Rolig. Rolig.
Sånn. Akkurat sånn.
Vi tar det langsomt.
Litt av en gave.
Faen ta gutten.
Rolig. Sånn ja.
Jeg tror at han er rolig nå.
Pass, han faller!
Han var da en skikkelig jævel. Se om han er like tøff i elven.
Nei, denne...
Denne kan nok overraske. Se, nå er han min beste venn.
- Vil du at jeg skal prøve? - Nei, ikke pokker.
Dette er en jobb for en ung mann med gummiskjelett.
Noen kommer til å få jobbe hardt.
Det er en god idé. Jeg er straks tilbake.
Jimmy, legg den fra deg.
- Jeg vet ingenting om hester! - Det er et lynkurs.
- Skal jeg klappe ham? - Det har ikke noe å si.
- Er du klar der? - Jepp.
Hold i denne, sånn at du ikke faller bakover.
Han kommer til å hate det, men du må ikke slippe taket.
- Kan vi prate om dette? - Jeg setter 20 på hesten.
- Forvent motstand. - Som hva?
Stille, nå. - Motstand er noe som taler for seg selv, Jimmy.
Kom igjen, spark ham.
Dra i tøylene, Jimmy!
Fy faen, for et godstog.
Jeg savner ikke å være stallgutt.
Å være stallgutt gjør en til cowboy.
Det vil gjøre ham til en også.
Helvete, faen! Jævla skrothaug!
Hva skjedde med traktoren?
- Jeg veltet den. - Hvorfor det?
Hva er det der til?
Gå inn i huset.
- Jeg tror traktoren er død allerede. - Gå inn i huset, for faen.
- Det er ikke inne. - Jeg bryr meg ikke!
Skyld deg selv.
Du, nå gjør du akkurat som jeg sier, ok?
Hold for ørene og åpne munnen, som hos tannlegen.
Bli sittende sånn, hører du meg?
Du kan lukke munnen nå.
Hvorfor gjorde du ikke det med en gang?
Var det deg? Er du splitter pine gal?
Derfor. - Beklager, problemer med traktoren.
- Mamma skylder meg en dollar. - Lykke til med å få den.
- Du kommer til å få time-out nå. - Jeg har allerede time-out, gutt.
Du fant en dinosaur!
Mr Dutton. Mr Dutton!
Mr Dutton! Guvernøren vil treffe deg.
Klart det.
- God morgen. - Vi vil prate med deg om noe.
- Som din framtid. - Det gjør jeg gjerne.
Men først er det noe annet å prate om.
Slå deg ned.
- Hva er dette? - Ingenting, du har aldri sett det.
Ok.
Kulen som traff din bror kuttet halsvirvelen ved C7 -
- noe som ville ha gjort ham lam fra brystet og ned.
Han kunne ikke ha avfyrt en pistol, så det fantes en tredje skytter.
Spiller det noen rolle? Selvforsvar er likevel selvforsvar.
Ikke helt.
Det var ikke selvforsvar, det var en henrettelse.
Når rettslegen slipper sine funn -
- så går de til BIA, FBI og delstatspolitiet.
Hver av dem vil la sin rettsmedisinsk patolog se på kroppen.
Da begynner det å ligne på mørklegging. Utført av din far.
Men hvem står for tur?
To BLM-agenter så ytterligere en rytter da de kom til Yellowstone.
Kunne de... identifisere ham?
De er venner. Venner glemmer ting.
Men dette blir vanskelig å bortforklare.
Det er på nyhetene. Et rasemotivert mord av en fra din fars byrå?
Jeg må begynne å finne syndebukker, ellers står jeg for tur.
- Hva mener du? - Ikke sett oss i den situasjonen.
Ok... Jeg...
- Hvor lenge kan dere holde rapporten? - En uke, kanskje.
Jeg setter i gang.
Gjør det fort. Dette skipet vil senke alle.
Det er bare sånne skip jeg havner på.
Ja?
- Er du syk? - Ser jeg syk ut?
Du er i sengen, med pilleglass ved siden av deg.
- Jeg har ferie. - Jaså gitt.
Hva vil du?
Dette føles veldig seriøst.
- Jeg trenger råd. - Jeg vet at du er homofil. Nei.
Pappa kommer ikke til å elske deg.
Det er bortkastet tid å be deg om hjelp.
Hvis det er så ille å være her, Beth...
- ...så dra tilbake til Salt Lake. - Du fikk råd.
Jeg er ikke homofil, jeg lever i sølibat.
Fordi jeg vil ikke føre det der videre.
Den var bra.
- Tja, du vinner nesten. - Det er ikke over ennå.
Vi har et problem.
- Har du ingen løsning? - Flere. Du vil ikke like dem.
- Har de identifisert Kayce? - Ikke ennå.
- Hvilke agenter er det snakk om? - Tom Reynolds og Aaron McReary.
Jeg tar hånd om Reynolds. Jeg kjenner ikke McReary.
Han bor sør i dalen. Han er visst religiøs.
- Så mye at han ikke ljuger? - Jeg tror det.
Finn ut hvilken kirke han går i.
Noe mer?
Noe mer? Du sa at det var flere.
Rettslegens rapport.
Du kommer ikke til å like det.
- Hvem har sett rapporten? - De vil endre den.
- Da endres den. - De er leger.
De har tatt en ed, men ikke til deg.
Hva enn vi gjør, kommer kroppen til å fortelle samme historie.
- Kroppen er begravd. - Ja, men når de ser rapporten...
- Når de ser rapporten, så hva da? - Når de...
Tror du at de får grave opp min sønn?
Når de ser rapporten, spør de ikke, de bare gjør det, pappa.
- Vi burde komme i forkjøpet... - Ikke si det.
Ikke si det. Ikke tenk det engang!
- Kayce skjøt ham i pannen. - Det vet vi ikke!
Han ble henrettet. Fem kuler i en sirkel, sånn.
Nevn en buskapsinspektør som klarer det.
Jeg vil høre ham si det først.
Det fantes en tid da nesten hele Montana lå under havet.
- Er det sant? - Ja, og jeg tror...
Jeg tror at dette var strand. Ser du den her?
De ble spylt opp på stranden.
Dinosauren var nok ute og lette etter middag, akkurat her.
- Hva skjedde så? - Jeg vet ikke, vanskelig å vite.
Kanskje noe... kanskje noe gjorde ham til middag.
Som hva da?
- Kanskje en... kjempehai. - Hvor store er de?
Herfra og bort til den runde innhegningen.
- Det er en stor fisk. - Ja, det er en stor fisk.
- Den vil ikke jeg fange. - Ikke jeg heller.
Tror du at noen finner våre bein og lurer på hva som skjedde?
Jeg tror at etter oss, Tate...
...så har vi forsket ferdig. Fortsett, du.
Jeg skal...
Jeg må prate med pappaen din litt.
Jøss, hva... Hva var det som skjedde her?
- Det er en lang historie. - Jeg må spørre deg om noe.
Jeg har allerede fortalt.
- Jeg trenger sannheten nå. - Det var sannheten.
Du er så naiv. Dette er ikke dam lenger, det er sjakk.
Og du spiller mot stormestere.
De kommer til å snu deg rundt så mye at du ikke vil vite hva som er sant.
Brødre får ha hemmeligheter. Men han var min sønn.
Jeg fortjener å få vite.
- Det som skjedde, blir igjen der. - Nei, du.
Nei, ingenting som skjer blir der det er. Ikke én eneste ting.
Fortell meg i det minste... Fikk...
Fikk han se hva som skulle skje?
Han så at det skulle skje.
- Hva sa han? - Rettslegen må sverge en ny ed.
Hva da?
Rettslegen ville ikke sitte på rapporten.
Han viste Longs obduksjon til stammepolitiet.
Faen også.
Hva vet vi om denne jævelen?
Han var rettslege i Chicago, men ble bedt om å si opp.
Han ble tatt for å ha røykt balsameringsvæske.
- Røykt hva da? - Balsameringsvæske.
Herregud.
Hadde han fått sparken, hadde alle sakene hans blitt kjent ugyldig.
Jeg kan nok bruke det. Skal jeg det?
Jeg skal vurdere det.
Nei. Send Rip.
Jeg forhandler ikke med en rusmisbruker.
Jeg vet faktisk ikke hvem som gir opp først.
Gutten ga opp for flere timer siden. Uten stroppene hadde han falt av.
Han blir cowboy før solen går ned.
Det er bare en tjeneste.
Det er nok alt han blir, også.
Det er et ganske bra skudd.
Ja, det er et bra skudd.
Det er ikke selvforsvar. Om Lee Dutton levde, hadde jeg tiltalt ham.
- Er vi sikre på at han gjorde det? - Så sikre som vi kan være.
Men spiller det noen rolle nå egentlig?
Det skal jeg si. Nå er det en tragedie.
Er det en tredje skytter, har vi noe helt annet.
Da har vi John Duttons skjebne her. Det er ingen vitner, ikke sant?
Bare Kayce var i nærheten. Han er på vår side når det gjelder buskap.
- Men dette er noe annet. - Kayce Dutton.
Helten.
Soldaten.
Rolig, rolig.
Ta ham ned.
Rolig, rolig.
Kom nå.
Gå bort dit.
Jimmy.
Gå og vask og bind ham fast. Ikke noe høy før han er litt avkjølt.
Nå er den jævelen innridd.
- Sånn, ja. - Det fins nok litt cowboy i ham.
- Jeg har ikke energi for deg i dag. - Du har vel aldri manglet energi.
Ta med meg hvor som helst, bortsett fra på musikkfestival.
- Jeg trodde du likte musikk. - Det gjør jeg fortsatt.
Det er festivalbiten jeg ikke liker.
Velg noe som bedre passer til min personlighet.
Vil du bli full og se på ulver som dreper en elg i en park?
Jeg kjører.
Mine damer og herrer, velkommen.
Nå er det tid for okseridning.
- Første cowboy er Toby Reynolds. - Kom igjen, Toby!
Toby har egen fanklubb. Kom igjen, Toby Reynolds!
Jeg blir ett år eldre hver gang.
Jeg blir ett år eldre, og han er din unge.
- Hvordan holdt du dine unna rodeoen? - Jeg begynte da de var små.
- Ri en okse og treff sykepleiere. - De ligger sikkert bak hele greia.
Det er i alle fall ikke lønnen.
Ja... Du vet nøyaktig hva det er.
Jeg gir ham heller spennet.
Det er forskjellen mellom en sønn og en datter.
Man vil sørge for at ingen kødder med datteren, og sønnen -
- prøver man å hindre fra å kødde det til for seg selv.
- Og det er mye vanskeligere. - Det er derfor jeg er her, Carl.
Jeg trenger din hjelp med noe kødd som har skjedd.
- Din sønn så noen bære Lee hjem. - Det var det han sa.
- Han må slutte å fortelle det. - Var det ikke det som skjedde?
Det var akkurat det som skjedde. Det koster meg snart en sønn til.
Fortell det han skulle ha sett, så sørger jeg for at han så det.
Jeg lover.
- Takk. - Eric de la Casa. Kom igjen!
Jeg håper å slippe å treffe mannen som kom på idéen med å ri på en okse.
Jeg vet ikke, jeg. Den første kan være verdt å treffe.
Det er den andre mannen jeg er nysgjerrig på.
En stor applaus for den håpefulle Dan Tana.
Det var meg en stor jævel.
Se der. Det er en stor jævla ulv.
Jeg har gjort syke greier på en første date, men dette tar kaka.
Dette er langt ifra en første date.
Best før-datoen for den første daten har gått ut.
Når noe dør i byen...
...sperres det av og føres bort før noen ser det.
Det hjelper ikke å ignorere det.
Det var klarsynt, Rip. Du burde brodere det på en pute.
Det får en til å tro at det ikke skjedde.
Det er trist å være den som sier det, men alt du vet -
- og alle du ser kommer til å dø.
Du har blitt gammel.
Tja...
Faen, du har ikke blitt en dag eldre.
Kanskje du vil lure døden, Beth.
Beth!
Beth! Forsvinn!
Stikk!
- Å, helvete. - Prøv zumba, for kondisen.
Hva faen er i veien med deg?
Jeg lurer døden, som du sa.
Du er det sprøeste mennesket jeg noensinne har truffet, vet du det?
Det er bare det jeg elsker som dør, Rip. Aldri meg.
Når jeg tenker etter, er jeg overrasket over at du fortsatt lever.
Gud er vel ikke ferdig med å straffe deg heller.
Nestemann.
- Det er deg, dritthaug. - Jeg venter til vannet er varmt.
Det har du sagt flere ganger.
Jeg sover ved siden av deg. Dusj!
Du må bli vant til kalde dusjer, til de finner en ny.
Det er best at du blir vant til det.
Det gjorde vi. Det er bedre enn å være møkkete.
- Jeg venter en time til. - Da sover du.
Du lukter som en jævla geit. Opp med deg!
Pokker, gi deg!
Jeg går, slipp meg! Slipp meg!
Du kan ta min dusj i morgen, Jimmy.
Da er det varmt og deilig.
Dessuten...
...bryr jeg meg ikke om litt kaldt vann.
Dra til helvete.
- Hvor har du vært, vennen? - I parken. Hva driver du med?
Jeg forsøker... å fatte en beslutning en far ikke skal måtte ta.
Hva tenker du rundt... dommedagen?
Det er vel hver dag.
Bibelen sier at en kremert kropp ikke kan gjenoppstå.
Det er ikke en beslutning du må fatte i dag.
Jo, det er det.
Noe Lee gjorde?
Noe han ikke gjorde.
Hvem gjorde det, da?
Da er beslutningen enkel. Kayce var hennes favoritt.
Og vi lovte å beskytte ham.
Jeg har gjort det jævlig dårlig.
Du har ikke brutt løftet ennå.
- Hei, kaptein. Åssen har teamet det? - Vi drar til Riyadh om en uke.
Ikke tro på nyhetene, Syria er ikke noe.
Det er Jemen som er farlig. Synd at du ikke er med.
Det er derfor jeg ringer. Jeg tenkte jeg skulle hoppe inn igjen.
- Ikke kødd med meg, Kayce. - Det ville jeg aldri gjort.
- Kan du få med meg igjen? - Er det et år siden du sluttet?
Rett under ett år.
Da så, ja for faen! Pakk sakene dine.
- Jeg pakket aldri ut. - Hold deg nær telefonen.
Og gjør deg klar.
Oppfattet.
Vi blir sene.
Hva har jeg gjort?
- Du har ikke gjort noe. - Hva har du gjort, da?
Det handler om hva jeg ikke kan.
Jeg kan ikke forsørge oss ved å selge hester.
Jo, hvis du solgte dem og ikke bare ga dem bort.
Jeg kan to ting, men bare en av dem gir betalt.
- Kona mi skal ikke forsørge... - Ikke gjør dette til min feil.
Å være en blakk hestetrener var ok for oss begge i forrige uke.
Men så kommer faren din, og du vil dra ut i krig?
- Jeg er ikke god på dette, Monica. - Det stemmer.
Du klarer ikke å ljuge. Så slutt å ljuge og si hvorfor du forlater oss.
- Jeg... - Sannheten.
Vi har alltid vært ærlige. Ikke slutt nå.
Det var jeg...
- Gikk det bra? - Ja.
- Hva var det? - En methlab, tror jeg. Ring 112.
Bli her.
Familie... Familie...
Du har ingen lenger.
Drep meg.
Drep meg...
- Jeg har ringt. Er det folk der? - Ikke nå lenger.
- Hva skal du? - Bli her.
Nei.
Du vil ikke se dette.
Kayce, jeg går dit du går.
Ok. Hold for munnen, ikke pust inn røyken.
Drep meg, vær så snill.
Når kommer ambulansen?
- Når kommer ambulansen? - De... de sa 45 minutter.
Han har ikke 45 minutter. Ikke noe er så vondt som brannskader.
Gjør det.
- Det var det rette. - Ingen tvil om saken.
Hva vil du gjøre?
Jeg er ikke klar for å ta dette. Ikke sånn.
Vi får det til å forsvinne.
Du kom deg unna enkelt. Jeg hadde latt deg brenne.
Dere i SEAL liker vel G-19? Brukte du en sånn?
Gi meg magasinet. Jeg liker dem også.
Du var der da jeg avsluttet den jævelens lidelse. Forstår du?
Du er vitnet mitt.
- Jeg skriver det i rapporten. - Ok.
- Følg meg i deres bil. - Vi må hente sønnen vår på skolen.
Vi er dekket av ondskap, både du og jeg.
Vi må vaske det bort.
Vet du hva jeg tror?
En mann som gjør sånn mot seg selv bytter aldri side.
Jeg gjør det ikke.
Jeg gjorde det ikke mot meg selv.
- Man får ikke velge sin far. - Det hadde ikke spilt noen rolle.
Vi hadde bare valgt feil.
Din sønn ser ikke ut som deg.
Nei. Han hadde flaks.
Men han så ut som deg da han ble født, ikke sant? Akkurat som deg.
Som å se seg i speilet.
Alle barn ser ut som sin far når de blir født.
Gutter og jenter. De kan se ut som noen andre tre dager senere.
Når de kommer ut, er de et speilbilde av mannen som skapte dem.
Det var han.
Vil du vite hvorfor?
Det er naturens måte å bevise at du er faren på.
Sånn at man ikke tror at barnet tilhører noen andre -
- og dreper det.
Det finnes ingen gode menn, Kayce.
Alle menn er onde.
Men noen av oss prøver hardt å være gode.
Stenene er klare.
Din første svetting?
Seremonien slutter ikke når svetten slutter.
Studer det du ser.
De er et kart over din fremtid.
Det fine ved kart er at om du ikke liker veien du går på -
- så kan du alltid velge en annen.
Når tar seremonien slutt?
Når du dør, og neste innledes.
Ovnen kremerer en hest på en time. Jeg har aldri lagt inn et menneske.
Jeg gjetter at dere vil ha aske om cirka ti minutter.
Hvorfor gjør du det der?
Føles det bedre?
Det gjør at jeg ikke kjenner noe.
Hva forsøker du å glemme?
Alt.
Hvis du glemte alt, hadde jeg ikke vært her.
Vil du slåss, din jævel? Vil du slåss, eller?
Kom igjen.
Sånn, elskling. Vil du ha en bok om småkryp eller slanger?
En bok om dinosaurer.
- Skal jeg lese den? - Nei, pappa.
Fordi vi fant en. Det er vår hemmelighet.
Forteller du det, vil de kanskje ta den.
Pappa er ikke her, så fortell meg eller se på bildene.
- Bildene. - Du bestemmer.
- Hva gjør den grønne? - Det er oksygen.
Da så, dra den ut også.
Kom hit, nå. Ta disse verktøyene og legg dem på fatet.
Jeg vil ikke. Vi kan vel prate om det?
- Du hadde din sjanse. - Jeg sier ikke ett ord, jeg lover.
- Hvorfor er du så redd? - Jeg vil ikke dø.
Ikke? Det virker ikke som om du vil leve heller.
Hvilket er det? Hvilket er det?
Det er bare vanen å leve du er redd for å miste.
Det er alt.
Nå tar du opp disse jævla verktøyene og legger dem på fatet.
Det holder.
Sett dem inn i mikroen.
Stå stille.
Er dette den eneste pcen som har rapporten?
Ja.
- Din private, da? - Nei.
Alle kommer til å skjønne at det er mordbrann.
Det ser ikke ut som mordbrann.
Det ser ut som selvmord.
Det er vel det du vil, innerst inne.
Ja...
- Får jeg ta en? - Ja, gjør det.
Skal jeg miste deg, skal det komme av det jeg gjorde, ikke at jeg løy.
Hvis jeg gir deg denne løgnen, blir du da?
Da vil du finne det ut.
Vi sa jo "i medgang og motgang".
Det blir mer motganger enn dette.
Pappa!
Si at du blir, vær så snill.
Alt jeg gjør er fordi jeg elsker deg, så mye kan jeg si.
Se på meg.
Det fins ingenting du kan gjøre jeg ikke kan tilgi deg for.
Jo, det gjør det.
- Pappa! - Jeg vil være med sønnen min.
Tror du at vår er så stor?
Jeg vet ikke. Den kan være større.
Vi må grave ham opp i morgen.
Vi kan begynne, men det er mye jobb.
Jeg er ikke redd for jobb.
Hvor skal vi gjemme ham?
Hva med stallen?
Nei, der vil folk lete. Kanskje vi skal grave en hule.
Du bestemmer, gutt.
Vet du...
De fleste fedre trenger ikke å gjøre dette to ganger.
Siden jeg må det, kommer jeg med litt selskap, elskling.
Oversettelse: VSI