Wilt u ze op weide 12 hebben?
Ik zat daar wel aan te denken. Waar wil jij ze hebben?
Er is geen schrikdraad rond de rivier, ze kunnen er een maand of zo grazen...
maar daarna steken ze misschien over, wie weet waar ze heen gaan.
Bij weide negen is een kreek, en er is een hek helemaal omheen.
We kunnen ze er tot november laten staan.
Dan wordt het negen.
U wilde ze nooit op 12 hebben, hè? - De wereld is één grote test.
Laat je niet beduvelen te denken dat het niet zo is.
Als ze onderweg zijn, kom dan naar het veehoudersorganisatiekantoor.
Ik ga helpen ze erheen te drijven. - O, je komt.
Je gaat leren hoe weinig ranchers kunnen doen...
de cowboys hebben alle lol.
Breng de koeien naar weide negen.
Langs het oost-dal naar de brandweg.
Vragen? - De brandweg heeft geen poort.
We moeten dan het hek doorknippen. - Ja. En het dan weer maken.
We drijven ze de rivier over, kunnen de kreek volgen...
Dan moeten we 100 koeien de rivier laten overzwemmen.
Koeien kunnen zwemmen. - Hè, ik kan het nog niet.
Kan je wel je bek houden. Hij vroeg jullie mening niet.
Hij vroeg of er vragen waren, en die zij er niet.
Ga naar dat veld, breng de koeien naar het dal naar het zoals hij zei. Ga.
Je stelde ze vragen, Kayce, en de vragen houden niet op.
Zeg me wat je wil, en ik regel het, maar trek mij niet in twijfel.
Je zei dat ze me moesten respecteren.
Laat de cowboys aan mij over en dan heb je beide.
Dat is mijn werk.
Oké...
als we bij weide negen zijn, kies jij de route maar uit.
Ik kies de route niet uit.
Maar zorg ervoor dat niemand jouw keuzes in twijfel trekt.
Je was lang genoeg knecht, je weet met wie je praten moet.
Ik probeerde het op ander manier te doen.
Anders werkt nooit.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S02E03: The Reek of Desperation
Dan, ik begon te geloven dat deze dag nooit zou komen.
Montana heeft vat op me gekregen.
De cheque?
Dat is een grote cheque.
Het is een grote dag, voor ons beiden.
Laat ze maar binnenkomen, Mo.
De oude manier van gokken met onze toekomst is voorbij.
Samenwerking met nieuwe partners...
markeert een nieuw tijdperk voor onze natie, en heel Montana.
Hier. Een korte vraag...
Jamie, sorry dat ik je liet wachten.
Wil je dat even aanklikken?
Ik moet je wat laten zien.
Je hebt een tegenkandidaat.
Hoe hard jullie ook werken, ik werk harder.
Deze campagne is pas het begin.
Dat is mijn aankondigingstoespraak. - Ja.
Ik moet het hem nageven, je vader is slim.
Vandaag krijg je de spoedcursus politiek bedrijven.
Maar onthoud dit altijd.
De ambt verkrijgen en behouden zijn twee heel verschillende dingen.
Je ambt behouden vereist eer, integriteit...
elke daad met wijsheid temperen.
De ambt verkrijgen vereist dat allemaal niet.
Het is een nulsomspel, winnen is het enige dat telt.
Kom hier.
Hallo, procureur-generaal Dutton.
Dit meen je niet.
Welkom bij hoe je echt een verkiezingscampagne voert.
Als je nu wegloopt, ga je zeker verliezen.
Blijf, en je zal overtuigend winnen.
Als onafhankelijke heb je geen partij die je campagne financiert.
Cassidy Reid is een goede keuze. Ze stal zojuist je programma.
Hiermee heb je financiering, een nieuw programma dat ze niet kan stelen.
Ik ga zitten, ik stem er niet mee in.
Er is geen verborgen agenda, Jamie.
Ik wil dat stam kwesties de aandacht van jouw OM krijgt dat het verdient.
Ik wil hetzelfde van haar.
Dat is niet bedrieglijk. Dat is een goed politicus zijn.
Dat is toch wat je wilt zijn?
Ik moet hier over nadenken.
Geef me een dag?
Pardon.
Ik heb een vingerafdrukscan nodig. - Doe ik.
Plaats je vingers plat op het apparaat.
Mag ik je rijbewijs even zien.
Om een agent te zijn moet je eerst de politieacademie doorlopen.
We kunnen dat vertragen. Maar zonder penning kan je mijn ambt niet krijgen.
Ik wil je ambt niet.
De komende 15 jaar kan je hem niet krijgen.
En het duurt zolang dat iedereen je vertrouwt.
Begrijp dat je met deze ambt de ranch en elk soortgelijke ranch beschermt.
Zet hem op de speaker.
We gaan zo zien hoe groot je rol in deze familie is.
NCIC.
Dit is agent Hendo, Montana Livestock Association.
Autorisatienummer? - Mike, Tango, Lima, Alpha, 139259.
Naam? - Dutton, Kayce John.
Geboortedatum 24-04-1990.
Rijbewijsnummer: MT 83745820382.
Dutton, Kayce John, geen strafblad, geen openstaand onderzoek.
Bedankt.
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Hij is goedgekeurd om mee te rijden. - Laat hem volgende week beginnen.
Kan ik u even alleen spreken?
Laat ons even alleen.
Ik weet het niet, pa.
Zoveel dingen kunnen er misgaan. - Kayce, rustig. Laat mij...
Laat mij me daar maar druk om maken.
Ik kom niet door een leugendetectortest heen.
Dat hoef je ook niet.
Hoe zit het met een psychische evaluatie?
Die hoef je ook niet te ondergaan.
Ik moet gaan.
Kayce waarom denk je dat je niet voor een psychische evaluatie slaagt?
Mijn hele leven.
Hoe gaat het?
Ach...
Wil je binnenkomen? - Ja, graag.
Ben je hersteld?
Het gaat de goede kant op.
Het lijkt hier echt op een thuis. -Ja, ik doe m'n best.
Het ziet er voor permanent uit.
Het is een appartement, het is een plek om...
Wil je wat water, of iets anders? - Ja, graag.
Je werkt nu voor je vader heb ik gehoord.
Ja, ik... - Papa.
Wilt u mijn nieuwe kamer zien?
Ja, tuurlijk, knul. - Hij is hier.
Een heel nieuw stapelbed.
Deze football heb ik op school verdiend.
U kunt hier logeren, want ik gebruik het bovenste bed niet.
Verderop is een park waar we kunnen spelen.
Te gek. We zullen dat aan je moeder moeten vragen.
Ik ben zo terug.
Hoe kan je dit allemaal betalen?
De universiteit geeft ons een toelage.
Ik geef het hieraan uit in plaats van verhuizen.
Al onze meubels waren oud en tweedehands.
Het is niet veel, maar... - We redden het wel.
Alsjeblieft.
Ik weet niet hoe ik hiermee om moet gaan.
Dat ik niet bij je kan zijn of met je kan praten.
Je bent mijn vrouw.
Mijn beste vriend. Mijn enige vriend.
Dat ben je ook voor mij, Kayce.
Maar iets moest veranderen, in plaats van te veranderen, ging je...
voor je vader werken. - Jij zei dat ik moest gaan.
Iedereen zegt tegen je dat je moet gaan en dat blijf je maar doen.
Maar je hoort te vechten voor het leven dat je wilt.
Dat vroeg je me niet te doen. - Hou op.
Je vroeg me om te gaan.
Als je iets anders wilde, had je dat moeten vragen.
Proost.
Ik weet nog toen dit een graanschuur was.
Ik ook.
Ik weet nog toen je een rodeo-koningin was.
Je leidde te paard de parade langs deze tent.
Nou, dat is lang geleden. - Ja, inderdaad.
Nu gaan we onze auto's opladen terwijl we wat gaan drinken.
Dat doe jij in ieder geval.
Wat hebben we hier?
Gans. Godverdomme.
Gans... wat dit ook moge zijn.
"Gewürztraminer, een druivenras afkomstig uit Tramin...
een Duits sprekend dorp in Noord-Italië."
M'n vader vocht tegen die smeerlappen. Nu drinken we hun wijn.
Uw wijnselectie. - Deze zijn denk ik voor jou.
Ik heb ze allemaal nodig? - Waarschijnlijk wel.
Goed gespeeld, John. - O, we zijn pas begonnen.
Ik zei dat je een andere procureur-generaal moest zoeken.
Nu heb ik haar voor je gevonden.
Je plaatst me in een positie waarin ik tegen je moet strijden.
De procureur-generaal hoort voor mij te werken, niet voor jou.
Jamie was een handige manier om onze beide behoeften te dienen.
Iedereen zuigt hem nu af. Het enige dat voor hem telt is erkenning.
Zodra hij gekozen is kunnen we hem dat niet meer geven.
Populariteit beheerst hem dan, en je weet de consequenties daarvan.
Ik ga zorgen dat hij zich terugtrekt.
Hoe ga je dat doen? - Hoe is niet belangrijk...
wat ertoe doet is dat je me niet tegenwerkt.
Maar jouw tegenstander kies ik hierna.
En de roedel keert tegen zichzelf.
Dat was onvermijdelijk, denk ik.
Je kwam tussenbeide bij familie.
Heb het lef niet dat tegen me te gebruiken.
Wij hebben geen families.
We hebben werknemers waar we mee verwant zijn.
Kun je me zeggen wanneer je voor 't laatst met je kinderen sprak...
over hoe hun dag ging, of hoe ze zich voelen...
of wat hun dromen zijn?
Ik ook niet.
Je hoort eraan te nippen, John. - Ik drink het niet voor de smaak.
Hun moeder stierf voor hun ogen, Lynelle.
Zo gaat elke dag voor ze.
Ik hoef ze niet te vragen hoe het ging en jij de jouwe ook niet.
Of wel?
Ik zeg je, ik had niet verwacht dat het leven zo zou lopen, John.
Het is grotendeels gelopen zoals ik had gedacht, behalve...
dat ik haar ben verloren.
Dat heb ik nooit zien aankomen.
Wilt u een nieuwe selectie?
Wat kan het ook verdommen.
Dat heb je niet gehoord. - Nee, mevrouw.
Op slot. Doe je hoed af.
Het spijt me.
Ik...
Denk je dat ooit nog eens verliefd wordt?
Ik ook niet.
En dat is het enige waar je voor zou moeten leven.
Dan krijg je kinderen...
en is het voor jezelf leven gedeelte voorbij.
We gaan niet naaien, hè?
Vind je dat niet erg?
Ik ben 63, Lynelle. Alles duurt een tijd om wakker te worden...
en een tijd om weer weg te gaan.
Ik moet alleen weten welke kant het opgaat.
Ik ben te oud voor verrassingen, schat.
Doe jezelf niet tekort.
Ik mis hem zo.
Je zou denken dat dat na 10 jaar minder zou worden.
Dat is denk ik hoe je weet dat het echte liefde was, schat.
Wat ben je aan het doen? - De paarden aan het voeren.
Ja, ik weet wat je doet. Waarom doe je het?
Het is m'n werk.
Ik wou dat je Kayce niet had laten winnen.
Wie zegt dat ik dat heb gedaan?
Wat zou ik hebben gewonnen?
Ik wou dat je hem zo in elkaar had geramd...
dat hij wegging en nooit terug zou gekomen.
Dat zou het beste voor hem en voor jou zijn geweest.
Denk je dat ik dit erg vind? Het is 't hoogtepunt van m'n dag.
Ik ben blij dat ik deze taak weer mag doen.
Dit is precies hetzelfde wat je deed, de eerste keer dat ik zag, ook hier.
Ach, hoe meer er verandert...
Als Kayce de leiding krijgt, wordt het alleen maar erger.
Er zijn andere ranches, Rip. - Niet voor mij.
Moet je zien wat loyaliteit je heeft gebracht.
Ja...
het is vreselijk, hè?
Het probleem is dat Chevron het land al heeft.
Zijn ze al aan het bouwen, Mark?
Ik begreep dat er een bouwovereenkomst is.
Hebben ze de eigendomsakte? - Dat is onduidelijk.
Die dingen hoor je te weten voor je belt, Mark.
Zonder info hou ik ze niet tegen, tot dusver, geef jij dat niet.
We bellen je terug, Mark. - Geen probleem.
Een casino.
Een hotel met 400 kamer, 30 minuten van het nationale park af.
Wie in vredesnaam is Dan Jenkins?
Er komt een agent naar binnen.
Verdomme. Laat hem staan.
Ik pak deze. Ga jij maar naar binnen en haal de hekklemmen.
Zeg jij nou wat ik moet doen, Gomer? - Nou, ik...
Ze zijn zwaar.
Jij hebt geen handschoenen. - Dit is het werk. En ik doe het werk.
Ga jij de klemmen maar halen, en jeans die passen.
Je ziet eruit als Eminem op een huifkartocht.
Ik probeer alleen maar aardig te zijn.
Pardon. Meneer, zou u me willen helpen?
Val dood, ouwe. - Eikel.
Moet je dat eens zien.
Kijk eens. Jimmy.
Hallo, Ray. Blake. - Waar ben jij geweest.
Aan het werk. - Werken?
Ik werk op de Yellowstone.
De Yellowstone. - Jij kan geen paard rijden.
Nu wel. - O, mooi.
Je kan me het geld betalen dat ik van je krijg, klootzak.
Of beter nog, je kan flinke inkopen voor me gaan doen.
Inderdaad. Jij hebt geen boodschappenlijst nodig.
Jij weet precies wat je moet halen.
Mooie hoed.
Lulhannes.
Ga terug naar binnen. - Val dood.
Jimmy? Ga terug naar binnen. Klootzak.
Val dood.
Wat is er met jou gebeurd? - We moeten gaan.
Rijden, rijden.
Kom op, klootzak. Eruit jij.
Kom hier, mietje.
Jimmy, doe je ogen dicht. - Wegwezen.
Mijn ogen. - Wat doe je nou.
Graag gedaan. - Wegwezen.
Verdomme. Waarom deed je dat? Ben je gek of zo?
Hij gaat eraan, verdomme.
Duw omhoog. Duw tegen m'n hand.
Goed zo. - Dat is vermoeiend.
Laat je been vallen. Wacht maar tot we baantjes gaan zwemmen.
Zodra we dat gaan doen, ben ik denk ik hersteld.
Til hem nog een keer omhoog.
Ben je op Broken Rock opgegroeid?
En jij? - De Crow reservaat.
Ga je er vaak heen? - Ik ga bijna nergens heen.
Laat nog een keer je been vallen.
Wel eens bij een indianen-estafette race geweest?
Toen ik jong was. - Dat is mijn passie.
Dat is een goed manier om fysiotherapie nodig te hebben.
Ja, alleen als je eraf valt.
De tijd is om.
O, het lukt me wel.
Ik ben getrouwd, dat je het weet.
Ik zag de ring. - Niet dat ik...
Ik ben getrouwd.
Begrepen. Morgen om 15:00 uur?
Wat krijgen we...
Godallemachtig, wat krijgen we nou?
Er was een...
Een busje bearspray ging per ongeluk af.
Jimmy, je bent nog te dom om warme pis uit je laars te laten lopen.
Ik weet dat het een belediging is, maar ik begrijp hem niet.
Blijf doorgaan met schrobben totdat de stank weg is.
Ik ben me bewust van de belediging, maar...
waarom zit er pis in m'n laars?
Je bent zo dom, het is bijna aantrekkelijk.
Echt waar? - Het aantrekkelijke begreep je, hè?
Mannen. Het nog zou me lukken er een bij een begrafenis af te rukken.
Dat is nog eens indrukwekkend.
Je veroorzaakt flinke beroering in Montana, hè?
Dat is slim, om de casino te scheiden van het hotel.
En wat zijn dat? Huizen?
En beoogde tweede woongemeenschap met een eigen casino en hotel. Slim.
Het heeft absoluut geen klasse. Maar slim.
Jij moet die kerel zijn.
En welke kerel is dat? - Die met John Dutton solde.
Ik heb begrepen dat de les dat niet te doen pijnlijk was.
Jullie zijn dus John Duttons vrienden?
We weten van hem af. - We hebben hem nooit ontmoet.
Om te gedijen in Montana draait het om dat je je met je eigen zaken bemoeit.
Wij bemoeien ons niet met de zijne en hij niet met de onze...
maar jij deed dat wel. - En hoe heb ik dat gedaan?
Een partnerschap met de indianen, een casino openen buiten 't reservaat.
Maar 't blijft niet lang buiten het reservaat.
Het eerste wat hij doet is dit land inlijven bij het reservaat.
Hij heeft het land gekocht in plaats van pachten...
en hij betaalt je met winsten, neem ik aan?
Geld dat je kreeg was een voorschot op de bouw...
wat hij terug wil zodra hij jullie overkomst nietig verklaart.
Een gokje, maar... - Zo zouden wij het doen.
Als wij zouden proberen van je te stelen.
Rocky Mountain Gas and Casino. De eigenaars zijn de gebroeders Beck.
Dat zijn jullie, en jullie houden niet van concurrentie, neem ik aan.
Nou, laat me jullie dit zeggen, stelletje boeren eikels.
Ik ben jullie pestkoppen, met jullie veterdassen en lucchese laarzen beu.
Hebben jullie een probleem, klaag me aan.
Ik ga het gevecht met jullie plattelandsadvocaat graag aan.
Mijn broer is ook het hoofd van de Montana Liquor Board.
Je herinnert je dat je bij ons je drankvergunning hebt aangevraagd?
Die ga ik morgen intrekken.
En ik verstrek natuurlijk nooit meer een nieuwe voor deze onderneming.
Dat is pas het begin van hoe we je gaan naaien.
Vind een manier om onder deze deal uit te komen.
En sluit een nieuwe deal met ons.
Wij willen hier graag een casino bouwen.
Nou, je hebt veel om over na te denken.
Denk snel.
Klootzakken.
Deze stad, deze klote plek.
Jullie willen het smerig spelen?
Dan gaan we het smerig spelen.
Ik begrijp het dilemma niet.
Mijn campagne kan niet door m'n vaders vijanden gefinancierd worden.
Thomas Rainwater is een goede man.
Desalniettemin is hij een vijand. - Dat moet je even analyseren.
We formeren een politiek actiecomité.
Niemand weet waar het geld vandaan komt.
Dat weet iedereen.
M'n vader trotseren is tot daar aan toe.
Tegen hem opnemen, gefinancierd door de man die onze familie aanviel...
is een heel ander verhaal.
Wat probeer je te zeggen?
Ik denk niet dat ik het kan doen.
Je hebt geld nodig, anders ga je verliezen.
Er komen niet veel donateurs met donaties naar onze campagnekantoor.
Het is teveel, denk ik.
Weet je wat jij moet doen?
Je moet je kompas zien te vinden.
Want als je al gestrest raakt van waar je campagne het geld vandaan haalt...
wacht maar totdat als je gekozen bent.
Je weet niet wat een compromis sluiten betekent.
Ik moet even gaan wandelen.
Voor iemand zonder ruggengraat heb je wel veel lef.
Je moet even vergeten wat we van elkaar vinden...
en één ding niet vergeten.
We zijn familie.
Geweldig hoe mensen denken dat dat woord hen recht...
op vergiffenis geeft van de mensen wiens leven ze verpesten.
We zijn je niets verschuldigd. - Godverdomme. Ik ben...
Kan je alsjeblieft proberen, een beetje op een mens te lijken...
naar me te luisteren, en wat verdomme wat raad te geven?
Hoe heb je hem nu weer genaaid? - Ik heb niemand genaaid.
Ik stelde me kandidaat voor de ambt dat hij wilde...
en jullie kozen iemand om het tegen me op te nemen.
Ik heb een goeie uitgekozen, hè?
Misschien wil ze je als klerk als ze gekozen is.
Niemand kan beter onderzoeken dan jij, Jamie.
Ik heb een iemand die mijn campagne wil financieren.
Laat me raden. Een Rus wil dat je een Facebook blast doet.
Dit is mijn leven, Beth. Ik vraag je om...
Kijk.
Dit is mijn donateur.
Je bent geen politicus, Jamie.
Die denken dat ze de levens van mensen beter kunnen regelen dan zijzelf.
De beste politici zijn narcisten.
De allerbesten horen waarschijnlijk in het gekkenhuis. Dat ben jij niet.
Laten we eerlijk zijn, jij hebt geen idee wie je bent.
En je wilt dat de wereld je vertelt wie je bent.
Je stinkt naar wanhoop, en zij kunnen dat ruiken.
Ze zullen aan je trekken, je dwingen en je tot kleine stukjes verscheuren.
En onze vader samen met jou.
Wat moet ik doen?
Je gaat aan iedereen in je leven denken behalve jezelf.
En je doet wat het beste voor hen is.
Ik kan het niet doen.
Ik ga het niet doen.
Dan proberen we het geld ergens anders vandaan te halen.
Ik weet niet waar vandaan. - Het is niet alleen het geld.
Ik wil het niet zo smerig spelen. - Dat doe je al je hele carrière.
Ik reageerde op situaties die op m'n pad kwamen...
ik ben ze niet begonnen, en deed het zeker niet voor mezelf.
Om haar te verslaan moet ik hem aanvallen...
want er is niets waar ik haar mee kan aanvallen.
Dat ga ik niet doen.
Ik heb mijn besluit genomen.
Bij het eerste teken van tegenstand en je geeft gewoon op?
Je zus had gelijk.
Wat een angsthaas.
Ik wil dat je vertrekt.
De ultimatums houden nooit op. Als ik opgeef, raak ik jou kwijt.
Als jij opgeeft, wat krijg ik dan?
Wat ga jij dan doen? Begin je een advocatenkantoortje in de stad...
en behandel je rijden onder invloed zaken?
Nee. Je gaat naar huis en gaat zij aan zij werken...
met die zelfmoord-tijdbom van een zus en je monster van een vader. Ga dan.
Met je staart tussen je benen, Jamie. En rot op uit mijn appartement.
Wat in...
Gator? - Ja.
Wat is dat in godsnaam? - Gegrilde octopus.
Het Mediterraans dieet, pap. Als ik nog één steak moet eten...
moeten ze bij m'n volgende klysma een brandslang gebruiken.
Het is lekker, probeer maar. - Mag ik de aardappelen.
Hoe was je dag? - Goed.
De aankopen gaan goed. Ik moet u de winststructuur uitleggen, maar...
Dat bedoelde ik niet. Ik bedoelde: hoe was het?
Nuchter zijn is gelukzaligheid.
Wat valt er nog meer te zeggen.
En jij?
Ik wil er niet over praten. - Dat zeg je altijd.
Heb ik een dag die de moeite waard is, schreeuw ik het uit over de daken.
Is het lekker? - Het maakt mij niets uit wat ik eet.
Ik heb me teruggetrokken uit de verkiezingen.
Heb je trek?
Ik schep wel wat voor je op.
Waar was je?
Het spijt me.
Godsamme dat je me in de steek hebt gelaten.
Vertaling: SubTiel & Zn