Всички пътища от родеото водят точно тук.
Какъв ден е днес? - Ден за плащане на болницата е.
Спечелиха от лотарията с теб..
Трябваше да запиша всички тези глупости..
Имаш компресирана фрактура на врата, и две фрактури на гърба.
Част от кост е притисната към гръбначния ти стълб,
не могат да измислят как да я извадят. Раздробил си тазобедрената си става,
която те са подменили с изкуствена. Лекарят каза, че си най-младият,
на когото някога е правил такава операция.
Така че - поздравления за това.
Иска да се изправиш и да ходиш днес.
Как това ще бъде възможно - нямам.. Нямам представа..
Имаш мозъчно сътресение от трета степен.
Трябва да те върнем обратно в болницата,
ако чувстваш гадене или си объркан.
Попитах дали има други симптоми,
защото гаденето и объркаността са нормалното ти състояние.
Казаха, че зениците ти могат да се разширят. Така че ще следим това.
Какво ми е на ръката?
Е, не споменаха ръката ти, така че трябва да е добре.
Не изглежда добре. - Е, в сравнение с останалите
простотии е добре.
Как ще.. Как ще платя за всичко това?
Е, и болницата изпитва голямо любопитство по този въпрос.
Погледни ме.
Сметката в болницата не трябва да те притеснява.
Но трябва да ми обещаеш нещо:
без повече родео.
Това е единственото нещо, което някога..
Ме е карало да чувствам, че струвам нещо.
Да. Е, и аз така си помислих.
Научи се да хвърляш ласо.
Рискуваш само палеца си, а.. Имаш два.
Господин Дътън..
Благодаря Ви. - Да, ами, научи се да ласираш, Джими.
Няма да плащам за тази тъпотия втори път.
Добре, Джими.
Ще ти помогнем да се изправиш, за да можеш да ходиш.
Днес не ми се разхожда, така че..
Подменената ти тазобедрена става има нужда от малко движение.
Но първо трябва да махнем катетъра ти.
Добре, повдигни се. Хайде.
Добре, поеми дълбоко въздух. Ще усетиш лек натиск,
когато го издърпам, разбра ли? - Здравей.
Ти си оцелял.
Добре, веднага премахваме мистерията, а?
Той..подут ли е от..
Мисля, че е такъв, какъвто Бог го е направил.
Това не се случва.
Мога ли да помогна? - Роднина ли сте?
Да, аз съм..приятелката му.
Да, разбира се. Само елате тук. Хванете ръката му.
Добре. Добре, ето така.
Не знам дали мога да имам връзка
с човек, който има толкова лоша преценка.
Е, аз съм родео ездачка. Така че лошите преценки
са само част от нещата. - Нямаш куче, нали?
Всъщност, имам две.
Това обяснява нещата, мамка му.
ЙЕЛОУСТОУН сез. 3, еп. 4 - "Връщам се в Калифорния"
Не съм сигурен, че това е уместно, председателю.
Не представлявам имота на Дженкинс. Или каквото е останало от него.
Имота му не ми е грижа в момента.
Това валидно ли е?
Щат Монтана, първи окръжен състав Заповед за прекратяване на дейностите
Това е шахматен ход. Поставя те в защитна позиция.
Спира те да строиш. Но.. Но нямат печелившо дело.
Е, дефинирай "печелившо".
Ако имаш предвид решение в тяхна полза - нямат.
Но, знаеш, могат да го проточат в продължение на години.
Това не е земеделски предприемач, търсещ изгода,
а многомилиардна корпорация,
която може да похарчи 50, 100 милиона долара за правни такси.
А истината е, знаеш ли, съмнявам се, че изобщо искат земята ти.
Просто не искат индианско казино в съседство с планирана общност.
Значи ще се опитат да ме изкупят.
Съмнявам се, че дори биха си направили труда.
Мога ли да ти задам въпрос? Личен въпрос?
Защо изобщо искаш да построиш казино? Все пак, каква е истинската причина?
Има по-добри места, с далеч по-добър достъп.
Има два вида бъдеще за тази долина:
едното е земята да е лишена от вилите,
и хоби фермите, за да се върне към това, което е била..
Караш тридесет и пет километра в парка,
и виждаш как цялата ни нация изглеждаше преди време.
Модерното общество иска хората да ходят на училище
и да се учат да търгуват, за да правят пари, да купуват храна, дрехи,
място за живеене.
Но на земя, която не е била опустошена от човека,
няма нужда да купуваш храна. Просто отиваш да я откриеш.
Не купуваш дрехи, а си ги шиеш.
И не строиш къщи, а търсиш подслон.
Живееш със земята. Не на нея.
Спомена два вида бъдеще. Кое е второто?
Другото е това, в което живееш ти.
Бетонни светове, с дървени къщи,
и трева, която не може да оцелее без тор и пръскачки.
Някой ден тази планета ще отърси света ви
от гърба си като мръсна вода. Казиното ще ми даде парите,
които са ми нужни, за да съм сигурен, че това ще се случи.
Първото бъдеще, е единственото бъдеще.
Опасявам се, че хората предпочитат бетона.
Никой не иска твоето бъдеще.
Никой в твоя свят.
Е..
Иска ми се да можех да ти кажа как да се бориш с тях.
Ако някой знаеше как да се бори с тях, нямаше да има резервати.
Какво мислиш, Мо?
Мисля, че се нуждаеш от адвокат - но не от него.
Е, мъже като него могат да са полезни.
Но не, не и за това..
Винаги сме знаели как да се борим с тях, Том.
Просто не сме го правили, защото не искахме да сме като тях.
Мисля, че е време да станеш като тях.
Хората никога не биха ми го простили.
Това е за хората. - Въпреки това няма да ми го простят.
Но все пак ще го направя.
Свържи ме по телефона с Джон Дътън.
Анджела Блу Тъндър, моля.
Председател Рейнуотър.
Ще трябва да се пречистиш с градински чай, след като говориш с нея.
Знам.
Това е доста голяма мечка, която да сръчкаш, Бет.
И активността им в долината повиши дяловете ни с 20 процента.
Не ги ръчкам. Това е възможност, Боб.
Ако мислеха, че одобрението за летището им е гарантирано,
щяха да го крещят от покривите.
Кажи ми, че не е назрял момента да продадем изкупена къса позиция.
Когато го оповестиш, ще знаят, че си ти.
Е, аз няма да го оповестявам.
Ти ще го направиш.
Момента е назрял да продадем изкупена къса позиция, не си ли съгласен?
Изложени са, вярно е. Ще ги пореже доста дълбоко,
и ще отвърнат яростно. - Да, е, предполагам, че живота
в Серенгети е такъв.
На управителите на фонда ли искаш да се обадя, или на пресата?
Аз ще поема мениджърите. Но, Бет, само леко изтичане на информация.
Само леко изтичане, разбираш ли? Недей да взривяваш язовира.
О, стига, Боб. Познаваш ме достатъчно добре.
Точно затова казвам да е само леко изтичане.
Средно изтичане. Всичко, което си струва да бъде сторено,
си струва да бъде сторено добре. Нали?
Благодаря ти. Пак ще се чуем.
Борсов посредник. - Здравейте, Адам Тили
още ли ръководи отдел прес-съобщения? Свържете ме с него.
Един момент.
За какво се използва флагчето?
Това учи жребчетата да използват телата си по правилния начин
преди да ги пробвам с теле. - Защо просто не използвате теле?
За Бога, госпожо, това е като да се упражняваш за юмручна битка
след като вече участваш в нея, ако ме разбирате?
Трудна работа.
О, мамка му, Вие сте губернаторът.
Госпожо, съжалявам. Мамка му, аз..съжалявам.
Млъкни, Джейк. - Търся Джон.
Той е горе при летния бивак.
Е, можеш ли да ми посочиш пътя? - В тази посока е,
но няма да стигнете с тези коли.
Можете ли..да яздите?
Да, мога да яздя.
Идеално, отивам да Ви оседлая един кон.
Госпожо, не може да се качвате на кон.
Мерки за сигурност. - Той..
Каза "не" за коня, така че..
Притеснява се, че Монтана няма да оцелее, ако падна.
Е, по дяволите..
Имам по-добра идея.
Благодаря Ви. - Да, госпожо.
Аха, ето значи къде се криеш, а?
Ами..мястото е доста добро, нали?
Да, виждам защо се бориш толкова здраво за него.
Да. Никой..
Никой не го оспорва, когато го види оттук.
На какво дължа удоволствието?
Удоволствието ли, Джон?
Мисля, че си бил в гората твърде дълго. Къде е Кейси?
Джейк..
Трябва да се върнеш до къщата и да доведеш Джейми.
Това..ще ми отнеме известно време.
Да. Погрижи се да ти отнеме време. - Да, сър.
Джон казва, че отказваш да те назначи като Комисар по добитъка.
Да, не съм политик.
Това не е работа за политик.
Имам предвид, да, баща ти я използваше по този начин, но..
Това е защото можеше.
Животновъдите от Монтана се нуждаят
от някого, който да защити поминъка им. Това е работата.
И ти би се справил блестящо с това. - Е, сега това е работа на Джейми.
Не, Джейми ми трябва за нещо друго.
Трябва и на баща ти. - За какво ви трябва?
Да ми помогне да предотвратя превръщането на тази долина в град.
Какво ти пука дали ще стане град?
Звучи ми, като че ли да бъде град, би било добре за теб.
Това е огромното противоречие на поста ми, разбираш ли?
Как да продължавам да развивам Монтана,
без да загубя това, което я прави Монтана.
Е, тогава просто кажи "не". Няма да има град.
Ако откажа, те просто ще намерят някой, който да каже "да",
и този човек ще получи работата ми.
В това няма смисъл.
Не, за теб няма смисъл.
Но има смисъл за Джейми.
Той знае как да накара закона да каже "не".
Назначавам го за главен прокурор, а теб - за Комисар по добитъка,
ти се отърсваш от страха си да станеш като баща си, и поемаш тази
тази отговорност, защото ако не го сториш, всичко това ще изчезне.
Трудно е да избягаш от съдбата си, нали?
Просто се случи доста по-бързо, отколкото очаквах.
Е, значи се разбрахме.
Ако го сторя, ще го сторя по моя начин.
Това е твоята служба.
Можеш да го правиш както пожелаеш.
Здравей, скъпи.
Как беше денят ти?
Когато на баща ти му омръзне да спи навън,
ще се чуди къде спи дъщеря му.
Е, за наша радост, спането навън е любимото му занимание.
Трябва да сме внимателни или ще свикна с това, скъпа.
Е, ами, това е планът.
О, ти имаш планове, нали? - Имам план за всичко.
Седиш си в паяжината си, съвсем сама,
и кроиш планове.
И чувство за хумор?
Е, знаеш. - Боже, това пък откъде дойде?
За какво говориш? През целия си живот съм бил забавен.
Ти си много неща, но скъпи, забавен не е едно от тях. Съжалявам.
Наречи ме пак така.
Как?
Скъпи. Кажи го пак.
Харесва ти, нали? - Да, харесва ми.
Добре, скъпи.
А аз как да те наричам?
Съпруго.
Нямах предвид това.
Поне веднъж ще ти приготвя вечеря.
Здрасти. Къде е шофьорът ми?
Ще се върне.
Кога? - Ами, това е..
Това е.. трудно е да се каже. Искаш ли питие?
Това е..това е почти отвличане.
О, просто се успокой, Линел. Наслади се на залеза.
Добре, стига да не ме гледаш по този начин.
По кой начин?
По този.
С поглед тип "съблечи роклята си и ела в палатката ми".
Не те гледам по никакъв начин. - Да, защото няма да остана,
така че може просто да спреш. Престани.
Нищо не правя. - Мамка му, Джон.
Как е възможно винаги да си на три стъпки пред всички,
където и да отидеш?
С много седене и мислене..
Мислене и седене.
И пак го правиш.
Нищо не правя.
Първото нещо, което трябва да направя сутринта, е да си тръгна.
О, искаш да прекараш нощта тук?
Такъв си гадняр.
Наистина имах предвид, че това е първото нещо, което ще направя.
А какво ще кажеш да е второто?
Кога за последен път гледа залеза, губернаторе?
Не знам.
Разбирам защо това е мечтата, която искат да продадат.
Да..но не можеш да продаваш това. Трябва да го заслужиш.
Трябва да го живееш. И те никога няма да разберат това.
Но те искат само да го продават.
И изобщо не им пука дали тази мечта ще се изпълни.
Ти трябва да разбереш това.
Още ли си тук?
В добро и зло.
Как се чувстваш? - Бедрото ме боли.
Ребрата ме болят. Гърбът ме боли. - Как е пикалото ти?
Пикалото.
Изглежда добре. - Добре.
Мислех си, че трябва да консумираме сделката.
Това звучи чудесно, но..
Не знам дали са ти казали, но гърбът ми е счупен.
Отказваш ли ми? - Не. Не. Не, не, не.
Аз просто.. Не искам това да ме парализира.
Е, може да те парализира за минута или две.
Не си девствен, нали? - Какво?
Стига, не, стига. - Сигурен ли си?
Защото придоби физиономия на уплашен девственик.
Не съм девствен. Ти девствена ли си? - Аз съм родео ездачка.
Да загубиш девствеността си
е като изискване, за да се състезаваш.
Може би трябва просто, ъм, малко да позабавим нещата.
Девствен си! - Не съм девствен.
Заради мен ли е? Не те ли привличам?
Защото няма проблем, ако е така, но трябва да ми кажеш.
Не, не, просто.. Имам предвид, че си..
Прекалено си красива. Ти..
Ти си прекалено красива за мъж като мен.
Как се казваше тя?
Кой? - Първата ти. Как се казваше?
Не съм..Дори не мога да си спомня.
Добре, хубаво, технически погледнато не съм правил секс, схвана ли?
Щастлива ли си?
Мисля, че в големия ми пръст още има останало късче от мъжеството ми,
ако искаш да стъпиш на него, докато излизаш. Какво..какво правиш?
Ставам първата ти.
Не бъди нервен. Трябва да е забавно.
Страхувам се, че когато възвърнеш зрението си
ще ме погледнеш.. - Виждам чудесно.
Ти си този, който е сляп, Джими. Но ще оправя и това..
Добро утро.
Със сигурност е такова.
Скъпи? Връщай се в леглото.
Аз ще..
По кое време е закуската? - Джон?
Тази сутрин ще е малко по-късно.
Разбрано. Ще се видим след..
Да. - Знаеш.
Без закуска?
Не, трябва..
Трябва да отида на един търг за юници в Бют.
Всичко прецаках, нали?
Прецаках цялата работа.. Не исках да стане така.
Хей, чуй ме.
Единствената причина да не ти говоря за утрешния ден, Бет,
е че всеки шибан път, когато го сторя, ти бягаш.
Гледам на всеки ден с теб като на дар.
Утрешните ми дни са.. Е, всички те са твои.
Ето.
Няма друга дума, с която бих искал да те наричам повече.
Имам предвид - ако искаш това.
Знаеш ли защо винаги бягам?
Защото само това мога да ти дам, Рип.
Не. Ти можеш да ми дадеш всичко.
Не.
Не мога да имам деца.
Трябва да го знаеш.
Да бъдеш с мен ще е твоят край.
Роден съм в задънена улица, скъпа.
Този свят не се нуждае от още едно мое поколение.
Не бих била толкова сигурна.
Не искам куп дечурлига да тичат около шибаната къща.
Дори не харесвам кучета.
Ти си всичко, от което се нуждая.
Ще те наричам както пожелаеш.
Бет е добре.
Засега.
Ще те наричам Бет, скъпа. Ще те наричам Бет.
Трябва да отиваш на работа.
Добре.
Трябва да кажа, че
ми харесва да те оставям да седиш на верандата така.
Но все пак би било много по-хубаво, ако си тук и когато се прибирам.
Е, ще видя какво мога да сторя по въпроса.
И акциите продължават тенденцията си към спадане,
след като още две петролни компании
бяха добавени към черния списък за търгуване със САЩ.
И двете компании в момента се разследват
за измама с ценни книжа. И най-големият спад за деня,
акциите на инвестиционната компания Маркет Екуитис спадат с повече от 7.5%
Какво, по дяволите? ..предизвиквайки паника
в цялата индустрия, след като анализаторите..
Маркет Екуитис Груп
Маркет Екуитис - лоша инвестиция за Монтана?
Тази шибана кучка.
Маркет Екуитис - акциите падат със 7,66%
Не можеш да се предпазиш от мен, Том.
Знаеш го.
Мина едва година, и вече палиш градински чай, и се молиш за промяна,
вместо ти да бъдеш промяната.
Опитвам се да го направя по-добро място.
Всичко, което направи досега,
е да вземеш всичките ни приходи от казиното,
и да купиш земя, която една от корпорациите с най-големи приходи
скоро ще открадне от теб. И няма какво да сториш по въпроса.
Ти си това, което правя.
Нали знаеш какво казват за сключването на сделки с дявола?
Не, не знам, Анджела. Какво казват?
Това е голямата мистерия, Том.
Това "да" ли е?
Ще помогнеш ли? - Щом искаш да го наричаш така.
Тя не е зла, Мо.
Просто е ядосана и се опитва да накаже света за всичко, което й е причинил.
Да, знам. Това значи "зъл".
Студено е! - Тейт! Не си се къпал от седмица.
Смърдиш на пръч. Просто стой..
Ела тук. - Хвани ме, де.
Той е взел твоята омраза към къпането.
Нямам нищо против къпането.
Просто не обичам да го правя сам.
Това не е същото.
Но резултатът е същият, нали? - Резултатът тъкмо избяга в гората.
Колко дълго ще останем тук?
Не знам, скъпа.
Трудно ми е да мисля за след "тук и сега".
Това не е истинско. Не можем завинаги да живеем така.
Няма завинаги, скъпа.
Всичко, което можем да правим, е да живеем така, сякаш няма утре,
защото един ден ще е така.
Какво има? - Вълк.
Какво, същият ли? - Да.
Мисля, че му харесва да ни гледа. - Той не ни гледа, изучава ни.
Изучава какво? - Иска да знае какво ще сторим,
когато започне да преследва телетата ни.
Предупредих те. - Хей, къде отиваш?
Просто се върни в лагера, скъпа. Всичко е наред.
Какво ще правиш? - Ще го убия.
Да не си посмял. - Скъпа, той ще се нахрани с всяко..
Не спирай да правиш любов с мен, за да убиеш нещо.
Просто ела тук.
Просто..прави любов с мен.
Можеш да го убиеш утре.
И ето го следващият ни артикул.
Шест юници от породата "Ангъс".
Нека да ги започнем от 500 долара? Някой да ми даде 500 долара.
Трябват ми 500.. Имам 500, някой да даде 6 стотака?
Това са онези с изправения гръб, които харесахме.
Имам 600, някой за 7? 7 сега, 7 сега? Имам 7, някой да качи на 8?
О, ето тук имам 8. Някой да даде 9?
Имам 800, някой дава ли 9?
Сега е 9, имам 9. Някой дава ли 1000? 900, оп! Тук имам 1000 долара.
Някой да даде 11? Имам 1000, някой дава ли 11 сега?
11 сега, имам 1000, някой ще качи ли на 11?
Имам 1000, някой ще качи ли на 1100 долара? 1100 долара,
Ето, че имаме продажба, 1000 долара.
О, да. На Джон ще му хареса. - Със сигурност.
Готов ли си? Да се омитаме. - Да.
Давай, давай! - Хайде, Боб. Хайде, хайде.
Хей, Колби! Върни тази чарола назад,
тя не е наша. - Хайде. Не.
Влизай, хвани го!
Влизай вътре, влизай!
Тази кльощавелка си я бива. Трябва да й го призная.
Как се справя тя? - Трябва да дефинираш "справя".
Ето така, ето така. Хайде, мамчета.
Момчетата оставят ли я на мира? - Да я оставят на мира?
Тази малка хиена гледа на мъжете така, сякаш са мулета под наем.
Толкова уплаши бараката, че момчетата си лягат с кокошките.
Закарайте всички в новата кошара. Ние ще караме точно зад вас.
Беше приключил с това, нали?
Вече приключих.
Как си отзад, скъпи? - Добре, благодаря.
Добре. Защото трябваше да си тук, в скута на мамчето,
но няма проблем. Всичко е наред.
Всички си мислите, че се шегувам. - Не, за съжаление не го мислим.
Какво, по дяв...
Срязали са шибаната ограда.
Твърде рано е да се бием.
Това ще бъде добро, повярвай ми.
Това ще е добро.
Как сте?
Какво искат тези селяндури?
Слушайте, не можете да бъдете тук. Това е частна собственост.
Това е национален парк. - Онова е национален парк.
Това е ранчо Дътън.
На знака пише "Йелоустоун".
Има голям шибан "игрек" на него. - "Игрекът" е за ранчо Йелоустоун.
Ти каза "ранчо Дътън". - Казва се ранчо "Йелоустоун Дътън".
Вижте, трябва да се преместите от другата страна на пътя,
или ще трябва да ви докладвам за навлизане в чужда собственост.
На тази значка пише "агент по добитъка".
Точно така.
Това е шибаната кравешка полиция.
Вижте селянката с розовата коса, която ме гледа като побесняло куче.
Проблем ли имаш, кучко? - Как, по дяволите, ме нарече току-що?
Нарекох те шибана кучка. - Тийтър!
О, мамка му!
Сигурно се шегуваш, мамка му.
Мамка му!
Шибаняк!
Мъртъв си.
Ти си шибан..
Ще те застрелям, шибаняко! - Това е последното шибано нещо,
което ще сториш. - Тогава по-добре действай.
Твърде късно.
Кой от тези задници е шефът ви?
Кой от тези шибаняци? - Големият, с брадата.
Той ли? Той ли? - Да.
Ставай. Ставай! Ставай.
Ще ти дам един последен шанс.
Можеш да си тръгнеш сега, или да не си тръгнеш никога.
Ще те заровя където стоиш, мамка му. Разкарай се оттук.
Чухте го. - Да тръгваме. Махаме се оттук.
Хайде.
Разкарай се оттук, шибаняк.
Защо не ми пазиш гърба? - Дадено.
Колби, добре ли си? - Мисля, че си счупих ръката.
Това е далеч от сърцето ти. Рон?
Само ги помолихме да се махнат.
Добре, хайде. А ти, Тийтър?
Добре ли си?
Това е забавно.
Група задници пътуват по живописния маршрут до Стърджис.
Да.
Нали знаеш, че когато се върнат за моторите си,
ще направят с това поле нещо свирепо.
Вероятно е така. Хайде да оправим оградата. Да действаме.
Добре. Да, вземи това.
Хайде. Момчета, качете каквото можете.
Добре. Вземи и тези. Хайде.
Нека позная: това е твоето поле.
Ще го изгориш ли?
Това ли е планът ти?
Може да изгоря и теб заедно с него.
Защо?
Защо ще го правиш?
Не пречехме на никого. Просто се забавлявахме.
Това поле е мое.
Оградата е моя. Ти повреди и двете.
След това се върна, за да му нанесеш още щети.
Това е домът ми.
Ако аз бях сторил това с дома ти, какво щеше да направиш?
Щях да те убия.
Точно така.
Моят човек е казал, че ако не си тръгнеш, ще те заровим тук.
И ти не си тръгна.
В тази долина държим на думата си.
Добре, ще си тръгнем. - Не, не, твърде късно е за това.
Казах, че ще си тръгнем. - Не искам да си тръгвате.
Искам да копаете.
Слънцето започва да озарява небето, сър.
Да.
Добре. Това е достатъчно.
Никой не е казал да излизате.
Да, няма много смисъл да го правите.
Имам деца. - Аз също.
И от това, което видях, твоите ще са по-добре без теб.
Откъде си?
Калифорния.
Това обяснява нещата..
Ще оставя тези дупки точно така.
Точно по средата на полето си. И ако някога отново се върнеш,
ще ги запълня. Разбираш ли ме?
Благодаря ти. - "Благодаря ти" не е отговор.
Повтаряй това, което казвам.
Връщам се в Калифорния. - Връщам се в Калифорния.
Монтана не те иска. - Монтана не ме иска.
Никога няма да се върна. Кълна се.
Ще те държа отговорен за това.
Не мисля, че ще ги видим отново.
Няма.
Искаш ли да запълним тези дупки?
Искат да строят летище тук.
Да, знам.
Какво искаш да сториш по въпроса? - Още не съм сигурен.
Не запълвай дупките.
Рип? - Сър.
Кажи на момчетата да съберат палатката ми от бивака.
Връщам се обратно в къщата. - Сигурен ли сте, че искате
да го сторя? Може да поискате да се качите там някой ден.
Сигурен съм.
Лятото ми приключи.
Преводач-Консултант: tsvety2222 Редакция и Синхронизация: Harry