildi.
Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.
İyi günler.
Bugün soru almıyoruz.
Başladığımız yere döndük.
Bu kadının üstünden gözümüzü ayırmamamız lazım.
Sayın Başkan, ondan gözünü asla ayıramazsın.
Yarın gün sonuna kadar hâkim karşısına yürütmeyi durdurma dilekçesiyle çıkalım.
Eyalete dava açalım; kontrat ihlali...
...sözleşmenin müzakere safhasında kusur ve aklınıza başka ne geliyorsa.
Bu kim?
Jamie Dutton. Başsavcı.
Valinin oğlu mu?
Utah'da iş yapar gibi.
Utah'da iş yapmak istiyorlar. Burada...
Burada işin gitmesini istiyorlar.
Oğlan bu mücadeleyi istemiyor gibi.
Onunla başlayacağım.
İyice sinirlenmesini çok seviyorum.
Tonla para kazanacağım anlamına geliyor.
Tünaydın Bayan Dutton.
Artık evliyim.
- Çok güzel bir araba. - İdare eder.
Taksitleri çok yüksektir herhâlde.
Taksitlerin etek boyuyla ters ilişki içinde olduğunu öğrendim.
- Ne dediğinizi anlamadım. - Taksitler yüksek değil demek aslanım.
Pekâlâ.
Bugün yoğun kovboyluk eğitimi alıyorsun çocuk.
Evet. İnşallah yarın bir tane daha kurs olur.
Her gün bir tane olacak. Şimdi o ikiliyi kontrol altına al ve sür.
Tamam.
Hassiktir!
Hay Allah ya çocuk. İyi misin?
- Ne oldu? - Kolun nasıl?
- Bir şey yok. - Kaldır o zaman.
- Buna hiçbir şey denmiyor. - Ne oldu?
- At düştü. Galiba bir çukura bastı. - Özür dilerim. Çukuru görmedim.
Bir gözün inekte, bir gözün yerde olsun.
At iyileşecek mi?
Hayır, iyileşmeyecek.
Vuracak mısın?
Bacağı asla iyileşmez.
Acı çekmesini istemem.
Hadi, işinize dönün. İşinize dönün.
Çok üzgünüm.
Eminim.
Ben de üzgünüm.
Şimdi yularla eyeri al ve ahıra doğru yürü.
Lloyd, yardım et.
Bir, iki, üç.
- Hey Glade? - Evet.
- Bir tane daha verir misin? - Tabii.
Buyurun.
Eksik olma.
- Bir bira rica edeyim. - Ne istiyorsunuz?
Trout Slayer alayım.
Geliyor.
Sen de Trout Slayer ister misin?
Yaptığın bu mu? Alabalık mı katlediyorsun?
Dağ bisikleti aslında.
Pek balık tutmaktan anlamam.
Bisiklet sürer misin?
Yedi yaşından beri hayır.
Montana'da böyle bir elbise görmeyi beklemiyordum.
Çünkü çalışıyorum.
Öyle mi?
- Ne iş yapıyorsun? - Aslanım...
...onurun yıpranmadan beni rahat bırakman için tek şansın bu.
Elinden geleni ardına koyma.
Profesörsün. Fiyakalı bir yerde.
Northwestern Üniversitesi.
İki yetişkin çocuğun var.
Çocuklar evden gider gitmez, karın seni öyle hızlı terk etti ki...
...yerde patinaj izleri bıraktı, ama fena da olmadı, ha?
Dur tahmin edeyim, dünya az biraz tuhaflaştı...
...ve kız öğrencileri düzmeğe artık iyi gözle bakmıyorlar...
...sen de "siktir et bu şehri" dedin.
Ve Bozeman'da kendine ufak bir yer aldın, çünkü favori kayak pistin orada.
Şimdi dere kenarındaki kütük evinin oturma odasından Zoom dersleri veriyorsun...
...ve varlığın az sayıda insanda toplanmasının adaletsizliği...
...ve orta direğin yok olduğu hakkında dersler verirken...
...altı haneli maaşını alıp...
...rüya evini üniversiteden aldığın krediyle finanse ederken...
...öğrencilerin %2,75 daha fazla faiz ödeyerek kredi çekmek zorunda kalıyor ki...
...anlattığın palavraları dinleyebilsinler.
Tahminimce, tabii tahmin etmem gerekirse, evine ederinden fazla para ödedin...
...çünkü senin için monopoly parasından farksız, değil mi?
Böylece buradaki emlak fiyatlarını yükseltip, iki eyaletteki orta direği sikip attın.
Bravo, ikiyüzlü amcık.
Siktiğimin karısı.
Çin'deki tüm çayı versen imkânı yok, kamış sikli.
- Bu bara bayılıyorum. - Misafirleriniz geldi.
- Teşekkürler Glade. - Rica ederim.
İş vakti.
- Arkandalar. - John, o basın toplantısı neydi öyle?
Vali Perry ve oğlun projeyi zorla kabul ettirdi...
...ama şimdi sen iptal ediyorsun.
Bay bölgesinden 30.000 kişinin...
...otoyol 89'da gelip gitmesini ister misin Ronnie?
Balık yemi dükkânın olan yerde...
- ...Starbucks açılmasını ister misin? - İsteme dönemi geride kaldı John.
Bu ilçeyi mahrum bıraktığın vergi gelirini anlıyor musun?
Otel vergisi tek başına 100 milyon.
Havaalanı ve araba kiralama vergisine gelmedim.
O paraları nereye harcayacaksın Kyle?
Şerif bürosunu, acil hizmetleri iki katına çıkartmak zorunda kalacaksın.
6.000 evden çıkan lağım suyunu nerede arıtacaksın?
Vadide bilmediğim bir arıtma tesisi mi var?
Bu vadiye bir yapı eklemeden, vergi gelirlerini arttıracağım, tamam mı?
Tek bir yeni yol yapmadan. - Eyalet dışında ikamet edenlerin...
- ...emlak vergilerini iki katına çıkararak mı? - İşe yaramaz.
- İkametlerini buraya alırlar. - Hayır, almazlar.
İkametlerini buraya alacak olsalardı, şimdiye kadar alırlardı.
New York ve California o kadar kolay %16'dan vazgeçmez.
Kararname yayınlamak için bizim iznimize ihtiyacın yoktu.
Ama bir şey istiyorsun.
İmar değişikliği başvurularını reddet.
Eyaletin desteği olmadan onay vermenin manası yok.
Bu vadideki bir sürü insan o havaalanını destekliyordu John.
Eyalet dışındaki bir sürü insan destekliyor.
Oy hakları olmayan insanlar.
Oy hakları yok ama paraları var.
Ve planlarını destekleyen insanlara veriyorlar.
Bozeman'da Ana Cadde'de arabanı bir sür Kyle?
Burayı o hâle getirirler, hatta daha da beterine döndürürler.
Dönemimiz 2 yıl sonra bitiyor John.
İki yıla bu yara hâlâ taze olur.
İki yıl sonra eyalet hâlâ davalarla uğraşıyor olur.
Hukuk davaları olmayacak Ronnie.
Ve ikiniz de hâlâ makamınızda olacaksınız.
En son ne zaman bir vali size söz verdi?
Hiç vermedi.
Ben veriyorum.
Biz ne yaparsak yapalım, Andy onaylar.
O yüzden Andy şu an burada değil.
Sadece iki oya ihtiyacım.
Oylarınız benden yana mı?
İmar değişikliği başvurusunu reddettiğinizde...
...toprağımızdaki kira kontratını feshedeceğim.
Çiftliği, irtifak hakkına karşı koruma altına aldıracağım.
Hukuk davasına konu olacak hiçbir şey olmayacak.
Keşke bunu baştan söyleseydin.
Reddi yarın çıkartırız.
- Baba... - Evet.
Toprağı koruma altına aldırırsan, başka hamlemiz kalmaz.
Zararımızı karşılamak, vergiyi ödemek için bir parçasını satamayız.
Ne biz ne de başka biri hiçbir şey inşa edemez.
- Aynen. - Baba, tamamını kaybedebiliriz.
Ama parçalanmaz hayatım. Tam olarak kalır.
Ve bu, tapudaki bir isimden çok daha önemli.
Endişelenecek bir şey olduğunda kimin idare edeceğini...
...düşünürüz.
Sizi beklemiyordum.
Keşke arasaydınız, yemek hazırlatırdım.
Bir sandviç yeter.
Sürü nasıl?
Mera 9'da kurtlar iki sığır öldürmüş. Ben de sürüyü ahıra aldım.
Ryan'la Colby kurtları avlamaya çıktı.
- Telef etiketlerine ihtiyacın var. - Evet, aldık.
Oğlanın başına bir kaza geldi.
Sizin atınızdaydı.
- Oğlan iyi mi? - Kolu kırıldı. Düzelir.
Ama... at onun kadar şanslı değildi.
Porsuk çukuruna bastı ve bacağı kırıldı.
Ben de... vurmak zorunda kaldım.
Üzgünüm efendim, benim hatamdı.
Atlar binilmek içindir Rip.
Ben üstündeyken de porsuk çukuruna basabilirdi.
Helena'da olacağınızı sanıyordum.
Seni görebileyim diye hükümet çarkını manipüle ettim.
Ne kadar buradasın?
Sabaha gidiyorum.
Şimdi 8 saate bir haftalık aşk sığdıracağız.
Umarım uyumayı planlamıyordun.
Bingo.
Üç, iki, bir deyince ateş ediyoruz.
Üç, iki, bir.
Tamam.
Hassiktir.
Bu kurtlar parktan.
Hassiktir!
Ne yapacağız?
O tasmalar 12 saat hareketsiz kalırsa, imdat sinyali yollar.
Sabaha 15 av bekçisi bu arazide biter...
...ve senle ben yarın akşam haberlere çıkarız.
- Ne yapıyoruz peki? - Tasmaları çıkartıyoruz...
- ...ve sorunu çözene kadar hareket edeceğiz. - Ne yani...
- ...etrafta daireler çizerek koşalım mı? - Bu kurtların Facebook sayfası var ulan.
Millet bu kurtların resmi olan tişörtlerle etrafta geziyor.
Millet onları öldürdüğümüzü öğrendiğinde, hem de valinin çiftliğinde...
Etiketimiz var. Yasal.
Hassiktir be.
Buraya gelin efendim.
Burada ölü bir geyik daha var.
Suya bir şey karışmış.
Gidelim.
Hadi Lloyd!
İndir.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ne sıkıyorsun öyle?
- Ayrık otu için Parakuat. - Ne?
Sinekler için bir tür piretroid.
Şurası benim çiftliğim.
Her ne sıkıyorsanız, dereye bulaşmış...
...ve sığırlarımı öldürüyor.
- Her şeyi öldürüyor. - Püskürtme ruhsatım var.
- Bunlar EPA onaylı. - Kimin onayladığı umurumda değil.
- Sığırlarımı öldürüyor. - Derdini EPA'ye anlat.
Telefon şirketi baz istasyonuna koy dedi, biz de--
Oraya buldozer çıkartamam. Dağın tepesinde.
Temizlemenin tek yolu bu. EPA zararsız olduğunu söylüyor.
Sığırlarımı öldürüyor.
Telefon şirketine anlat. Sığırların benim derdim değil.
Kartvizitin var mı?
Neden şaşırmadım acaba?
Ne oluyor lan?
Kim var orada?
Hassiktir.
Hâlâ uyanık mısın?
Evet.
Pestilin çıkmış olmalıydı.
Sadece düşünüyorum.
İyi şeyler?
Hayır, pek sayılmaz.
Evet?
Neden tasması olanları vurdunuz ki be?
Isı görüşü kullanıyorduk. Tasmaları görmedik.
Öyle mi?
Tasmaları çıkartmaya başlayın. Yanımızda götürüyoruz.
Bu meretler kurtların attığı her adımı kayıt ediyor.
Kurt sürüsü gibi hareket etmemiz lazım. Birini eyer çantasına koymanızı ve...
...diğerini de at sürerken önünüzde tutmanızı istiyorum.
Nereye gidiyoruz?
Parka.
Hayır, hayır Ryan. O kadar sıkı değil. Bir yerde düşmeleri gerekiyor.
Güzel.
Dinleyin, kimseye söylemek yok. Hiç kimseye.
Bu olay hiç olmadı.
Kime söyleyeceğim ki?
Bunun yüzünden 10 yıl hapis yerim.
Ryan, bir daha GPS sinyali olanları vurma.
İmar Değişikliği Reddedildi ...beraberinde 8.000 iş istihdamı da...
- Günaydın. - Günaydın.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Böylesi hiçbir yerde yok.
Nerede bitiyor?
Şey...
Aslında...
Burada göremezsin.
Buranın bakımı neye mâl oluyor düşünemiyorum bile.
Her şeye mâl oluyor Clara.
Varımıza yoğumuza.
Hadi.
Çeviri: pitiko Bitmedi...
Yellowstone'da gelecek bölüm...
Bu aileyi mahvetmenin yolunu bul.
Sal üstlerine.
Gördüğüm imge bana seçmemi söyledi, ben de seçiyorum.
Hiç kolay değil Kayce.
Savaşmaktan başka seçeneğimiz yok.
- Ortadan kaldırabiliriz. - Şehit mertebesine mi çıkaralım?
Sana ana kuralları öğreteceğim...
...ve ders hiç hoş olmayacak.