Rồi.
Bình tĩnh nào.
Phải.
Đời bất công thật nhỉ.
Tao biết mày xứng đáng hơn thế.
Nhưng tao chỉ có thể tiễn mày đi.
HÀNG QUÁ TẢI
PARADISE VALLEY PHÁT TRIỂN VỐN
Bọn tao mất mát, chúng mày thì no nê.
Chúa ơi, đó là John Dutton.
Ủy viên, ông ổn chứ?
Bang Montana
không đánh giá sự phát triển bằng diện tích của những thành phố.
Chúng tôi đánh giá dựa trên tác động của thành phố lên con người
và vùng đất xung quanh,
vùng đất nuôi sống họ, cấp nước cho họ…
CHUÔNG KỶ NIỆM MỘT TRĂM NĂM NGÀY MONTANA TRỞ THÀNH TIỂU BANG
…nuôi dưỡng tâm hồn họ.
Không giống lập luận pháp lý chút nào.
Cứ như đang giảng bài ấy.
Đó là tóm tắt hiến pháp bang,
theo đó việc bảo tồn đất đai
và quyền sở hữu được ưu tiên hơn mở rộng nơi công cộng.
Hiến pháp cũng nói rõ rằng bang có quyền thu hồi đất đai
và có quyền tịch thu tài sản vì lợi ích cộng đồng.
Để xây dịch vụ công cần thiết như bệnh viện, trường học,
đường cao tốc chứ không phải nhà ở.
Phát triển nhà ở là thiết yếu.
Dân số Bozeman tăng gấp đôi trong một thập kỷ.
Chúng ta chỉ cách đấy 48km,
và dân số của chúng ta ít hơn hồi 40 năm trước.
Tại sao? Vì hàng rào của họ ngăn cản chúng ta phát triển.
Chậm phát triển là án tử cho thị trấn và nhà Dutton đang giết chết nó.
Phải chi anh nói đúng, vì người nhà Dutton đã sáng lập thị trấn này.
Như đã nói, bị đơn đã đúng.
Luật sử dụng đất của bang rất rõ ràng.
Ủy ban chỉ cấp quyền thu hồi đất
khi anh chỉ rõ nhu cầu của cộng đồng, chứ không phải mong muốn.
Tôi nghĩ giả vờ thế đủ rồi.
Bỏ phiếu đi.
Nguyên đơn chưa đủ thuyết phục để bỏ phiếu,
vụ kiện bị bác bỏ.
Tận hơn 12.000 héc-ta đấy, Jamie.
Đâu phải chỉ một góc trang trại.
Được rồi.
Anh có thể thu hoạch gỗ trước,
không đánh giá môi trường gì cả.
Anh có thể đốn tận rễ mọi cái cây.
Anh muốn đề nghị bố tôi đốn trụi đất của ông ấy thì cứ việc.
Anh dũng cảm hơn tôi đấy.
Cứ bảo bố đi mà, Jamie.
Thị trấn không phát triển là chết.
Có lẽ nó nên phát triển lên cao.
Xây chung cư, Alan, như người ta làm ở San Francisco ấy.
Chung cư?
Ai muốn sống trong chung cư ở Montana chứ?
Một mình anh đuổi sạch chúng kiểu gì?
Không cần phải đuổi sạch.
Chỉ con ngựa giống đó thôi.
Nó đi rồi thì cả bầy sẽ đi theo.
Chúc may mắn.
Nó đá cửa xe tôi mạnh tới nỗi giờ tôi phải dùng xà beng mới mở được.
Nó khiến bọn tôi phải dừng khoan cả tuần,
còn hơn mấy nhóm bảo vệ môi trường.
Chắc tôi cứ để mặc nó vậy.
Anh tìm thấy gã này ở đâu thế?
Quảng cáo trong danh bạ.
Thấy bảo chuyên trị ngựa cứng đầu.
Sẽ thú vị lắm đây.
Tên này điên rồ thật.
Ừ…
Chắc chắn là sẽ xây gì đó.
- Beth. - Tất nhiên là không rồi.
- Anh ta có làm gì ra hồn đâu. - Bob
Bob tìm cô.
- Chờ một chút. - Không chờ được đâu.
Chết tiệt, Bob, tôi không đến đây để làm ăn với bọn họ.
Tôi đến để làm ăn với anh.
Tôi đứng cuối hành lang vẫn nghe thấy tiếng anh đấy, Craig.
Tôi tưởng ta sẽ dàn xếp chuyện này, Bob.
Chúng ta đã cố dàn xếp suốt ba tiếng rồi, Craig.
Đây là người thay thế.
- Bọn tôi không muốn sáp nhập. - Ai thèm sáp nhập với các anh.
Tỷ lệ nợ của anh là ba trên một. Thà đi bán băng đĩa còn dễ hơn.
Tay dọa dẫm của anh không bắt nạt được tôi đâu, Bob.
Bọn tôi sẽ rút vốn,
và chuyển mối làm ăn sang bên Chase.
Chúng tôi chỉ đề nghị ngừng chia cổ tức.
Và phá giá cổ phiếu.
Nghĩ xem điều gì sẽ xảy ra nếu sáng mai bọn tôi bán tháo 18 phần trăm cổ phần?
Sẽ thế này này.
Cổ phiếu sẽ giảm xuống dưới mức mười, Ủy ban Chứng khoán SEC sẽ chặn giao dịch,
và mọi trái chủ sẽ đệ đơn kiện anh.
Công ty anh chỉ tới thứ Sáu là phá sản,
và vì chúng tôi là trái chủ lớn nhất,
chúng tôi đảm bảo sẽ không cho anh cơ hội thương lượng.
Đến thứ Hai, tôi sẽ là CEO của Năng lượng IL.
Tôi sẽ sa thải toàn bộ nhân viên.
Rồi tôi sẽ thanh lý nhà xưởng
và thiết bị cho Chevron với giá bằng ba phần mười giá trị.
Còn anh, anh bạn à,
anh sẽ là trường hợp hy hữu khi để công ty khoan dầu phá sản
trong thời kỳ bùng nổ dầu mỏ lớn nhất thế kỷ qua.
Lý lịch như thế có đẹp không?
Tôi gây dựng công ty này từ hai bàn tay trắng.
Và anh sẽ trắng tay nếu không ngừng chia cổ tức
và để chúng tôi tiếp quản công ty.
Đừng nhìn ông ấy.
Giờ anh đang làm việc với tôi.
Anh đã nghĩ kỹ chưa?
Mai bọn tôi sẽ tái cơ cấu
hay hủy diệt công ty này?
Tốt. Lựa chọn đúng đắn đấy, Craig.
Bọn tôi sẽ giúp anh vượt qua.
Mụ quỷ cái.
Tôi vừa cứu cái nhà của anh. Tôi cho các con anh được học đại học.
Chắc anh nên lựa lời hay hơn mà nói đấy.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
ĐƯỜNG VÀO BIỆT KHU THỔ DÂN CHÂU MỸ BROKEN ROCK
CASINO ĐÊM APSARLOOKE
- Bố! - Chào con trai.
Giữ nó trong xe chắc mệt lắm.
Phải, như một cơn lốc vậy.
Anh định dắt nó ra kiểu gì?
Tùy cơ ứng biến thôi em.
Mấy đứa lùi lại một chút thì hơn.
Không sao đâu.
Tao biết mày sợ, sẽ ổn thôi.
Ngoan nào…
Ngoan nào. Đúng rồi. Đúng rồi đấy.
Này.
Mấy đứa lùi lại! Này!
Đúng rồi, đi nào.
Ổn rồi. Không sao.
- Con nựng nó được không? - Được, con trai, chờ một năm nữa.
Thằng bé không biết sợ, di truyền từ em đấy.
Không hiểu chuyện ấy à? Giống anh đấy.
Hình như bài tập của mấy đứa đang tự làm ở trong bếp đấy.
Thuần phục nó sẽ vui lắm đây.
Cần gì cứ gọi tôi nhé.
Mai rảnh chứ? Có chuyện cần cậu giúp.
Tất nhiên.
Dắt ngựa theo. Nhưng đừng là con đó.
Chà, anh trai em chịu nói chuyện với anh rồi.
- Có tiến triển đấy. - Ừ, cũng ra gì lắm.
Tối nay em họp phụ huynh, anh và Tate đi tuần nhé.
Được rồi.
Không biết nó đang nghĩ gì.
Có lẽ nó nghĩ anh cướp đi tự do của nó.
Nó nghĩ đúng đấy.
Bữa tối sẵn sàng rồi.
Chết tiệt.
Mẹ con giỏi mấy vụ này hơn bố.
Bố biết ai giỏi nhất không?
- Bác sĩ. - Phải.
Lẽ ra nên làm từ hôm qua.
Đây, để con. Để con làm cho.
Alan nhờ con chuyển lời, nên con làm đây.
- Ta có thể lấy gỗ trước… - Không.
- Câu trả lời là không. - Vâng.
Con làm nhé?
Được.
Không tức là không ý kiến hỏi han gì nữa.
Con biết rồi.
Nếu cho họ chút hy vọng,
họ sẽ hỏi tới tấp đến khi tìm ra điều mà con không thể từ chối.
Phải biết khi nào cần nghĩ như luật sư, khi nào cần nghĩ như chủ đất.
Không thì con sẽ chỉ là luật sư.
Được đấy.
Bố phải thừa nhận là con thừa hưởng đôi tay của mẹ đấy.
Này bố, con đã từ chối họ.
Con đã bảo là bố sẽ gạt đi ngay.
Bố có nên cân nhắc không? Có đấy ạ.
Ta sẽ có tiền và lợi ích đi kèm.
Bố không đi cùng à?
Không, bố có cuộc họp ở Bozeman.
Hôm nay con đeo phù hiệu đi nhé.
Cầm theo súng trường nữa.
Họ sẽ không làm gì với thú lạc bầy đâu.
Có khi còn giúp ta nhốt lại.
Huy hiệu là để cho các chủ trại đi cùng con.
Để họ đừng trộm cái gì về.
Bố có nghe con nói không?
Lợi ích chính là biết rằng nếu trên đời này có ai thừa tiền,
đây chính là thứ họ sẽ mua.
TRANG TRẠI YELLOWSTONE DUTTON
BROKEN ROCK BỘ PHỤ TRÁCH CÁC VẤN ĐỀ BỘ LẠC
PAINTED HORSE SÒNG BẠC KHÁCH SẠN
Thượng nghị sĩ.
Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi muốn xem biệt khu trước.
- Tham quan vui chứ? - Không, không vui chút nào.
Rất vui vì cô đã hiểu được.
Phải chứng kiến sự bất công mới thay đổi được nó.
Mời ngồi.
Chắc mẹ anh đã rất vất vả để nuôi lớn anh ở nơi này.
Tôi chưa từng gặp mẹ, cũng không lớn lên ở đây.
Tới 18 tuổi tôi vẫn nghĩ tôi gốc Mexico, dù tôi chả giống người Mexico,
tôi cũng không cảm thấy mình có gốc Mexico,
nếu ta có thể cảm nhận cội nguồn như tôi tin.
Khi tôi 18 tuổi, hồ sơ nhận nuôi của tôi được công bố,
đoán xem tôi ngạc nhiên thế nào.
Tôi chất vấn bố mẹ nuôi, họ bảo họ nói dối để bảo vệ tôi.
Họ bảo nếu là người Mexico, chắc chắn tôi sẽ bị phân biệt đối xử,
nhưng là thổ dân châu Mỹ,
tôi sẽ biết tới một nỗi căm hận phải chịu đựng mới hiểu thấu được.
Họ nghĩ họ đã cho tôi cuộc sống tốt hơn.
Chính sách mà đất nước này dành cho chúng tôi
cũng như thế đấy.
Nếu muốn một cuộc sống tốt hơn, ta chỉ cần không làm người da đỏ nữa.
Tôi sẽ thay đổi nó.
Chỉ có chúng tôi mới có thể thay đổi chính sách đó.
Tiền của con bạc như một dòng sông
chảy về phía chúng tôi.
Thượng nghị sĩ, những quốc lộ cô lái xe qua, những con ngõ cô từng đi,
những ngọn núi nơi cô trượt tuyết ở Montana đều từng thuộc về bọn tôi.
Đất nước này không muốn trả?
Được thôi.
Chúng tôi sẽ mua lại nó…
bằng tiền của họ.
Vậy anh muốn gì ở tôi?
Giúp tôi tiêu tiền.
Đi thôi. Gặp những người ta sẽ cứu.
Thưa quý vị, hãy chào đón chủ tịch mới của Broken Rock,
Thomas Rainwater!
Còn nước và điện thì sao?
Không cần giấy phép à?
Ngân hàng sợ là các anh sẽ động thổ,
và bang hoặc là Cục Bảo vệ Môi trường EPA sẽ kiện chúng ta
vì xây nhà máy điện không giấy phép.
Ở bang Montana,
xây nhà máy điện, hay mỏ, hay nhà xưởng không cần phải có giấy phép.
Ta sẽ tự xây nhà xưởng
để có thể trực tiếp thu hoạch gỗ từ rừng,
cắt giảm 65% chi phí gỗ.
Dựng đập ở khúc sông này
sẽ sản xuất đủ điện cho mọi gia đình trong khu vực.
Đây là một cộng đồng tự cung tự cấp
nằm cách vùng hoang dã nguyên sơ nhất Bắc Mỹ 48km.
Nếu anh không thấy được tiềm lực, tôi sẽ tìm ngân hàng khác.
Chúng tôi thấy được tiềm năng, chỉ là…
Không có hạn chế gì khi xây đập à?
Hải ly làm thế suốt. Sông trên đất chúng tôi là của chúng tôi.
Đây không phải California.
Đây là Montana.
Chúng tôi muốn làm gì cũng được.
BÍT TẾT THƯỢNG HẠNG THỊT NGUỘI VÀ ĐỒ UỐNG
Tên tôi là Ted. Quê cô ở đâu?
Thật sao? Tôi đã ở đây một tuần.
Cô là dân bản địa đầu tiên tôi gặp.
- Tôi mời cô một ly nữa nhé? - Tất nhiên là được.
Này, Dalton, cho tôi ly nữa.
Nhưng cô di cư rồi, cô mặc rất khác.
Cô quay về để họp gia đình.
Không, vì lý do gì đó mà nhà cô không họp gia đình.
Xem nào, Bozeman là một thị trấn đại học,
thế nên tôi đoán là họp lớp,
khóa 2006.
Gần đúng chưa?
- Anh có thấy gần đúng không, Ted? - Có vẻ gần đúng rồi.
Đến lượt tôi.
Anh làm bất động sản hoặc ngành nào đó tương tự,
đã kết hôn và có con, sắp thêm một đứa nữa.
Đó là cái cớ để anh đến đây.
Cần xả hơi.
Công việc, gia đình, mệt mỏi quá.
Chút không khí trong lành, chút "thời gian riêng tư".
Đi một mình vì bạn bè không có tiền,
nếu có thì vợ của họ cũng tinh ý hơn vợ anh,
thế nên nói thật, anh không đến đây để câu cá.
Anh đang đi săn.
Đó là lý do anh ngồi ở quán bar thay vì đứng bên bờ sông.
- Cô là ai mà phán xét tôi? - Tôi không phán xét anh.
Chào buổi sáng.
Tôi cũng đang đi săn, nhưng không phải săn anh.
Tôi thì sao chứ?
Anh là thằng nhu nhược, Ted.
Trai thành phố toàn thế.
Chào các anh, tôi ngồi cùng được không?
Khỉ thật, họ cắt đứt cả dây thép gai.
Đó là tài sản của chúng tôi, chết tiệt!
- Tôi không nghe rõ. - Lại gần thêm nửa mét nữa đi.
- Thách tôi đấy à? - Đừng có mà liều,
nhưng đặt chân lên đất của chúng tôi là bản tính của các ông.
Tôi nhịn hết nổi rồi.
Để tôi dạy cậu một bài học.
Gia súc vào đất của bọn này thì là của bọn này,
bọn này muốn làm gì thì làm.
Nếu có chuyện gì thì anh đứng mũi chịu sào đấy.
Thằng khốn.
- Lùi lại. - Tôn trọng cựu binh đi.
TRANG TRẠI YELLOWSTONE DUTTON
- Con làm rối tung lên hết rồi. - Lúc con đến đã rối rồi.
Đây là vấn đề bộ lạc, John.
Ủy ban Gia súc không có quyền.
Đằng kia có gia súc mà.
Chủ tịch đang đi dự lễ, nhưng tôi là người quyết định.
Nói thế mà không biết ngượng, tôi cũng phục anh thật, Ben à.
CẢNH SÁT BROKEN ROCK
Gia súc đi lạc vào đất bọn tôi, John.
Chà…
Chúng đâu phân biệt được đất nào là của ai.
Chính phủ không nói thì bọn tôi cũng không biết.
Giờ để bọn tôi cho cậu xem.
Tôi đã phản đối, nhưng chủ tịch mới…
Hiếu chiến muốn đối đầu.
Chết tiệt, tôi chỉ…
Tôi chỉ không rõ họ sẽ được lợi lộc gì, Felix à.
Tôi cũng vậy, nhưng cậu ta không nghĩ giống tôi.
Lớn lên ở Denver, học trường đại học lớn nào đấy.
Giờ cậu ta cũng nghĩ giống cậu vậy.
Tôi sẽ giữ chân họ lâu nhất có thể, John.
Tôi sẽ mang cỏ khô đến để chúng không đi lung tung.
- Lee! - Tôi phải đi đây.
Bảo họ ra ngoài đi.
Tuần trước hàng rào này có dây thép gai.
Bố biết, giờ bảo họ ra ngoài đi.
- Ra ngoài. - Được rồi, đi thôi, tất cả mọi người.
Ôi, lá cờ lấp lánh ánh sao
Lá cờ vẫn tung bay
Trên mảnh đất tự do
Quê nhà của những người dũng cảm
CHÀO MỪNG ĐẾN PHIÊN ĐẤU GIÁ GIA SÚC MONTANA VĨ ĐẠI
Chào mừng quý vị đến với buổi đấu giá
Gia súc Montana Vĩ đại năm 2018.
Bắt đầu với lô đầu tiên.
Là Royal M. Duke,
một con bò đực giống Anh đăng ký năm 2013 từ Trang trại Double G Angus,
bố là Supreme Domino, mẹ là Miss Domino.
Giá khởi điểm là 25.000.
Giá là 25, lên 50 rồi…
Giờ là 55, sắp lên 60, 60 rồi,
thêm 5 nữa là 65.000, 65 chờ 70.
Có 75, 75 lên 80, 80.000 rồi, 85? 85 rồi, lên 90, 90?
Biết ngay cô ấy sẽ có điện thoại. Tôi quay lại ngay.
Chúng ta có quyền truy đòi trong lãnh thổ Biệt khu không?
Dân sự thì có khi có, nhưng nếu bố muốn khởi tố
thì phải có quan hệ ở Phòng Công tố Hoa Kỳ.
Con kết nối đi.
- Chào Trent. - John.
Mong là tuần này của anh không giống như mẹ vợ tôi.
Mới thứ Ba thôi mà.
Có 50, 60, 60. Giờ là 70, 70 rồi.
Đã 75, giá đang là 80, 80, 90.
John…
Không phải thời điểm, Dirk.
- Nhưng nghe nói cậu đang tuyển người. - Cao bồi, không phải tội phạm.
Tôi không thể ngăn nó. Nhưng cậu có thể.
Jimmy là người thân duy nhất của tôi.
Đây là giúp tôi chứ không phải nó.
Làm ơn.
Được rồi…
Theo cách của tôi, được không?
- Hiểu chứ? Cách của tôi. - Được.
Tôi nhớ thời cách của cậu là cách duy nhất,
và vì thế mà thế giới tốt đẹp hơn.
- Chào Thống đốc. - Chào John. Vẫn khỏe chứ?
Cảm ơn.
Jamie làm tốt ở phiên điều trần.
Ừ, khi kết quả đã định thì làm tốt rất dễ.
Cậu ấy phát bóng thì em mới đánh được. Đề nghị của em vẫn còn đó.
À phải.
Anh không muốn nó làm chính trị.
- Cậu ấy đã tham gia rồi. - Ừ, một cử tri trong khu vực.
Vấn đề với Biệt khu có cần em can thiệp không?
Chủ tịch mới muốn thể hiện trước mặt cử tri.
Chúng ta ai cũng từng làm vậy.
Chà…
hẹn nhau một bữa trưa nhé.
Nhất trí.
Bán cho anh, 135. Đã bán, 135.
Lên, lên, lên, xuống, đấu giá số 12.
Bố nói đúng. Họ định xây thành phố.
ĐỀ ÁN VỐN PARADISE VALLEY GIAI ĐOẠN 1 1.326 CĂN NHÀ
Chúc bố ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé, con yêu. Bố rất vui khi con về nhà.
Đúng vậy.
Đi nào. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Đúng rồi, anh bạn.
Chân nó có sọc hổ.
Con biết thế nghĩa là gì, phải không?
- Giống Tây Ban Nha. - Thuần chủng.
Chắc tổ tiên nó đã hất một gã xâm lược rồi bỏ chạy lên đồi.
Nếu con phá vỡ ý chí của nó, nó sẽ là chú ngựa tốt nhất.
Nó vẫn sẽ phục tùng con với ý chí của mình.
Phải.
Hồi bằng tuổi con, bố cũng nghĩ như vậy.
Hy vọng là bố sai.
Con không biết gia súc là của bố.
Thế thì có khác gì không?
Con không muốn chọn sai phe đâu.
Phải, danh sách không muốn của con dài dằng dặc.
Một trong số đó là nghe bố.
Bố không bắt ép con, chỉ không muốn con gặp rắc rối thôi.
Nếu con biết có hai phe thì con đã không đi rồi.
Chúa ơi, dù là ở đây, thế giới vẫn cứ như vậy.
- Một tuần mệt mỏi nhỉ? - Phải.
Chỉ có cháu nội mới giải quyết được.
Bố định đến xem Tate nghịch bùn, có khi sẽ chơi cùng nó luôn.
Nó đang ở nhà bố mẹ Monica.
Ông nào đến sớm uống nước trong nhỉ?
Kayce, bố khuyên con một câu nhé?
Rồi con trai con sẽ thử thách con.
Buộc con quyết định
không chỉ tương lai nó mà cả địa vị của con nữa.
Bố muốn con hãy nhớ đến bố trước khi đưa ra quyết định đó, vì đây…
đây là hậu quả của việc chọn sai.
Còn gì nữa không?
Bố muốn được biết cháu thôi, Kayce.
- Bố biết nó rồi mà. - Không, đâu có.
Bố đã gặp nó, nhưng bố không quen nó.
Và nó không quen bố.
Nhờ con biến điều đó thành hiện thực có quá đáng lắm không?
Bố lúc nào cũng quá đáng.
Bố đến đây làm gì?
Ai mà biết được?
Bố. Cái này cho con à?
Cậu là Jimmy?
Cháu trai Dirk Hurdstram?
Cậu ở một mình à, Jimmy?
Coi như là phải nhé.
Cậu đã hai lần tù tội, Jimmy.
Phạm trọng tội lần nữa, cậu sẽ ngồi tù mọt gông.
Chắc cậu ở tù thoải mái lắm.
Cậu có bản lĩnh.
Ở đây hoặc là nô lệ hoặc là vua,
và tôi không phải nô lệ.
Không.
Cậu là đồ ăn trộm.
Cái quái gì đấy?
Cái thứ quỷ gì vậy?
Đợi đã!
Đồ tâm thần, đợi đã!
Jimmy, tôi cho cậu hai lựa chọn.
Một là tôi đưa cậu và cái đống này
đến văn phòng cảnh sát trưởng
và tống cổ cậu khỏi nơi này,
hoặc cậu chứng minh mình xứng có một cơ hội.
Theo tôi thấy thì không, nhưng tôi không có quyền quyết định.
Anh là người của Yellowstone?
Nó nguội mất rồi, Jimmy.
Dẹp đi. Đến đồn cảnh sát.
- Đứng dậy đi. - Đợi đã…
Sao John Dutton lại để ý đến tôi?
Ông ấy đâu có quan tâm.
Nhưng ông ấy sẽ quan tâm.
Giờ hãy đàn ông lên.
Đừng hét.
Biết trang trại ở đâu chứ?
Bắt đầu đi làm từ thứ Hai.
Này, ta cần máy rửa bát mới.
Anh để ý lúc đòi mua đồ gia dụng, em không bao giờ mặc quần.
Thứ nhất, em kiếm nhiều tiền hơn anh.
Thế à?
Và thứ hai, em đã mua rồi.
Không mặc quần là để anh khỏi phàn nàn khi phải đến Billings lấy hàng.
Billings.
Xa lắm.
Hôm nay thế nào?
Bố muốn hiểu hơn về cháu mình.
Anh thấy cũng được. Em thấy sao?
Anh biết em thấy sao rồi đấy. Nhưng ta cũng chịu thôi.
Rồi chúng ta cũng sẽ như vậy.
Tate sẽ đi thật xa và có một gia đình riêng,
chúng ta sẽ chỉ còn lại rắc rối.
Đây là những lời cay đắng nhất em từng nói với anh.
Phải, anh yêu, nhưng đấy là sự thật.
Ta có thể làm đứa nữa.
Vậy thì khi nó đi, ta sẽ không quá buồn.
Đợi đã.
1138.
Mất một con vào năm ngoái. Cô bạn già này vừa lên 11.
Xử lý nó đi.
- Bố muốn con đến buổi đấu giá. - Con có đến mà.
Ý bố không phải là kiểm tra nhãn.
Ngày con giẫm phân 12 tiếng rồi. Tối con chịu. Đến lượt Jamie.
Không tiếp xúc ai thì quản nơi này sao nổi, Lee.
- Con vẫn quản mà. - Đâu phải.
- Đừng có nói con. - Con sai rồi.
Đây là duy trì thôi.
Chết tiệt, 38 tuổi rồi mà con vẫn không phân biệt được.
Khỉ gió, một con ngã rồi.
Hình như là sinh ngược.
- Đỡ nó dậy được không? - Không, kéo ra đi.
Ta sẽ kéo ra khi nó đang nằm.
Đè chắc chưa?
Sẵn sàng chưa?
Không sao đâu.
- Thấy chân chưa? - Chưa.
Bình tĩnh nào, bò mẹ. Bình tĩnh.
Con thấy rồi. Được thì bảo.
Khi nào được thì nói con.
Được rồi, bắt đầu.
Bình tĩnh nào, bò mẹ.
Khi nhìn con bê đó, con thấy gì?
Thấy phải chăm nuôi nó đến khi nó lớn lên và nuôi lại con.
Ừ.
Đó là điều một cao bồi phải thấy.
Nhưng người chăn gia súc thấy khoản đầu tư 293 đô
biến thành 1.100 đô sau bảy tháng…
dù nó có nuôi được ai hay không.
Ước gì con nhìn thấy thứ gì khác.
Nghĩ sao thấy vậy, con trai à.
Chà, chàng độc thân số hai
thức dậy lúc 9:30 và ăn diện để chào ngày mới kìa.
Phải. Hôm nay là thứ Bảy.
Trang trại làm gì có cuối tuần. Anh biết mà.
Hay nhỉ, em vẫn hút thuốc.
Phụ nữ trong gia đình này không sống quá 40 tuổi,
nên em sẽ tận hưởng hết mình.
Em làm gì ở đây?
Việc em luôn làm.
Xử lý thứ anh không làm được.
Anh bỏ lỡ bữa sáng rồi.
Chúng ta phải làm gì với lũ trâu đây?
Rồi anh sẽ thấy.
Cái lũ này đáng giá bao nhiêu thế?
Không rẻ đâu.
Hôm qua tôi có nghĩ đến anh.
Bạn tôi ở Jackson Hole có kể về rodeo của họ.
Bozeman không có. Tại sao thế?
Vì ở đây không ai bận tâm đến nó.
Anh sai rồi, John.
Mọi triệu phú tôi quen đều muốn làm cao bồi.
Tiền bạc không mua được sự chân thật.
Nó sẽ có lợi cho Bozeman và có thể tôn vinh người như anh.
Biểu diễn cho bạn anh có gì mà vinh dự hả Dan.
Đó là sỉ nhục.
Muốn xây khu dân cư thì đến Dallas ấy. Tôi không hoan nghênh.
Phải đấy. Tôi biết hết mọi chuyện xảy ra ở thung lũng này.
Đó gọi là tiến bộ, John à, và nó không cần anh cho phép.
Ở thung lũng này thì có.
Tôi xây dựng liên quan gì đến anh?
Anh mong tôi tin là anh quan tâm đến môi trường à?
Anh nuôi gia súc đấy, cái đồ đạo đức giả.
Biết tôi nghĩ gì không? Là cái tôi của anh đấy.
Anh thấy buồn bực khi bước vào tiệm tạp hóa
- mà chả ai biết anh. - Có đấy thằng khốn.
Anh cho một gia đình vào ở, một gia đình tôi quen phải ra đi.
Có người thắng sẽ có kẻ thua.
Điều đầu tiên tôi đồng ý với anh.
Anh không ngăn được đâu, John.
Cứ chờ mà xem.
Cứ nói đi.
Vậy thì sẽ dễ ra tòa hơn. Nói đi, "dừng xây hoặc biết tay".
Tao sẽ nhảy thẳng đến phần "biết tay", thằng khốn ạ,
và từ giờ trở đi, mày sẽ chỉ nhận được "biết tay" thôi.
Và nhân tiện…
mày nợ tao một con ngựa đấy, thằng khốn.
Bố không có nhà.
Trông anh căng thẳng quá, Rip.
Như chó hoang không thích ở trong nhà
vì nó bị chổi đánh.
Em dậy sớm thật.
Em không ngủ được.
Phải, người ta nói là nhện không ngủ, thế nên…
- Em đang làm gì đấy? - Điều chỉnh mạng nhện.
Anh biết đấy, đời không phức tạp vậy đâu, Rip.
Hoặc là đi qua hành lang…
hoặc là chơi em.
Cuối tuần này có một lễ hội âm nhạc ở Livingston.
Muốn đi với anh không?
Lần nào anh cũng làm hỏng.
Buồn cười thật.
Em cứ nhớ là hàng của anh to hơn cơ.
Chắc là do em hoài cựu quá thôi.
ĐỒ CỔ TRUNG TÂM
ĐÊM NHẠC AMERICANA BLUEGRASS
RYAN SHUPE & BAN NHẠC RUBBER THỨ SÁU & THỨ BẢY 8:00 TỐI
Đây là nơi bố ăn kem khi còn bé à?
Lúc bố còn nhỏ chưa có chỗ này.
Ở đây không có gì cả.
Nhưng bố phải nói rằng
đám người cấy ghép này làm kem cừ thật.
Người cấy ghép là gì ạ?
Đó là…
Một người chuyển đến một nơi khác
rồi cố biến nơi đó thành nơi mình đã rời đi.
Vớ vẩn quá đi mất.
Chuẩn đấy.
Không sao đâu. Đây. Đưa cho bố.
Cầm bằng hai tay, ăn từ trên xuống thì sẽ không bị rơi nữa.
Muốn loại nào?
Đi thôi.
Ông ấy cũng là người cấy ghép à?
Họ đều là người cấy ghép.
Có chuyện gì vậy bố?
Không có gì, con trai.
Chỉ mong là bố sẽ không hối hận chuyện này.
TRANG TRẠI YELLOWSTONE DUTTON
Con mang giải pháp đến cho bố đây.
- Cháu biết cưỡi ngựa chứ? - Tất nhiên. Cháu là thổ dân mà.
Ừ, có lẽ vậy.
Nhưng hôm nay cháu là cao bồi.
Cảm ơn con vì việc này.
Kayce, anh từng hẹn hò mấy cô nàng tóc còn ngắn hơn em.
- Có chắc là phụ nữ không, Lee? - Chắc.
Chào, chàng cao bồi.
Chị nhớ là trong lần gặp trước, em còn để đầu đinh.
Ông Daniel sao rồi?
Mừng cho chị.
Mỗi em nghĩ giống chị vụ đó.
Vì có mỗi em hiểu rõ ông ấy.
Em đến đây làm gì?
Kết thúc, em đoán vậy. Còn chị?
Sám hối.
- Cái đó chắc không có ở đây. - Sám hối ta tự kiếm.
Còn cái kết phải đi tìm.
Nhìn quanh thử xem, biết đâu em tìm được.
Này, Kayce, đi thôi. Lấy ngựa đi.
Chị tham gia cùng không?
Chị không đến gần mấy thứ đó.
Tránh ra!
Tránh ra! Đi thôi!
Để cháu làm cho, ông ơi.
- Được chứ? - Được ạ.
Thử đi.
Con ngựa này không chạy nổi.
Nó chạy được mà. Chờ chút nhé.
Ông sẽ bắt nó chạy.
Chạy đua đi.
Con nghĩ họ đua thế là đủ rồi.
Chỉ có Kayce thắng nổi anh ấy.
Có khả năng thôi.
Cá cắn câu rồi. Tate!
Được rồi, con trai.
Đây, cháu cầm lấy cần câu.
Kéo cá lên nào.
Được rồi. Cuốn dây câu lại nào.
Lee, dắt ngựa cho em.
Anh chậm quá đấy.
Bắt được rồi.
Con câu được cá rồi.
Kéo lên được không?
Nhìn kìa.
Cá to nhỉ?
- Vâng. - Đẹp thật đấy.
Nhìn con kia kìa.
Được gì không?
Đây, khoan, đừng chạm vào. Nóng đấy.
Cẩn thận.
Em định nuôi nó ở Biệt khu à?
Người ta làm thế mỗi ngày mà.
Vì họ không có lựa chọn, Kayce.
Ừ, bố thấy ăn được rồi đấy.
Hôm nay vui thật.
Ngày nào cũng như vậy.
Anh đùa với ai vậy?
Em cá là lâu rồi anh không đi câu.
Lâu rồi không gặp em thì đúng hơn, Kayce.
- Bố đuổi em đi mà. - Bố đuổi cả bọn.
Chỉ có mỗi em bỏ đi thôi.
Chuyện này khác. Anh biết mà.
Nên em nuôi nó ở sa mạc ma túy để chứng minh mình.
Anh không hiểu điều em muốn chứng minh.
Khỉ thật, anh nhớ thời trẻ quá.
Sáng thức dậy
rồi tiếp tục mộng mơ nhỉ?
Anh là một gã độc thân 38 tuổi sống ở nhà bố mình,
làm việc 100 giờ mỗi tuần để được bố công nhận.
Đó là ước mơ của anh à, Lee?
Chắc chắn không phải của em.
- Này. - Này.
Đừng ném đồ vào bố cháu.
Này con.
- Thằng khốn. - Tate.
Được rồi, con trai.
Anh em bố cãi nhau thôi. Không ai nổi giận đâu con.
Không sao đâu.
Thế mà em bảo anh là thằng bé không có máu chiến à?
Nhưng thằng bé nói đúng. Hôm nay vui thật.
Nó còn nói "thằng khốn" nữa.
Xanh lá là nước sạch.
Xanh dương là nước thải, vàng là ga.
Đường đi đánh dấu bằng màu hồng, còn nhà trong góc là màu đỏ.
Nếu muốn xây đập trên sông…
tôi sẽ xây ngay khúc quanh.
Họ cũng định làm thế.
Đất của ông ở thượng nguồn à?
Tôi sẽ nói thật với ông.
Đất của ông sẽ bị ảnh hưởng nặng.
Điều tôi lo nhất là xói mòn.
Điều tôi lo nhất là khu dân cư sẽ rút cạn con sông.
Ông không làm gì được đâu. Sông trên đất của họ cũng là của họ.
Ý tôi là, tôi không thể ngăn dòng sông chảy.
Tôi không muốn anh ngăn nó, Ron. Tôi muốn anh chuyển nó đi.
PARADISE VALLEY SẮP RA MẮT
- Bên đó thế nào rồi? - Phải làm nước xốt nữa.
Được rồi, tôi sẽ làm.
Sao lại cho điểm D, Monica? Nó là cháu em đấy.
Tin em đi, D là nương tay lắm rồi.
Biết nói sao đây? Nó không giỏi Toán, hệt như bố nó.
Nó không cố gắng thì cũng sẽ như bố mình thôi.
Anh ấy là anh trai em, em có quyền nói.
Khi nào có bò, tôi sẽ bắt một con,
cắt một miếng bít tết to bằng lò sưởi.
Họ chia gia súc à?
Cậu không thích thì ban đầu đừng dồn chúng lại.
Chúng đâu phải của các anh.
Đó là gì thế?
GIA ĐÌNH
Đó là Huân chương Sao Bạc.
Cậu có không?
Làm sao mới có được?
Giết người thì sẽ nhận được.
Đúng không, Kayce?
Cái đó thì sao?
Huân chương Thập tự Hải quân.
Nói ra sợ anh không tin.
Ông ấy đến đây làm gì?
Xin lỗi đã làm phiền.
Không hề, nhưng ông tôi không có nhà.
À, tôi không đến để gặp ông cô.
Cảm ơn cậu đã giúp chúng tôi hôm nọ.
Tôi không quen bố cậu.
Mong là chuyện này không khiến cậu khó xử.
Nếu cứ giữ gia súc của bố tôi thì ông sẽ quen thôi.
Đó là lợi thế để mặc cả, công cụ để đạt mục đích.
Chính trị cũng như cua, đều đi ngang để tiến lên.
Không làm gì được bố tôi đâu.
Một con người thành thật à?
Ông ấy nói làm gì, không ai cản được,
thế mà là thành thật thì phải.
Tôi nghĩ là thế.
Ngày nay chuyện đó hiếm lắm.
Ông muốn gì ở tôi?
Giúp tôi…
hiểu rõ người tôi đang đàm phán.
Ông ấy rất hiểu lý lẽ,
trừ khi bị khiêu khích.
Khi đó lý lẽ không còn quan trọng nữa.
Chắc điều đó không giúp ích cho ông, nhưng bố tôi là thế.
Giúp được chứ.
Cảm ơn đã dành thời gian cho tôi.
Chúc buổi tối tốt lành.
Ông không đi cùng à?
Cậu đâu mời tôi đến để săn thú. Tôi đến đây để trò chuyện.
- Chúng không thuộc về anh. - Chúng cũng không thuộc về anh.
Giờ chúng thuộc về người dân.
Mỗi con đều được gắn mác.
- Nếu có kẻ muốn dẫn chúng ra… - Chúng sẽ ở lại Biệt khu.
Chúng tôi sẽ dùng chúng để nuôi bò với mác của chúng tôi.
Tôi hiểu cho vị trí của anh, Thomas, và cả điều anh nghĩ là cần làm…
nhưng tôi sẽ không để anh biến cử tri của tôi thành nạn nhân
chỉ để xoa dịu những cử tri của anh.
Lũ các người không hiểu thế nào là nạn nhân.
Chỉ nói về gia súc thôi.
Nếu anh muốn làm trộm, Thomas, tôi sẽ xem anh là trộm.
Sao anh có thể đứng trên một trang trại rộng bằng Rhode Island
và vu khống tôi là kẻ trộm?
Đây là cái anh gọi là tôn trọng à?
Để một lão già què một mình một ngựa
tới chỗ bầy trâu chưa thuần hẳn
và giả làm thứ ta chưa từng làm cả thế kỷ ư?
Xem anh bức bọn tôi làm gì đi.
Thêm một quả nữa.
Mày chẳng bao giờ đẻ trong chuồng.
Thịt thăn hươu.
- Ở lại ăn tối nhé? - Thôi.
Ông muốn nói vài lời với cậu trai trẻ này.
Cho ông vài phút nhé?
Nói được với anh ấy thì nói được với cháu.
Có cháu đứng đây thì ông khó nói lắm.
Đi thôi Tate. Mình bị đuổi về phòng rồi.
Quốc gia muốn nuôi lũ gia súc.
Bố cháu lại muốn giành lại chúng.
Cậu ấy có quyền.
Chúng ta có quyền giữ chúng, thế nên chúng ta sẽ đấu tranh.
Đó là cuộc chiến của bố, không phải của cháu.
Cháu sẽ bị phán xét vì những hành vi của bố cháu.
Nếu cháu không làm gì, cháu cũng sẽ bị phán xét.
Họ đều sẽ phán xét.
Có lẽ tốt nhất cháu nên về nhà một thời gian.
- Đây là nhà cháu. - Cháu hiểu ý ông mà.
Cháu là bạn của mọi người ở đây.
Ai muốn ép cháu đi, cứ bảo họ đến gặp cháu.
Nói thế ở đất thổ dân khá là ngớ ngẩn.
Ông không đòi hỏi gì nhiều, nhưng ông muốn nhờ cháu chuyện này.
Về nhà đi.
Chăm sóc cháu gái ông thật tốt.
Yêu thương thằng bé thật nhiều.
Trước khi tìm được thuốc chữa cho bản chất nhân loại,
ta phải đứng về phía đồng bào mình.
Mà ta không phải đồng bào.
KIỂM LÂM
Này. Này, Jimmy. Đi thôi. Cậu bị muộn rồi.
Đi thôi. Cậu bị muộn rồi.
Biết cưỡi ngựa không?
Biết ngay mà. Lại đây. Đưa cho tôi. Đi thôi.
Đó là Ron. Anh ấy bảo làm gì thì làm đấy.
- Nào, lên đi. Lên ngựa đi. - Tôi không…
Lên ngựa đi, Jimmy.
Kéo cương để dừng. Đá vào bụng nó để đi.
- Đi nào. - Rồi, đi thôi.
NHÂN VIÊN HIỆP HỘI GIA SÚC
Cả hai trong một đêm?
Mọi người quên ai là chủ thung lũng này rồi.
Thế đây là cách bố nhắc họ à?
Đây không phải cách để nhắc họ.
Đây là một ý tưởng tồi tệ.
Chúng ta không có lựa chọn, em trai à.
TRANG TRẠI YELLOWSTONE DUTTON
Bố, con là người nhanh nhất. Nhảy này. Con nhảy này.
Anh ấy ngã rồi.
Đây là cái cuối cùng.
Jimmy, này, lên đây đi.
- Tôi vừa thấy cá hồi. - Im đi.
Cứ quay cho đến khi tôi bảo dừng.
- Có hợp pháp không đấy? - Tội phạm như cậu quan tâm làm gì?
Tưởng ông Dutton ngăn tôi gây rối.
Cậu giỏi mỗi việc gây rối.
Khác là giờ cậu sẽ không bị bắt.
Đưa chúng xuống sông đi. Đi thôi. Thế là đủ rồi.
Đưa chúng xuống theo lối này.
Này, đừng có nhìn cá nữa.
- Marian, cô thế nào? - Ông khỏe chứ?
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Thưa ngài? - Cảm ơn.
- Khỏe chứ? - Vẫn ổn.
- Đã lâu không gặp. - Phải.
- Cảm ơn đã ghé. - Trông anh vẫn khỏe.
Cảm ơn vì đã đến tham gia.
- Tạm biệt. - Chúc buổi tối vui vẻ.
Ở đây khác quá.
Tôi thấy râm ran khắp người.
Tôi chưa từng cảm thấy thế này.
Đó là vì anh sống ở thành phố.
Thành phố là hoàng hôn của văn minh…
Tượng đài của một vùng đất cằn cỗi.
Bản tính của con người là di cư.
Cái anh đang cảm thấy là bản năng…
khao khát vùng đất mới được khắc vào ADN của anh.
Đó là lý do nhân loại tồn tại,
còn vô số loài khác thất bại.
Cảm giác râm ran đó…
là cảm giác chạm vào định mệnh của mình.
Cái quái gì thế?
Ôi không.
Dừng ở đây thôi.
Canh bên trái. Họ sắp đến rồi.
Đã vào vị trí.
Sẵn sàng chưa?
Rồi. Đợi đã.
Chuẩn bị đi.
Họ đang đến.
Cứ mặc họ.
Ra khỏi đây thôi!
Robert, đi thôi!
Lee, vào đi.
Ai vậy? Người của ta à?
Chiếu đèn vào hắn đi.
Cậu ấy làm cái quái gì vậy?
Thằng nhóc chết tiệt.
Vòng ra sau nó.
Giờ hạ cánh nào.
Thấy không?
Chúa ơi!
Không. Đừng bắn.
Phải làm sao đây?
Rút lui. Rút lui đi.
Hủy nhiệm vụ.
Tất cả rút lui.
Bỏ súng xuống!
CẢNH SÁT BROKEN ROCK
Phải rời khỏi đây ngay.
Ta sẽ không bỏ lũ bò lại.
Ngăn họ lại!
Vòng ra trước! Ngăn họ lại!
Đến Afghanistan 40 lần,
giờ lại gặp phải cảnh này ở Montana.
- Lượn một vòng. - Chúa ơi, John, ta phải đi thôi.
Lượn một vòng đi. Người của ta còn ở dưới.
Thả bọn tôi xuống và ép chúng lùi lại.
Rõ.
- Lại gần hơn. - Bám chắc vào.
Đi thôi!
Được rồi, đã qua rồi.
Tiếp tục di chuyển.
Muốn lấy lại thì đến mà lấy!
Tao muốn đòi lại chúng.
Cố lên, được chứ? Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Nhìn em đi, em đã trưởng thành rồi.
Phòng khi mày chưa biết, thiên đường không hề tồn tại.
Này.
Vâng. Tôi nghe.
Cử bốn đặc vụ kỵ binh, bốn đặc vụ xe địa hình ra đó ngay.
Vâng.
Tôi biết rồi, được rồi.
Được rồi, cảm ơn. Cảm ơn.
Cảnh sát bang sẽ cử trực thăng đi tìm.
Bảo họ khoan đã. Bố tìm thấy rồi.
Đưa dây cương cho bố.
Đưa dây cương đây.
Được rồi.
Tới thẳng chỗ Jamie đi. Chuyện mới đấy kể hết luôn.
Đã có chuyện gì?
Chúng ta sẽ…
NHÂN VIÊN HIỆP HỘI GIA SÚC
Chúng ta sẽ nghỉ ở đây một lát.
Rồi ta có thể…
ta có thể cùng nhau chọn một chỗ, nhỉ?
Con thấy sao?
Được rồi.
- Mẹ ơi? - Về phòng đi!
Ngay lập tức.
TRANG TRẠI YELLOWSTONE DUTTON
Chết tiệt.
Tranh chấp gia súc giữa cảnh sát bộ lạc, nhân viên Cục Quản lý Đất
và các thành viên Hiệp hội Gia súc Montana
đã gây chết người.
- Tắt đi. - Ba người đã chết.
FBI và Cục…
Kayce đã nói gì với con?
Như thường lệ, không gì cả.
Lẽ ra bố phải đoán trước được.
Sao bố biết được hắn muốn đàn gia súc đến thế?
Hắn không muốn đàn gia súc.
Hắn muốn cái này.
FBI và Cục Đặc trách Người bản thổ Mỹ
đang điều tra hai vụ giết người trong đó,
và dù các vấn đề thẩm quyền sẽ khiến cuộc điều tra trở nên phức tạp,
Phòng Công tố Hoa Kỳ cam đoan sẽ làm hết chức trách.
Tôi sẽ có phiên điều trần thượng viện vào tháng tới.
Cả văn phòng tôi đều sẽ ủng hộ anh.
Cảm ơn, Thượng nghị sĩ. Chúng tôi rất cần điều đó.
Bố. Đến lúc rồi.
Các con.
Cầu nguyện thôi.
"Các anh chị em, hãy để tôi tự do nói với các bạn về David,
anh ấy đã ra đi và về nơi yên nghỉ".
Amen.
Nó là một con ngựa tuyệt vời.
Phải.
Không bằng con ngựa giống của bố, nhưng nó rất chân thành.
Bố biết. Bố thấy rồi.
Nó sẵn sàng chết vì con.
Suýt nữa nó đã chết.
Con muốn ở lại ăn tối không?
- Con có thể dẫn nó vào chuồng. - Không.
Con dẫn nó đến cho bố.
Bố dẫn nó vào chuồng đi.
Em có quyền biết chuyện gì đã xảy ra, Kayce.
Anh ấy là anh trai em.
Có chuyện gì vậy anh?
Sao anh không nói chuyện với em?
Bố chưa từng nhìn anh như cách bố nhìn Lee.
Và sẽ không bao giờ như thế.
Bố cần con hơn bao giờ hết.
Bố có con ở đây.
- Con ở lại một thời gian được không? - Con sẽ không đi đâu cả.
Nói cho con ta đối đầu với ai.
Tất cả mọi người.