1
00:00:01,428 --> 00:00:06,016
30. MARTS, 1997

2
00:00:27,830 --> 00:00:29,799
Hold op, Kayce!

3
00:00:29,824 --> 00:00:35,205
Han gør det, du burde gøre: Nyder
det. Du skal jo ikke male et hegn.

4
00:00:35,230 --> 00:00:41,736
- Han er bange.
- Hesten er bange, fordi du er bange.

5
00:00:43,459 --> 00:00:45,711
Men kære Beth...

6
00:01:00,404 --> 00:01:05,493
Hele verden venter på dig.
Som altid.

7
00:01:20,800 --> 00:01:23,551
- Hvad gør vi?
- Beth.

8
00:01:26,304 --> 00:01:30,868
- Hent far.
- Jeg rider hurtigere.

9
00:01:30,893 --> 00:01:36,272
Det er hendes skyld.
Hun må løse det.

10
00:01:40,695 --> 00:01:44,532
Du kunne ikke huske,
hvordan man rider...

11
00:01:47,994 --> 00:01:51,497
Hvis det her er det sidste,
jeg ser...

12
00:01:52,707 --> 00:01:56,126
...er det okay.

13
00:02:17,732 --> 00:02:21,151
Sæt knæet på hans hals, Jamie.

14
00:02:34,498 --> 00:02:36,667
Tag over.

15
00:03:04,820 --> 00:03:07,030
Tager du hende?

16
00:03:08,783 --> 00:03:11,452
Kom, kom så!

17
00:03:15,998 --> 00:03:17,541
Der!

18
00:03:32,223 --> 00:03:36,560
Hvor er de, Beth? Hvor er de?

19
00:03:40,439 --> 00:03:43,751
Er du kommet til skade?
Har du ondt?

20
00:03:43,776 --> 00:03:48,130
Hvor er mor? Hvor er hun?

21
00:03:48,155 --> 00:03:53,469
- Hvor er hun? Hvor er de?
- Jeg ved det ikke.

22
00:03:53,494 --> 00:03:58,332
- Det løser sig.
- Lee, tag hende med hjem.

23
00:04:00,188 --> 00:04:03,067
Kom!

24
00:05:46,774 --> 00:05:50,668
Der er ingen
republikanske kandidater. Det er tid.

25
00:05:50,694 --> 00:05:56,550
Selv om jeg godkendte det, skulle han
ikke kandidere som republikaner.

26
00:05:56,575 --> 00:06:01,205
Som uafhængig
kan han tilbyde begge sider noget.

27
00:06:07,628 --> 00:06:10,648
- Tag den af!
- Hvad?

28
00:06:10,673 --> 00:06:13,400
Den var min kones.

29
00:06:13,425 --> 00:06:18,389
- Du må tage den af.
- Undskyld.

30
00:06:29,390 --> 00:06:33,561
Jeg ville ikke beholde den på længe.

31
00:06:56,251 --> 00:06:59,003
Bliv her.

32
00:07:15,144 --> 00:07:20,190
- Hvad er der?
- Jeg vil hjem.

33
00:07:25,779 --> 00:07:30,326
- Vil du have en?
- Må jeg få en af dem?

34
00:07:31,578 --> 00:07:36,724
- Vil du have sådan noget bras?
- Du spiser det jo.

35
00:07:36,749 --> 00:07:40,852
Jeg er større.
Det er ikke lige så dårligt for mig.

36
00:07:40,878 --> 00:07:45,758
Jeg har spist vingummibamser
før. Der er ikke sket noget slemt.

37
00:07:47,886 --> 00:07:50,013
Okay.

38
00:07:51,097 --> 00:07:56,060
Men løb ikke rundt som en ilter,
så flår mor os.

39
00:08:02,650 --> 00:08:06,087
Skal du tilbage i hæren?

40
00:08:06,112 --> 00:08:09,573
Trænede du ikke til hæren?

41
00:08:11,408 --> 00:08:14,579
Vi har regninger at betale.

42
00:08:22,795 --> 00:08:27,383
Her, tør næsen.
Det løser sig.

43
00:08:28,759 --> 00:08:31,137
Det løser sig.

44
00:08:33,806 --> 00:08:38,269
- Du må ikke tage af sted.
- Jeg vil ikke af sted.

45
00:08:39,436 --> 00:08:42,649
Så gør det ikke.

46
00:08:48,446 --> 00:08:52,342
- Hvor slemt er det?
- Brændt ned til grunden.

47
00:08:52,367 --> 00:08:56,428
- Det var ikke det, vi mente!
- Det var ikke os!

48
00:08:56,453 --> 00:09:01,058
Det lugter af din fars metoder,
præcis det, vi ville undgå.

49
00:09:01,083 --> 00:09:05,772
Det var din retslæge...
Han blev fyret!

50
00:09:05,797 --> 00:09:10,485
Han tog balsameringsvæske!
Giv en anden skylden.

51
00:09:10,510 --> 00:09:13,780
Alle jager faldskærme her.

52
00:09:13,805 --> 00:09:20,328
Jeg bør ikke tale med pressen.
Det er os, I skal forsvare.

53
00:09:20,353 --> 00:09:24,874
Han blev høj og huset eksploderede.
Er det muligt?

54
00:09:24,899 --> 00:09:30,421
Nej, du kandiderer ikke, for jeg
fik dig ind hos et advokatfirma!

55
00:09:30,446 --> 00:09:33,283
Svar på spørgsmålet!

56
00:09:36,286 --> 00:09:40,038
- Mike?
- Ja, det er muligt.

57
00:09:41,666 --> 00:09:47,881
Det er en enkel sag.
Hvad fanden? Mike, jeg må gå.

58
00:09:53,511 --> 00:09:55,138
Hvad?

59
00:10:01,978 --> 00:10:04,606
Hvad laver du?

60
00:10:06,482 --> 00:10:09,611
Du! Hvad laver du?

61
00:10:16,799 --> 00:10:18,969
Hvad laver du?

62
00:10:24,182 --> 00:10:27,869
- Hvad fanden laver du?
- Vend dig om.

63
00:10:27,894 --> 00:10:33,149
Jeg vil ikke forklare forskellen
på vores kønsorganer.

64
00:10:34,191 --> 00:10:37,153
Okay, dit valg.

65
00:10:42,867 --> 00:10:48,140
Ja, det er meget at tænke på.
I går drømte du om en penis.

66
00:10:48,165 --> 00:10:52,293
Jeg tænker kun på,
hvordan jeg skal rengøre truget.

67
00:10:53,336 --> 00:10:57,649
Nogle gange siger du noget,
som får dig til at lyde smart.

68
00:10:57,674 --> 00:11:01,402
Men når jeg ser dig,
forsvinder den tanke.

69
00:11:01,427 --> 00:11:05,907
Jeg forstår, at du råber på hjælp.
Men ingen vil hjælpe dig!

70
00:11:05,932 --> 00:11:10,162
- Hvad er det i dag?
- Torsdag.

71
00:11:10,187 --> 00:11:16,877
- Du tager fejl.
- Jeg er ædru og har datoen her.

72
00:11:16,902 --> 00:11:19,820
Det er årsdagen for mors død.

73
00:11:27,621 --> 00:11:30,290
Han husker det nok.

74
00:11:45,235 --> 00:11:48,196
Jeg ringer senere.

75
00:12:54,011 --> 00:12:56,932
Tag tøjlerne. Se ikke.

76
00:13:02,688 --> 00:13:07,442
- Hvad fanden vil du?
- Du må gå indenfor.

77
00:13:08,569 --> 00:13:15,384
- Du skal ikke sige, hvad jeg skal.
- Beth, det var ikke et spørgsmål.

78
00:13:16,130 --> 00:13:19,425
Du kan ikke vinde over mig.

79
00:13:20,839 --> 00:13:24,468
- Er du sikker på det?
- Kom nu.

80
00:13:29,388 --> 00:13:31,516
Nej.

81
00:13:32,392 --> 00:13:37,105
I dag skal alle lide. Også dig.

82
00:13:54,024 --> 00:13:55,140
Banke banke.

83
00:13:55,824 --> 00:13:56,940
Hvem der?

84
00:13:57,024 --> 00:13:58,663
Poop, det er hvem.

85
00:14:01,264 --> 00:14:02,857
Sådan fortæller du den ikke, søn.

86
00:14:22,305 --> 00:14:24,432
Hvad?

87
00:14:28,529 --> 00:14:34,552
Der er love på reservatet som ikke
gælder dem, der ikke bor her.

88
00:14:34,577 --> 00:14:39,306
Nogle gange udnytter folk det.

89
00:14:39,331 --> 00:14:41,683
Forstår du det?

90
00:14:41,708 --> 00:14:46,439
Jeg må tjekke,
at det ikke er den slags mennesker.

91
00:14:46,464 --> 00:14:50,860
- Hvad hvis det er?
- Alting løser sig.

92
00:14:50,885 --> 00:14:56,490
- Hvorfor tager du så pistolen?
- Du lyder som din mor.

93
00:14:56,515 --> 00:14:58,893
Bliv her.

94
00:15:23,167 --> 00:15:28,590
- Far?
- Sæt dig ind i bilen! Nu!

95
00:15:33,344 --> 00:15:35,989
- Er du okay?
- Nej!

96
00:15:36,014 --> 00:15:40,742
Vær en stor dreng og gør,
hvad jeg siger.

97
00:15:40,767 --> 00:15:46,206
Bliv der, til jeg kommer tilbage.
Jeg må fange skurkene.

98
00:15:46,231 --> 00:15:49,861
- Glem mig ikke!
- Bliv derinde!

99
00:18:12,879 --> 00:18:15,815
Kan du høre mig?

100
00:18:15,840 --> 00:18:18,300
Er du skadet?

101
00:18:20,385 --> 00:18:24,265
Må jeg komme ind og fjerne tapen?

102
00:18:45,653 --> 00:18:48,381
Er du okay?

103
00:18:48,406 --> 00:18:51,033
Slog du dem ihjel?

104
00:18:52,159 --> 00:18:54,287
Godt.

105
00:19:07,091 --> 00:19:10,470
Tate? Tate?

106
00:19:14,264 --> 00:19:16,808
Pis!

107
00:19:21,855 --> 00:19:27,335
- Bed den dig?
- Jeg kom først.

108
00:19:27,360 --> 00:19:30,321
Godt. Kom.

109
00:19:32,189 --> 00:19:34,566
Dit svin!

110
00:19:43,074 --> 00:19:46,637
- Kan du køre mig hjem?
- Vi burde tage til politiet.

111
00:19:46,662 --> 00:19:52,559
- De har fået deres straf.
- Vi kan ikke...

112
00:19:52,584 --> 00:19:59,007
Politiet vil vide, hvad der er sket.
Det fortæller jeg dem aldrig.

113
00:20:16,598 --> 00:20:18,935
Giv mig slangen.

114
00:20:51,124 --> 00:20:55,086
Jeg forstår, fru dommer. Ja.

115
00:20:55,787 --> 00:20:58,681
Det er stadig tyveri.

116
00:20:58,706 --> 00:21:01,960
- Ja.
- Giv mig røret.

117
00:21:02,961 --> 00:21:08,692
Sig nej til mig, Margaret.
Så fortæller jeg, hvad "nej" koster.

118
00:21:08,717 --> 00:21:10,843
Tak.

119
00:21:12,512 --> 00:21:19,411
- Gør papiret klar. Hun skriver under.
- Det er skrevet.

120
00:21:19,436 --> 00:21:23,398
Nu truer man,
hvor man plejede at gøre tjenester.

121
00:21:24,691 --> 00:21:29,254
Mike stiller ikke op igen.

122
00:21:29,279 --> 00:21:34,091
Det er tid. Jeg vil prøve
at blive delstatsanklager.

123
00:21:34,116 --> 00:21:36,453
Hvad tror du?

124
00:21:38,538 --> 00:21:42,793
Mere kontrol er ikke dårligt.
Jeg overvejer det.

125
00:21:44,152 --> 00:21:49,466
- Hvis vi skal gå efter det, så...
- Jeg vil overveje det.

126
00:21:49,491 --> 00:21:51,701
Okay.

127
00:22:22,989 --> 00:22:28,303
Åh, gud. Hvad er der sket?
Fortæl mig det.

128
00:22:28,328 --> 00:22:31,096
Danny?

129
00:22:31,121 --> 00:22:37,336
- Hvad er der sket?
- Jeg ved det ikke. Men det var slemt.

130
00:22:38,672 --> 00:22:42,651
Jeg ville gå til politiet,
men hun ville hjem.

131
00:22:42,676 --> 00:22:46,771
Ved du, hvem der gjorde det?
Kom!

132
00:22:46,796 --> 00:22:49,899
Jeg har allerede ordnet det.

133
00:22:49,924 --> 00:22:53,177
Jeg ved ikke,
hvad det næste skridt er.

134
00:22:56,080 --> 00:22:59,499
Kom med indenfor, så vi kan tale.

135
00:23:00,501 --> 00:23:02,627
Bliv i bilen.

136
00:23:05,815 --> 00:23:07,772
Det er en fornøjelse at være her...

137
00:23:08,215 --> 00:23:09,331
Det er en fornøjelse...

138
00:23:10,215 --> 00:23:13,606
Det er en ære at være her...

139
00:23:16,895 --> 00:23:18,124
Ære...

140
00:23:19,935 --> 00:23:21,085
at være her.

141
00:23:22,255 --> 00:23:23,609
Du kommer for sent.

142
00:23:45,202 --> 00:23:49,539
Prærieulv, det er et dårligt tegn.

143
00:24:10,192 --> 00:24:15,464
Træk i håndbremsen
og hold hænderne på rettet.

144
00:24:15,489 --> 00:24:19,718
- Hvad skal jeg gøre?
- Ring til reservatets advokat.

145
00:24:19,743 --> 00:24:21,994
Stig ud af bilen.

146
00:24:25,082 --> 00:24:28,669
Op med hænderne.

147
00:24:30,546 --> 00:24:33,940
Vend dig om.

148
00:24:33,965 --> 00:24:38,404
Stop. Hold hænderne bag hovedet.

149
00:24:38,429 --> 00:24:40,556
Ned på knæ.

150
00:24:42,378 --> 00:24:46,465
- På med håndjernene.
- Bevæg ikke den arm.

151
00:25:03,587 --> 00:25:07,298
- Okay!
- Hvor mange gange skal jeg...

152
00:25:12,871 --> 00:25:16,249
Hun vil ikke have,
at nogen finder ud af det.

153
00:25:17,858 --> 00:25:20,778
Hvordan kan man
holde det hemmeligt?

154
00:25:22,905 --> 00:25:25,450
De var hvide, ikke?

155
00:25:30,163 --> 00:25:36,127
Ingen går op i, at vi dør.
Alle går op i det, når de dør.

156
00:25:41,090 --> 00:25:43,676
Tingen med reservatet er...

157
00:25:46,095 --> 00:25:49,181
...at ting forsvinder der.

158
00:25:54,561 --> 00:25:59,483
- Jeg skal køre min søn hjem.
- Kom tilbage bagefter.

159
00:26:09,208 --> 00:26:13,379
Kom, gå hen til mor.

160
00:26:20,304 --> 00:26:23,407
- Hvad er der sket?
- Jeg slog en slange ihjel.

161
00:26:23,432 --> 00:26:27,977
- Blev du bidt? Tjekkede du ham?
- Han skal bare have et bad.

162
00:26:30,147 --> 00:26:32,875
Gå ind.

163
00:26:32,900 --> 00:26:39,447
- Jeg skal ordne en ting.
- Er det alt, jeg får at vide?

164
00:26:40,949 --> 00:26:46,513
- Hvorfor stoler du ikke på mig?
- Det gør jeg. Men jeg har travlt.

165
00:26:46,538 --> 00:26:49,224
Spørg ikke Tate,
jeg fortæller dem det.

166
00:26:49,249 --> 00:26:53,712
- Bør jeg sige "vær forsigtig"?
- Ja.

167
00:27:15,245 --> 00:27:16,645
Sir, vær venlig at gå denne vej.

168
00:27:16,725 --> 00:27:18,239
Pas på dit skridt, når du kommer ud.

169
00:27:25,085 --> 00:27:26,644
Stil dig mod den mand.

170
00:27:27,285 --> 00:27:29,083
Mod væggen, spred dine fødder.

171
00:27:29,245 --> 00:27:31,316
Bredere.
Kan du sprede dig mere?

172
00:27:31,445 --> 00:27:33,965
- Han gjorde modstand under anholdelsen.
- Dit løgnagtige lort.

173
00:27:34,005 --> 00:27:35,564
Ikke rør dig.
Forstår du?

174
00:27:36,205 --> 00:27:38,356
- Hvad er dit efternavn?
- Regnvand.

175
00:27:38,725 --> 00:27:40,284
- Fornavn?
- Thomas.

176
00:27:40,445 --> 00:27:42,084
- Har du været i en ulykke?
- Nej.

177
00:27:42,165 --> 00:27:44,157
- Været overfaldet?
- Nej.

178
00:27:44,245 --> 00:27:46,741
Har du noget, der vil stikke mig
eller gøre mig ondt på nogen måde?

179
00:27:46,765 --> 00:27:48,245
Bare min arv.

180
00:27:53,534 --> 00:27:56,203
Åbn H3.

181
00:27:57,621 --> 00:27:59,747
Kom!

182
00:28:14,555 --> 00:28:19,994
Tak for den tydelige påmindelse om,
hvordan undertrykkelse føles.

183
00:28:20,019 --> 00:28:27,584
Drop det, Tom. Du gik på Harvard
og har arbejdet for et oliefirma.

184
00:28:27,609 --> 00:28:30,796
Du har aldrig gået sulten.

185
00:28:31,221 --> 00:28:35,866
Men i aften er der ingen middag.
Og ingen morgenmad i morgen.

186
00:28:35,891 --> 00:28:40,062
Du er en lille mand, John.
Med små idéer.

187
00:28:41,565 --> 00:28:46,778
Du mener "simple" idéer.
Vil du stjæle kvæg?

188
00:28:48,780 --> 00:28:53,719
Du kan beholde tyren,
indtil du giver dem tilbage.

189
00:28:53,744 --> 00:28:59,833
- Det samme du vil sige til tv.
- Jeg er ligeglad med journalisterne.

190
00:29:00,876 --> 00:29:07,107
Du skal bo her,
indtil jeg får køerne tilbage.

191
00:29:07,132 --> 00:29:14,114
Ellers kommer du i fængsel. Måske
kan du lide det. Der er politisk.

192
00:29:14,139 --> 00:29:19,619
- Det handlede aldrig om kvæg.
- Nej. Det handlede om dig.

193
00:29:19,644 --> 00:29:25,459
Nej, om dig. Og alle som dig.

194
00:29:25,484 --> 00:29:30,672
Da jeg arbejdede for Merrill Lynch -

195
00:29:30,697 --> 00:29:35,401
- regnede jeg ud, at det ville koste
14 milliarder dollar at købe alt.

196
00:29:35,496 --> 00:29:37,035
Alt hvad?

197
00:29:37,303 --> 00:29:42,225
Hele dalen.
Jeg begynder med din ranch.

198
00:29:43,351 --> 00:29:47,997
Når du dør, og dine børn
ikke kan betale arveafgiften.

199
00:29:48,022 --> 00:29:51,416
Så river jeg hegnet ned.

200
00:29:51,441 --> 00:29:57,131
Alle beviser på, at din familie
har eksisteret, bliver fjernet.

201
00:29:57,156 --> 00:30:01,953
Det vil se ud som før,
da vi ejede jorden.

202
00:30:03,079 --> 00:30:06,265
Jeg vil slette jer fra fremtiden.

203
00:30:06,290 --> 00:30:13,672
Så fortsætter jeg med de andre.
Du kan ikke gøre noget ved det.

204
00:30:14,465 --> 00:30:17,402
Jeg er udviklingens modsætning.

205
00:30:17,427 --> 00:30:21,139
Jeg er fortiden...
der indhenter dig.

206
00:30:23,266 --> 00:30:29,647
Du er en tyv. Du skal i fængsel,
hvor alles fortid indhenter dem.

207
00:30:42,243 --> 00:30:48,725
Jeg har tænkt færdigt.
Send din kampagnechef -

208
00:30:48,750 --> 00:30:52,812
- og Republikanernes repræsentant
til ranchen i aften.

209
00:30:52,837 --> 00:30:55,757
Jeg vil planlægge nogle ting.

210
00:30:57,800 --> 00:31:02,113
De ved, hvem man skal satse på.

211
00:31:02,138 --> 00:31:05,849
Kom så! Nu får du røvfuld!

212
00:31:16,611 --> 00:31:20,965
- Du fik tæsk af en pige.
- Du missede!

213
00:31:20,990 --> 00:31:26,328
I er elendige. Jeg tager
pigerne med, I kan godt give op.

214
00:31:29,123 --> 00:31:32,126
Har du et øjeblik?

215
00:31:33,711 --> 00:31:35,505
Okay.

216
00:31:38,131 --> 00:31:41,527
En gang til? Kom.

217
00:31:41,552 --> 00:31:44,722
- Jeg vil spørge dig om en ting.
- Jeg begynder.

218
00:31:46,015 --> 00:31:50,937
Af alle de dage, hun kunne
komme her, hvorfor så i dag?

219
00:31:55,073 --> 00:31:59,452
Fordi i dag er den dag,
jeg vil glemme mest.

220
00:32:03,582 --> 00:32:07,311
- Hvad ville du spørge om?
- Du skal blive.

221
00:32:07,336 --> 00:32:12,591
- Jeg bliver så længe jeg skal.
- Du skal blive længere.

222
00:32:14,799 --> 00:32:18,613
Der er to åbninger
i forsamlingen.

223
00:32:18,638 --> 00:32:22,449
Jamie er politikeren.
Jeg er ikke interesseret.

224
00:32:22,474 --> 00:32:27,497
- Præcis, derfor skal det være dig.
- Jeg siger ikke nej.

225
00:32:27,522 --> 00:32:32,860
Men jeg tror ikke,
at jeg klarer granskningen.

226
00:32:33,903 --> 00:32:38,950
De holdt op med at granske politikere
for længe siden. Vi lægger en plan.

227
00:32:41,077 --> 00:32:44,430
Mine herrer. Beth Dutton.

228
00:32:44,455 --> 00:32:49,377
En fornøjelse. Velkommen. Hej.

229
00:33:05,690 --> 00:33:11,739
Det er som i "The Lone Ranger".
Du skal bare bruge en Tonto.

230
00:33:13,241 --> 00:33:17,828
Men du har været med længe nok
til at vide, at han ikke findes.

231
00:33:20,498 --> 00:33:23,000
De voldtog hende ikke.

232
00:33:25,411 --> 00:33:30,458
Hvis de havde gjort det,
havde vi hængt deres familier.

233
00:33:32,710 --> 00:33:35,921
Det er dybt nok.

234
00:33:58,184 --> 00:34:04,415
- Hvorfor grave, hvis de skal brændes?
- Vi skjuler ligene. For din skyld.

235
00:34:04,440 --> 00:34:09,254
Brænder man liget,
kan sjælen ikke få fred.

236
00:34:09,279 --> 00:34:12,591
Den forbliver her.

237
00:34:12,616 --> 00:34:15,427
Det er for min skyld.

238
00:34:15,452 --> 00:34:18,597
Du slog dem ihjel.
Du tænder.

239
00:34:18,622 --> 00:34:22,642
- Det vil jeg ikke.
- Det er irrelevant.

240
00:34:22,667 --> 00:34:28,590
Du slog kroppene ihjel.
Nu skal du dræbe sjælene.

241
00:35:09,797 --> 00:35:13,135
Jeg har tænkt lidt på... kræft.

242
00:35:14,594 --> 00:35:19,766
Om hvordan kræft fungerer.

243
00:35:21,600 --> 00:35:26,957
Cellerne muterer
og vender sig mod kroppen.

244
00:35:26,982 --> 00:35:29,317
De begynder at spise.

245
00:35:30,318 --> 00:35:35,698
Kræften tænker ikke langsigtet,
så den dræber sin vært. Og dør selv.

246
00:35:38,075 --> 00:35:42,747
Kræft er selvmord. Indefra og ud.

247
00:35:44,124 --> 00:35:47,561
Sådan er du, Beth.

248
00:35:47,586 --> 00:35:50,689
Det var dybsindigt, Jamie.

249
00:35:50,714 --> 00:35:54,259
Har du set "TED Talks"?

250
00:36:01,489 --> 00:36:05,827
Følg med mig. Vi løser alt i aften.

251
00:36:08,288 --> 00:36:13,835
Det her er noget, jeg vil diskutere
med en terapeut senere.

252
00:36:17,830 --> 00:36:22,101
I laden med min bror.
Som i en græsk tragedie.

253
00:36:22,126 --> 00:36:27,231
- Henter du en ged, så går jeg.
- Du er så skide barnlig.

254
00:36:27,256 --> 00:36:30,401
Som kandiderer til en post,
du ikke kan få.

255
00:36:30,426 --> 00:36:34,196
Jeg slås for vores familie hver dag.

256
00:36:34,221 --> 00:36:37,741
Du slås, men du vinder aldrig.

257
00:36:37,766 --> 00:36:42,871
I så fald var jeg ikke kommet.
Han ringer kun, når du taber.

258
00:36:42,896 --> 00:36:46,917
Hvad har jeg tabt? Det her
er Montanas største ranch!

259
00:36:46,942 --> 00:36:50,962
Den er 80.000 hektar større
end da jeg tiltrådte.

260
00:36:50,987 --> 00:36:56,175
Tag diskussionen med ham.
Jeg skider på ranchen.

261
00:36:56,200 --> 00:36:59,971
Hvis far dør sælger jeg
min del til et hotel -

262
00:36:59,996 --> 00:37:04,602
- og svømmer rundt i deres pool
uden at fortryde noget!

263
00:37:04,627 --> 00:37:10,256
Alt, jeg gør, er for hans skyld.
Du gør alt for din egen skyld.

264
00:37:11,425 --> 00:37:15,070
Jeg er her,
fordi han ikke stoler på dig.

265
00:37:15,095 --> 00:37:20,183
Jeg kan dårlig huske, hvordan du var,
før du slog hende ihjel.

266
00:37:28,274 --> 00:37:34,798
- Hvordan føles det, tøsedreng?
- Stop. Tag tilbage til byen.

267
00:37:34,823 --> 00:37:40,930
Kom nu. Som i gamle dage.
Vær en mand, Jamie!

268
00:37:40,955 --> 00:37:46,209
- Vær en mand, for fanden!
- Stop.

269
00:37:56,178 --> 00:37:58,931
Er det mandligt nok?

270
00:38:04,228 --> 00:38:09,024
En rigtig mand var gået sin vej.

271
00:38:52,860 --> 00:38:58,197
Jøsses. Hold op med
at tage tigeren ved halen.

272
00:39:00,033 --> 00:39:02,661
Hun splitter familien.

273
00:39:05,464 --> 00:39:09,051
Jeg behøver ikke din
tilladelse til at kandidere.

274
00:39:10,468 --> 00:39:12,845
Det er korrekt.

275
00:39:16,298 --> 00:39:18,735
Jeg vil prøve
at blive delstatsanklager.

276
00:39:20,646 --> 00:39:26,584
Vi kan ikke risikere, at en
vi ikke kan kontrollere får posten.

277
00:39:26,609 --> 00:39:29,880
Det er det bedste for ranchen.

278
00:39:29,905 --> 00:39:32,824
Jeg forventer din støtte.

279
00:39:34,493 --> 00:39:36,620
Jeg skal bruge den.

280
00:39:39,081 --> 00:39:41,500
Du har den.

281
00:39:45,754 --> 00:39:51,300
Men slår du din søster igen,
ryger du gennem væggen.

282
00:39:56,490 --> 00:39:58,617
Godnat.

283
00:40:01,453 --> 00:40:08,560
- Han flyttede en hel flod!
- Nej, en biflod, på sin jord.

284
00:40:08,585 --> 00:40:15,400
Det er ikke ulovligt. Ingen domstol
ville dømme Dutton for det.

285
00:40:15,425 --> 00:40:18,595
Der er altid en lov...

286
00:40:23,849 --> 00:40:26,118
Hvem er det?

287
00:40:26,143 --> 00:40:29,705
- Åh, gud. Hans datter.
- Er det?

288
00:40:29,730 --> 00:40:33,377
Tænk ikke tanken, Dan.
Hun er en giftslange.

289
00:40:33,402 --> 00:40:38,281
Hvad er jeg så?

290
00:40:56,091 --> 00:41:00,404
- Hvad?
- Du fortjente nok det blå øje.

291
00:41:00,429 --> 00:41:03,557
Jeg har gjort mig fortjent til det.

292
00:41:04,599 --> 00:41:08,661
- Dan.
- Jeg ved, hvem du er.

293
00:41:08,686 --> 00:41:13,417
Vil du få hævn på min far
ved at gå i seng med mig?

294
00:41:13,442 --> 00:41:17,838
Fordi han snød dig for flere hundrede
millioner på den der udstykning?

295
00:41:17,863 --> 00:41:21,116
Føles det retfærdigt?

296
00:41:22,491 --> 00:41:25,887
- Er du ikke gift?
- Tre børn.

297
00:41:25,912 --> 00:41:29,765
- Men det går du vel ikke op i.
- Jeg foretrækker det.

298
00:41:29,790 --> 00:41:37,524
Singler er triste. Knuser jeg dig,
knuser jeg flere generationer.

299
00:41:37,549 --> 00:41:41,720
Jeg håber,
at solen skinner mellem dine ben.

300
00:41:42,720 --> 00:41:47,976
Det er som at røre ved
en solopgang.

301
00:42:21,802 --> 00:42:24,888
Undskyld, skal jeg...

302
00:42:26,807 --> 00:42:30,560
Du kendte ikke din mormor, vel?

303
00:42:35,774 --> 00:42:39,945
Hun døde, da min mor var lille.

304
00:42:42,530 --> 00:42:45,592
Det kan jeg godt huske.

305
00:42:45,617 --> 00:42:48,720
Hvor er din mor nu?

306
00:42:48,745 --> 00:42:53,458
Alle er døde eller sidder i fængsel.
Der er kun mig og morfar tilbage.

307
00:42:56,293 --> 00:43:01,800
Han plejede at sige, at da hans
kone døde, døde hele familien.

308
00:43:05,678 --> 00:43:11,350
Det siger vel noget.
At du holdt sammen på din.

309
00:43:14,771 --> 00:43:19,985
Min familie døde også.
Det går bare langsommere.

310
00:43:27,325 --> 00:43:29,786
Godnat, Jim.

311
00:44:25,281 --> 00:44:32,471
- Her er noget kvæg fra reservatet.
- Fortsæt og sæt dem af på marken.

312
00:44:32,496 --> 00:44:38,628
- De bliver spredt over det hele.
- Vi har cowboys.

313
00:45:41,349 --> 00:45:45,078
- Hvem tilhører den?
- Statens skovforvaltning.

314
00:45:45,103 --> 00:45:48,289
- Betaler de godt?
- Elendigt.

315
00:45:48,314 --> 00:45:51,942
- Er det en god hest?
- Ikke specielt.

316
00:45:53,403 --> 00:45:57,632
Jeg tror ikke, at der findes
gode heste længere.

317
00:45:57,657 --> 00:46:01,326
Alle de gode heste
er forsvundet for længst.

318
00:46:05,206 --> 00:46:07,459
Gå ikke ind!

319
00:48:17,547 --> 00:48:19,674
Oversættelse: VSI