Salut, Gator.
Ça fait tôt, non ?
Où est Teeter ?
Je l'ai pas vue.
Teeter ?
Ça va pas ?
Y a un crotale.
Ryan ! Ramène ton cul.
Tiens-le par terre.
Écrase-lui la tête.
Il était dans ton tipi ?
Dans mon sac de couchage. Posé sur ma poitrine !
Chanceuse, la vachère !
Quand la Bible parle de serpent, c'est ce que ça veut dire ?
T'as pas fermé ta tente, surtout.
Ni mis la toile dessus.
C'est pas le Montana, ici. On dort pas à la belle étoile !
Faut bien fermer ton tipi. Vu ?
Oui, m'sieur.
Nom de Dieu...
Mets ça sur ton chapeau.
Tu diras que t'as trompé la mort.
T'as peut-être usé toute ta chance, là.
J'espère pas. On vient d'arriver.
Retourne voir s'il en reste pas.
Y en a d'autres ?
Ils cherchent la chaleur. Et t'as laissé ouvert.
Donc oui, je pense qu'il en reste. Allez, va voir.
Merde ! Y en a un autre.
Devinez quoi ?
Y en a un troisième.
Putain, on campe sur un nid.
Gator, ramène-toi par là.
Tu vois ça ?
Je le cuisine ?
Non, le cuisine pas !
Frit, c'est pas mal.
Jake, aide-moi, tu veux.
Merde...
Les enfoirés...
C'est un ancien terrier de chien de prairie.
Tu nous as installés sur un nid.
À cette période, ils font leur nid.
À l'aube, on lève le camp.
Faites gaffe où vous marchez.
Y en a partout, putain.
En attendant, je vais rester là, putain.
Traitez-moi de ce que vous voulez.
T'inquiète pas. Je trouve ça malin.
C'est pas con, même.
Y en a encore un ?
Je vous jure, les gars.
C'est vachement bon, une fois que c'est frit.
Comme du croco.
Je veux pas en voir non plus. Ou en goûter.
Fait chier !
Génial...
Très beau décolleté.
Et la jupe relevée.
Vous dégainez de toutes parts, là.
Des armes à bord ?
À part les deux qui sortent de votre robe ?
Pas d'arme, non.
Vous savez pourquoi je vous arrête ?
Oui.
Où alliez-vous si vite ?
Retrouver mon mari.
Il est où ?
Je peux regarder ?
Vous connaissez pas la ville ?
C'est pas une ville, c'est un ranch.
Lequel ?
- Le Four Sixes. - C'est vrai ?
Vous connaissez ?
On est au Texas. On l'étudie.
C'est cher, pour un cowboy.
Je fais bouillir la marmite.
On le devine en vous voyant.
Y a peu de voitures sur la route, mais y a d'autres choses.
Si vous tapez une vache à 160, vous êtes en miettes.
- Dépassez pas les 130. - Bien, madame.
Remerciez votre mari pour ce qu'il fait.
Attendez... Pourquoi vous avez dit ça ?
Pourquoi le remercier ?
Je dois aussi manger.
Mais je l'élève pas.
C'est le pays du bétail.
On sait ce que ça demande de manger un steak.
Ça ressemble exactement à l'endroit où on était.
Je te l'avais dit.
On tourne en rond pour finir...
par se recroqueviller, et mourir.
C'est ce qu'on a fait, non ?
Les gars !
Je vois pas de trou !
Elle est tarée.
- T'as la dex et la Banamine ? - Oui, les 2.
Super.
Et de un...
Et... de deux.
Ça sera long ?
Au moins deux semaines.
Lloyd pourrait nous en amener. On en a plus qu'un.
Le transport serait trop cher.
On en empruntera un ici. On aidera au dressage.
C'est qui, ça ?
Ceux du pétrole ?
La vitesse leur fait pas peur, en tout cas.
Mais c'est une blague ?
Sans déconner, Beth...
Mon chéri...
Faut que tu te laves.
Comment tu m'as trouvé ?
Avec un AirTag dans ton portefeuille.
Un quoi ?
Un AirTag. Une balise GPS.
Comme ça, si jamais tu t'enfuis avec une cowgirl,
je pourrais vous retrouver, la tuer, et te castrer.
Je suis une romantique.
Chérie, je te jure, c'est pas un endroit pour toi.
On campe pas en bord de rivière. On souffre et on survit.
Tu vas haïr ce lieu.
D'où l'hôtel que j'ai réservé à Amarillo.
Je peux pas les laisser pour une chambre climatisée.
Une suite, mon chéri.
OK. Tu vois pour quoi tu me fais passer ?
Je peux pas aller en ville pendant qu'eux bossent.
Une nuit.
Peut-être deux.
Salut.
Bon, je vous le kidnappe,
pour deux nuits.
En contrepartie,
le week-end prochain, je vous envoie copains, copines.
Même hôtel, même chambre,
et je paierai les boissons.
On est d'accord ?
Carrément.
Depuis le temps que j'attendais ça.
On a pas de copines.
Je trouverai 2 prostituées.
C'est immoral si quelqu'un d'autre paie ?
Merci,
mais je vais rester ici à surveiller le camp.
OK ! Une prostituée pour Jake, alors.
Si ça vous embête pas.
Y aura pas de prostituée.
Un marché est un marché.
Fais ta valise, cowboy.
Je les laisse pas seuls.
T'as pas le choix, boss.
On fait que des rondes, boss.
Si on y arrive pas sans surveillance,
faut qu'on change de boulot.
T'es incroyable.
T'es le boss,
jusqu'à mon retour.
Pourquoi lui ?
Je ne sais pas, Jake.
- Il est au ranch depuis longtemps. - J'ai été embauché avant lui.
Après toi, c'est le 2e plus ancien.
Ça fait de moi le boss.
Les idiots sont jamais les boss. Ça se dit encore ?
Oui, on peut dire "idiot". "Débile", non.
Mais c'est pas la même chose ?
Le débile, il a un handicap. Un idiot, il est stupide.
Médicalement parlant, rien n'explique que Jake soit idiot.
Des mauvais gènes.
La consanguinité.
Ah, ah... Un serpent !
- C'est moi, l'idiot ? - C'est pas drôle.
- Si, c'était drôle. - Porte-moi.
Bon, d'accord... On y va.
- Les placards, t'en es où ? - J'ai fini.
Le parquet, ça va ?
Il est sablé.
C'est toi qui perds la course.
Je savais pas.
C'est toujours la course.
Perds comme un homme.
Prenez une chambre.
Va finir la nôtre, alors.
Super, mon grand.
Et d'un coup, une maison devient un foyer.
C'est notre 1er foyer, en fait.
Soit on vivait avec quelqu'un, soit on louait, mais là...
c'est à nous.
T'as raison, chérie.
Arrêtez ça.
Faut qu'on lasure le porche.
On lasurera le porche demain.
Bon sang... Qu'est-ce que j'ai pas dit !
T'as faim ?
Tu veux que je commande un truc ?
Il y a un bar clandestin, au sous-sol.
Un bar clandestin ?
Ils m'ont dit ça à l'accueil.
Faut pousser le bouton Pall Mall sur le distributeur de cigarettes.
C'est vrai ?
Tu sais que c'est la première fois
qu'on est hors du Montana tous les deux ?
C'est la toute 1re fois
que je sors du Montana.
La 1re fois ?
T'es jamais allé à la plage ?
J'y suis jamais allé, ma puce.
Imagine tout ce qu'on pourrait faire si on était pas enchaînés au ranch.
J'ai choisi
d'être enchaîné au ranch.
Ça m'intéresse pas, de voyager.
Et danser, ça t'intéresse ?
B'jour.
"B'jour"...
B'jour à vous aussi.
Tous les cocktails sont exactement les mêmes
que ceux servis il y a 100 ans.
Ce sont les mêmes recettes.
Je recommande un old fashioned, si vous aimez le bourbon,
et un bee's knees, pour du plus relevé.
Très bien.
Un old fashioned pour lui, un bee's knees pour moi.
Mais sans citron, sans miel, avec trois olives.
Un martini ?
Non.
Dans le martini, y a du vermouth. J'en veux pas.
OK. Double shot de vodka.
De la Tito's.
On a pas de Tito's, ici. On a que celle-là.
Ils ont leur vodka.
Oui. Ils ont leur version de tout, madame.
Notre ranch est pas dans le bon État.
Je veux bien, avec du soda.
- Merci. - Sixes-soda. Bien.
Qu'est-ce que tu vois ici ?
Je vois des gens.
Qu'est-ce que tu vois pas ?
Des touristes.
Pas un touriste.
Y a des touristes. On est dans un hôtel.
Pardon, monsieur ?
Vous êtes du coin ?
Non, je viens de San Angelo.
Vous êtes en vacances ?
Je suis marchand de bestiaux.
Y a du bétail à acheter ici ?
Deux millions de têtes, en ce moment.
Donc oui, madame.
Vous êtes dans la capitale mondiale du bétail.
Votre cowboy devrait le savoir.
Tu vois ? Y a pas un seul touriste.
- C'est corsé, putain. - J'ai fait un choix.
J'ai bien dosé.
Vous êtes intelligent.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu mijotes, encore ?
Je réfléchis, c'est tout.
Tu réfléchis jamais pour rien.
Oui, je sais pas encore.
Allons danser.
Je vois pas de piste de danse.
On va faire comme si.
Il est fâché.
Il est né fâché, ce petit salopard !
Je te dirais bien de le vendre mais il pourrait tuer l'acheteur.
Inutile d'en faire un étalon.
Demande au véto de le couper.
Il va vouloir bouffer la barrière.
Si je l'attache pas, il va me bouffer.
C'est quoi, ce bordel ?
Je sais.
Je crois pas les conneries écrites dans le journal.
Quelqu'un s'en est pris à lui.
Oui, on dirait bien.
Donc on va se battre ?
Si on trouve contre qui se battre, et comment se battre.
Mais finir nos jours en taule, ça ne résoudra rien.
Donc c'est Kayce qui va décider ?
Je sais pas ce qui va se passer.
Faut chercher du boulot ?
Ça fera pas de mal de voir qui embauche.
J'ai passé toute ma vie ici.
Moi aussi.
Où est le gamin ?
Dans le dortoir.
Il a du mal à le digérer.
Merde.
Je t'avais complètement oubliée.
Je sais pas quoi faire.
Eh bah...
Quoi que tu fasses, tu peux pas le faire ici.
Tu vas au tribunal ?
On peut dire ça, oui.
Je suis encore assignée à résidence.
Summer...
Tu sais qu'il ne peut pas ajouter de clauses spéciales
à ta grâce ?
Il t'a dit ça pour que tu restes avec lui
et tu lui as bêtement obéi.
Il a jamais pris la peine de parler à un avocat.
Il a jamais pris la peine
de jeter un œil à ton document de libération.
Celui avec le tampon
"Acquittée".
Pourquoi il m'a rien dit ?
Comme le dirait grossièrement
Gus McCrae :
"Si un homme ment pas pour baiser, ça le démange pas tant que ça."
C'est que mon avis.
Je suis libre de partir ?
Tu étais
libre de partir, Summer.
J'aurais aimé que tu partes.
Te vexe pas. C'était top.
Mais il est temps de te tirer de chez moi.
Je n'ai pas...
De voiture ? C'est pas un problème.
On a plein de cowboys et plein de pickups, ici.
Je vais te conduire à l'écurie,
tu demanderas à quelqu'un de t'emmener.
C'est pas par là.
Je récupère mes affaires.
Je t'attends dans la voiture.
Un jour, ton père m'a dit...
Je parlerai pas de mon père avec toi.
- Tu souffres, mais... - Y a pas de mais.
Tu as raison, je souffre, et je parlerai pas de lui avec toi.
Allez, salut.
Je te souhaite le meilleur.
Et arrête de jeter de la peinture sur les vêtements.
Que fait une femme avec un manteau de vison
après que tu as balancé de la peinture dessus ?
Elle rachète un manteau de vison. Réfléchis.
Je vais me comporter en adulte.
Tant mieux pour toi.
J'admirais ton père. Il m'a appris beaucoup sur ce lieu et sur moi.
Il m'a fait grandir.
Tu partais pas de haut.
Tu donneras ton corps à la science, pour étudier la connerie ?
Non. Ferme la portière.
Évite de causer un accident !
Carter ?
Depuis toujours,
tous ceux dont je dépends m'abandonnent.
Crois pas ce que tu vois aux infos.
Personne t'a abandonné.
Quoi qu'il arrive, tu auras toujours ta place ici. Compris ?
C'est chez toi, ici.
C'est pas en restant allongé ici que tu vas aller mieux.
Tu peux pas prendre un jour de congé juste parce que tu te sens triste.
Allez.
Faut se lever, là.
On a du boulot.
Je voulais devenir comme lui.
C'est vrai ?
J'en ai vu plein qui ont essayé.
Si tu y arrives,
tu seras le 1er.
Allez, viens.
Il me faut un chauffeur.
Pour aller où ?
À l'aéroport.
D'accord. Venez.
Mon chéri...
Je suis désolée, mon chéri.
Il sait quoi, Tate ?
Ce qu'ils ont dit aux infos.
Je vais rester au chalet, y a à faire.
Je prépare ton sac ?
Je veux bien.
J'en prépare un pour moi ?
S'il te plaît.
On fait un tour ?
On va faire que marcher ?
Ou on va discuter ?
Je t'ai jamais demandé ce que tu voulais faire, adulte.
Je t'ai pas demandé
parce que moi-même, je le sais pas.
J'ai pas autant d'ambition que Beth.
J'ai pas le sens du devoir de mon père
et j'ai jamais eu un travail où j'étais épanoui.
Y a que ta mère qui peut vivre ça. Et toi. Toi, tu peux.
Donc, je te pose la question.
J'y ai jamais vraiment réfléchi.
En fait, je pensais que je bosserais au ranch.
Ou guide de pêche à la mouche, mais c'est pas un vrai travail.
Ça peut, si c'est ce que t'aimes.
On va parler de grand-père ?
On en parle. On parle de ce qu'il nous laisse.
Et si tu ressens le besoin de suivre ses pas, alors...
je m'assurerai que tu le puisses.
C'est ça, ton boulot ?
Si ça devient le tien plus tard.
Si c'est quelque chose que tu veux.
J'ai toujours voulu travailler au ranch.
Mais je suis pas sûr de vouloir le diriger.
Il s'est fait tuer à cause de ça.
On peut juste gérer cet endroit ?
Peut-être.
On va dire que ça sur grand-père ?
Tu veux dire autre chose ?
Je comprends pas pourquoi.
Y a plein de choses que tu sais pas, et d'autres
que je peux pas te dire.
Mais rappelle-toi :
tu peux te souvenir de sa vie,
ou de la façon dont il est mort.
Ton cœur doit choisir.
Soit tu le regrettes,
soit tu lui en veux.
Je préfère le regretter.
Oui, moi aussi.
Jamie.
Navré. C'était un homme incroyable.
On n'en fait plus des comme lui.
C'est vrai. Merci, John.
Vous allez bien ?
Ça peut aller. Merci.
Je peux annuler vos rendez-vous.
Je préfère être occupé, vous voyez ?
Je comprends.
Market Equities dans 5 mn,
le lieutenant-gouverneur dans son bureau, à 11h,
et vous vous adressez à l'assemblée à 15h.
D'accord. Merci.
Et votre sœur vous attend.
Dans mon bureau ?
Je me voyais mal la faire attendre dans le couloir.
Je te conseille de fermer.
Non, je...
je vais laisser ouvert.
Non.
Regarde-moi.
Pourquoi t'arrives pas à me regarder ?
On sait tous les deux pourquoi, n'est-ce pas ?
C'est ta dernière chance.
Très bien.
La prochaine fois, ce sera la dernière.
La toute dernière chose que tu feras vivant, ce sera de voir mon visage.
Je le jure devant Dieu, Jamie.
Je serai la dernière chose sur cette Terre
que tes sales yeux de fouine verront.
Et moi, je sourirai.
Excusez-nous.
Non, je vais m'abstenir.
Ça va être amusant.
C'est déjà très amusant.
Appelez la police du Capitole.
N'appelez personne, Kate.
Je le savais.
Je le savais, putain.
Je suis en route.
Je me suis permis d'aller voir moi-même.
C'était lui.
Il ne l'a même pas nié.
Il a juste regardé ses pieds.
Il a pas été capable d'inventer un mensonge.
Il m'a pas regardée dans les yeux, Kayce.
Laisse-moi reformuler :
il pouvait pas.
Il a pas fait ça seul.
Tu sais qui a pu me regarder ?
Cette vipère qui partage son lit toutes les nuits.
Je vais passer des appels.
On se retrouve au ranch.
L'homme-grenouille ! Ça fait un bail. Ça roule ?
Qui faut voir pour du travail au noir ?
T'as un souci ?
Oui.
Je t'envoie une appli à télécharger. Rappelle-moi.
Reste ici.
Ça va ?
Je télécharge un truc pour le boulot.
Kayce, tu saignes.
Je vais bien.
Non, tu vas pas bien.
On se retrouve au ranch.
Un souci ?
Quand ton père dit rien, il faut aller lui parler.
S'il s'isole, tu l'obliges à être avec toi.
Faut pas qu'on le perde à cause de ça.
Explique-moi.
T'as su pour mon père ?
Je suis rentré hier. Il se passe quoi ?
Les infos disent qu'il s'est suicidé.
Merde.
Je suis désolé.
C'était pas un suicide.
Tu sais qui fait ça ?
Du côté de l'État ?
Je sais pas trop.
L'EMRS, à Houston, fait des trucs pas très nets :
espionnage industriel, renseignement,
fabrication de preuves, infiltration, agitation...
C'est des anciens de l'armée,
mais...
ils ont pas vraiment de contrat. Certains sont en Ukraine.
Ils feraient pas un truc de ce niveau.
Ce genre d'opérations, c'est 40 ou 50 millions de $.
Tu as des noms ?
Un gars avec qui on bossait ?
Je vais appeler.
Écoute, mon pote.
Fais attention si tu tournes autour de ces enfoirés. Vraiment.
Merci, mec.
Tiens bon. Je te rappelle.
Je suis vraiment désolé, Jamie.
Merci.
Toutefois, bien que ce soit tragique, cela...
représente une opportunité, pour nous,
selon la façon de gérer le ranch des ayants droit.
Ils n'ont pas les moyens de le gérer.
Le mieux pour le ranch serait qu'il soit utilisé
dans l'intérêt de la communauté. Vos plans le permettraient.
Je rencontre le lieutenant-gouverneur
pour qu'il rétablisse le bail annulé par M. Dutton.
Comme votre plainte le précise,
puisque le bail précède la fiducie foncière du ranch,
mon cabinet va s'atteler
à annuler les restrictions dues à la fiducie.
Ce sera long ?
J'attends le testament de John Dutton.
Il a dû être modifié depuis que je l'ai rédigé.
Et les ayant-droits s'y opposeront.
Combien de temps tiendront-ils ?
Pas longtemps.
Mais Beth est ingénieuse,
à tout le moins.
Et elle trouvera ce qu'on n'a pas
pour compliquer les choses, d'une façon.
En restant prudent, je dirais un an pour la reprise des travaux.
Ils ne résisteront pas plus longtemps.
Et combien de temps pour rétablir le bail ?
Je peux le faire dans la semaine.
Vous pourrez reprendre
la phase préparatoire des opérations.
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.
Merci.
Le Montana a hâte de travailler avec votre entreprise,
Ellis.
Y aura-t-il des élections pour le poste de gouverneur ?
Oui.
Nous serions vraiment ravis de vous soutenir,
si vous vous présentiez.
Merci.
C'est prévu.
Je vous rejoins.
Le procureur et moi avons des détails à régler.
On se voit au bureau.
Elle sait.
Elle pense savoir.
S'il s'était jeté d'un immeuble ou s'était noyé,
elle te croirait quand même coupable.
Même un cancer, elle t'aurait mis ça sur le dos.
Non.
Tu as gagné, Jamie.
C'est ton royaume.
Et un roi ne s'apitoie jamais.
Un roi se régale du butin gagné lors de ses conquêtes.
Alors, régale-toi.
Je sais pas pourquoi je pleure.
D'ici deux générations, votre travail aura disparu.
Vous savez qui est John Deere ?
Les tracteurs.
Il y a 150 ans, ils fabriquaient des chariots.
Ils ont été assez malins, à l'invention du moteur,
pour savoir que les chevaux ne transporteraient plus les gens.
Ils se sont mis aux tracteurs.
Ils en font encore.
Ils se sont adaptés au changement.
Nous aussi, il va falloir qu'on s'adapte.
C'est dommage.
Vous regarder travailler... Ça va me manquer.
Moi aussi, un jour, ça me manquera.
Tous prêts ?
Oui, m'sieur.
Alors, au boulot.