1
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
Salut, Gator.

2
00:01:23,958 --> 00:01:25,333
Ça fait tôt, non ?

3
00:01:41,458 --> 00:01:42,375
Où est Teeter ?

4
00:01:42,541 --> 00:01:43,875
Je l'ai pas vue.

5
00:01:52,750 --> 00:01:53,875
Teeter ?

6
00:02:02,291 --> 00:02:03,166
Ça va pas ?

7
00:02:06,375 --> 00:02:07,833
Y a un crotale.

8
00:02:51,125 --> 00:02:52,708
Ryan ! Ramène ton cul.

9
00:02:53,083 --> 00:02:54,208
Tiens-le par terre.

10
00:02:56,250 --> 00:02:57,208
Écrase-lui la tête.

11
00:03:01,666 --> 00:03:03,125
Il était dans ton tipi ?

12
00:03:03,291 --> 00:03:06,125
Dans mon sac de couchage.
Posé sur ma poitrine !

13
00:03:06,291 --> 00:03:07,708
Chanceuse, la vachère !

14
00:03:07,875 --> 00:03:11,416
Quand la Bible parle de serpent,
c'est ce que ça veut dire ?

15
00:03:11,583 --> 00:03:13,500
T'as pas fermé ta tente, surtout.

16
00:03:13,875 --> 00:03:15,333
Ni mis la toile dessus.

17
00:03:15,708 --> 00:03:19,125
C'est pas le Montana, ici.
On dort pas à la belle étoile !

18
00:03:19,291 --> 00:03:21,333
Faut bien fermer ton tipi. Vu ?

19
00:03:21,500 --> 00:03:22,583
Oui, m'sieur.

20
00:03:22,875 --> 00:03:23,916
Nom de Dieu...

21
00:03:29,500 --> 00:03:30,916
Mets ça sur ton chapeau.

22
00:03:31,666 --> 00:03:33,583
Tu diras que t'as trompé la mort.

23
00:03:33,750 --> 00:03:36,375
T'as peut-être usé
toute ta chance, là.

24
00:03:36,791 --> 00:03:38,500
J'espère pas. On vient d'arriver.

25
00:03:39,000 --> 00:03:40,625
Retourne voir s'il en reste pas.

26
00:03:41,750 --> 00:03:42,958
Y en a d'autres ?

27
00:03:44,166 --> 00:03:46,958
Ils cherchent la chaleur.
Et t'as laissé ouvert.

28
00:03:47,666 --> 00:03:50,583
Donc oui, je pense qu'il en reste.
Allez, va voir.

29
00:04:29,791 --> 00:04:30,791
Merde ! Y en a un autre.

30
00:04:34,958 --> 00:04:35,916
Devinez quoi ?

31
00:04:36,458 --> 00:04:37,958
Y en a un troisième.

32
00:04:38,583 --> 00:04:40,208
Putain, on campe sur un nid.

33
00:04:40,375 --> 00:04:41,958
Gator, ramène-toi par là.

34
00:04:43,250 --> 00:04:44,416
Tu vois ça ?

35
00:04:45,375 --> 00:04:46,625
Je le cuisine ?

36
00:04:46,791 --> 00:04:48,166
Non, le cuisine pas !

37
00:04:48,333 --> 00:04:49,541
Frit, c'est pas mal.

38
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
Jake, aide-moi, tu veux.

39
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
Merde...

40
00:04:59,666 --> 00:05:01,333
Les enfoirés...

41
00:05:01,500 --> 00:05:03,958
C'est un ancien terrier
de chien de prairie.

42
00:05:04,333 --> 00:05:06,208
Tu nous as installés sur un nid.

43
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
À cette période, ils font leur nid.

44
00:05:08,791 --> 00:05:10,625
À l'aube, on lève le camp.

45
00:05:10,791 --> 00:05:12,666
Faites gaffe où vous marchez.

46
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
Y en a partout, putain.

47
00:05:14,666 --> 00:05:17,000
En attendant,
je vais rester là, putain.

48
00:05:17,166 --> 00:05:19,291
Traitez-moi de ce que vous voulez.

49
00:05:19,458 --> 00:05:21,708
T'inquiète pas. Je trouve ça malin.

50
00:05:21,875 --> 00:05:23,291
C'est pas con, même.

51
00:05:27,250 --> 00:05:28,208
Y en a encore un ?

52
00:05:29,708 --> 00:05:31,333
Je vous jure, les gars.

53
00:05:31,500 --> 00:05:34,250
C'est vachement bon,
une fois que c'est frit.

54
00:05:34,416 --> 00:05:35,458
Comme du croco.

55
00:05:35,625 --> 00:05:38,375
Je veux pas en voir non plus.
Ou en goûter.

56
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Fait chier !

57
00:07:41,083 --> 00:07:42,333
Génial...

58
00:08:11,333 --> 00:08:12,750
Très beau décolleté.

59
00:08:14,666 --> 00:08:15,916
Et la jupe relevée.

60
00:08:16,083 --> 00:08:18,500
Vous dégainez de toutes parts, là.

61
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
Des armes à bord ?

62
00:08:20,666 --> 00:08:23,208
À part les deux
qui sortent de votre robe ?

63
00:08:23,708 --> 00:08:24,875
Pas d'arme, non.

64
00:08:26,291 --> 00:08:28,458
Vous savez pourquoi je vous arrête ?

65
00:08:28,625 --> 00:08:29,625
Oui.

66
00:08:30,541 --> 00:08:31,958
Où alliez-vous si vite ?

67
00:08:32,125 --> 00:08:33,375
Retrouver mon mari.

68
00:08:33,541 --> 00:08:34,500
Il est où ?

69
00:08:34,666 --> 00:08:35,750
Je peux regarder ?

70
00:08:36,125 --> 00:08:37,583
Vous connaissez pas la ville ?

71
00:08:37,750 --> 00:08:40,041
C'est pas une ville, c'est un ranch.

72
00:08:40,208 --> 00:08:41,083
Lequel ?

73
00:08:47,416 --> 00:08:49,791
- Le Four Sixes.
- C'est vrai ?

74
00:08:49,958 --> 00:08:51,000
Vous connaissez ?

75
00:08:51,125 --> 00:08:52,875
On est au Texas. On l'étudie.

76
00:08:54,625 --> 00:08:56,416
C'est cher, pour un cowboy.

77
00:08:56,583 --> 00:08:58,583
Je fais bouillir la marmite.

78
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
On le devine en vous voyant.

79
00:09:03,291 --> 00:09:06,291
Y a peu de voitures sur la route,
mais y a d'autres choses.

80
00:09:06,458 --> 00:09:09,333
Si vous tapez une vache à 160,
vous êtes en miettes.

81
00:09:09,791 --> 00:09:12,041
- Dépassez pas les 130.
- Bien, madame.

82
00:09:12,583 --> 00:09:15,083
Remerciez votre mari
pour ce qu'il fait.

83
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Attendez...
Pourquoi vous avez dit ça ?

84
00:09:19,458 --> 00:09:20,833
Pourquoi le remercier ?

85
00:09:21,958 --> 00:09:23,166
Je dois aussi manger.

86
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
Mais je l'élève pas.

87
00:09:25,166 --> 00:09:26,583
C'est le pays du bétail.

88
00:09:26,750 --> 00:09:28,958
On sait ce que ça demande
de manger un steak.

89
00:10:08,791 --> 00:10:11,708
Ça ressemble exactement
à l'endroit où on était.

90
00:10:11,875 --> 00:10:13,125
Je te l'avais dit.

91
00:10:13,291 --> 00:10:15,333
On tourne en rond pour finir...

92
00:10:15,958 --> 00:10:17,958
par se recroqueviller, et mourir.

93
00:10:18,625 --> 00:10:20,250
C'est ce qu'on a fait, non ?

94
00:10:22,625 --> 00:10:23,416
Les gars !

95
00:10:24,583 --> 00:10:26,208
Je vois pas de trou !

96
00:10:27,541 --> 00:10:28,875
Elle est tarée.

97
00:10:30,000 --> 00:10:32,666
- T'as la dex et la Banamine ?
- Oui, les 2.

98
00:10:32,833 --> 00:10:33,666
Super.

99
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
Et de un...

100
00:10:41,750 --> 00:10:43,583
Et... de deux.

101
00:10:43,750 --> 00:10:44,833
Ça sera long ?

102
00:10:45,000 --> 00:10:46,625
Au moins deux semaines.

103
00:10:47,708 --> 00:10:50,625
Lloyd pourrait nous en amener.
On en a plus qu'un.

104
00:10:50,791 --> 00:10:52,708
Le transport serait trop cher.

105
00:10:52,875 --> 00:10:55,625
On en empruntera un ici.
On aidera au dressage.

106
00:10:58,458 --> 00:10:59,666
C'est qui, ça ?

107
00:11:00,083 --> 00:11:01,125
Ceux du pétrole ?

108
00:11:01,291 --> 00:11:03,750
La vitesse leur fait pas peur,
en tout cas.

109
00:11:10,875 --> 00:11:12,375
Mais c'est une blague ?

110
00:11:25,458 --> 00:11:27,166
Sans déconner, Beth...

111
00:11:33,166 --> 00:11:34,333
Mon chéri...

112
00:11:35,083 --> 00:11:36,291
Faut que tu te laves.

113
00:11:36,458 --> 00:11:37,750
Comment tu m'as trouvé ?

114
00:11:38,166 --> 00:11:39,875
Avec un AirTag
dans ton portefeuille.

115
00:11:40,041 --> 00:11:40,750
Un quoi ?

116
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
Un AirTag. Une balise GPS.

117
00:11:44,791 --> 00:11:48,458
Comme ça, si jamais
tu t'enfuis avec une cowgirl,

118
00:11:48,625 --> 00:11:51,708
je pourrais vous retrouver,
la tuer, et te castrer.

119
00:11:53,416 --> 00:11:55,125
Je suis une romantique.

120
00:11:55,291 --> 00:11:58,625
Chérie, je te jure,
c'est pas un endroit pour toi.

121
00:11:59,125 --> 00:12:02,333
On campe pas en bord de rivière.
On souffre et on survit.

122
00:12:02,916 --> 00:12:04,208
Tu vas haïr ce lieu.

123
00:12:04,375 --> 00:12:06,791
D'où l'hôtel que j'ai réservé
à Amarillo.

124
00:12:07,208 --> 00:12:10,250
Je peux pas les laisser
pour une chambre climatisée.

125
00:12:10,416 --> 00:12:11,875
Une suite, mon chéri.

126
00:12:12,416 --> 00:12:14,791
OK. Tu vois pour quoi
tu me fais passer ?

127
00:12:15,458 --> 00:12:18,583
Je peux pas aller en ville
pendant qu'eux bossent.

128
00:12:19,541 --> 00:12:20,333
Une nuit.

129
00:12:21,875 --> 00:12:23,041
Peut-être deux.

130
00:12:23,875 --> 00:12:24,875
Salut.

131
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
Bon, je vous le kidnappe,

132
00:12:27,833 --> 00:12:29,166
pour deux nuits.

133
00:12:29,625 --> 00:12:30,875
En contrepartie,

134
00:12:31,041 --> 00:12:34,041
le week-end prochain,
je vous envoie copains, copines.

135
00:12:34,208 --> 00:12:35,791
Même hôtel, même chambre,

136
00:12:36,500 --> 00:12:38,250
et je paierai les boissons.

137
00:12:38,625 --> 00:12:39,791
On est d'accord ?

138
00:12:39,958 --> 00:12:40,791
Carrément.

139
00:12:40,958 --> 00:12:43,041
Depuis le temps que j'attendais ça.

140
00:12:43,833 --> 00:12:45,041
On a pas de copines.

141
00:12:45,208 --> 00:12:46,708
Je trouverai 2 prostituées.

142
00:12:47,375 --> 00:12:49,750
C'est immoral
si quelqu'un d'autre paie ?

143
00:12:50,208 --> 00:12:51,333
Merci,

144
00:12:51,500 --> 00:12:54,250
mais je vais rester ici
à surveiller le camp.

145
00:12:54,416 --> 00:12:56,666
OK !
Une prostituée pour Jake, alors.

146
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
Si ça vous embête pas.

147
00:12:58,708 --> 00:12:59,833
Y aura pas de prostituée.

148
00:13:00,000 --> 00:13:01,625
Un marché est un marché.

149
00:13:01,791 --> 00:13:03,291
Fais ta valise, cowboy.

150
00:13:03,458 --> 00:13:04,791
Je les laisse pas seuls.

151
00:13:04,958 --> 00:13:06,458
T'as pas le choix, boss.

152
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
On fait que des rondes, boss.

153
00:13:08,750 --> 00:13:10,958
Si on y arrive pas sans surveillance,

154
00:13:11,125 --> 00:13:13,208
faut qu'on change de boulot.

155
00:13:15,083 --> 00:13:16,000
T'es incroyable.

156
00:13:16,458 --> 00:13:17,375
T'es le boss,

157
00:13:17,541 --> 00:13:19,000
jusqu'à mon retour.

158
00:13:22,166 --> 00:13:23,250
Pourquoi lui ?

159
00:13:23,416 --> 00:13:24,833
Je ne sais pas, Jake.

160
00:13:25,375 --> 00:13:28,000
- Il est au ranch depuis longtemps.
- J'ai été embauché avant lui.

161
00:13:28,166 --> 00:13:30,208
Après toi, c'est le 2e plus ancien.

162
00:13:30,375 --> 00:13:31,875
Ça fait de moi le boss.

163
00:13:32,041 --> 00:13:35,166
Les idiots sont jamais les boss.
Ça se dit encore ?

164
00:13:35,333 --> 00:13:37,791
Oui, on peut dire "idiot".
"Débile", non.

165
00:13:37,958 --> 00:13:40,000
Mais c'est pas la même chose ?

166
00:13:40,166 --> 00:13:43,916
Le débile, il a un handicap.
Un idiot, il est stupide.

167
00:13:44,416 --> 00:13:47,458
Médicalement parlant,
rien n'explique que Jake soit idiot.

168
00:13:47,625 --> 00:13:49,083
Des mauvais gènes.

169
00:13:49,250 --> 00:13:50,541
La consanguinité.

170
00:13:52,083 --> 00:13:53,500
Ah, ah... Un serpent !

171
00:13:55,583 --> 00:13:58,000
- C'est moi, l'idiot ?
- C'est pas drôle.

172
00:13:58,166 --> 00:14:00,375
- Si, c'était drôle.
- Porte-moi.

173
00:14:00,541 --> 00:14:02,250
Bon, d'accord... On y va.

174
00:14:38,833 --> 00:14:41,625
- Les placards, t'en es où ?
- J'ai fini.

175
00:14:42,125 --> 00:14:43,416
Le parquet, ça va ?

176
00:14:44,291 --> 00:14:45,250
Il est sablé.

177
00:14:47,291 --> 00:14:49,250
C'est toi qui perds la course.

178
00:14:50,250 --> 00:14:51,333
Je savais pas.

179
00:14:51,500 --> 00:14:52,625
C'est toujours la course.

180
00:14:57,791 --> 00:14:59,416
Perds comme un homme.

181
00:15:01,666 --> 00:15:02,791
Prenez une chambre.

182
00:15:04,875 --> 00:15:06,500
Va finir la nôtre, alors.

183
00:15:32,625 --> 00:15:33,750
Super, mon grand.

184
00:15:38,750 --> 00:15:41,208
Et d'un coup,
une maison devient un foyer.

185
00:15:42,583 --> 00:15:44,583
C'est notre 1er foyer, en fait.

186
00:15:44,750 --> 00:15:48,166
Soit on vivait avec quelqu'un,
soit on louait, mais là...

187
00:15:48,625 --> 00:15:49,625
c'est à nous.

188
00:15:50,666 --> 00:15:51,875
T'as raison, chérie.

189
00:15:53,333 --> 00:15:54,250
Arrêtez ça.

190
00:15:54,416 --> 00:15:56,125
Faut qu'on lasure le porche.

191
00:15:56,625 --> 00:15:58,541
On lasurera le porche demain.

192
00:15:59,916 --> 00:16:02,375
Bon sang...
Qu'est-ce que j'ai pas dit !

193
00:16:18,958 --> 00:16:19,875
T'as faim ?

194
00:16:21,958 --> 00:16:24,041
Tu veux que je commande un truc ?

195
00:16:25,958 --> 00:16:28,541
Il y a un bar clandestin,
au sous-sol.

196
00:16:29,666 --> 00:16:31,083
Un bar clandestin ?

197
00:16:32,666 --> 00:16:34,500
Ils m'ont dit ça à l'accueil.

198
00:16:35,333 --> 00:16:39,291
Faut pousser le bouton Pall Mall
sur le distributeur de cigarettes.

199
00:16:40,041 --> 00:16:41,000
C'est vrai ?

200
00:16:46,916 --> 00:16:49,125
Tu sais que c'est la première fois

201
00:16:50,083 --> 00:16:52,708
qu'on est hors du Montana
tous les deux ?

202
00:16:55,916 --> 00:16:57,625
C'est la toute 1re fois

203
00:16:57,791 --> 00:16:59,625
que je sors du Montana.

204
00:17:02,333 --> 00:17:03,291
La 1re fois ?

205
00:17:06,375 --> 00:17:08,125
T'es jamais allé à la plage ?

206
00:17:09,750 --> 00:17:11,666
J'y suis jamais allé, ma puce.

207
00:17:20,083 --> 00:17:24,416
Imagine tout ce qu'on pourrait faire
si on était pas enchaînés au ranch.

208
00:17:26,416 --> 00:17:27,583
J'ai choisi

209
00:17:28,041 --> 00:17:29,958
d'être enchaîné au ranch.

210
00:17:31,583 --> 00:17:33,583
Ça m'intéresse pas, de voyager.

211
00:17:36,208 --> 00:17:38,125
Et danser, ça t'intéresse ?

212
00:18:08,666 --> 00:18:09,458
B'jour.

213
00:18:10,250 --> 00:18:11,291
"B'jour"...

214
00:18:12,541 --> 00:18:14,041
B'jour à vous aussi.

215
00:18:14,208 --> 00:18:16,875
Tous les cocktails
sont exactement les mêmes

216
00:18:17,041 --> 00:18:19,083
que ceux servis il y a 100 ans.

217
00:18:19,250 --> 00:18:21,000
Ce sont les mêmes recettes.

218
00:18:21,333 --> 00:18:24,375
Je recommande un old fashioned,
si vous aimez le bourbon,

219
00:18:24,541 --> 00:18:26,875
et un bee's knees,
pour du plus relevé.

220
00:18:27,041 --> 00:18:27,958
Très bien.

221
00:18:28,125 --> 00:18:31,125
Un old fashioned pour lui,
un bee's knees pour moi.

222
00:18:31,291 --> 00:18:34,166
Mais sans citron, sans miel,
avec trois olives.

223
00:18:34,583 --> 00:18:35,458
Un martini ?

224
00:18:35,625 --> 00:18:36,458
Non.

225
00:18:36,625 --> 00:18:39,500
Dans le martini, y a du vermouth.
J'en veux pas.

226
00:18:39,666 --> 00:18:41,208
OK. Double shot de vodka.

227
00:18:41,375 --> 00:18:42,208
De la Tito's.

228
00:18:42,375 --> 00:18:44,916
On a pas de Tito's, ici.
On a que celle-là.

229
00:18:46,625 --> 00:18:48,000
Ils ont leur vodka.

230
00:18:48,375 --> 00:18:50,958
Oui. Ils ont leur version de tout,
madame.

231
00:18:51,250 --> 00:18:53,666
Notre ranch est pas
dans le bon État.

232
00:18:53,833 --> 00:18:55,416
Je veux bien, avec du soda.

233
00:18:55,583 --> 00:18:57,333
- Merci.
- Sixes-soda. Bien.

234
00:19:08,291 --> 00:19:10,083
Qu'est-ce que tu vois ici ?

235
00:19:12,041 --> 00:19:13,166
Je vois des gens.

236
00:19:15,333 --> 00:19:16,666
Qu'est-ce que tu vois pas ?

237
00:19:18,333 --> 00:19:19,583
Des touristes.

238
00:19:20,708 --> 00:19:21,791
Pas un touriste.

239
00:19:23,791 --> 00:19:26,166
Y a des touristes.
On est dans un hôtel.

240
00:19:30,625 --> 00:19:31,708
Pardon, monsieur ?

241
00:19:32,041 --> 00:19:33,541
Vous êtes du coin ?

242
00:19:33,833 --> 00:19:35,500
Non, je viens de San Angelo.

243
00:19:37,125 --> 00:19:38,666
Vous êtes en vacances ?

244
00:19:38,958 --> 00:19:40,375
Je suis marchand de bestiaux.

245
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Y a du bétail à acheter ici ?

246
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
Deux millions de têtes,
en ce moment.

247
00:19:45,583 --> 00:19:46,750
Donc oui, madame.

248
00:19:46,916 --> 00:19:49,583
Vous êtes dans la capitale mondiale
du bétail.

249
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Votre cowboy devrait le savoir.

250
00:19:52,916 --> 00:19:55,291
Tu vois ? Y a pas un seul touriste.

251
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- C'est corsé, putain.
- J'ai fait un choix.

252
00:20:03,625 --> 00:20:04,833
J'ai bien dosé.

253
00:20:05,000 --> 00:20:06,458
Vous êtes intelligent.

254
00:20:11,416 --> 00:20:12,208
Quoi ?

255
00:20:12,375 --> 00:20:14,583
Qu'est-ce que tu mijotes, encore ?

256
00:20:16,916 --> 00:20:18,458
Je réfléchis, c'est tout.

257
00:20:19,291 --> 00:20:20,791
Tu réfléchis jamais pour rien.

258
00:20:24,041 --> 00:20:25,500
Oui, je sais pas encore.

259
00:20:33,291 --> 00:20:34,458
Allons danser.

260
00:20:35,083 --> 00:20:37,125
Je vois pas de piste de danse.

261
00:20:37,291 --> 00:20:38,541
On va faire comme si.

262
00:21:50,250 --> 00:21:51,125
Il est fâché.

263
00:21:51,291 --> 00:21:53,458
Il est né fâché, ce petit salopard !

264
00:21:55,625 --> 00:21:59,500
Je te dirais bien de le vendre
mais il pourrait tuer l'acheteur.

265
00:21:59,666 --> 00:22:01,750
Inutile d'en faire un étalon.

266
00:22:01,916 --> 00:22:03,666
Demande au véto de le couper.

267
00:22:06,375 --> 00:22:08,416
Il va vouloir bouffer la barrière.

268
00:22:08,583 --> 00:22:11,000
Si je l'attache pas,
il va me bouffer.

269
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
C'est quoi, ce bordel ?

270
00:22:22,625 --> 00:22:23,666
Je sais.

271
00:22:23,833 --> 00:22:26,833
Je crois pas les conneries
écrites dans le journal.

272
00:22:27,125 --> 00:22:28,458
Quelqu'un s'en est pris à lui.

273
00:22:29,250 --> 00:22:30,833
Oui, on dirait bien.

274
00:22:32,458 --> 00:22:33,833
Donc on va se battre ?

275
00:22:34,541 --> 00:22:38,041
Si on trouve contre qui se battre,
et comment se battre.

276
00:22:38,875 --> 00:22:42,250
Mais finir nos jours en taule,
ça ne résoudra rien.

277
00:22:44,541 --> 00:22:46,583
Donc c'est Kayce qui va décider ?

278
00:22:46,916 --> 00:22:48,875
Je sais pas ce qui va se passer.

279
00:22:50,083 --> 00:22:51,791
Faut chercher du boulot ?

280
00:22:52,875 --> 00:22:55,250
Ça fera pas de mal
de voir qui embauche.

281
00:22:55,416 --> 00:22:57,416
J'ai passé toute ma vie ici.

282
00:22:58,958 --> 00:23:00,166
Moi aussi.

283
00:23:04,208 --> 00:23:05,375
Où est le gamin ?

284
00:23:06,833 --> 00:23:07,958
Dans le dortoir.

285
00:23:09,541 --> 00:23:11,416
Il a du mal à le digérer.

286
00:23:58,208 --> 00:23:59,166
Merde.

287
00:24:01,208 --> 00:24:02,875
Je t'avais complètement oubliée.

288
00:24:03,791 --> 00:24:05,083
Je sais pas quoi faire.

289
00:24:05,250 --> 00:24:06,041
Eh bah...

290
00:24:06,250 --> 00:24:09,083
Quoi que tu fasses,
tu peux pas le faire ici.

291
00:24:09,958 --> 00:24:11,416
Tu vas au tribunal ?

292
00:24:11,583 --> 00:24:12,916
On peut dire ça, oui.

293
00:24:13,708 --> 00:24:16,000
Je suis encore assignée à résidence.

294
00:24:16,708 --> 00:24:17,833
Summer...

295
00:24:18,875 --> 00:24:22,666
Tu sais qu'il ne peut pas ajouter
de clauses spéciales

296
00:24:22,833 --> 00:24:23,875
à ta grâce ?

297
00:24:24,583 --> 00:24:27,000
Il t'a dit ça
pour que tu restes avec lui

298
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
et tu lui as bêtement obéi.

299
00:24:28,916 --> 00:24:31,791
Il a jamais pris la peine
de parler à un avocat.

300
00:24:32,166 --> 00:24:33,958
Il a jamais pris la peine

301
00:24:34,125 --> 00:24:37,000
de jeter un œil
à ton document de libération.

302
00:24:40,958 --> 00:24:42,916
Celui avec le tampon

303
00:24:43,583 --> 00:24:44,750
"Acquittée".

304
00:24:47,375 --> 00:24:49,000
Pourquoi il m'a rien dit ?

305
00:24:51,625 --> 00:24:53,750
Comme le dirait grossièrement

306
00:24:54,666 --> 00:24:55,875
Gus McCrae :

307
00:24:56,041 --> 00:24:59,916
"Si un homme ment pas pour baiser,
ça le démange pas tant que ça."

308
00:25:00,083 --> 00:25:01,416
C'est que mon avis.

309
00:25:01,583 --> 00:25:03,125
Je suis libre de partir ?

310
00:25:03,291 --> 00:25:04,208
Tu étais

311
00:25:04,375 --> 00:25:06,208
libre de partir, Summer.

312
00:25:07,666 --> 00:25:09,291
J'aurais aimé que tu partes.

313
00:25:10,875 --> 00:25:12,416
Te vexe pas. C'était top.

314
00:25:13,833 --> 00:25:16,458
Mais il est temps
de te tirer de chez moi.

315
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Je n'ai pas...

316
00:25:18,666 --> 00:25:21,166
De voiture ? C'est pas un problème.

317
00:25:21,875 --> 00:25:24,833
On a plein de cowboys
et plein de pickups, ici.

318
00:25:25,666 --> 00:25:27,708
Je vais te conduire à l'écurie,

319
00:25:27,875 --> 00:25:30,166
tu demanderas à quelqu'un
de t'emmener.

320
00:25:33,666 --> 00:25:34,708
C'est pas par là.

321
00:25:37,000 --> 00:25:38,333
Je récupère mes affaires.

322
00:25:40,041 --> 00:25:41,750
Je t'attends dans la voiture.

323
00:26:10,750 --> 00:26:12,416
Un jour, ton père m'a dit...

324
00:26:12,583 --> 00:26:15,083
Je parlerai pas de mon père
avec toi.

325
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
- Tu souffres, mais...
- Y a pas de mais.

326
00:26:18,291 --> 00:26:22,000
Tu as raison, je souffre,
et je parlerai pas de lui avec toi.

327
00:26:29,791 --> 00:26:30,750
Allez, salut.

328
00:26:33,458 --> 00:26:35,250
Je te souhaite le meilleur.

329
00:26:36,416 --> 00:26:39,583
Et arrête de jeter de la peinture
sur les vêtements.

330
00:26:39,750 --> 00:26:42,583
Que fait une femme
avec un manteau de vison

331
00:26:42,750 --> 00:26:45,583
après que tu as balancé
de la peinture dessus ?

332
00:26:45,750 --> 00:26:48,666
Elle rachète un manteau de vison.
Réfléchis.

333
00:26:48,833 --> 00:26:50,750
Je vais me comporter en adulte.

334
00:26:50,916 --> 00:26:52,291
Tant mieux pour toi.

335
00:26:52,500 --> 00:26:55,875
J'admirais ton père. Il m'a appris
beaucoup sur ce lieu et sur moi.

336
00:26:56,041 --> 00:26:57,458
Il m'a fait grandir.

337
00:26:57,625 --> 00:26:59,041
Tu partais pas de haut.

338
00:27:06,291 --> 00:27:09,708
Tu donneras ton corps à la science,
pour étudier la connerie ?

339
00:27:10,041 --> 00:27:11,500
Non. Ferme la portière.

340
00:27:16,666 --> 00:27:18,708
Évite de causer un accident !

341
00:27:54,958 --> 00:27:55,875
Carter ?

342
00:28:02,708 --> 00:28:04,083
Depuis toujours,

343
00:28:05,875 --> 00:28:08,166
tous ceux dont je dépends
m'abandonnent.

344
00:28:10,500 --> 00:28:12,791
Crois pas ce que tu vois aux infos.

345
00:28:13,875 --> 00:28:15,375
Personne t'a abandonné.

346
00:28:18,625 --> 00:28:22,250
Quoi qu'il arrive, tu auras toujours
ta place ici. Compris ?

347
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
C'est chez toi, ici.

348
00:28:29,708 --> 00:28:33,291
C'est pas en restant allongé ici
que tu vas aller mieux.

349
00:28:34,125 --> 00:28:38,791
Tu peux pas prendre un jour de congé
juste parce que tu te sens triste.

350
00:28:40,291 --> 00:28:41,125
Allez.

351
00:28:41,666 --> 00:28:42,833
Faut se lever, là.

352
00:28:43,500 --> 00:28:44,833
On a du boulot.

353
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
Je voulais devenir comme lui.

354
00:28:53,625 --> 00:28:54,750
C'est vrai ?

355
00:28:56,208 --> 00:28:58,166
J'en ai vu plein qui ont essayé.

356
00:28:58,958 --> 00:29:00,250
Si tu y arrives,

357
00:29:01,166 --> 00:29:02,333
tu seras le 1er.

358
00:29:05,666 --> 00:29:06,708
Allez, viens.

359
00:29:22,666 --> 00:29:23,875
Il me faut un chauffeur.

360
00:29:24,666 --> 00:29:25,833
Pour aller où ?

361
00:29:28,166 --> 00:29:29,333
À l'aéroport.

362
00:29:30,958 --> 00:29:32,166
D'accord. Venez.

363
00:30:21,208 --> 00:30:22,583
Mon chéri...

364
00:30:29,333 --> 00:30:31,166
Je suis désolée, mon chéri.

365
00:30:32,083 --> 00:30:33,375
Il sait quoi, Tate ?

366
00:30:34,083 --> 00:30:35,791
Ce qu'ils ont dit aux infos.

367
00:30:37,083 --> 00:30:39,250
Je vais rester au chalet,
y a à faire.

368
00:30:40,791 --> 00:30:42,041
Je prépare ton sac ?

369
00:30:43,500 --> 00:30:44,583
Je veux bien.

370
00:30:48,333 --> 00:30:49,958
J'en prépare un pour moi ?

371
00:30:55,583 --> 00:30:56,666
S'il te plaît.

372
00:31:01,708 --> 00:31:02,750
On fait un tour ?

373
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
On va faire que marcher ?

374
00:31:27,875 --> 00:31:29,083
Ou on va discuter ?

375
00:31:34,166 --> 00:31:37,000
Je t'ai jamais demandé
ce que tu voulais faire, adulte.

376
00:31:38,541 --> 00:31:39,666
Je t'ai pas demandé

377
00:31:40,416 --> 00:31:42,625
parce que moi-même, je le sais pas.

378
00:31:43,291 --> 00:31:46,000
J'ai pas autant d'ambition que Beth.

379
00:31:46,791 --> 00:31:48,750
J'ai pas le sens du devoir
de mon père

380
00:31:48,916 --> 00:31:51,708
et j'ai jamais eu un travail
où j'étais épanoui.

381
00:31:53,833 --> 00:31:57,458
Y a que ta mère qui peut vivre ça.
Et toi. Toi, tu peux.

382
00:32:00,666 --> 00:32:02,333
Donc, je te pose la question.

383
00:32:05,791 --> 00:32:07,708
J'y ai jamais vraiment réfléchi.

384
00:32:08,666 --> 00:32:12,083
En fait, je pensais
que je bosserais au ranch.

385
00:32:12,458 --> 00:32:15,875
Ou guide de pêche à la mouche,
mais c'est pas un vrai travail.

386
00:32:16,041 --> 00:32:18,125
Ça peut, si c'est ce que t'aimes.

387
00:32:20,583 --> 00:32:22,583
On va parler de grand-père ?

388
00:32:25,166 --> 00:32:27,958
On en parle.
On parle de ce qu'il nous laisse.

389
00:32:28,666 --> 00:32:32,041
Et si tu ressens le besoin
de suivre ses pas, alors...

390
00:32:32,833 --> 00:32:34,583
je m'assurerai que tu le puisses.

391
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
C'est ça, ton boulot ?

392
00:32:41,250 --> 00:32:43,291
Si ça devient le tien plus tard.

393
00:32:44,208 --> 00:32:46,416
Si c'est quelque chose que tu veux.

394
00:32:47,375 --> 00:32:50,000
J'ai toujours voulu travailler
au ranch.

395
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
Mais je suis pas sûr
de vouloir le diriger.

396
00:32:54,458 --> 00:32:56,458
Il s'est fait tuer à cause de ça.

397
00:33:00,250 --> 00:33:02,083
On peut juste gérer cet endroit ?

398
00:33:03,750 --> 00:33:04,791
Peut-être.

399
00:33:08,916 --> 00:33:10,583
On va dire que ça sur grand-père ?

400
00:33:15,958 --> 00:33:17,833
Tu veux dire autre chose ?

401
00:33:20,208 --> 00:33:22,041
Je comprends pas pourquoi.

402
00:33:27,208 --> 00:33:30,250
Y a plein de choses que tu sais pas,
et d'autres

403
00:33:30,416 --> 00:33:31,708
que je peux pas te dire.

404
00:33:33,416 --> 00:33:34,708
Mais rappelle-toi :

405
00:33:36,000 --> 00:33:38,083
tu peux te souvenir de sa vie,

406
00:33:38,250 --> 00:33:40,291
ou de la façon dont il est mort.

407
00:33:40,625 --> 00:33:42,166
Ton cœur doit choisir.

408
00:33:43,833 --> 00:33:45,291
Soit tu le regrettes,

409
00:33:46,875 --> 00:33:48,333
soit tu lui en veux.

410
00:33:53,416 --> 00:33:54,958
Je préfère le regretter.

411
00:33:56,666 --> 00:33:57,791
Oui, moi aussi.

412
00:34:26,750 --> 00:34:27,833
Jamie.

413
00:34:28,791 --> 00:34:30,958
Navré. C'était un homme incroyable.

414
00:34:32,000 --> 00:34:33,583
On n'en fait plus des comme lui.

415
00:34:34,125 --> 00:34:36,166
C'est vrai. Merci, John.

416
00:34:50,500 --> 00:34:51,666
Vous allez bien ?

417
00:34:53,541 --> 00:34:55,375
Ça peut aller. Merci.

418
00:34:55,750 --> 00:34:57,583
Je peux annuler vos rendez-vous.

419
00:34:58,500 --> 00:35:00,666
Je préfère être occupé, vous voyez ?

420
00:35:01,208 --> 00:35:02,208
Je comprends.

421
00:35:02,791 --> 00:35:04,750
Market Equities dans 5 mn,

422
00:35:04,916 --> 00:35:07,875
le lieutenant-gouverneur
dans son bureau, à 11h,

423
00:35:08,041 --> 00:35:10,666
et vous vous adressez à l'assemblée
à 15h.

424
00:35:11,625 --> 00:35:13,333
D'accord. Merci.

425
00:35:15,125 --> 00:35:17,125
Et votre sœur vous attend.

426
00:35:18,083 --> 00:35:19,000
Dans mon bureau ?

427
00:35:20,958 --> 00:35:24,125
Je me voyais mal la faire attendre
dans le couloir.

428
00:35:41,250 --> 00:35:43,000
Je te conseille de fermer.

429
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
Non, je...

430
00:35:48,625 --> 00:35:50,125
je vais laisser ouvert.

431
00:36:25,500 --> 00:36:26,541
Non.

432
00:36:28,125 --> 00:36:29,125
Regarde-moi.

433
00:36:37,166 --> 00:36:38,291
Regarde-moi.

434
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
Pourquoi t'arrives pas
à me regarder ?

435
00:36:57,208 --> 00:37:00,083
On sait tous les deux pourquoi,
n'est-ce pas ?

436
00:37:08,416 --> 00:37:10,083
C'est ta dernière chance.

437
00:37:16,041 --> 00:37:17,125
Très bien.

438
00:37:19,750 --> 00:37:22,166
La prochaine fois,
ce sera la dernière.

439
00:37:30,583 --> 00:37:35,083
La toute dernière chose que tu feras
vivant, ce sera de voir mon visage.

440
00:37:37,041 --> 00:37:39,000
Je le jure devant Dieu, Jamie.

441
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Je serai la dernière chose
sur cette Terre

442
00:37:44,208 --> 00:37:47,250
que tes sales yeux de fouine
verront.

443
00:37:51,750 --> 00:37:53,625
Et moi, je sourirai.

444
00:38:00,416 --> 00:38:01,583
Excusez-nous.

445
00:38:02,291 --> 00:38:04,000
Non, je vais m'abstenir.

446
00:38:07,291 --> 00:38:08,375
Ça va être amusant.

447
00:38:08,708 --> 00:38:10,333
C'est déjà très amusant.

448
00:38:20,583 --> 00:38:22,000
Appelez la police du Capitole.

449
00:38:22,166 --> 00:38:23,833
N'appelez personne, Kate.

450
00:38:44,458 --> 00:38:45,541
Je le savais.

451
00:38:46,041 --> 00:38:47,500
Je le savais, putain.

452
00:39:05,958 --> 00:39:07,208
Je suis en route.

453
00:39:07,750 --> 00:39:10,166
Je me suis permis
d'aller voir moi-même.

454
00:39:11,208 --> 00:39:12,375
C'était lui.

455
00:39:13,791 --> 00:39:15,333
Il ne l'a même pas nié.

456
00:39:16,500 --> 00:39:18,666
Il a juste regardé ses pieds.

457
00:39:19,000 --> 00:39:21,708
Il a pas été capable
d'inventer un mensonge.

458
00:39:22,291 --> 00:39:24,750
Il m'a pas regardée
dans les yeux, Kayce.

459
00:39:25,625 --> 00:39:27,208
Laisse-moi reformuler :

460
00:39:28,916 --> 00:39:30,041
il pouvait pas.

461
00:39:38,041 --> 00:39:39,416
Il a pas fait ça seul.

462
00:39:39,583 --> 00:39:41,500
Tu sais qui a pu me regarder ?

463
00:39:42,000 --> 00:39:44,916
Cette vipère qui partage son lit
toutes les nuits.

464
00:39:45,708 --> 00:39:47,291
Je vais passer des appels.

465
00:39:47,458 --> 00:39:49,041
On se retrouve au ranch.

466
00:39:59,375 --> 00:40:01,750
L'homme-grenouille !
Ça fait un bail. Ça roule ?

467
00:40:01,916 --> 00:40:03,791
Qui faut voir
pour du travail au noir ?

468
00:40:04,125 --> 00:40:05,458
T'as un souci ?

469
00:40:05,625 --> 00:40:06,791
Oui.

470
00:40:06,958 --> 00:40:10,000
Je t'envoie une appli à télécharger.
Rappelle-moi.

471
00:40:22,625 --> 00:40:23,416
Reste ici.

472
00:40:37,208 --> 00:40:38,291
Ça va ?

473
00:40:39,125 --> 00:40:40,791
Je télécharge un truc
pour le boulot.

474
00:40:41,750 --> 00:40:42,833
Kayce, tu saignes.

475
00:40:43,000 --> 00:40:44,041
Je vais bien.

476
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
Non, tu vas pas bien.

477
00:40:49,750 --> 00:40:51,166
On se retrouve au ranch.

478
00:41:06,750 --> 00:41:07,708
Un souci ?

479
00:41:10,000 --> 00:41:12,208
Quand ton père dit rien,
il faut aller lui parler.

480
00:41:14,375 --> 00:41:16,833
S'il s'isole,
tu l'obliges à être avec toi.

481
00:41:18,041 --> 00:41:19,958
Faut pas qu'on le perde
à cause de ça.

482
00:41:38,916 --> 00:41:39,791
Explique-moi.

483
00:41:39,958 --> 00:41:41,166
T'as su pour mon père ?

484
00:41:41,333 --> 00:41:43,708
Je suis rentré hier.
Il se passe quoi ?

485
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
Les infos disent
qu'il s'est suicidé.

486
00:41:46,375 --> 00:41:47,375
Merde.

487
00:41:48,250 --> 00:41:49,333
Je suis désolé.

488
00:41:49,500 --> 00:41:51,000
C'était pas un suicide.

489
00:41:52,375 --> 00:41:54,000
Tu sais qui fait ça ?

490
00:41:54,416 --> 00:41:55,833
Du côté de l'État ?

491
00:41:56,500 --> 00:41:57,833
Je sais pas trop.

492
00:41:58,250 --> 00:42:01,125
L'EMRS, à Houston,
fait des trucs pas très nets :

493
00:42:01,291 --> 00:42:03,875
espionnage industriel,
renseignement,

494
00:42:04,041 --> 00:42:07,500
fabrication de preuves,
infiltration, agitation...

495
00:42:08,250 --> 00:42:10,791
C'est des anciens de l'armée,

496
00:42:11,166 --> 00:42:12,458
mais...

497
00:42:13,333 --> 00:42:16,666
ils ont pas vraiment de contrat.
Certains sont en Ukraine.

498
00:42:16,833 --> 00:42:18,708
Ils feraient pas un truc
de ce niveau.

499
00:42:18,875 --> 00:42:22,208
Ce genre d'opérations,
c'est 40 ou 50 millions de $.

500
00:42:22,583 --> 00:42:23,833
Tu as des noms ?

501
00:42:24,583 --> 00:42:26,333
Un gars avec qui on bossait ?

502
00:42:26,500 --> 00:42:27,541
Je vais appeler.

503
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
Écoute, mon pote.

504
00:42:30,458 --> 00:42:34,125
Fais attention si tu tournes
autour de ces enfoirés. Vraiment.

505
00:42:34,291 --> 00:42:35,333
Merci, mec.

506
00:42:35,500 --> 00:42:37,125
Tiens bon. Je te rappelle.

507
00:42:46,208 --> 00:42:48,208
Je suis vraiment désolé, Jamie.

508
00:42:49,541 --> 00:42:50,458
Merci.

509
00:42:51,041 --> 00:42:54,208
Toutefois,
bien que ce soit tragique, cela...

510
00:42:54,875 --> 00:42:57,083
représente une opportunité,
pour nous,

511
00:42:57,250 --> 00:43:00,125
selon la façon de gérer le ranch
des ayants droit.

512
00:43:00,500 --> 00:43:03,041
Ils n'ont pas les moyens de le gérer.

513
00:43:03,208 --> 00:43:06,208
Le mieux pour le ranch
serait qu'il soit utilisé

514
00:43:06,541 --> 00:43:09,583
dans l'intérêt de la communauté.
Vos plans le permettraient.

515
00:43:10,250 --> 00:43:12,500
Je rencontre
le lieutenant-gouverneur

516
00:43:12,666 --> 00:43:15,333
pour qu'il rétablisse le bail
annulé par M. Dutton.

517
00:43:15,500 --> 00:43:16,833
Comme votre plainte le précise,

518
00:43:17,000 --> 00:43:20,541
puisque le bail précède
la fiducie foncière du ranch,

519
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
mon cabinet va s'atteler

520
00:43:22,291 --> 00:43:24,958
à annuler les restrictions
dues à la fiducie.

521
00:43:25,125 --> 00:43:26,041
Ce sera long ?

522
00:43:27,166 --> 00:43:29,333
J'attends le testament
de John Dutton.

523
00:43:29,500 --> 00:43:32,208
Il a dû être modifié
depuis que je l'ai rédigé.

524
00:43:32,791 --> 00:43:34,875
Et les ayant-droits s'y opposeront.

525
00:43:35,541 --> 00:43:37,375
Combien de temps tiendront-ils ?

526
00:43:37,541 --> 00:43:38,750
Pas longtemps.

527
00:43:38,916 --> 00:43:40,708
Mais Beth est ingénieuse,

528
00:43:41,125 --> 00:43:42,291
à tout le moins.

529
00:43:42,458 --> 00:43:44,416
Et elle trouvera ce qu'on n'a pas

530
00:43:44,583 --> 00:43:47,041
pour compliquer les choses,
d'une façon.

531
00:43:47,625 --> 00:43:51,125
En restant prudent, je dirais un an
pour la reprise des travaux.

532
00:43:51,291 --> 00:43:53,500
Ils ne résisteront pas
plus longtemps.

533
00:43:54,625 --> 00:43:57,208
Et combien de temps
pour rétablir le bail ?

534
00:43:58,541 --> 00:44:00,500
Je peux le faire dans la semaine.

535
00:44:00,666 --> 00:44:02,083
Vous pourrez reprendre

536
00:44:02,250 --> 00:44:04,708
la phase préparatoire
des opérations.

537
00:44:07,875 --> 00:44:10,166
Eh bien,
c'est une excellente nouvelle.

538
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
Merci.

539
00:44:15,500 --> 00:44:18,625
Le Montana a hâte de travailler
avec votre entreprise,

540
00:44:18,791 --> 00:44:19,791
Ellis.

541
00:44:22,375 --> 00:44:24,958
Y aura-t-il des élections
pour le poste de gouverneur ?

542
00:44:26,583 --> 00:44:27,541
Oui.

543
00:44:29,541 --> 00:44:32,208
Nous serions vraiment ravis
de vous soutenir,

544
00:44:32,375 --> 00:44:34,125
si vous vous présentiez.

545
00:44:35,583 --> 00:44:36,625
Merci.

546
00:44:36,958 --> 00:44:38,208
C'est prévu.

547
00:44:41,000 --> 00:44:42,166
Je vous rejoins.

548
00:44:42,541 --> 00:44:45,333
Le procureur et moi avons
des détails à régler.

549
00:44:47,541 --> 00:44:48,666
On se voit au bureau.

550
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Elle sait.

551
00:44:58,750 --> 00:45:00,041
Elle pense savoir.

552
00:45:00,583 --> 00:45:03,416
S'il s'était jeté d'un immeuble
ou s'était noyé,

553
00:45:03,583 --> 00:45:05,833
elle te croirait quand même
coupable.

554
00:45:06,875 --> 00:45:09,208
Même un cancer,
elle t'aurait mis ça sur le dos.

555
00:45:10,625 --> 00:45:11,583
Non.

556
00:45:13,083 --> 00:45:14,541
Tu as gagné, Jamie.

557
00:45:18,208 --> 00:45:19,333
C'est ton royaume.

558
00:45:20,791 --> 00:45:24,375
Et un roi ne s'apitoie jamais.

559
00:45:26,166 --> 00:45:29,750
Un roi se régale du butin
gagné lors de ses conquêtes.

560
00:45:34,666 --> 00:45:35,875
Alors, régale-toi.

561
00:46:15,000 --> 00:46:16,541
Je sais pas pourquoi je pleure.

562
00:46:18,791 --> 00:46:22,041
D'ici deux générations,
votre travail aura disparu.

563
00:46:22,333 --> 00:46:24,375
Vous savez qui est John Deere ?

564
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
Les tracteurs.

565
00:46:28,125 --> 00:46:30,208
Il y a 150 ans,
ils fabriquaient des chariots.

566
00:46:30,375 --> 00:46:33,333
Ils ont été assez malins,
à l'invention du moteur,

567
00:46:33,500 --> 00:46:37,083
pour savoir que les chevaux
ne transporteraient plus les gens.

568
00:46:37,666 --> 00:46:39,250
Ils se sont mis aux tracteurs.

569
00:46:40,708 --> 00:46:41,875
Ils en font encore.

570
00:46:42,750 --> 00:46:44,875
Ils se sont adaptés au changement.

571
00:46:45,791 --> 00:46:48,291
Nous aussi,
il va falloir qu'on s'adapte.

572
00:47:00,625 --> 00:47:01,625
C'est dommage.

573
00:47:02,500 --> 00:47:05,333
Vous regarder travailler...
Ça va me manquer.

574
00:47:06,625 --> 00:47:08,666
Moi aussi, un jour, ça me manquera.

575
00:48:49,125 --> 00:48:50,125
Tous prêts ?

576
00:48:51,250 --> 00:48:52,208
Oui, m'sieur.

577
00:48:53,250 --> 00:48:54,458
Alors, au boulot.