Încet.
Încet acum.
Asta e.
Ia-o ușor.
Dumnezeule…
Ăsta da cadou.
Dat dracu armăsarul ăsta.
Încet, încet. Asta e.
Cred că l-am potolit acum.
Începe iarăși.
Doamne.
E nervos rău băiatul ăsta.
Credeam că te gîndești să-l duci în rîu să vezi acolo ce poate.
Nu, nu, asta…
Asta poate te va surprinde. Uită-te la el, acum este…
cel mai bun prieten al meu.
Bine, vrei să-l duc?
Nu, pe naiba.
Asta e treabă pentru cineva cu oase mai tinere.
Să știi, calul ăsta va face ziua cuiva.
E o idee bună. Mă întorc imediat.
Auzi, Jimmy, termină ce faci acolo.
Uitați, nu știu nimic despre cai.
Păi, înveți școala căderii, Jimmy.
Ar trebui să-l mîngîi?
Nu cred că va conta mare lucru.
Ai prins la tine?
Da, am terminat.
Trage ăsta, și nu te lăsa pe spate,
înțelegi? În regulă?
O să urască asta, dar orice faci, Jimmy,
nu-i da drumul.
Uite, putem măcar… putem discuta măcar o secundă?
- Succes, Jimmy. - $20 pe cal.
40 că rezistă.
M-aș aștepta la ceva rezistență.
Definește rezistența.
Tu fă liniște.
Rezistența e genul de lucru care se definește singură, Jimmy.
Să-i dăm drumul. Lovește-l.
Trage frîiele, Jimmy.
Trage de frîie, Jimmy.
La dracu, e de coșmar.
Nu-mi lipsește să fiu ultimul soldat.
Ultimul soldat care s-a transformat în cowboy.
Îl voi face și pe el la fel.
Y E L L O W S T O N E [01/02] Omoară mesagerul
Traducerea: alpo & corvin. predoiu (Subtitrări-noi Team)/www.subtitrari-noi.ro
Sync: BLU DUAINE blu.duaine@gmail.com
La dracu, băga-mi-aș. Gunoiu dracu.
Ce nenorocit. Căcat cu ochi.
Dumnezeule…
Ce s-a întîmplat cu tractorul?
L-am răsturnat.
De ce ai făcut una ca asta?
Asta pentru ce e?
Treci în casă.
Cred că tractorul a murit deja.
Treci odată în casă.
Veranda nu înseamnă în casă.
Nu-mi pasă!
Cum vrei.
Hei, vreau să faci exact ce îți spun eu, bine?
Acoperă-ți urechile.
Deschide gura mare, ca și cînd ești la dentist.
Stai așa, mă auzi?
Acum poți închide gura.
De ce n-ai făcut asta de la bun început?
Tu ai făcut asta?
Ați înnebunit?
De asta.
Scuze, iubito, era o problemă… cu tractorul.
Mama îmi datorează un dolar.
Da, mult succes cu asta.
Ți se termină concediul.
Sînt deja în concediu, fiule.
Ai găsit un dinozaur.
D-le Dutton. D-le Dutton.
D-le Dutton.
Guvernatorul vrea să vă vadă.
Sigur că da.
Biroul Guvernatorului Perry.
Neața.
Am dori să discutăm cîteva lucruri cu tine.
Cum ar fi viitorul tău.
- Mi-ar face plăcere. - Și nouă.
Dar mai întîi, trebuie să discutăm despre altceva.
Ia loc.
Ce-i asta?
Nimic, pentru că nu l-ai văzut niciodată.
Ok.
Glonțul care l-a rănit pe fratele tău
i-a perforat coloana în C7,
și asta l-ar fi paralizat de la piept în jos,
inclusiv brațele de la cot pînă la degete.
I-ar fi fost imposibil să tragă cu pistolul,
și asta înseamnă că a existat un al treilea trăgător.
Bine, mai contează?
Legitima apărare este legitimă apărare,
chiar dacă altcineva apasă pe trăgaci.
Nu e așa, Jamie.
Indiferent cine a apăsat pe trăgaci,
n-a fost legitimă apărare. A fost o execuție.
Raportul medicului legist încă n-a fost făcut public.
Dar cînd va fi făcut, va ajunge la Biroul pentru indieni (BIA), FBI, poliția statală,
și fiecare va dori ca propriul legist
să se uite la cadavru.
Atunci vor începe să strige că este "mușamalizare"
Și vor striga către tatăl tău.
Îngrijorarea este la cine vor striga după.
Doi agenți de la îmbunătățiri funciare au văzut alt călăreț
cu Lee cînd ajungea la Yellowstone.
Și ce au… L-au identificat?
Sînt prieteni.
Prietenii mai uită lucruri.
Dar se va afla destul de repede, Jamie.
E deja la știrile naționale.
Adăugă o crimă rasială
din partea unui ofițer de la comisia tatălui tău…
și va trebui să tai capete,
sau e al meu în joc.
Și ce spuneți?
El spune "să nu ne pui în situația asta."
Ok, atunci…
aș avea nevoie de puțin timp aici.
Cît… cît puteți reține acest raport?
Poate o săptămînă.
Mă apuc de treabă.
Și repede.
Ăsta e genul de barcă care îi scufundă pe toți.
Ăsta e singurul gen de barcă pe care am fost vreodată.
Da.
Ești bolnavă?
Arăt bolnavă?
Ești în pat la prînz, zeci de flacoane cu pastile în jurul tău.
Da, aș spune că ești bolnavă.
Sînt în vacanță.
Așa se spune acum?
Ce vrei?
Pare ceva serios.
Mi-ar prinde bine un sfat.
Da, știu că ești gay.
Și nu, tata nu te va mai iubi cînd îi spui.
Îmi pierd timpul cerînd ajutor de la tine.
Să știi, dacă ți-e atît de greu să fi aici, Beth…
te poți întoarce în Salt Lake.
M-ai întrebat. Ți-am răspuns.
Păi, să știi, nu sînt gay.
Sînt celibatar.
Pentru că sînt îngrozit să las pe cineva însărcinată,
să transmit gena care te-a făcut pe tine.
O genă bună.
Păi, ai cam cîștigat.
Ziua nu s-a terminat.
Avem o problemă.
N-ai o soluție?
Ar fi cîteva.
Dar n-o să-ți placă niciuna.
L-au identificat pe Kayce?
Nu încă.
Care sînt agenții despre care vorbim?
Sînt Tom Reynolds și Aaron McReary.
Cu Reynolds mă pot descurca.
N-am auzit de acest McReary.
Da, stă în capătul sudic al văii.
Se aude că e religios.
De genul "să nu minți"?
Da, cred că da.
Află la care biserică se duce.
Altceva?
Altceva? Ai spus că erau mai multe.
Raportul legistului.
N-o să-ți placă.
Cine a mai văzut raportul?
Singurii care l-au văzut îl vor schimbat.
Atunci se va schimba.
Vorbim de doctori.
Și asta înseamnă că au depus un jurămînt, și n-a fost față de tine.
Indiferent ce facem, pozele nu se vor schimba.
Cadavrul nu se va schimba. Va spune aceeași poveste
- oricui se interesează. - Cadavrul e îngropat, Jamie. Stai calm.
Da, dar cînd vor vedea raportul…
Cînd vor vedea raportul, ce?
Cînd vor vedea…
Crezi că-i voi lăsa să-mi dezgroape fiul?
Cînd vor vedea raportul, nu vor cere voie.
O vor face și gata, tata.
- Cred că ar trebui… - Nu, nu spune asta.
- Cred că ar trebui să le-o luăm înainte. - N-o spune, lasă. N-o spune.
Nici măcar nu te gîndi.
Kayce l-a împușcat în frunte
- cît era întins pe spate. - Nu știm că a fost Kayce.
A fost executat.
5 gloanțe în cerc, așa.
Numește un agent de la Comisie care să facă asta.
Trebuie să aud mai întîi de la el.
Să știi că era o vreme
cînd cea mai mare parte din Montana era pe fundul oceanului.
Pe bune?
Da, și pariez că…
Pariez că exact aici…
pariez că exact aici era plajă.
Pentru că vezi asta?
Mă gîndesc că astea au ajuns pe țărm,
și prietenul tău de aici, dinozaurul,
era probabil la plimbare, căutînd ceva de mîncare.
- Și ce s-a întîmplat? - Nu știu.
Greu de spus.
Poate că ceva…
l-a mîncat chiar pe el.
Ce anume?
Poate un… rechin.
Cît de mari sînt ăștia?
De aici pînă la țarc.
- Ăsta e un pește mare. - Ăsta e un pește mare.
Nu vreau să prind așa pește.
Nu, nici eu.
Nu vrei să vezi vreodată așa peste.
Te gîndești ca într-o zi un explorator va găsi oasele noastre
și se va întreba ce s-a întîmplat cu noi?
Cred că după noi, Tate,
s-a terminat cu explorarea.
Continuă aci.
Mă duc să vorbesc puțin cu tati.
Isus Cristoase, ce… Ce s-a întîmplat aici?
Poveste lungă.
Trebuie să te întreb ceva.
Ți-am spus deja.
- Vreau adevărul de data asta. - Ți-am spus adevărul.
Da, ce băiat bun ești.
Aici nu jucăm dame, fiule.
Ăsta e șah, și-l vei juca cu maeștrii.
Vezi tu, acești oameni, te vor ameți
în atîtea feluri, că nu vei mai știi unde începe adevărul
și unde se termină viitorul tău.
Uite, frații își păstrează secretele, da?
Dar el a fost fiul meu.
Am dreptul să știu.
Ce s-a întîmplat în acea noapte rămîne acolo.
Nu, D-le.
Nu, D-le, nimic de pe această planetă nu rămîne acolo.
Nimic.
Măcar spune-mi asta. A…
A căutat-o?
A căutat-o.
Ce-a spus?
Trebuie ca acel legist să depună alt jurămînt.
Ce?
Am cerut acelui legist să revizuiască raportul
și n-a mers prea bine.
A dat autopsia lui Long poliției tribale.
Dumnezeule.
Pe toți dracii.
Bine.
Ce știm despre acest nenorocit?
A fost legist în în Chicago.
I s-a cerut să demisioneze.
A fost prins fumînd fluide de îmbălsămare.
Ce fuma?
Fuma lichide de îmbălsămare.
Isus Cristoase.
Dacă a fost concediat, și se află,
tot ce descoperă el va fi respins ca inadmisibil.
Cred că pot presa aici. Vrei să mă ocup?
Lasă-mă să mă gîndesc.
Nu…
Trimite-l pe Rip.
Nu voi negocia cu un drogat.
Bine, facem remiză pe cine renunță primul.
Da?
Băiatul a renunțat cu ore în urmă.
Dacă nu era legat de șa,
zăcea în țărînă.
Da, va fi cowboy pînă la apus.
E doar un favor, Rip.
Și mă tem că doar asta va rămîne.
E o lovitură destul de bună.
Da, e o lovitură destul de bună.
Greu de spus legitimă apărare.
Dacă Lee Dutton mai trăia, aș fi făcut plîngere.
Sîntem siguri că Lee Dutton a făcut asta?
Atît cît putem.
Bine, nu știu sigur care e diferența în acest moment.
Îți spun eu care e diferența.
În acest moment avem o tragedie.
Dacă a existat și al treilea trăgător,
avem cu totul și cu totul altceva.
Avem acuzarea lui John Dutton chiar aici.
Și nu există martori, da?
Singura persoană din zonă a fost Kayce.
Poate fi de partea noastră cu vitele, dar asta e altceva.
Kayce Dutton.
Da, eroul.
Soldatul.
Încet, încet.
Lasă-l jos.
Încet.
Asta e.
Haide.
Mergi acolo.
Încet.
Haide, haide.
Încet.
Încet. Încet.
Jimmy.
Mergi și spală-l,
leagă-l, și fără paie cît e încins.
Pleacă.
Ei bine, rebelul e rezolvat.
- Începem. - Da.
Poate are ceva de cowboy în el.
N-am energie pentru tine astăzi.
N-am crezut niciodată că-ți lipsește energia.
Du-mă oriunde, dar nu la festivalul de muzică.
Beth, am crezut că-ți place muzica.
De asta am sugerat.
Îmi place muzica.
Festivalul mă deranjează.
Alege ceva mai potrivit pentru personalitatea mea.
Vrei să te îmbeți,
sau vrei să vezi cum omoară lupii un elan în rezervație?
Conduc eu.
Doamnelor și domnilor, vă mulțumim pentru participare…
Avem cîțiva cowboy de top la proba de rodeo.
Iar primul care va ieși este Toby Reynolds.
Haide, Toby, să-i dăm drumul.
Ce bine, Toby are și susținere.
Începem! Toby Reynolds.
Toby stă bine. Timpul a expirat.
Ca și calificat.
Îmi pierd un an din viața de fiecare dată cînd îl văd călărind.
Pierd și eu. Și e copilul tău.
Cum i-ai ținut pe băieții tăi departe de rodeo n-am să știu niciodată.
I-am învățat de mici, Carl.
Singurul motiv pentru care călărești un taur, e să cunoști o asistentă.
Să nu te surprindă dacă asistente
sunt în spatele acestei chestii.
Doar Dumnezeu știe că nu e pentru bani.
Da.
Știi exact despre ce e vorba.
La dracu, i-am spus de o mie de ori
că-i dau eu senzație.
Bine, asta e diferența
între a crește un fiu și o fiică.
Tot ce faci cu o fată
e s-o protejezi să nu fie batjocorită.
Tot ce faci cu un fiu e să încerci să-l faci să nu-și bată singur joc de el.
Iar asta e mult mai greu de făcut.
Păi, exact de asta sînt aici, Carl.
Am nevoie de ajutorul tău să dezmorțesc ceva.
Băiatul tău mai mare a spus că a văzut pe cineva că-l aducea le Lee acasă.
Da, asta mi-a spus și mie.
Da, bine, trebuie să înceteze să mai spună asta.
- Nu așa s-a întîmplat? - Exact asta s-a întîmplat.
Dar o să mă mai coste un fiu dacă mai continuă să spună asta.
Bine, să-mi spui ce trebuia să vadă,
și pînă mîine numai asta va spune că a văzut.
Ai cuvîntul meu.
Mulțumesc.
Derek de la Casa. Să-l vedem.
În regulă, mișcarea l-a dat jos pînă la urmă.
Derek a coborît puțin prea devreme.
Sper că nu ajung să-l cunosc pe primul bărbat care a crezut
că a fost o idee bună să călărești un taur.
Nu știu, Carl.
Primul bărbat poate merită cunoscut.
De al doilea mă întreb.
Am crezut că bătrînul infanterist putea s-o facă.
Să oferim o serie de aplauze
pentru al nostru Dan Tana. Haideți să vă aud.
Mulțumesc.
Ăla e un mare nenorocit.
Uită-te la asta.
Ăsta e un mare lup nenorocit.
Am făcut niște rahaturi morbide la prima întîlnire,
dar asta le întrece pe toate, Rip.
E departe de o primă întîlnire, Beth.
Statutul de limitări la prima noastră întîlnire
- s-a terminat de mulți ani. - Da?
Cînd ceva moare în oraș…
E legat, strîns într-un sac și dus
înainte ca cineva să observe.
Dacă pretinzi că nu se întîmplă
nu înseamnă că nu se întîmplă.
E foarte profund, Rip.
Ar trebui să brodez asta pe o pernă.
Te face să crezi că nu.
E aproape același lucru.
Da, ei bine,
urăsc să-ți dau o veste proastă, dar tot ce știi
și pe toți cei pe care-i vezi peste tot vor muri.
Ai îmbătrînit.
Da.
Doamne, tu n-ai îmbătrînit o zi.
La naiba, s-ar putea să înșeli moartea.
Beth.
Rahat.
Ar trebui să încerci Zumba. Să mai crească pulsul.
Ce naiba e cu tine?
Înșel moartea, cum ai zis.
Ești cea mai nebună persoană pe care am întîlnit-o în viața mea,
știi asta?
Doar lucrurile pe care le iubesc mor, Rip, eu niciodată.
Da.
Dacă mă gîndesc, sînt surprinsă că mai ești în picioare.
Cred că Dumnezeu n-a terminat nici cu pedepsirea ta.
Următorul.
Tu ești, prostule.
Aștept să se încălzească apa.
Tot spui asta și n-o faci.
Eu dorm lîngă tine.
Fă naibii un duș.
Dușurile reci sînt în viitorul tău, Jimmy.
Pînă angajează pe cineva nou.
Deci mai bine te obișnuiești.
Rahat. Noi ne-am obișnuit.
E mai bine decît să fii murdar.
O las o oră.
O să fii adormit într-o oră.
Miroși ca o capră.
Ridică-te.
Omule.
Se pare că faci dușul acum, Jimmy.
Mă duc. Lasă-mă naibii.
- Atunci du-te naibii. - Lasă-mă…
Poți să folosești dușul meu dimineață, Jimmy.
E destul de cald atunci.
În plus…
puțină apă rece nu mă deranjează.
Du-te naibii.
Pe unde ai fost, iubire?
În parc.
Ce faci?
Încerc să iau…
altă decizie pe care un tată n-ar trebui s-o ia.
Ce părere ai despre…
ziua judecății?
E fiecare zi, din experiența mea.
Și Biblia spune că un corp incinerat nu se poate înălța.
Din fericire, asta nu e o decizie
pe care să o iei azi.
Ba da, este.
Ceva ce a făcut Lee?
Ceva ce n-a făcut.
Bine, cine a făcut?
Atunci decizia e simplă.
Kayce era preferatul ei.
Și am promis să-l protejăm.
Am făcut o treabă proastă cu asta.
Încă nu ți-ai încălcat promisiunea.
Îmi amintesc cînd erai băiat,
sus pe schelă,
punînd grinzi, chiar acolo.
Cred că a fost
ultima dată cînd ai fost aici.
Da.
Am văzut prea mult rău în viață ca să cred că Dumnezeu există.
Presupun că ești aici pentru orice caz.
Da.
Nu pune la îndoială casa pe care ai construit-o, John.
Nu e neobișnuit să-ți pui la îndoială credința în fața unei tragedii.
Atunci ai nevoie de ea cel mai mult.
În credință găsești alinare.
Am trecut de găsitul alinării.
Am venit după altceva.
Orice păcate ai comis îți sînt iertate, John, știi asta.
Tot ce trebuie să faci e să crezi.
Să-ți spun adevărul…
nu regret nici un păcat pe care l-am comis.
Cel pe care urmează să-l fac mă îngrijorează.
Ar trebui să te îngrijoreze și pe tine, Părinte,
pentru că o să mă ajuți să-l comit.
Strîng datorii vechi, Bob.
Și tu-mi ești dator.
Mărturie mincinoasă.
Pare ciudat că Dumnezeu găsește necesare
două porunci care îți spun să nu minți.
Dar a noua poruncă nu are nicio legătură cu mințitul.
E vorba de aproapele tău.
Bărbații și femeile care stau aici cu tine, azi.
E vorba de turma ta.
E vorba de păstorii tăi.
Și unul dintre păstori
suferă.
Durerea pierderii lui
se răsfrînge prin această congregație.
Și suferința lui nu s-a terminat.
Pentru că Satan a găsit
o fereastră deschisă.
Și intră prin ea.
A noua poruncă interzice
vorbitul împotriva aproapelui tău în orice fel.
Îți interzice să-i distrugi reputația
sau să-i ameninți poziția sau sfințenia familiei sale.
Pentru că familia sa e familia ta.
Turma lui e turma ta.
Dar Satan nu atacă curma.
Atacă păstorul.
Îl atacă
păcălindu-ți mintea.
Făcîndu-te să vezi ce vrea el să vezi.
Și după ce a distrus păstorul,
nu mai sîntem o turmă.
Sîntem doar miei
ce așteaptă să fie măcelăriți.
Bună, Aaron.
Uneori pare că predicile tale mi se adresează doar mie.
Uneori așa este.
Nu aleg predica sau cui să mă adresez.
Treaba mea e să o spun.
Eu…
- Am… - Să…
Să intrăm.
Bună, căpitane, cum e echipa?
Puțin lejer acum.
Plecăm în Riad într-o săptămînă.
Nu crede isteria de pe CNN, frate.
Siria nu e nimic. Yemen e dominoul.
Mi-aș fi dorit să fii aici. Chestia asta va deveni nasoală.
De asta sun.
Mă gîndeam să mă întorc.
Nu mă ațîța, Kayce.
Nu v-aș face asta, dle.
Mă poți băga înapoi în echipă?
N-a trecut un an de la lăsarea la vatră, nu?
Puțin sub.
Atunci da, pot. Fă-ți bagajul, marinare.
Nici nu l-am desfăcut.
Stai lîngă telefon. Fii pregătit.
Fii gata să decolezi.
Am înțeles.
Vom întîrzia.
Ce am făcut?
N-ai făcut nimic.
Bine, ce ai făcut?
E ce nu pot face.
Nu pot să-mi întrețin familia din vînzarea cailor.
Poate dacă ai reuși să-i vinzi
și nu să-i dai degeaba.
Am două abilități și doar una dintre ele aduce bani.
Nu accept ca soția mea să întrețină familia…
Să nu îndrăznești să dai vina pe mine.
Nu aveai nici o problemă să fii un dresor de cai falit acum o săptămînă
și nici eu.
Ce, îți primești tatăl înapoi și brusc
mersul la război e cea mai bună opțiune?
Nu mă pricep la asta, Monica.
Nu e adevărat.
Ai putea fi cel mai rău mincinos pe care l-am cunoscut.
Deci nu mai minți și spune-mi de ce ne părăsești.
- Eu doar… - Adevărul, Kayce.
L-am spus mereu. Nu te opri acum.
Eu am fost cel…
- Ești bine? - Da.
- Ce a fost asta? - Laborator de droguri.
Sună la 112. Rămîi aici.
Familia.
Familia. Familia.
Familia.
Nu mai ai.
Omoară-mă.
Am sunat la 112. Mai sînt oameni acolo?
Nu mai sînt.
Ce faci?
- Stai aici. - Nu.
Nu vrei să vezi asta.
Kayce, merg unde mergi și tu.
Bine. Acoperă-ți gura.
Nu inspira aburii.
Te rog omoară-mă.
Cît pînă vine ambulanța?
Au spus 45 de minute.
Omoară-mă.
Nu mai are 45 de minute.
Nici o durere nu se compară cu arsura.
Fă-o.
Asta trebuia făcut.
Fără îndoială.
Ce vrei să faci?
Nu sînt pregătit să joc mîna asta.
Nu așa.
Fă să dispară.
Ai scăpat ușor.
Te-aș fi lăsat să arzi.
Am auzit că celor din SEAL le place G-19-ele.
Asta ai folosit?
Dă-mi manșonul tău.
Și mie îmi plac.
Ai fost acolo.
I-am curmat gunoiului suferința.
Înțelegi?
Ești martorul meu.
O să trec așa în raport.
Bine.
Vino după mașina mea.
Trebuie să ne luăm copilul de la școală.
Sîntem acoperiți în rău.
Noi doi.
Trebuie să-l curățăm.
Știi ce cred?
Cred că un om care-și face asta nu schimbă niciodată părțile.
Eu știu că n-o s-o fac.
Nu mi-am făcut asta.
Nu putem să ne alegem tații.
N-ar conta dacă am putea.
Am alege prost.
Fiul tău nu arată ca tine.
Nu.
A avut noroc.
A arătat ca tine cînd s-a născut, nu?
La fel ca tine.
Ca o oglindă.
Fiecare copil arată ca tată lui cînd se naște.
Nu contează, băiat sau fată.
Nu contează cu cine seamănă trei zile mai tîrziu.
Cînd ies din pîntec,
sunt oglindirea perfectă a bărbatului care i-a făcut.
Era.
Vrei să știi de ce?
E felul naturii de a-ți dovedi că tu ești tatăl.
Să nu crezi că bebelușul este al altcuiva
și să-l omori.
Nu există bărbați buni, Kayce.
Toți bărbații sînt răi.
Dar unii dintre noi încercăm din greu să fim buni.
Pietrele sînt gata.
E prima ta dată?
Ceremonia nu se termină cînd se termină transpirația.
Studiază ce vezi.
Sînt o hartă a viitorului tău.
Ce e bine la hărți
e că dacă nu-ți place drumul pe care ești,
poți alege mereu altul.
Cînd se termină ceremonia?
Cînd mori
și începe următoarea.
Acest cuptor va incinera un cal într-o oră.
N-am băgat niciodată un om în el.
Presupun că vei avea cenușă în aproximativ 10 minute.
LEGISTUL REGIONAL
De ce faci asta?
Să te simți mai bine?
Ca să nu simt nimic.
Ce încerci să uiți?
Totul.
Dacă erai dispus să uiți totul n-aș fi aici.
Bine. Vrei să pleci, nenorocitule?
Vrei să pleci naibii?
Vrei?
- Da? - Haide.
Bună, iubire.
Vrei o carte cu insecte sau o carte cu șerpi?
O carte cu dinozauri.
Vrei să-ți citesc?
Nu. Tata trebuie să citească pentru că am găsit unul.
Și e secretul nostru.
Nu poți să știi despre asta, pentru că dacă spui cuiva,
l-ar putea fura.
Tata nu e aici, iubitule,
deci ori îmi vei spune secretul
ori te mulțumești să te uiți la poze.
- Poze. - Cum vrei, puștiule.
Ce face cea verde?
E oxigen.
Haide, trage-l și pe ăla.
Suficient. Vino aici.
Vreau să iei uneltele astea
și să le pui în tavă.
- Nu vreau. - Nu asta ți-am cerut.
Haide, omule, putem discuta?
- Ai avut șansa. - Nu voi spune niciodată un cuvînt.
Jur pe Domnul.
- Te rog. - De ce ești atît de speriat?
Nu vreau să mor.
Nu?
Nu pare nici că vrei să trăiești.
- Deci care e? - Ce…
Care e?
Vezi tu, e obiceiul de trăi
ce ți-e teamă să pierzi.
Asta e tot.
Acum, ia uneltele naibii
și pune-le în tavă așa cum ți-am cerut.
Da.
Destul. Acum vino aici.
Acum o vom pune în cuptorul cu microunde.
Nu te mișca.
Ăsta e singurul computer care are acest raport?
Da.
Nu cel de acasă?
Nu. Pe cine crezi că va păcăli?
Toți vor ști că asta e incendiere.
Nu, mie nu-mi pare incendiere.
Îmi pare sinucidere.
În adîncul tău e ceea ce vrei, nu?
Da.
Pot să fumez una?
Sigur, dă-i drumul.
Dacă te voi pierde, va fi
din cauza a ce am făcut, nu fiindcă te-am mințit.
Dacă-ți spun minciuna asta, vei rămîne?
Dacă voi rămîne, o vei învăța.
Cred că la asta ne refeream cînd am zis la bine și la rău.
Va fi mai rău de atît.
Tati.
Te rog spune că vei rămîne.
Orice fac e fiindcă te iubesc. Asta voi spune.
Iubitule, uită-te la mine.
Nu există lucru pe care să-l faci și eu să nu te iert.
Da, iat-o.
Tati.
Vreau să stau cu fiul meu.
Crezi că al nostru e la fel de mare ca ăla?
Nu știu. Ar putea fi mai mare.
Trebuie să-l dezgropăm mîine.
Putem începe, dar va fi multă muncă.
Nu mi-e teamă de muncă.
Unde să-l ascundem?
În hambar.
Nu, oamenii o să caute acolo.
Poate ar trebui să facem o grotă.
Ce vrei tu, amice.
Știi,
majoritatea taților nu trebuie să…
Nu trebuie să facă asta de două ori.
Dacă eu trebuie s-o fac, m-am gîndit să-ți aduc companie.
Traducerea: alpo & corvin. predoiu (Subtitrări-noi Team)/www.subtitrari-noi.ro
Sync: BLU DUAINE blu.duaine@gmail.com