Vill du flytta dem till betesmark 12?
Jag tänkte det, ja.
- Var vill du ha dem? - Det finns inget elstängsel där.
Efter nån månad kan de ha försvunnit.
Betesmark 9 är inhägnad.
De kan vara där till november.
Då säger vi så.
- Du ville aldrig använda tolvan. - Världen är ett enda stort test.
Kom till boskapsombudets kontor sen.
- Jag ska hjälpa till med vallningen. - Säkert.
Nu får du lära dig hur lite ranchägarna får göra.
Hästkarlarna gör allt det roliga.
Korna ska till betesmark 9. Via östra kanjonen, längs brandvägen.
- Frågor? - Det finns ingen grind där.
- Vi får klippa stängslet. - Ja. Sen får vi laga det.
Driver vi dem över floden kan vi...
- Då måste vi simma. - Kor kan simma.
- Jag kan inte simma. - Kan du hålla käft?
Han frågade inte efter åsikter. Och ni har inga frågor!
Pallra er ut på fältet och driv dem upp i kanjonen, som han sa.
Om du undrar om de har frågor slutar de aldrig fråga.
Säg vad du behöver så löser jag det.
De ifrågasätter inte mig.
- Du sa att de måste respektera mig. - Jag kan leda dem, då får du respekt.
Okej, se till att de kommer till betesmark 9.
- Välj väg du. - Nej, jag väljer inte vägen.
Jag ser till att de inte ifrågasätter ditt val.
- Du vet ju vem man ska prata med. - Jag försökte mig på nåt nytt.
"Nåt nytt" funkar aldrig.
Jag började tvivla på att den här dagen skulle komma.
Jag har börjat gilla Montana.
Checken?
- Stor check. - Stor dag. För oss båda.
Släpp in dem.
Den gamla tiden då vi spelade med vår framtid är förbi.
Att samarbeta med en ny samarbetspartner -
- inleder en ny era för vår stam och för Montana.
Jenkins, ett leende?
Jamie, förlåt att du fick vänta.
Kan du ta fram det där? - Jag ska visa dig nåt.
- Nu har du fått en motkandidat. - Hur hårt du än jobbar, slår jag dig.
- Kampanjen är bara början. - Det där är mitt tal.
Ja, din pappa är smart.
Det här är snabbkursen i politik. Kom ihåg det här:
Att kandidera och att inneha posten är olika saker.
Ämbetet kräver ära, integritet och vis måttfullhet.
Det gäller inte i valrörelsen.
Det är ett nollsummespel. Vinst är allt som räknas.
Kom.
Hej, delstatsåklagare Dutton.
- Ni måste skämta. - Välkommen till valrörelsen.
Om du går härifrån kommer du att förlora.
Stannar du, kommer du att vinna övertygande.
Som oberoende saknar du partistöd.
Cassidy Reid är ett bra val. Hon stal din plattform.
Det här ger dig en ny plattform, en hon inte kan stjäla.
Det här innebär inte att jag går med på det.
Vi har ingen dold agenda.
Jag vill lyfta urinvånarnas frågor.
Jag begär samma sak av henne.
Det är inte lömskt, det visar att man är en bra politiker.
Det vill väl du vara?
Jag måste tänka på det här.
Kan jag återkomma imorgon?
Ursäkta.
- Jag behöver ett fingeravtryck. - Jag fixar det.
Lägg dina fingrar på skannern.
Kan jag få se körkortet?
Du behöver egentligen gå polisutbildningen.
Vi kan dra ut på det, men du behöver brickan för att ta över mitt jobb.
- Jag vill inte ha ditt jobb. - Du får det inte förrän om 15 år.
Det tar så lång tid att få alla att lita på dig.
Det är genom det här jobbet man skyddar alla rancher.
Sätt på högtalaren. - Nu får vi veta din plats i familjen.
- Belastningsregistret. - Handon på Montanas boskapsförening.
- Auktorisering? - MTLA 139259.
- Namn? - Dutton, Kayce John.
Född 24/41990.
Körkortnummer: MT 83745820382.
Dutton, Kayce John finns inte i registren.
Vilket mirakel.
- Han kan börja gå parallellt. - Han börjar nästa vecka.
- Kan vi prata i enrum? - Kan ni lämna oss?
Det här känns inte bra, det är så mycket som kan gå fel.
Låt mig oroa mig över det.
Jag klarar inte ett lögndetektortest.
Det behöver du inte göra.
Den psykologiska undersökningen då?
En sån behövs inte heller.
Jag måste gå.
Kayce?
Varför tror du att du skulle misslyckas på en psykundersökning?
Ett liv av erfarenheter.
Hej.
- Hur är det? - Jo, du vet...
- Vill du komma in? - Okej.
Är du helt återställd?
På god väg.
- Det ser ut som ett riktigt hem. - Jag gör mitt bästa.
- Det känns permanent. - Det är bara en lägenhet.
Nånstans man kan...
- Vill du ha nåt? Vatten? - Gärna.
Jag hörde att du jobbar för din far.
- Jo, jag... - Pappa!
Vill du se mitt nya rum?
- Visst. - Det är här borta.
Nya våningssängar. Bollen kommer från skolan.
Du kan sova över, jag använder inte överslafen.
Vi kan leka i parken i närheten.
Jag ska prata med mamma om det där. Jag kommer strax.
- Hur har ni råd med det här? - Man får pengar från universitet.
Jag köpte nytt istället för att flytta hit det gamla.
Alla våra möbler var ju gamla och nån annans.
- Det är inte mycket, men... - Vi klarar oss.
Jag vet inte hur jag ska göra.
Hur jag ska leva utan dig? Utan att få prata med dig.
Du är min fru.
Du är min bästa vän. Min enda vän.
Du är min också, Kayce.
Men vi behövde förändring...
Men istället valde du att jobba för din far.
- Du bad mig lämna dig. - Ja, och du gör det hela tiden.
Man ska kämpa för det liv man vill ha!
- Det var inte det du bad om! - Sluta!
Du bad mig lämna dig, Monica.
Ville du ha nåt annat borde du ha bett om det.
- Hej. - Hej.
Jag kommer ihåg när det här var ett härbre.
Jag kommer ihåg när du var en rodeo-drottning.
Du red längst fram i paraden, förbi det här stället.
- Länge sen. - Ja, länge sen.
Nu laddar vi vår elbil och kommer hit för att dricka.
Du gör i alla fall det.
Vad har vi här då?
Men vad fan.
Gewü... Vad fan är det här?
Gewürztraminer. En druva från Tramin, en tysktalande del av Italien.
Pappa krigade mot svinen och nu dricker vi deras vin.
- Era viner. - Det där är nog dina.
- Kommer jag att behöva allihop? - Förmodligen.
Snyggt skött, John.
Vi har bara börjat.
Jag bad dig hitta en ny delstatsåklagare. Jag hittade en.
På grund av det måste jag kämpa mot dig.
Delstatsåklagaren ska stå på min sida. Inte din.
Jamie var... ett smidigt sätt att ge oss båda det vi behöver.
Det enda han bryr sig om är att bli accepterad.
När han är vald kan vi inte ge honom det.
Popularitet kontrollerar allt. Du vet vilka konsekvenser det får.
- Jag ska se till att han avgår. - Hur då?
Det viktiga är att du inte opponerar dig.
Jag väljer din nästa motståndare.
Flocken attackerar sina egna.
Det var väl oundvikligt.
- Du la dig i familjeangelägenheter. - Kom inte med den...
Vi har inte "familjer", vi har anställda vi är släkt med.
Kommer du ihåg när du frågade dina barn hur de mådde senast?
Eller vad de drömmer om?
Precis.
Inte jag heller.
- Man ska smutta. - Jag dricker inte för smakens skull.
De såg sin mor dö, Lynelle. Så är alla deras dagar.
Jag måste inte fråga hur deras dag var. Inte du heller.
- Eller hur? - Nej.
Det var inte såhär livet skulle bli.
Mitt har blivit som jag tänkt, förutom...
...att hon dog. Det var oväntat.
Vill ni ha mer vin?
Skit i allt!
- Det där hörde du inte. - Nej då.
Lås. Ta av hatten.
John? John?
Förlåt.
Det är bara det att...
Tror du att du nånsin blir kär igen?
Nej.
Inte jag heller.
Det ska ju vara det enda man lever för.
Sen får man barn.
Då är det slut med "att leva för sin egen skull".
Det blir inget sex, va?
Nej.
- Går det bra? - Jag är 63 år gammal.
Det tar tid för allt att starta och att lägga sig.
Jag måste veta vartåt det barkar.
Jag är för gammal för överraskningar.
Tryck inte ner dig själv.
Jag saknar honom.
Borde inte saknaden ha mattats av efter tio år?
Det är nog så man vet att det var äkta kärlek.
Ja.
- Vad gör du? - Matar hästarna.
Ja, jag vet vad du gör.
- Varför är det du som gör det? - Det är mitt jobb.
- Du borde inte ha låtit Kayce vinna. - Gjorde jag det?
Vad hade jag vunnit?
Du borde ha spöat honom så mycket att han aldrig kommit tillbaka.
Det hade varit bäst för honom. Och dig.
Tror du att det här stör mig? Det är min favoritsyssla.
Det var det här du gjorde första gången jag såg dig.
På samma plats också.
Allt är sig likt...
Om Kayce får bestämma blir allt värre.
- Det finns andra rancher. - Inte för mig.
Se vad din lojalitet har gett dig.
Visst är det hemskt?
Chevron har redan marken.
- Har de börjat bygga än, Mark? - De har ett avtal.
- Har de lagfarten? - Oklart.
Ta reda på sånt innan du ringer.
För att stoppa det behövs information. Jag får ingen.
- Vi får ringa tillbaka. - Okej.
- Vad? - Ett kasino.
"Ett hotell med 400 rum, en halvtimme från nationalparken."
Vem fan är Dan Jenkins?
ACETON
En polis.
Fan! Vi lämnar allt.
Jag tar det här så kan du köpa stängselklammer.
- Ger du mig order, gröngöling? - Jag tänkte bara... De är tunga.
- Du har inga handskar. - Det ingår i jobbet. Jag gör jobbet.
Köp klamrarna.
Och jeans som passar. Du ser ut som Eminem på ett hölass.
Jag försökte bara vara snäll.
Ursäkta, kan du hjälpa mig...
Stick och brinn, gubbe.
- Ser man på. Jimmy! - Hej, Ray. - Hej Blake.
- Var fan har du varit? - Jobbat.
Jag jobbar på Yellowstone.
- Du kan inte rida. - Nu kan jag.
Bra. Då kan du betala det du är skyldig mig.
Eller förresten, du kan shoppa lite åt mig.
Ja. Du behöver ingen inköpslista. Du vet precis vad du ska köpa.
Snygg hatt.
Idiot.
- Gå tillbaka in! - Gå och dö!
Jimmy, gå tillbaka in!
Din jävel.
Fan ta dig!
- Vad har hänt? - Vi måste åka.
Kör! Fan!
- Kom ut! - Jävla subba.
Jimmy, blunda!
- Vad i helvete? - Varsågod!
Kör, kör, kör!
Varför gjorde du så? Är du galen?
Fan!
Han ska dö!
Pressa upp mot min hand.
- Bra, bra. - Jag blir helt utmattad.
Släpp ner benet. Vänta tills vi börjar simma.
Då har nog allt läkt.
Lyft upp benet igen.
Växte du upp runt Broken Rock?
- Du då? - Crow-reservatet.
- Åker du dit ofta? - Jag åker ingenstans.
Släpp ner benet.
- Har du sett häst-stafett? - Som liten.
- Jag älskar sånt. - Skapar det jobb åt sjukgymnaster?
Bara om man ramlar av.
Passet är slut nu.
- Jag kan gå själv. - Okej.
- Jag är gift. Bara så att du vet. - Jag såg ringen.
Inte för att jag tror att...
- Jag är gift. - Uppfattat.
- Klockan tre imorgon? - Ja.
Vad fan?
Herre min skapare, vad i hela världen...?
- Det kom några... - En björnspray råkade gå sönder.
Du är inte ens smart nog att hälla ut varmt piss ur din stövel.
Jag fattar att det är en förolämpning men jag förstår inte.
- Skrubba tills lukten är borta. - Okej.
Jag fattar att det var en förolämpning.
- Varför har jag piss i stöveln? - Du är så dum att det är attraktivt.
- Menar du det? - "Attraktivt" fattade du alltså.
Män. Jag skulle säkert få runka av nån på en begravning.
Den där var imponerande!
Du sätter verkligen din prägel på Montana.
Smart att separera kasinot från hotellet.
- Vad är det här? Är det hus? - Ja.
Ett semesterhus-område med hotell och kasino - det är smart.
Skrupelfritt, men smart.
Du måste vara mannen...
- Vilken man? - Han som jävlades med John Dutton.
Du lär ha fått veta att det var dumt -
- på ett smärtsamt sätt.
- Så ni känner John Dutton? - Vi har aldrig träffat honom.
Ska man lyckas i Montana måste man hålla sig på sin kant.
Vi går inte in på varandras områden. Men det gör du.
- Hur gjorde jag det? - Du öppnar kasino utanför reservatet.
Snart är det inte utanför reservatet.
Att införliva marken i reservatet är det första de kommer att göra.
Han köpte väl istället för att leasa? Och betalar väl dig med vinst?
Pengarna du fick var ett förskott, som han kommer vilja ha tillbaka.
- Vi gissar bara... - Men så skulle vi göra.
Om vi försökte stjäla från dig.
Rocky Mountain Gas & Casino, det ägs av bröderna Beck, va?
Det är väl ni? Jag gissar att ni inte gillar konkurrens.
Jag ska berätta en sak, era jävla bondlurkar!
Jag är så less på er översittare. Med era westernslipsar och finstövlar.
Har ni problem med det här kan ni stämma mig.
Jag gör Pepsi-utmaningen med er lantis-advokat närsomhelst!
Min bror sitter i styrelsen som ger ut utskänkningstillstånd.
För visst tänkte du ansöka om utskänkningstillstånd hos oss?
Jag drar tillbaka det befintliga. Och ger er aldrig ett nytt.
Det är bara början på hur vi ska jävlas med dig.
Jag föreslår att du drar dig ur affären.
Och samarbetar med oss istället. Vi bygger gärna ett kasino här.
Tja... Nu har du fått en hel del att tänka på.
Tänk snabbt!
Vilka jävlar.
Den här staden... Vilket jävla ställe!
Om de vill köra med fult spel ska de få se på fult spel!
Jag förstår inte dilemmat.
Min kampanj kan inte bekostas av pappas fiende.
Thomas Rainwater är en bra man.
- Men en fiende. - Du borde analysera det där.
Vi kan slussa pengarna via en organisation. Då vet ingen.
- Alla vet. - Va?
Att trotsa pappa är en sak. Att kandidera mot honom -
- med hjälp av nån som attackerat vår familj, är nåt annat.
Vad säger du?
Jag kan nog inte genomföra det.
Du behöver pengar, annars förlorar du.
Donatorer springer inte direkt till kontoret och ger oss pengar.
Det här är för svårt.
Vet du vad du måste göra?
Hitta din kompass.
För om din kampanjs finansiering får dig att bli helt kollrig -
- inser du inte vad som väntar när du vunnit.
Du vet inte vad kompromiss innebär.
Jag måste ta en promenad.
Hallå?
För att vara nån utan ryggrad har du mycket stake.
Du måste glömma vad vi tycker om varandra -
- och komma ihåg en sak:
Vi är en familj.
Det ordet får folk att tro -
- att de ska blir förlåtna av dem vars liv de förstört.
- Vi är inte skyldiga dig nåt. - För i helvete, jag ber...
Snälla, kan du åtminstone försöka vara lite mänsklig?
Lyssna på mig och ge mig hjälp.
Vad har du gjort mot honom? - Jag har inte gjort nåt fel.
Han bad mig kandidera. Du hittade en motkandidat.
Visst var hon ett bra val?
När hon vunnit kanske du kan hjälpa henne. Du är bra på research.
Jag har en finansiär. Som vill betala för min kampanj.
En ryss som vill spamma Facebook?
Det här är mitt liv, Beth! Jag ber dig att...
Här.
Det här är min finansiär.
Du är inte en politiker. Okej?
Politiker tror att de kan sköta andras liv bättre än de själva.
De bästa är narcissister. Eliten borde nog vara inlåst.
Du är inte sån.
Du vet inte vem du är.
Och du vill att världen ska berätta.
Du stinker desperation.
De känner lukten.
De kommer att slita isär dig och hugga upp dig i små bitar.
Och vår pappa också.
- Vad ska jag göra? - Tänk på alla andra i ditt liv.
Och gör det som är bäst för dem.
Hej.
Jag kan inte göra det.
Jag tänker inte göra det.
Okej.
Vi hittar pengarna nån annanstans.
Det handlar inte bara om pengarna.
- Jag vill inte smutskasta nån. - Jamie...
- Du har alltid smutskastat folk. - Nej. Nej!
Jag har reagerat på händelser, jag inledde dem aldrig.
Och jag gjorde det inte för egen vinnings skull.
För att slå henne måste jag attackera honom. För hon är fläckfri.
Ja.
Det tänker jag inte göra.
Jag har bestämt mig.
Så... Första gången du stöter på lite motstånd -
- slutar du alltså?
Din syster hade rätt.
Vilken fegis du är.
Du måste gå nu.
Fler ultimatum?! Om jag slutar får jag inte dig?
Om du slutar, vad får jag då?
Vad ska du göra? Öppna en liten advokatbyrå och ta små mål?
Nej. Du åker hem igen.
Och jobbar med din självmordsbenägna syster -
- och ditt monster till far. Åk hem. Med svansen mellan benen.
Försvinn från min lägenhet.
- Va? Gator? - Ja?
- Vad fan är det där? - Grillad bläckfisk.
Medelhavsdiet. Äter jag en stek till måste min tarm spolas med brandslang.
- Det är gott. Smaka. - Skicka potatisen.
- Hur var din dag? - Bra. Förvärven går bra.
- Vi kan ta detaljerna sen. - Det var inte det jag menade.
Hur hade du det?
Att vara nykter är strålande. Vad ska jag säga?
Du då?
- Jag vill inte prata om det. - Det säger du alltid.
När jag har en dag värd att prata om ska jag sjunga ut.
- Var det gott? - Jag struntar i vad jag äter.
Jag har dragit tillbaka min kandidatur.
Är du hungrig?
Jag lägger upp åt dig.
Var har du varit då?
Förlåt.
Fy fan!
Fan ta dig för att du lämnade mig!
Översättning: R. Greisman VSI