1
00:00:28,827 --> 00:00:30,328
Hei, hei !

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,643
Le vrei in pasunea 12 ?

3
00:00:59,712 --> 00:01:01,393
Pai, la asta ma gandeam.

4
00:01:01,448 --> 00:01:03,042
Tu ce vrei ?

5
00:01:03,111 --> 00:01:05,805
Pai, nu e gard in jurul acelui rau.

6
00:01:05,873 --> 00:01:07,479
Le putem lasa acolo vreo luna,

7
00:01:07,503 --> 00:01:09,131
dar pe urma pot traversa.

8
00:01:09,200 --> 00:01:11,261
Si doar Dumnezeu stie unde se duc.

9
00:01:11,330 --> 00:01:13,091
In pasunea 9, e un parau

10
00:01:13,160 --> 00:01:15,387
si are gard peste tot.

11
00:01:15,455 --> 00:01:18,381
Le-am putea lasa acolo pana in noiembrie.

12
00:01:18,450 --> 00:01:20,644
Bine, pasunea 9 sa fie.

13
00:01:20,713 --> 00:01:22,707
Nu le-ai vrut niciodata in 12, nu ?

14
00:01:22,776 --> 00:01:24,448
Pai, lumea intreaga e un test, fiule.

15
00:01:24,472 --> 00:01:26,666
N-o lasa niciodata sa te pacaleasca.

16
00:01:28,532 --> 00:01:30,305
De ce nu ne vedem mai tarziu
la Asociatia animalelor,

17
00:01:30,328 --> 00:01:31,591
dupa ce le pui in miscare ?

18
00:01:31,660 --> 00:01:33,620
Vroiam sa ajut si eu.

19
00:01:33,689 --> 00:01:35,424
Sunt sigur.

20
00:01:35,494 --> 00:01:37,574
Vrei sa inveti cum vacarii
si cowboy-ii

21
00:01:37,599 --> 00:01:39,167
isi fac treaba.

22
00:01:39,236 --> 00:01:41,439
Doar calaretii se distreaza.

23
00:01:51,833 --> 00:01:54,236
Duceti vitele in pasunea 9.

24
00:01:54,305 --> 00:01:56,086
Treceti prin canionul de est
in sus pe drumul utilitar.

25
00:01:56,110 --> 00:01:57,344
Ceva intrebari ?

26
00:01:57,412 --> 00:01:59,160
Nu e nicio poarta pe drumul utilitar.

27
00:01:59,184 --> 00:02:00,552
Va trebui sa taiem gardul.

28
00:02:00,620 --> 00:02:02,089
Da, exact.

29
00:02:02,157 --> 00:02:03,793
Pe urma il reparam.

30
00:02:03,862 --> 00:02:07,269
Le putem traversa raul si sa mergem
spre parau...

31
00:02:07,338 --> 00:02:09,286
Atunci va trebui sa punem 100 vite
sa inoate.

32
00:02:09,310 --> 00:02:10,769
Vitele stiu sa inoate.

33
00:02:10,838 --> 00:02:12,629
Hei, eu nu stiu.
Inca nu stiu sa inot.

34
00:02:12,697 --> 00:02:14,620
Dar stii sa taci ?

35
00:02:14,689 --> 00:02:16,552
Nu ti-a cerut parerea.

36
00:02:16,619 --> 00:02:18,814
A intrebat daca sunt intrebari,
si nu sunt !

37
00:02:20,715 --> 00:02:22,255
Acum iesiti la treaba.

38
00:02:22,279 --> 00:02:23,520
Si incepeti sa mutati vitele in sus
spre canion

39
00:02:23,544 --> 00:02:26,438
asa cum v-a spus.
Valea.

40
00:02:33,729 --> 00:02:35,225
Daca ii lasi sa puna intrebari, Kayce,

41
00:02:35,294 --> 00:02:37,655
nu vor termina niciodata.

42
00:02:37,724 --> 00:02:40,751
Imi spui ce-ti trebuie
si ma ocup eu,

43
00:02:40,819 --> 00:02:44,147
dar nu ma iei la intrebari.

44
00:02:44,214 --> 00:02:46,343
Pai, ai spus ca trebuie
sa ma respecte.

45
00:02:46,412 --> 00:02:48,141
Lasa-ma sa ma ocup de ei

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,138
si le vei avea pe amandoua.

47
00:02:50,206 --> 00:02:52,180
Asta e treaba mea.

48
00:02:56,269 --> 00:02:58,209
Bine, atunci,

49
00:02:58,278 --> 00:03:00,152
cand ajungem in pasunea 9,

50
00:03:00,221 --> 00:03:01,793
tu decizi.

51
00:03:01,862 --> 00:03:03,174
Nu decid eu.

52
00:03:03,241 --> 00:03:06,204
Asigura-te ca nu te ia nimeni la intrebari.

53
00:03:19,263 --> 00:03:22,126
Ai destula libertate,
si stii cu cine sa vorbesti.

54
00:03:22,194 --> 00:03:24,724
Incerc s-o fac diferit.

55
00:03:24,793 --> 00:03:27,792
Diferit nu functioneaza niciodata.

56
00:04:31,543 --> 00:04:36,606
Yellowstone
Sezonul 2, Ep. 3. Duhoarea disperarii

57
00:04:43,580 --> 00:04:44,756
Dan, incepeam sa cred

58
00:04:44,780 --> 00:04:46,145
ca ziua asta nu va mai veni.

59
00:04:48,448 --> 00:04:49,875
Montana mi-a intrat sub piele.

60
00:04:54,697 --> 00:04:56,755
Cecul ?

61
00:04:59,517 --> 00:05:01,281
Un cec mare.

62
00:05:01,350 --> 00:05:05,214
E o zi mare... pentru amandoi.

63
00:05:09,617 --> 00:05:10,782
Sa-i invitam aici, Mo.

64
00:05:21,518 --> 00:05:26,182
Pariurile traditionala cu viitorul nostru
au apus.

65
00:05:26,251 --> 00:05:29,749
Lucram impreuna la un nou parteneriat

66
00:05:29,817 --> 00:05:32,115
care va marca o era noua
pentru natiunea noastra

67
00:05:32,184 --> 00:05:34,049
si pentru toata Montana.

68
00:05:34,117 --> 00:05:35,849
Aici, cateva intrebari scurte...

69
00:05:40,551 --> 00:05:43,228
Jamie, imi cer scuze ca ai asteptat.

70
00:05:43,297 --> 00:05:45,137
Vrei sa pui filmul, te rog ?

71
00:05:45,206 --> 00:05:49,074
Trebuie sa-ti arat ceva.

72
00:05:49,142 --> 00:05:50,781
Nu mai candidezi fara opozitie.

73
00:05:50,810 --> 00:05:53,710
Indiferent cat de mult vei lucra,
eu voi lucra mai mult.

74
00:05:53,778 --> 00:05:56,345
Aceasta campanie e abia inceputul.

75
00:05:56,413 --> 00:05:58,491
Asta e discursul meu.

76
00:05:58,560 --> 00:06:03,086
Da. Tatal tau e istet,
voi recunoaste asta.

77
00:06:03,156 --> 00:06:06,206
Astazi participi la cursul
"zdrobit in politica."

78
00:06:06,275 --> 00:06:08,164
Si sa nu uiti niciodata, Jamie.

79
00:06:08,232 --> 00:06:10,154
Sa candidezi pentru o functie
si sa ramai in functie

80
00:06:10,222 --> 00:06:12,077
sunt doua lucruri total diferite.

81
00:06:12,146 --> 00:06:14,764
Sa ramai in functie necesita onoare,
integritate,

82
00:06:14,832 --> 00:06:17,118
sa actionezi cu intelepciune.

83
00:06:17,187 --> 00:06:20,103
Cand candidezi pentru aceasta functie
n-ai nevoie de nimic din toate astea.

84
00:06:20,172 --> 00:06:22,429
E un joc la zero

85
00:06:22,496 --> 00:06:25,118
si doar castigul conteaza.

86
00:06:27,413 --> 00:06:29,434
Vino.

87
00:06:33,413 --> 00:06:37,306
Buna ziua, D-le Procuror General Dutton.

88
00:06:38,606 --> 00:06:41,135
Cred ca glumesti.

89
00:06:41,203 --> 00:06:43,265
Bine ai venit la cum se candideaza
pentru o functie.

90
00:06:46,330 --> 00:06:48,093
Daca iesi pe acea usa...

91
00:06:48,161 --> 00:06:50,856
vei pierde, cel mai probabil.

92
00:06:50,924 --> 00:06:52,520
Daca ramai...

93
00:06:52,589 --> 00:06:56,315
vei castiga, de departe.

94
00:06:56,384 --> 00:06:57,613
Ca independent,

95
00:06:57,682 --> 00:07:00,310
n-ai niciun partid
care sa-ti sustina campania.

96
00:07:00,379 --> 00:07:01,871
Cassidy Reed e o alegere buna.

97
00:07:01,896 --> 00:07:03,453
Tocmai ti-a furat platforma.

98
00:07:03,521 --> 00:07:05,421
Aici, primesti finantare
si o platforma noua,

99
00:07:05,445 --> 00:07:06,870
una pe care nu ti-o poate fura.

100
00:07:13,572 --> 00:07:16,456
Raman, nu inseamna ca sunt de acord.

101
00:07:20,174 --> 00:07:22,758
Nu exista niciun plan secret, Jamie.

102
00:07:22,827 --> 00:07:24,792
Vreau ca problemele tribale

103
00:07:24,862 --> 00:07:27,756
sa primeasca atentia cuvenita
din partea ta.

104
00:07:27,825 --> 00:07:30,552
Am vrut la fel din partea ei.

105
00:07:30,620 --> 00:07:33,387
Nu e nicio inselaciune, Jamie.

106
00:07:33,456 --> 00:07:36,055
Asta inseamna sa fi un politician bun.

107
00:07:36,124 --> 00:07:38,291
Nu asta vrei sa fi ?

108
00:07:44,697 --> 00:07:47,297
Am nevoie de timp sa ma gandesc.

109
00:08:06,379 --> 00:08:09,509
Ma lasati o zi ?

110
00:08:18,241 --> 00:08:19,670
Scuze.

111
00:08:30,287 --> 00:08:32,241
- O scanare de amprente ?
- Se face.

112
00:08:33,448 --> 00:08:36,118
Pune-ti degetele pe sticla.

113
00:08:37,757 --> 00:08:39,719
Imi dai permisul de conducere, te rog.

114
00:08:41,264 --> 00:08:45,137
Pentru a fi agent, mai intai
trebuie sa mergi la Academia de Politie.

115
00:08:45,206 --> 00:08:47,224
Putem trage de timp.

116
00:08:47,293 --> 00:08:49,355
Dar nu poti avea functia mea fara asta.

117
00:08:49,379 --> 00:08:50,811
Nu vreau functia ta.

118
00:08:50,879 --> 00:08:53,646
N-o poti avea decat peste vreo 15 ani.

119
00:08:53,715 --> 00:08:56,848
Si va fi nevoie cam tot de atat
sa castigi increderea tuturor.

120
00:08:56,917 --> 00:09:00,149
Intelege, Kayce, acest birou
este modul cum protejezi ferma

121
00:09:00,218 --> 00:09:02,517
si fiecare ferma asemanatoare.
Pune-l pe difuzor.

122
00:09:02,586 --> 00:09:04,224
Sigur.

123
00:09:04,294 --> 00:09:05,810
Vom afla ce rol vei juca

124
00:09:05,834 --> 00:09:08,275
in aceasta familie, fiule.

125
00:09:08,344 --> 00:09:10,238
NCIC.

126
00:09:10,307 --> 00:09:12,312
Da, sunt Agentul Handon, de la
Asociatia animalelor din Montana.

127
00:09:12,336 --> 00:09:13,831
Numarul de autorizatie ?

128
00:09:13,899 --> 00:09:17,689
Mike, Tango, Lima, Alpha,
139259.

129
00:09:17,758 --> 00:09:19,174
Numele ?

130
00:09:19,241 --> 00:09:22,173
Dutton, Kayce John,

131
00:09:22,241 --> 00:09:24,654
data nasterii 4/24/90,

132
00:09:24,724 --> 00:09:30,598
permis de conducere...

133
00:09:34,517 --> 00:09:36,413
Dutton, Kayce John,

134
00:09:36,482 --> 00:09:38,310
fara antecedente, nimic in lucru.

135
00:09:38,379 --> 00:09:41,103
Multumesc.

136
00:09:41,172 --> 00:09:43,437
Miracolele nu contenesc niciodata.

137
00:09:46,206 --> 00:09:48,098
Pai, e bun pe termen lung, D-le.

138
00:09:48,166 --> 00:09:50,755
Sa inceapa saptamana viitoare.

139
00:09:50,824 --> 00:09:53,379
Pot vorbi numai cu tine ?

140
00:09:53,448 --> 00:09:55,283
Lasati-ne un minut.

141
00:10:03,137 --> 00:10:05,129
Nu stiu ce sa zic despre asta, tata.

142
00:10:05,197 --> 00:10:06,436
Sunt atatea lucruri care pot iesi prost.

143
00:10:06,460 --> 00:10:09,349
Kayce... tu lasa-ma pe mine

144
00:10:09,418 --> 00:10:12,206
sa-mi fac griji pentru asta.

145
00:10:12,275 --> 00:10:16,138
Nu pot trece un test poligraf.

146
00:10:16,206 --> 00:10:19,206
Nici nu va trebui.

147
00:10:19,275 --> 00:10:22,195
Bine, dar o evaluare psihologica ?

148
00:10:22,264 --> 00:10:25,417
Nici asa ceva.

149
00:10:28,275 --> 00:10:31,242
Trebuie sa plec.

150
00:10:31,311 --> 00:10:34,646
Kayce ? Ce te face sa crezi

151
00:10:34,714 --> 00:10:38,181
ca n-ai trece o evaluare psihologica ?

152
00:10:41,620 --> 00:10:44,449
Toata viata mea.

153
00:11:26,137 --> 00:11:26,989
Buna.

154
00:11:27,724 --> 00:11:30,021
Ce mai faci ?

155
00:11:30,022 --> 00:11:32,409
Stii si tu.

156
00:11:32,410 --> 00:11:34,826
Vrei sa intri ?

157
00:11:34,827 --> 00:11:36,415
Da, sigur.

158
00:11:45,523 --> 00:11:46,922
Te-ai recuperat ?

159
00:11:49,159 --> 00:11:50,996
Ajung si acolo.

160
00:11:50,997 --> 00:11:54,431
Arata ca acasa aici.

161
00:11:54,432 --> 00:11:57,757
Da, incerc.

162
00:11:57,758 --> 00:11:59,296
Pare ceva permanent.

163
00:11:59,297 --> 00:12:01,086
E un apartament, Kayce,

164
00:12:01,087 --> 00:12:05,229
e un loc unde...

165
00:12:05,230 --> 00:12:07,784
Vrei apa sau altceva ?

166
00:12:07,785 --> 00:12:10,872
Da, sigur.

167
00:12:12,431 --> 00:12:16,714
Am auzit ca lucrezi pentru tatal tau acum ?

168
00:12:16,715 --> 00:12:18,826
- Da, nu...
- Tati !

169
00:12:18,827 --> 00:12:22,240
Salut.

170
00:12:22,241 --> 00:12:24,679
Vrei sa-mi vezi camera ?

171
00:12:26,247 --> 00:12:28,593
- Da, sigur, prietene.
- E aici.

172
00:12:35,413 --> 00:12:37,494
- Paturi nou noute.
- Meserie.

173
00:12:37,495 --> 00:12:39,495
Da, si asta am castigat-o la scoala.

174
00:12:39,496 --> 00:12:40,910
- Super.
- Si poti ramane peste noapte

175
00:12:40,911 --> 00:12:43,538
pentru ca nu folosesc patul de sus
si poti dormi in el.

176
00:12:43,539 --> 00:12:45,185
Si mai e un parc pe strada

177
00:12:45,186 --> 00:12:46,853
- unde ne putem juca.
- Super.

178
00:12:46,854 --> 00:12:50,067
Va trebui s-o intreb pe mama ta.

179
00:12:50,068 --> 00:12:52,524
- Ma intorc imediat, prietene.
- Bine.

180
00:12:58,172 --> 00:13:00,220
Cum iti permiti toate astea ?

181
00:13:00,221 --> 00:13:03,212
Universitatea ne da o prima
de instalare.

182
00:13:03,213 --> 00:13:06,952
Am cheltuit-o toata pe astea.

183
00:13:06,953 --> 00:13:11,517
Toata mobila noastra era veche
si nu era a noastra.

184
00:13:11,518 --> 00:13:14,058
Stiu ca nu e mult, dar...

185
00:13:14,059 --> 00:13:16,027
- Ne descurcam.
- Te rog.

186
00:13:22,896 --> 00:13:24,804
Nu stiu cum sa fac asta, Monica.

187
00:13:26,275 --> 00:13:28,757
Nu stiu sa nu fiu cu tine

188
00:13:28,758 --> 00:13:31,243
sau sa nu vorbesc cu tine.

189
00:13:31,244 --> 00:13:32,547
Esti sotia mea.

190
00:13:36,416 --> 00:13:39,363
Esti prietena mea cea mai buna.
Singura mea prietena.

191
00:13:43,032 --> 00:13:45,057
Esti la fel pentru mine, Kayce,

192
00:13:47,262 --> 00:13:49,246
dar trebuia sa schimbam ceva.

193
00:13:49,247 --> 00:13:51,591
Si in loc de schimbare,

194
00:13:51,592 --> 00:13:54,303
tu... lucrezi pentru tatal tau.

195
00:13:54,304 --> 00:13:55,902
Mi-ai spus sa plec !

196
00:13:55,903 --> 00:13:57,646
Da, toata lumea iti spune sa pleci

197
00:13:57,647 --> 00:13:59,470
dar tu continui sa faci asta.

198
00:13:59,471 --> 00:14:00,633
Ce-ar trebui sa faci

199
00:14:00,634 --> 00:14:02,638
e sa lupti pentru viata ta !

200
00:14:02,639 --> 00:14:04,412
Nu mi-ai cerut asta !

201
00:14:04,413 --> 00:14:05,456
Terminati !

202
00:14:15,517 --> 00:14:18,375
Mi-ai cerut sa plec, Monica.

203
00:14:19,886 --> 00:14:20,944
Daca vroiai altceva,

204
00:14:20,945 --> 00:14:22,796
trebuia sa fi cerut altceva.

205
00:14:38,936 --> 00:14:40,417
Noroc.

206
00:14:54,172 --> 00:14:57,281
- Buna.
- Buna.

207
00:15:01,448 --> 00:15:04,240
Imi amintesc cand era un hambar aici.

208
00:15:04,241 --> 00:15:07,729
Si eu.

209
00:15:07,730 --> 00:15:10,701
Imi amintesc cand erai regina rodeoului.

210
00:15:11,918 --> 00:15:13,722
Deschideai parada calare

211
00:15:13,723 --> 00:15:16,462
chiar pe aici.

212
00:15:18,206 --> 00:15:20,757
Da, asta a fost de mult.

213
00:15:20,758 --> 00:15:22,991
Da, foarte de mult.

214
00:15:22,992 --> 00:15:25,086
Acum ne incarcam masinile

215
00:15:25,087 --> 00:15:27,300
in timp ce intram sa bem ceva,

216
00:15:27,301 --> 00:15:31,021
sau cel putin... tu asta faci.

217
00:15:32,068 --> 00:15:33,806
Ce avem aici ?

218
00:15:36,000 --> 00:15:38,616
Goose... la dracu.

219
00:15:40,034 --> 00:15:42,176
Goose... orice dracu e asta.

220
00:15:45,448 --> 00:15:46,688
Gewürztraminer,

221
00:15:46,689 --> 00:15:49,343
un soi originar din Tramin,

222
00:15:49,344 --> 00:15:52,774
un sat de limba germanica din nordul Italiei.

223
00:15:53,724 --> 00:15:55,309
Tata a luptat cu ei.

224
00:15:55,310 --> 00:15:57,378
Acum le bem vinul.

225
00:15:57,379 --> 00:15:58,442
Metrul Dvs de vin.

226
00:15:58,443 --> 00:16:02,885
Cred ca astea sunt pentru tine.

227
00:16:04,854 --> 00:16:06,892
Am nevoie de toate ?

228
00:16:06,893 --> 00:16:08,705
Probabil.

229
00:16:12,379 --> 00:16:13,735
Bine jucat, John.

230
00:16:14,900 --> 00:16:18,745
Abia am inceput joaca.

231
00:16:18,746 --> 00:16:22,631
Ti-am spus sa gasesti alt
Procuror General.

232
00:16:22,632 --> 00:16:24,218
Acum ti-am gasit eu unul.

233
00:16:24,219 --> 00:16:26,588
Da. Ma pui in pozitia in care
nu am de ales

234
00:16:26,589 --> 00:16:28,475
decat sa lupt cu tine.

235
00:16:28,476 --> 00:16:31,227
Procurorul General ar fi trebuit
sa fie treaba mea, John,

236
00:16:31,228 --> 00:16:32,794
nu a ta.

237
00:16:32,795 --> 00:16:36,168
Jamie era... era o modalitate convenabila

238
00:16:36,169 --> 00:16:38,136
care servea ambelor noastre interese.

239
00:16:38,137 --> 00:16:40,033
Oricine il termina pana acum.

240
00:16:40,034 --> 00:16:42,205
Singurul lucru care conteaza pentru el
este recunoasterea.

241
00:16:42,206 --> 00:16:46,162
Odata ales, nu-i mai putem da asta.

242
00:16:46,163 --> 00:16:47,538
Popularitatea il va controla,

243
00:16:47,539 --> 00:16:50,373
si stii care vor fi consecintele.

244
00:16:55,034 --> 00:16:58,234
Ii voi cere sa renunte.

245
00:16:58,235 --> 00:16:59,550
Si cum ai sa faci asta ?

246
00:16:59,551 --> 00:17:00,824
Cum o fac nu conteaza.

247
00:17:00,825 --> 00:17:04,252
Ce conteaza este sa nu te lupti cu mine.

248
00:17:04,253 --> 00:17:07,867
Dar adversarul tau...
eu il aleg pe urmatorul.

249
00:17:07,868 --> 00:17:11,254
Si uite cum se reuneste haita.

250
00:17:14,724 --> 00:17:18,240
Cred ca era inevitabil.

251
00:17:18,241 --> 00:17:20,968
Te-ai bagat in sanul familiei.

252
00:17:20,969 --> 00:17:24,369
Nu ma lua cu asta.

253
00:17:24,379 --> 00:17:26,792
Noi nu avem familii.

254
00:17:26,793 --> 00:17:31,507
Avem angajati cu care suntem inruditi.

255
00:17:31,508 --> 00:17:33,735
Poti spune cand ai avut ultima data
o discutie

256
00:17:33,736 --> 00:17:36,564
cu vreunul din copiii tai
despre ce zi a avut

257
00:17:36,565 --> 00:17:41,340
sau cum se simte sau...
ce vise are ?

258
00:17:44,310 --> 00:17:46,449
Da.

259
00:17:48,413 --> 00:17:50,556
Nici eu.

260
00:17:56,172 --> 00:17:57,938
Ar trebui sa-l sorbi, John.

261
00:17:57,939 --> 00:17:59,827
Nu-l beau pentru gust.

262
00:18:05,330 --> 00:18:08,754
Mama lor a murit in fata lor, Lynelle.

263
00:18:08,755 --> 00:18:10,251
Asa trece fiecare zi pentru ei.

264
00:18:11,275 --> 00:18:13,022
Nu trebuie sa-mi intreb copiii
cum a fost.

265
00:18:13,023 --> 00:18:16,155
Nici tu pe ai tai...

266
00:18:16,156 --> 00:18:18,265
nu-i asa ?

267
00:18:19,068 --> 00:18:20,745
Nu.

268
00:18:25,233 --> 00:18:26,445
Bine, nu asta e viata

269
00:18:26,446 --> 00:18:28,102
asa cum mi-am imaginat-o.

270
00:18:28,103 --> 00:18:30,334
Trebuie sa-ti spun, John.

271
00:18:33,477 --> 00:18:35,727
Pai, la mine a iesit asa
cum am prevazut,

272
00:18:35,728 --> 00:18:40,674
mai putin partea... cu pierderea ei.

273
00:18:42,034 --> 00:18:44,334
Pe asta n-am prevazut-o niciodata.

274
00:18:53,103 --> 00:18:55,624
Mai vreti un rand ?

275
00:19:02,724 --> 00:19:04,489
La dracu.

276
00:19:07,137 --> 00:19:10,574
- N-ai auzit asta.
- Nu, D-na.

277
00:19:35,482 --> 00:19:38,126
Am incuiat. Scapa de palarie.

278
00:20:00,413 --> 00:20:04,340
John... John ?

279
00:20:04,341 --> 00:20:08,723
Stii ce ? Imi pare rau.

280
00:20:08,724 --> 00:20:11,757
Doar ca...

281
00:20:23,330 --> 00:20:26,999
Te gandesti vreodata
ca te mai indragostesti ?

282
00:20:27,000 --> 00:20:29,185
Nu.

283
00:20:30,448 --> 00:20:33,685
Nici eu.

284
00:20:36,224 --> 00:20:41,372
Si asta ar trebui sa fie unicul lucru
pentru care traiesti.

285
00:20:41,373 --> 00:20:44,071
Pe urma sa faci copii

286
00:20:44,072 --> 00:20:47,786
si partea in care traiesti pentru tine
s-a terminat.

287
00:20:54,369 --> 00:20:56,161
Nu facem nimic, nu ?

288
00:21:02,137 --> 00:21:04,953
Nu.

289
00:21:07,128 --> 00:21:09,573
Esti de acord cu asta ?

290
00:21:09,574 --> 00:21:11,748
Am 63 ani, Lynelle.

291
00:21:11,749 --> 00:21:14,374
Dureaza ceva sa ma trezesc

292
00:21:14,375 --> 00:21:16,600
si ceva sa se potoleasca.

293
00:21:16,605 --> 00:21:21,510
Trebuie doar sa stiu directia.

294
00:21:21,511 --> 00:21:24,317
Sunt prea batran pentru surprize, scumpo.

295
00:21:24,318 --> 00:21:27,004
Nu te vinde ieftin.

296
00:21:31,935 --> 00:21:35,413
Mi-e dor de el.

297
00:21:39,693 --> 00:21:41,586
Ai spune ca dupa 10 ani

298
00:21:41,587 --> 00:21:43,502
se va estompa.

299
00:21:47,160 --> 00:21:50,838
Pai, asa iti dai seama ca a fost
iubire adevarata, scumpo.

300
00:21:55,068 --> 00:21:57,351
Da.

301
00:22:10,689 --> 00:22:12,619
Unde te duci

302
00:22:12,620 --> 00:22:14,190
Sa hranesc caii.

303
00:22:14,191 --> 00:22:17,098
Da, stiu ce faci.

304
00:22:17,099 --> 00:22:18,454
De ce o faci tu ?

305
00:22:18,455 --> 00:22:21,337
E treaba mea.

306
00:22:21,338 --> 00:22:24,213
As vrea sa nu-l fi lasat pe Kayce
sa castige.

307
00:22:24,214 --> 00:22:26,228
Cine spune ca l-am lasat ?

308
00:22:29,755 --> 00:22:31,699
Ce-as fi castigat, Beth ?

309
00:22:37,020 --> 00:22:38,973
As vrea sa-l fi batut atat de rau

310
00:22:38,974 --> 00:22:41,999
incat sa fi plecat sa nu se mai fi intors
niciodata.

311
00:22:42,000 --> 00:22:45,386
Asta ar fi fost cel mai bine si pentru el
si pentru tine.

312
00:22:45,387 --> 00:22:47,149
Crezi ca ma deranjeaza asta ?

313
00:22:47,150 --> 00:22:48,893
E cea mai buna parte a zilei mele.

314
00:22:48,894 --> 00:22:51,078
Ma bucur ca fac iar asta.

315
00:22:54,014 --> 00:22:55,907
Exact asta faceai

316
00:22:55,908 --> 00:22:59,776
prima data cand te-am vazut,
si tot aici.

317
00:23:00,858 --> 00:23:03,584
Pai, cele mai multe lucruri se schimba.

318
00:23:06,309 --> 00:23:10,217
Daca va ajunge Kayce sef,
va fi chiar mai rau.

319
00:23:11,921 --> 00:23:14,034
Sunt si alte ferme, Rip.

320
00:23:14,035 --> 00:23:16,672
Nu si pentru mine.

321
00:23:23,103 --> 00:23:25,447
Uite ce ti-a adus loialitatea.

322
00:23:25,448 --> 00:23:27,413
Da.

323
00:23:30,586 --> 00:23:32,923
Groaznic, nu ?

324
00:24:00,614 --> 00:24:03,275
Problema e ca Chevron
a asigurat deja pamantul.

325
00:24:03,276 --> 00:24:05,434
Bine, inca n-au forat,
nu-i asa Mark ?

326
00:24:05,435 --> 00:24:08,284
Am inteles ca s-au inteles
la termeni.

327
00:24:08,285 --> 00:24:10,171
Au actele pe pamant ?

328
00:24:10,172 --> 00:24:12,108
Este neclar.

329
00:24:12,109 --> 00:24:13,274
Pai, astea sunt lucruri pe care
trebuie sa le stii

330
00:24:13,275 --> 00:24:14,688
inainte sa suni, Mark.

331
00:24:14,689 --> 00:24:16,585
Nu-i pot opri fara informatie

332
00:24:16,586 --> 00:24:18,306
si pana acum, nu-mi dai niciuna.

333
00:24:18,307 --> 00:24:19,999
Te sunam noi, Mark.

334
00:24:20,000 --> 00:24:21,654
Nu-ti face griji.

335
00:24:21,655 --> 00:24:23,585
Ce ?

336
00:24:23,586 --> 00:24:25,416
Un cazino !

337
00:24:30,896 --> 00:24:33,954
Un hotel cu 400 camere
la 30 minute de Parcul National.

338
00:24:35,896 --> 00:24:42,121
Cine dracu e Dan Jenkins ?

339
00:25:31,965 --> 00:25:33,817
Intra un gabor.

340
00:25:35,709 --> 00:25:39,553
Futui ! Lasa-le.
Lasa-le si gata.

341
00:25:48,097 --> 00:25:49,689
Iau eu astea.

342
00:25:49,690 --> 00:25:52,180
Intra si ia cleme pentru gard.

343
00:25:53,514 --> 00:25:56,103
Acum imi spui ce sa fac, Gomer ?

344
00:25:56,104 --> 00:25:57,895
Bine, eu...

345
00:25:57,896 --> 00:26:00,585
Sunt grele. N-ai manusi.

346
00:26:00,586 --> 00:26:03,263
Asta e treaba. Fac treaba.

347
00:26:03,264 --> 00:26:07,762
Mergi si ia cleme si niste pantaloni
care sa-ti vina.

348
00:26:07,763 --> 00:26:09,223
Arati precum Eminem in caruta.

349
00:26:12,620 --> 00:26:14,719
Incercam sa fiu dragut.

350
00:26:23,266 --> 00:26:26,585
Fiti amabil.
D-le, ma puteti ajuta ?

351
00:26:26,586 --> 00:26:28,550
- Sa te fwt, batrane.
- Boul.

352
00:26:28,551 --> 00:26:30,447
Uite aici.

353
00:26:30,448 --> 00:26:33,412
Uite aici ! Jimmy !

354
00:26:33,413 --> 00:26:34,779
Salut, Ray. Salut, Blake.

355
00:26:34,780 --> 00:26:36,839
Unde dracu ai fost ?

356
00:26:36,840 --> 00:26:38,369
La munca.

357
00:26:38,370 --> 00:26:39,961
La munca ?

358
00:26:39,962 --> 00:26:41,205
Da, lucrez la Yellowstone.

359
00:26:41,206 --> 00:26:43,031
La Yellowstone.

360
00:26:43,032 --> 00:26:44,343
Nu stii sa calaresti.

361
00:26:44,344 --> 00:26:46,209
- Acum stiu.
- Bine.

362
00:26:46,854 --> 00:26:51,412
Imi poti restitui banii pe care
mi-i datorezi, bulangiule.

363
00:26:51,413 --> 00:26:53,033
Sau si mai bine,

364
00:26:53,034 --> 00:26:56,873
poti face niste cumparaturi
pentru mine.

365
00:26:56,874 --> 00:27:00,316
Exact. N-ai nevoie de lista.

366
00:27:00,316 --> 00:27:03,846
Stii exact ce sa cumperi.

367
00:27:04,896 --> 00:27:06,735
Misto palarie.

368
00:27:09,586 --> 00:27:12,158
Cretin.

369
00:27:59,077 --> 00:28:00,412
Du-te inapoi !

370
00:28:00,413 --> 00:28:02,205
Sa te fwt.

371
00:28:02,206 --> 00:28:06,067
Jimmy ? Treci inapoi !

372
00:28:06,068 --> 00:28:07,720
Bulangiule.

373
00:28:11,965 --> 00:28:13,439
Sa te fwt !

374
00:28:19,917 --> 00:28:21,644
- Ce-ai patit ?
- Trebuie sa plecam !

375
00:28:27,378 --> 00:28:29,088
Pleaca, pleaca !

376
00:28:29,098 --> 00:28:30,111
Futui !

377
00:28:31,310 --> 00:28:34,025
Haide, bulangiule !
Treci aici, da ?

378
00:28:34,026 --> 00:28:37,261
- Futui !
- Treci aici, tarfa !

379
00:28:38,068 --> 00:28:40,498
- Jimmy, inchide ochii !
- Treci aici.

380
00:28:40,517 --> 00:28:43,550
- Ochii mei !
- Ce dracu !

381
00:28:43,551 --> 00:28:44,663
Cu placere !

382
00:28:44,664 --> 00:28:45,987
Pleaca, pleaca, pleaca !

383
00:28:49,655 --> 00:28:52,020
Futui ! De ce ai facut asta ?
Esti nebuna ?

384
00:28:55,270 --> 00:28:57,547
Futui.

385
00:29:00,136 --> 00:29:02,574
- E mort !
- Da.

386
00:29:08,413 --> 00:29:12,171
Impinge. Impinge in mana mea

387
00:29:12,172 --> 00:29:13,861
Bine, bine.

388
00:29:13,862 --> 00:29:15,378
Este extenuant.

389
00:29:15,379 --> 00:29:16,832
Lasa piciorul.

390
00:29:16,842 --> 00:29:18,633
Asteapta pana incepem sa facem bazine.

391
00:29:18,634 --> 00:29:21,927
Cand incepem sa facem bazine,
cred ca ma fac bine.

392
00:29:21,928 --> 00:29:23,156
Ridica din nou.

393
00:29:24,896 --> 00:29:26,350
Ai crescut in Broken Rock ?

394
00:29:28,482 --> 00:29:29,895
Tu ?

395
00:29:29,896 --> 00:29:31,980
Rezervatia Crow.
Iesi prin oras ?

396
00:29:31,981 --> 00:29:34,629
Nu prea ies nicaieri.

397
00:29:34,630 --> 00:29:36,786
Acum lasa piciorul din nou.

398
00:29:39,785 --> 00:29:41,999
Ai fost vreodata la stafeta indiana ?

399
00:29:42,000 --> 00:29:43,412
Cand eram tanara.

400
00:29:43,413 --> 00:29:44,623
E pasiunea mea.

401
00:29:44,624 --> 00:29:47,430
Atunci ai nevoie de terapie fizica.

402
00:29:47,431 --> 00:29:50,904
Da, doar daca cazi !

403
00:29:53,448 --> 00:29:55,603
- S-a terminat timpul.
- Corect.

404
00:29:59,448 --> 00:30:02,008
- Pot singura.
- Bine.

405
00:30:07,344 --> 00:30:09,792
Sunt maritata, doar ca sa stii.

406
00:30:09,793 --> 00:30:10,926
Am vazut inelul.

407
00:30:10,927 --> 00:30:15,977
Nu ca as...
sunt maritata.

408
00:30:16,793 --> 00:30:17,074
Am inteles. Maine la 3 p.m. ?

409
00:30:17,206 --> 00:30:17,435
Da.

410
00:30:19,827 --> 00:30:23,906
Ce dracu...

411
00:30:40,384 --> 00:30:51,169
Isuse, ce dracu ?

412
00:30:51,172 --> 00:30:52,792
Au fost niste...

413
00:30:52,793 --> 00:30:55,870
S-a descarcat din greseala un extinctor.

414
00:30:55,871 --> 00:30:59,025
Jimmy, tu nu esti in stare

415
00:30:59,026 --> 00:31:00,895
sa te pisi in ghete.

416
00:31:00,896 --> 00:31:02,585
Cred ca stiu ca e o insulta.

417
00:31:02,586 --> 00:31:05,452
Dar nu inteleg cum.

418
00:31:05,453 --> 00:31:08,550
Nu va opriti din frecat
pana nu dispare mirosul.

419
00:31:08,551 --> 00:31:10,327
Da.

420
00:31:11,298 --> 00:31:15,654
De parca stiu ce e o insulta.
Doar ca...

421
00:31:15,655 --> 00:31:17,895
de ce sa ma pis in ghete ?

422
00:31:17,896 --> 00:31:20,470
Esti atat de prost,
incat e atractie pura.

423
00:31:22,896 --> 00:31:24,181
Stai, pe bune ?

424
00:31:24,182 --> 00:31:26,102
Dar ai inteles despre atractie, nu ?

425
00:31:26,103 --> 00:31:27,481
Barbatii...

426
00:31:27,482 --> 00:31:30,543
cred ca as putea cicali unul
la o inmormantare.

427
00:32:08,896 --> 00:32:12,060
Ceva impresionant !

428
00:32:13,218 --> 00:32:15,607
Faci ceva valuri in Montana, nu ?

429
00:32:16,482 --> 00:32:18,171
Asta e ceva istet...

430
00:32:18,172 --> 00:32:20,714
sa faci cazinoul separat de hotel, nu ?

431
00:32:20,715 --> 00:32:22,793
Si ce sunt astea ?

432
00:32:22,794 --> 00:32:24,419
- Astea sunt locuinte ?
- Da.

433
00:32:25,241 --> 00:32:26,964
Un ansamblu de locuinte

434
00:32:26,965 --> 00:32:28,847
cu propriul hotel si cazino.
Asta e ceva istet.

435
00:32:30,206 --> 00:32:31,706
De cea mai joasa speta.

436
00:32:32,758 --> 00:32:34,895
Dar istet.

437
00:32:34,896 --> 00:32:36,565
Tu trebuie sa fi tipul.

438
00:32:37,504 --> 00:32:39,102
Care anume ?

439
00:32:39,103 --> 00:32:42,093
Tipul care s-a pus cu John Dutton.

440
00:32:42,094 --> 00:32:46,570
Cand am invatat sa nu fac asta,
a fost o lectie...

441
00:32:46,571 --> 00:32:48,033
dureroasa.

442
00:32:48,034 --> 00:32:49,826
Deci sunteti prieteni cu John Dutton ?

443
00:32:49,827 --> 00:32:51,299
Am auzit de el.

444
00:32:51,300 --> 00:32:53,859
Nu l-am cunoscut niciodata.

445
00:32:53,860 --> 00:32:55,633
Vezi tu, ca sa prosperi in Montana

446
00:32:55,634 --> 00:32:58,479
e despre a sta in banca ta.

447
00:32:58,480 --> 00:33:00,921
Noi nu ne bagam peste el,
iar el nu s-a bagat niciodata peste noi,

448
00:33:00,922 --> 00:33:03,827
dar tu te-ai bagat.

449
00:33:05,482 --> 00:33:06,674
Cum am facut asta ?

450
00:33:06,675 --> 00:33:08,125
Cand ai facut un parteneriat
cu un trib indian

451
00:33:08,126 --> 00:33:10,908
ca sa deschizi un cazino in afara
rezervatiei.

452
00:33:10,909 --> 00:33:13,233
Dar nu va fi in afara rezervatiei
prea mult timp.

453
00:33:13,234 --> 00:33:16,165
Pentru ca anexarea acestui pamant
la rezervatie

454
00:33:16,166 --> 00:33:19,157
este primul lucru pe care il va face.

455
00:33:19,158 --> 00:33:22,102
Presupun ca l-a cumparat
si nu l-a cesionat.

456
00:33:22,103 --> 00:33:24,570
Si presupun ca te plateste din profit ?

457
00:33:25,896 --> 00:33:29,004
Pai...

458
00:33:29,005 --> 00:33:31,665
Iar banii pe care i-ai primit
au fost avans pentru constructie,

459
00:33:31,666 --> 00:33:32,939
pe care o sa-i vrea inapoi

460
00:33:32,940 --> 00:33:34,968
imediat ce iti denunta intelegerea.

461
00:33:34,969 --> 00:33:38,016
Doar o banuiala, dar...
asta am face noi.

462
00:33:38,017 --> 00:33:39,510
Daca am incerca sa te furam.

463
00:33:42,931 --> 00:33:45,067
Rocky Mountain Gas and Casino.

464
00:33:45,068 --> 00:33:47,544
Detinut de fratii Beck.

465
00:33:47,545 --> 00:33:49,001
Presupun ca voi sunteti.

466
00:33:49,002 --> 00:33:51,104
Si banuiesc ca nu va place concurenta.

467
00:33:52,717 --> 00:33:55,433
Sa va spun ceva taranoilor !

468
00:33:56,827 --> 00:33:58,787
M-am saturat de voi

469
00:33:58,793 --> 00:34:02,403
cu cravatele voastre inguste
si ciocate Lucchese.

470
00:34:02,404 --> 00:34:04,792
Daca aveti o problema,
dati-ma in judecata.

471
00:34:04,793 --> 00:34:06,798
Duceti-ma in instanta.

472
00:34:06,799 --> 00:34:09,777
Prefer provocarea Pepsi cu avocatii vostri
din padure

473
00:34:09,778 --> 00:34:11,337
in orice zi din saptamana.

474
00:34:12,391 --> 00:34:14,315
Sa stii ca in afara de Rocky Mountain,

475
00:34:14,316 --> 00:34:17,378
fratele meu e si seful comisiei de licente
pentru alcool din Montana.

476
00:34:17,379 --> 00:34:20,481
Cred ca iti amintesti

477
00:34:20,482 --> 00:34:24,964
ca ai solicitat licenta, da ?

478
00:34:24,965 --> 00:34:27,102
O voi revoca maine.

479
00:34:27,103 --> 00:34:28,999
Si, desigur,

480
00:34:29,000 --> 00:34:31,794
nu voi emite vreuna pentru aceasta
noua afacere.

481
00:34:31,795 --> 00:34:33,419
Si asta e doar inceputul

482
00:34:33,420 --> 00:34:35,402
despre cum o sa te fwtem.

483
00:34:36,443 --> 00:34:37,840
Iti sugerez ca gasesti o portita

484
00:34:37,841 --> 00:34:39,792
sa te scoti din aceasta combinatie.

485
00:34:39,793 --> 00:34:41,516
Si sa faci una noua cu noi.

486
00:34:41,517 --> 00:34:44,418
La dracu, ne-ar place sa construim
un cazino aici.

487
00:34:45,827 --> 00:34:49,837
Bine, ai multe la care sa te gandesti.

488
00:34:55,034 --> 00:34:56,654
Gandeste-te repede.

489
00:35:02,068 --> 00:35:04,892
Labagii.

490
00:35:04,893 --> 00:35:09,520
Tot orasul, tot locul asta nenorocit.

491
00:35:09,521 --> 00:35:11,137
Vreti sa jucati murdar...

492
00:35:11,138 --> 00:35:15,274
sa jucam murdar !

493
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
Nu inteleg care e dilema.

494
00:35:22,000 --> 00:35:26,481
Campania mea nu poate fi finantata
de un dusman de-al tatalui.

495
00:35:26,482 --> 00:35:27,895
Asta e dilema.

496
00:35:27,896 --> 00:35:30,412
Thomas Rainwater e un om bun.

497
00:35:30,413 --> 00:35:33,286
Si cu toate astea e un dusman.

498
00:35:33,287 --> 00:35:34,714
Ar trebui sa analizezi asta.

499
00:35:35,704 --> 00:35:38,539
Bine, vom forma un comitet politic
de actiune.

500
00:35:38,540 --> 00:35:40,112
Nimeni nu stie de unde vin banii.

501
00:35:40,112 --> 00:35:42,930
- Toata lumea stie.
- Ce ?

502
00:35:42,931 --> 00:35:45,309
Sa-l sfidez pe tata si sa candidez e una.

503
00:35:45,310 --> 00:35:46,964
Sa candidez contra lui,

504
00:35:46,965 --> 00:35:50,067
finantat de cel care ne-a atacat familia,

505
00:35:50,068 --> 00:35:51,803
asta e cu totul altceva.

506
00:35:51,805 --> 00:35:53,486
Si ce vrei sa spui ?

507
00:35:58,878 --> 00:36:02,678
Nu cred ca pot face asta.

508
00:36:03,442 --> 00:36:09,067
Hei, ai nevoie de finantare
sau vei pierde.

509
00:36:09,068 --> 00:36:10,826
Nu vad prea multi donori

510
00:36:10,827 --> 00:36:15,136
sa alerge la biroul nostru de campanie
cu donatii.

511
00:36:15,137 --> 00:36:18,251
Cred ca e prea mult.

512
00:36:19,517 --> 00:36:21,043
Stii ce trebuie sa faci ?

513
00:36:22,450 --> 00:36:24,928
Trebuie sa-ti gasesti busola.

514
00:36:26,969 --> 00:36:30,477
Pentru ca daca momentul in care
finantarea campaniei tale

515
00:36:30,478 --> 00:36:33,291
te-a dat peste cap,

516
00:36:33,292 --> 00:36:36,799
asteapta numai sa ajungi in functie.

517
00:36:36,800 --> 00:36:38,981
Nu cunosti intelesul compromisului.

518
00:36:43,896 --> 00:36:46,308
Ies sa ma plimb putin.

519
00:37:18,034 --> 00:37:19,590
Alo ?

520
00:37:21,137 --> 00:37:22,760
Alo...

521
00:37:26,275 --> 00:37:27,895
Pentru cineva fara coloana

522
00:37:27,896 --> 00:37:29,832
cu siguranta ai mult tupeu.

523
00:37:33,919 --> 00:37:38,811
Vreau sa uiti ce simtim unul
pentru celalalt

524
00:37:38,812 --> 00:37:42,447
si sa-ti amintesti un singur lucru.

525
00:37:42,448 --> 00:37:44,436
Suntem o familie.

526
00:37:53,827 --> 00:37:56,171
Imi place cum oamenii cred ca acest cuvant
ii indreptateste la iertare

527
00:37:56,172 --> 00:37:59,402
din partea celor a caror vieti
le distrug.

528
00:38:01,413 --> 00:38:02,861
Nu-ti datoram nimic.

529
00:38:02,862 --> 00:38:06,090
La dracu ! Sunt la...

530
00:38:07,544 --> 00:38:12,106
Vrei te rog sa dai dovada
de putina umanitate,

531
00:38:12,107 --> 00:38:15,235
sa ma asculti,

532
00:38:15,236 --> 00:38:17,516
si sa-mi dai un sfat aici ?

533
00:38:17,517 --> 00:38:19,378
Cum l-ai ars de data asta ?

534
00:38:19,379 --> 00:38:21,861
N-am ars nimic.

535
00:38:21,862 --> 00:38:24,357
Candidez pentru functia pe care
el m-a pus sa candidez.

536
00:38:24,358 --> 00:38:27,282
Si tu ai ales pe altcineva contra mea.

537
00:38:29,137 --> 00:38:31,941
Am ales bine, nu ?

538
00:38:31,942 --> 00:38:34,723
Poate cand va prelua functia,
te va lua grefier.

539
00:38:34,724 --> 00:38:37,652
Nimeni nu face cercetare mai buna
ca tine, Jamie.

540
00:38:38,827 --> 00:38:42,136
Am un donor pentru campania mea.

541
00:38:42,137 --> 00:38:43,350
Sa ghicesc.

542
00:38:43,351 --> 00:38:45,171
Rusii vor sa faci o campanie pe Facebook.

543
00:38:45,172 --> 00:38:47,274
Hei, asta e viata mea, Beth.

544
00:38:47,275 --> 00:38:50,044
Iti cer sa...

545
00:38:51,241 --> 00:38:53,481
Asta.

546
00:38:53,482 --> 00:38:55,712
Asta e donorul meu.

547
00:39:07,413 --> 00:39:11,958
Jamie, tu nu esti un politician, bine ?

548
00:39:11,959 --> 00:39:14,724
Politicienii cred ca pot gestiona
vietile oamenilor

549
00:39:14,725 --> 00:39:15,792
mai bine decat pot ei.

550
00:39:15,793 --> 00:39:18,750
Cei mai buni politicieni sunt narcisisti.

551
00:39:18,751 --> 00:39:21,025
Cei mai buni ar trebui probabil
sa fie alesi.

552
00:39:21,034 --> 00:39:22,454
Tu nu esti asa.

553
00:39:24,398 --> 00:39:27,490
Sa fim sinceri, tu nici macar
nu stii cine esti.

554
00:39:28,769 --> 00:39:31,538
Si te astepti de la lume
sa-ti spuna asta.

555
00:39:31,539 --> 00:39:34,982
Duhnesti a disperare

556
00:39:34,983 --> 00:39:38,045
si ei simt asta.

557
00:39:40,724 --> 00:39:43,412
Te vor alege, si te vor da peste cap.

558
00:39:43,413 --> 00:39:47,408
Si te vor face bucati.

559
00:39:48,379 --> 00:39:50,630
Si pe tata cu tine.

560
00:39:56,689 --> 00:39:58,716
Atunci ce fac ?

561
00:39:58,717 --> 00:40:02,315
Te gandesti la toti ceilalti din viata ta,
mai putin la tine.

562
00:40:06,310 --> 00:40:09,513
Si faci ce e mai bine pentru ei.

563
00:40:40,000 --> 00:40:41,060
Buna.

564
00:40:47,379 --> 00:40:50,688
Nu pot s-o fac.

565
00:40:50,689 --> 00:40:54,054
Nu vreau s-o fac.

566
00:40:55,655 --> 00:40:58,144
Bine.

567
00:40:59,990 --> 00:41:02,757
Vom incerca sa gasim bani
in alta parte.

568
00:41:02,758 --> 00:41:03,895
Nu stiu unde.

569
00:41:03,896 --> 00:41:06,155
Nu e doar despre bani.

570
00:41:09,275 --> 00:41:11,378
Nu vreau mizeria asta.

571
00:41:11,379 --> 00:41:13,204
Jamie,

572
00:41:13,206 --> 00:41:16,309
ai luptat cu mizeria asta
toata cariera ta.

573
00:41:16,310 --> 00:41:19,067
Nu, nu.

574
00:41:19,069 --> 00:41:21,826
Am reactionat la situatiile
dinaintea mea.

575
00:41:21,827 --> 00:41:23,631
Nu le-am initiat eu

576
00:41:23,632 --> 00:41:27,670
si cu siguranta n-am profitat de ele.

577
00:41:31,080 --> 00:41:33,871
Ca s-o bat pe ea,
trebuie sa-l atac pe el,

578
00:41:33,872 --> 00:41:36,604
pentru ca la ea nu e nimic de atacat.

579
00:41:38,000 --> 00:41:39,546
Da.

580
00:41:41,344 --> 00:41:42,661
Nu vreau sa fac asta.

581
00:41:45,275 --> 00:41:48,125
M-am hotarat.

582
00:41:48,126 --> 00:41:52,121
Esti la primul hop din opozitie

583
00:41:52,122 --> 00:41:55,086
si tu renunti ?

584
00:42:03,793 --> 00:42:08,205
Sora ta avea dreptate.

585
00:42:08,206 --> 00:42:10,362
Esti un las !

586
00:42:18,931 --> 00:42:20,678
Vreau sa pleci.

587
00:42:20,679 --> 00:42:23,251
Ultimatumurile nu se termina niciodata.

588
00:42:23,252 --> 00:42:25,521
Daca renunt, nu ma aleg cu tine.

589
00:42:25,528 --> 00:42:27,975
Si daca renunti,
eu cu ce ma aleg ?

590
00:42:27,976 --> 00:42:30,499
Ce ai de gand sa faci, Jamie ?

591
00:42:30,500 --> 00:42:32,719
Vrei sa deschizi o mica firma de avocatura

592
00:42:32,720 --> 00:42:34,487
sa reprezinti betivani ?

593
00:42:35,931 --> 00:42:37,653
Nu.

594
00:42:37,655 --> 00:42:39,136
Te vei duce acasa

595
00:42:39,137 --> 00:42:40,757
si vei lucra umar la umar

596
00:42:40,758 --> 00:42:43,331
cu sora ta aflata in pragul sinuciderii

597
00:42:43,332 --> 00:42:45,386
si cu monstrul tau tata.

598
00:42:45,387 --> 00:42:46,688
Asa ca pleaca.

599
00:42:46,689 --> 00:42:49,102
Cu coada intre picioare, Jamie.

600
00:42:49,103 --> 00:42:51,284
Iesi dracu din casa mea.

601
00:43:08,092 --> 00:43:09,814
- Ce dra... ?
- Gator ?

602
00:43:09,815 --> 00:43:11,895
Da.

603
00:43:11,896 --> 00:43:13,723
Ce dracu e asta ?

604
00:43:13,724 --> 00:43:15,688
Caracatita la gratar.

605
00:43:15,689 --> 00:43:18,271
Dieta mediteraneeana, tata.

606
00:43:18,272 --> 00:43:19,486
Daca mai mananc o friptura,

607
00:43:19,486 --> 00:43:20,642
imi vor face urmatoare colonoscopie

608
00:43:20,643 --> 00:43:22,136
cu furtunul de incendiu.

609
00:43:22,137 --> 00:43:23,964
E buna. Incearca.

610
00:43:23,965 --> 00:43:25,341
Da-mi cartofii.

611
00:43:36,558 --> 00:43:38,737
- Cum a fost ziua ta ?
- A fost buna.

612
00:43:38,738 --> 00:43:40,834
Achizitiile merg bine.

613
00:43:40,835 --> 00:43:42,705
Trebuie sa-ti explic structura profitului,
dar...

614
00:43:42,706 --> 00:43:44,665
Nu asta am intrebat.
Am vrut sa stiu...

615
00:43:44,666 --> 00:43:47,695
cum a fost ?

616
00:43:57,724 --> 00:44:00,688
Sobrietatea e sfanta.

617
00:44:00,689 --> 00:44:01,978
Ce pot sa-ti spun ?

618
00:44:06,689 --> 00:44:07,784
Si tu ?

619
00:44:08,899 --> 00:44:10,365
Nu vreau sa discut despre asta.

620
00:44:10,366 --> 00:44:12,439
Mereu spui asta.

621
00:44:12,440 --> 00:44:13,887
Pai, atunci cand voi avea o zi
despre care sa merite discutat,

622
00:44:13,888 --> 00:44:15,492
voi striga de pe acoperis.

623
00:44:20,793 --> 00:44:22,688
E buna de ceva ?

624
00:44:22,689 --> 00:44:24,057
Nu-mi pasa ce mananc.

625
00:44:37,862 --> 00:44:39,983
M-am retras din cursa.

626
00:44:45,793 --> 00:44:46,817
Ti-e foame ?

627
00:44:56,655 --> 00:44:58,197
Te servesc eu.

628
00:45:10,793 --> 00:45:11,866
Unde ai umblat ?

629
00:45:31,310 --> 00:45:33,865
Scuze, scuze.

630
00:45:46,758 --> 00:45:49,860
Drace.

631
00:46:23,827 --> 00:46:26,329
Blestemata sa fi ca m-ai parasit.

632
00:46:32,804 --> 00:46:37,808
corvin. Predoiu
(Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro)

633
00:46:37,832 --> 00:46:39,832
Resincronizare: ana. Henriette

634
00:46:39,856 --> 00:46:44,856
Adaptarea:Bubuloimare