Kayce, hentikan.
Dia melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Menikmatinya.
Ini bukan seperti aku memintamu untuk mengecat pagar.
Yah, makhluk sialan ini takut pada segalanya.
Tidak, kuda hanya takut pada apa yang kau takuti.
kau takut akan segalanya. Sekarang dia juga.
Beth, aku bersumpah demi Tuhan.
Seluruh dunia menunggumu, Beth.
Seperti biasa.
Apa yang kita lakukan?
Beth.
Panggil ayahmu.
Biarkan aku. aku berkuda lebih cepat.
Dia yang melakukan ini.
Biarkan dia yang berkuda.
kau mungkin tidak akan ingat bagaimana caranya menunggang kuda.
Jika ini hal terakhir yang aku lihat,
Biarlah begitu.
tahan, Jamie.
Satu untukmu, Lee!
Tangkap. Ayolah.
Sekarang kau mengambil alih. Ayolah.
tangkap, tangkap, tangkap. Itu punya mereka?
Dimana mereka? Ayolah. Ayolah!
Itu dia!
Dimana mereka, Beth?
Dimana mereka?
Hei, hei. Apakah kamu terluka parah?
Apakah kamu terluka?
Dimana ibumu, Beth? Dimana dia?
Dimana dia? Dimana mereka?
aku tidak tahu. aku tidak tahu.
kau akan baik-baik saja.
Lee, bawa dia kembali ke rumah. Ayolah.
Ayolah! Ayo!
Terjemahan oleh Lazsubs
Tidak ada dari Partai Republik yang mencalonkan diri.
Ini waktu yang tepat, John.
Bahkan jika aku membiarkannya masuk, itu tidak akan menjadikannya seorang Republikan.
Dia akan mencalonkan diri sebagai seorang independen
dan kemudian, dengan cara itu, dia memiliki sesuatu untuk ditawarkan pada kedua sisi.
Lepaskan itu.
Apa?
Itu milik istriku. Kamu harus...
kau harus melepasnya.
Maaf.
Ini mungkin tidak akan lama.
Tetap di sini, Nak.
Ada apa, sobat?
aku ingin pulang.
Ini, kamu mau ini?
Boleh aku minta yang itu?
kau tidak ingin sampah itu.
Jika memang itu sampah, mengapa kau memilikinya?
aku lebih besar.
Ini tidak buruk bagiku berbeda denganmu.
aku sudah pernah memakan bagian dari beruang getah, Ayah.
Tidak ada hal buruk yang terjadi.
Baiklah. Baik.
Jangan mulai berlarian di dapur seperti musang nanti,
atau ibumu akan menguliti kita berdua.
Apakah kau akan kembali menjadi tentara?
Itulah yang kau lakukan. Berlatih untuk Angkatan Darat, bukan?
Tagihan tidak membayar sendiri, Nak.
Ya tuhan, nak, ini. Lap hidungmu.
Ini akan baik-baik saja.
Hei. Tidak apa-apa, sobat.
aku tidak ingin kamu pergi.
aku tidak ingin pergi.
Kalau begitu jangan.
Seberapa buruk, Mike?
Tempatnya dibakar habis sampai pondasi, Jamie.
- Wow. - Saat kami bilang singkirkan,
ini bukan yang kami maksud.
- Kami tidak melakukannya. - Ini bau, Jamie,
dan baunya seperti ayahmu.
Persis apa yang ingin kami hindari.
Hei, kau menyewa seorang pemeriksa medis
- yang dipecat karena ... - Dia berhenti.
Tidak, dia dipecat. Lakukan penelitianmu, Mike,
karena dia memiliki kecanduan terhadap cairan pembalseman.
Ada banyak tempat yang perlu kau lihat sebelum melihat ke arah kami.
Semua orang sedang berburu di sini.
aku orang terakhir yang ingin kau bicarakan
ketidakwajaran kepada pers.
Jika kau berusaha mengitari gerobak, lebih baik kau menempatkan kami di tengah-tengahnya.
Dari tempat aku duduk, orang ini meledakkan dirinya sendiri.
- Apakah itu mungkin, Mike? - Inilah mengapa aku tidak ingin berlari lagi.
Tidak, kau tidak akan lari lagi
karena aku memberimu kemitraan di firma hukum terbesar di Helena.
Apakah itu mungkin, Mike?
Jawab pertanyaanku!
Mike?
Ya, itu mungkin.
Kedengarannya seperti kasus sederhana bagiku.
Apa-apaan ini?
Mike, aku harus pergi.
Apa apaan?
Uh-uh.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei, hei!
Apa sih yang kamu lakukan?
Sebaiknya kau berbalik, Jamie.
aku sedang tidak mood untuk menjelaskan kenapa kita tidak memiliki pipis yang sama.
Terserah dirimu.
Oh.
aku tahu banyak yang harus aku proses, Jamie.
Baru kemarin kau memimpikan penis.
Ya, satu-satunya hal yang ada di pikiranku adalah bagaimana aku akan membersihkan palung itu.
Sesekali, kau mengatakan sesuatu yang membuatku berpikir kau pintar.
Dan kemudian aku melihatmu dan pikiran itu memudar.
Baiklah, aku tahu apa ini.
Ini teriakan minta tolong, tapi tidak ada yang peduli untuk menawarkan bantuan, Beth. Tak seorangpun.
Tatap mataku dan katakan hari apa ini.
Ini hari Kamis.
- Kamu salah. - Tidak, bukan aku yang salah.
aku satu-satunya orang yang sadar dalam percakapan ini
dan satu-satunya orang dengan kalender di arlojinya.
- Jadi, ya, ini hari Kamis sialan. - Ini hari ibu kita meninggal.
aku yakin dia ingat.
- aku akan meneleponmu nanti. - Baiklah.
Ambil kendali.
Menunduk.
Apa yang kamu inginkan?
kau harus masuk ke dalam rumah.
Hal terakhir yang aku inginkan adalah kau memberi tahu aku apa yang aku butuhkan.
Beth, itu bukan pertanyaan.
Hei.
akulah satu-satunya hal yang tidak bisa kau kalahkan di sini.
Jangan bertaruh untuk itu.
Baiklah. Ayolah.
Tidak.
Setiap orang menderita hari ini.
Termasuk kamu.
Knock, knock.
Siapa disana?
Poop, disana.
Bukan begitu caramu memberi tahu mereka, Nak.
Apa?
Ada hukum di reservasi
yang tidak berlaku untuk orang yang tidak tinggal di sini,
dan terkadang orang datang dan mencoba mengambil keuntungan.
Apakah itu masuk akal?
Nah, itulah kebenarannya,
dan aku hanya perlu memastikan bahwa ini bukan salah satu dari orang-orang itu.
Bagaimana jika ya?
Semuanya akan baik-baik saja, sobat.
Jika akan baik-baik saja, mengapa kamu mengambil senjata?
Sama seperti ibumu.
Tetaplah disini.
Ayah!
Kembali ke truk.
Sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Tidak!
Kemari.
aku ingin kau menjadi anak besar sekarang dan melakukan apa yang aku katakan.
Masuk ke sana.
Kamu tetap di sana sampai aku kembali. kau mendengar kataku?
Ini orang jahat dan aku harus menangkapnya.
- Jangan lupakan aku. - kau tinggallah di sana,
tidak peduli apapun.
Oh.
Tolong!
Ah!
Bisakah kamu mendengarku?
Apakah kamu terluka?
Bolehkah aku masuk ke sana dan melepaskan lakban itu darimu?
kau baik-baik saja?
kau membunuh mereka?
Baguslah.
Tate.
Sial.
dia menggigitmu?
aku mengalahkannya untuk itu.
Baik. Ayo.
Sial!
Bisakah kau memberi aku tumpangan pulang?
- Kita harus pergi ke polisi. - Untuk apa?
kau sudah menghukum mereka.
Kita tidak bisa hanya ...
Jika kau menelepon polisi, mereka ingin tahu apa yang terjadi,
dan aku tidak akan memberi tahu.
Tidak akan pernah.
Berikan ular itu padaku.
Halo ... Ya, dia tahu bahwa kau ada di sini.
Oke, ini mata pencaharian kami.
- Tidak, aku mengerti. - Apa dia disana?
aku mengerti itu, Yang Mulia.
Ya Bu.
Itu masih pencurian.
- Ya Bu. - Berikan padaku.
Berikan aku teleponnya.
Jika kamu mengatakan tidak, katakan padaku, Margaret.
Lalu aku akan memberi tahu kau berapa harga untuk "tidak".
Oke terima kasih.
Tulislah, dia akan ...
Dia akan menandatanganinya.
Tertulis.
Itu mengambil ancaman untuk melakukan apa yang dulu dilakukan oleh kebaikan.
kau tahu, Mike tidak mencalonkan diri kembali.
aku pikir sudah waktunya.
aku ingin mencalonkan diri sebagai Jaksa Agung.
Bagaimana menurutmu?
aku pikir lebih banyak kontrol bukanlah hal yang buruk.
Biarkan aku memikirkan tentang hal itu.
Kamu tahu, jika kita akan melakukan ini, kita harus mendapatkan ...
aku berkata, biarkan aku memikirkannya.
Baik.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi sayang?
Ceritakan apa yang terjadi, sayang.
Danny!
Apa yang terjadi?
aku tidak yakin, tapi aku cukup yakin itu buruk.
aku ingin membawanya ke polisi, tetapi dia ingin pulang.
Apakah kau tahu siapa yang melakukannya?
- Ya. - Ayo kita tangkap mereka.
aku sudah mendapatkannya.
aku hanya tidak tahu apa yang harus aku lakukan selanjutnya.
Masuk ke dalam. Mari kita cari tahu.
Tetap di dalam truk, sobat.
Senang berada di sini ...
Itu adalah suatu kehormatan...
Suatu kehormatan berada di sini ...
Kehormatan...
untuk berada di sini.
kau akan terlambat.
Anjing hutan.
Itu pertanda buruk.
Ya.
Matikan mobilnya dan letakkan tanganmu di setir.
Letakkan tanganmu di setir. Jangan bergerak.
- Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Keluar dari mobil!
Hubungi pengacara suku.
Keluar dari mobil. Keluar dari mobil.
Angkat tanganmu.
Berbaliklah sampai aku menyuruhmu berhenti.
Berhenti.
Letakkan jarimu di belakang kepala.
Berlutut.
- Borgol. - Copy.
Jangan coba gerakkan lengan itu.
- Baik. - Berapa kali...
Dia tidak ingin ada yang tahu.
aku tidak tahu bagaimana kita akan merahasiakan ini.
Mereka orang kulit putih, bukan?
Tidak ada yang peduli saat kami mati.
Tetapi ketika mereka mati, semua orang akan peduli.
Satu hal tentang Rez,
di situlah segalanya menghilang.
aku hanya harus membawa anakku pulang dulu.
Temui aku nanti di sini.
Baiklah, ayo. Pergi ke ibumu.
Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
aku membunuh seekor ular.
Apakah kau mendapat gigitan? Apakah kau sudah memeriksanya?
Dia baik-baik saja. Dia hanya butuh mandi.
Pergilah.
aku harus mengurus sesuatu. aku akan kembali terlambat.
Itu saja yang aku dapat?
Apa yang aku lakukan untuk membuatmu berpikir kau bisa mempercayaiku?
aku percaya padamu, sayang. aku hanya tidak punya waktu sekarang.
Dan jangan tanya Tate apa yang terjadi. Biar kuberitahukan padamu.
Rasanya tepat untuk mengatakan "hati-hati".
Ini.
Pak, silakan lewat sini.
Perhatikan langkahmu saat kau keluar.
Hadap kesana, bung.
Menghadap dinding, rentangkan kakimu.
Lebih luas. Bisakah kau memperluas lagi rentangan kakimu?
- Dia agresif selama penangkapan. - Bohong.
Jangan bergerak. Apakah kamu mengerti?
- Apa nama akhirmu? - RainWater.
- Nama depan? - Thomas.
- Apa kau mengalami kecelakaan? - Tidak.
- Diserang? - Tidak.
Apakah kau memiliki sesuatu yang akan menusukku atau menyakitiku?
Hanya warisan milikku.
Hei, hentikan H3.
Hei. Ayo pergi.
Terima kasih atas pengingat mendalam tentang bagaimana rasanya ditindas.
Ah, hentikan, Tom.
kau seorang MBA Harvard yang magang untuk perusahaan PR
yang mewakili American Petroleum Institute.
kau tidak pernah melewatkan makan sedikitpun dalam hidup gemukmu.
Tapi kau akan melewatkan satu malam ini.
Dan sarapan pagi.
kau benar-benar pria kecil, John.
Dengan ide-ide kecil seperti itu.
Ya, "sederhana" adalah kata yang menurutku kau cari.
kau ingin mencuri ternak?
Sekarang kau mendapatkan banteng, dan hanya itu yang kau dapat
sampai kamu mengembalikannya.
Katakan seperti itu saat Channel 9 tiba di sini.
kau pikir aku peduli berapa banyak reporter yang akan datang?
Ini rumahmu, sobat.
Di sinilah kau akan buang air besar sampai sapi-sapi itu dimuat
di truk dan dikirim ke padaku.
Setiap dari mereka atau aku akan memenjarakanmu.
kau mungkin suka penjara, Tom.
Banyak politik di sana.
Ini bukan tentang ternak, John.
Ya aku tahu.
Itu tentang kamu.
Ini tentang kamu
dan semua orang yang menyukaimu.
kau tahu, setelah aku magang di Emerson,
aku bekerja untuk Merrill Lynch dalam merger dan akuisisi.
aku pikir butuh sekitar 14 miliar untuk membeli semuanya.
Semua apa?
Lembah.
Dan aku akan membeli peternakanmu terlebih dahulu.
Tepat setelah kamu mati,
dan anak-anakmu tidak mampu membayar warisan pajak.
Dan kemudian, aku akan merobohkan setiap pagar
dan bukti apa pun bahwa keluargamu pernah ada
akan dihapus dari properti.
Ini akan terlihat seperti dahulu,
saat itu masih milik kami.
aku akan menghapusmu dari masa depan.
Dan kemudian aku akan melakukannya ke peternakan berikutnya
dan selanjutnya,
dan tidak ada yang dapat kau lakukan untuk menghentikannya.
Lihat, aku kebalikan dari kemajuan, John.
aku adalah masa lalu yang mengejarmu.
Tidak.
kau pencuri.
Dan kau akan masuk penjara, di mana masa lalu mempengaruhi semua orang.
Hei. aku memikirkannya.
Bisakah kau mengirimkan manajer kampanyemu
dan kepala partai Republik ke peternakan malam ini?
aku ingin mulai mengukir sesuatu.
Mereka tahu dimana uang itu seharusnya, nak.
- Ayo turun. - Ayo pergi. Pergilah!
Pantatmu akan jatuh sekarang.
Whoo!
- Paham! - Ayo pergi.
Satu kali lagi untuk bersenang-senang.
Pukul itu. Whoo!
Sial!
kau baru saja dikalahkan oleh beberapa wanita.
Laso mu seperti kotoran.
- akulah yang ketinggalan. - Laso kalian semua seperti kotoran.
aku akan membawa wanita-wanita itu bersamaku hari ini. Dan kalian bisa pergi mengemasnya.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tentu.
Ladies, kalian bisa bisa pergi dua untuk dua?
- Pergilah ke sana, ayo pergi. - aku perlu menanyakan sesuatu.
aku perlu menanyakan sesuatu dulu.
Dari semua hari untuk memiliki dia di sini, kenapa hari ini?
Karena dari semua hari, hari ini yang paling ingin aku lupakan.
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
- aku ingin kau tinggal, Beth. - aku sudah mengatakan ya.
aku di sini selama kau membutuhkanku.
aku tahu. aku ingin kamu tinggal lebih lama, sayang.
Ada dua kursi terbuka di majelis.
Kita akan memilih yang terlemah.
Jamie adalah politisi.
- aku tidak tertarik. - aku tahu.
Itulah mengapa itu pasti kamu.
aku tidak akan pernah mengatakan tidak padamu, Ayah, tapi, uh, jujur,
aku tidak yakin aku akan menahan pemeriksaan.
Mereka sudah lama berhenti memeriksa politisi , sayang.
Mari kita cari tahu caranya.
Tuan-tuan. Beth Dutton.
Senang bertemu kalian
Pak.
Selamat datang.
Halo.
kau menjadi satu-satunya penjaga di sekitar sini.
Yang kau butuhkan hanyalah Tonto.
Tapi aku rasa kau tinggal di sini cukup lama untuk mengetahuinya
tidak ada yang namanya salah satu dari itu.
Mereka tidak memperkosanya.
Jika mereka melakukanya,
kita akan menggantung keluarga mereka di langit-langit.
Ya, ini sudah cukup dalam.
Jika kita akan membakarnya, mengapa kita harus menggali lubang?
Lubang untuk menyembunyikan mayat.
Itu untukmu.
kau membakar tubuh, kau menjebak jiwanya.
Tidak bisa menyeberang.
Terjebak di sini selamanya.
Itu untuk aku.
kau membunuh mereka, kau mendapat kehormatan.
- aku tidak menginginkannya. - Hei,
ingin tidak ada hubungannya dengan itu.
kau membunuhnya,
sekarang kamu harus membunuh jiwanya.
aku sedang memikirkan
kanker.
Apa itun kanker, pada dasarnya.
Sel tubuh yang sangat cacat, merekalah yang menghidupkan itu sendiri.
Mereka mulai memberinya makan.
Kanker tidak memiliki pandangann jauh ke depan,
jadi dia membunuh inangnya, yang kemudian membunuhnya juga.
Kanker adalah bunuh diri dari dalam.
Itulah dirimu, Beth.
Wow, itu sangat dalam, Jamie.
kau pasti menonton TED Talks di YouTube.
Ikut denganku.
kita akan menyelesaikan ini malam ini.
Ini terasa seperti sesuatu yang akan aku diskusikan dengan terapis.
Di gudang bersama saudaraku.
Ini terasa seperti tragedi Yunani.
Jika kau mengeluarkan kambing, aku akan pergi.
Ya Tuhan, kau benar-benar anak sialan.
Yah, aku anak yang mencalonkan diri untuk jabatan karena tidak ada yang berpikiran kau bisa menang.
Yang aku lakukan, setiap hari, adalah memperjuangkan keluarga ini.
- Apa yang pernah kamu lakukan? - Oh, kamu memang seorang pejuang, Jamie.
- kau hanya tidak memenangkannya. - Sialan tidak!
Jika kau menang, aku tidak akan berada di sini.
Dia hanya meneleponku saat kau kalah.
Kapan aku pernah kalah?
Ini adalah peternakan terbesar di Montana.
Luasnya 200.000 hektar lebih besar sejak aku menjadi penasihat utama.
Berdebatlah dengannya, Jamie.
Karena aku tidak peduli.
aku tidak peduli tentang tempat ini.
Jika Ayah meninggal besok, aku akan menjual bagianku ke Four Seasons
dan aku akan berenang di kolam yang mereka bangun
tanpa sedikitpun penyesalan.
Semua yang aku lakukan adalah untuk dia dan semua yang kau lakukan hanya untukmu.
Satu-satunya alasan aku di sini adalah karena dia tidak bisa mempercayaimu.
Kamu sangat beracun.
aku hampir tidak bisa mengingat seperti apa dirimu sebelum kamu membunuhnya.
- Bagaimana rasanya, banci? - Persetan.
- Hah? - Baiklah, hentikan.
Baiklah, bawa jiwamu yang sudah tercemar kembali ke kota tempat asalnya.
Ayolah, pria besar. Hah?
Seperti dulu.
aku ingin melihatmu menjadi laki-laki, Jamie.
- Hentikan. - Hah?
- Jadilah seorang pria. - Berhenti.
- Jadilah seorang pria! - Berhenti.
- Jadilah pria sialan! - Berhenti.
Oh!
Bagaimana dengan seorang pria?
Seorang pria hanya akan pergi.
Yesus.
kau harus berhenti mencengkram ekor harimau.
Dia akan menghancurkan keluarga ini.
aku tidak perlu izinmu untuk mencalonkan diri.
Kamu benar, kamu tidak perlu.
aku mencalonkan diri sebagai Jaksa Agung.
kita tidak bisa mengambil risiko seseorang untuk memegang kantor itu
yang tidak kita kendalikan.
Itu yang terbaik untuk peternakan.
Dan aku mengharapkan dukunganmu.
aku membutuhkannya.
Dan kau memilikinya.
Pukul adikmu lagi,
aku akan memasukkan kepalamu ke dinding.
Selamat malam, Nak.
Dia memindahkan sungai, Allen.
- Itu pasti pelanggaran ... - Dia memindahkan anak sungai di tanahnya.
Sekarang aku tidak punya jalan lain.
Dan bahkan jika aku melakukannya,
tidak ada juri di tempat ini yang akan menghukum John Dutton atas apa pun.
Selalu ada jalan lain.
Sekarang siapa itu?
Oh, Tuhan, itu putrinya.
Benarkah?
Jangan pernah memikirkannya, Dan.
Dia seorang pembunuh.
Dan siapa aku, Allen?
aku ini apa?
Apa?
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu pantas mendapatkannya.
Berhasil. cukup akurat.
Dan.
aku tahu siapa kau.
Jadi bagaimana kamu akan membalas ayahku? Hmm?
kau akan mencoba dengan meniduri putrinya
setelah dia menidurimu dari subdivisi $ 100 juta?
- Tampak seperti perdagangan yang adil bagimu? - Ya.
- Hmm. - Ya, sekarang. Ya.
Apakah kamu tidak menikah, Dan?
Tiga anak.
kau tidak menganggapku sebagai tipe yang mengganggu.
aku lebih suka itu.
Di mana asyiknya menghancurkan seorang pria lajang?
Saat aku menghancurkanmu,
aku ingin tahu bahwa aku sedang merusak beberapa generasi.
Oh, lebih baik ada berkas cahaya di antara kedua kakimu.
Ini seperti menyentuh matahari terbit.
Oh.
Maaf, Tuan Dutton, haruskah aku, um ...
kau tidak pernah mengenal nenekmu, bukan?
Tidak, dia, uh ...
Dia meninggal saat ibuku masih kecil.
aku ingat.
Dimana ibumu sekarang?
Semua keluargaku meninggal atau berada di penjara.
Tinggal aku dan kakekku.
Dia biasa berkata,
ketika istrinya meninggal, itu ...
Itu membunuh seluruh keluarga.
Mengatakan semacam ini, Pak.
Jaga milikmu tetap bersamamu.
Oh, itu juga telah membunuhku.
Hanya saja butuh waktu lebih lama untuk mati.
Selamat malam, Jim.
Ternak ini semua tangkapan dari reservasi.
- Di mana kau ingin diletakkan? - Terus ikuti rute ini.
kita akan menaruh mereka di padang rumput.
Ada begitu banyak.
Akan menyebar dari sini dan pergi.
Ya, itulah gunanya koboi.
- milik siapa itu? - Dinas kehutanan.
- Bagaimana mereka membayar? - Dengan omong kosong.
- Kuda yang bagus? - Eh, tidak juga.
kau tahu, terkadang aku berpikir tidak ada kuda bagus yang tersisa di bumi.
Semua yang bagus, sudah lama hilang.
Jangan masuk ke rumah!
Ah...
Nature, nurture, heaven, and home
Sum of all, and by them, driven
To conquer every mountain shown
But I've never crossed the river
Braved the forests, braved the stone
Braved the icy winds and fire
Braved and beat them on my own
Yet I'm helpless by the river
Angel, angel, what have I done?
I've faced the quakes, the wind, the fire
I've conquered country, crown, and throne
Why can't I cross this river?