Tu veux pas que je t'emmène ?
Ryan m'attend en bas.
Laisse-moi t'emmener.
Y a 1 h de route, dans l'autre sens.
Je pourrai pas le faire pendant un an.
T'auras pas le choix.
J'enverrai Lloyd. Tu rentres avec moi.
Il y a des règles. Le gardien reste avec le cheptel.
Je préférerais être avec toi,
mais je dois rester au ranch.
Fini, les visites surprises.
Préviens-moi, je pourrai me dégager du temps.
Je verrai si on peut louer une maison.
Visites conjugales au ranch.
Je prendrai ce qui vient.
Reste dans un motel.
Conduis pas cette nuit.
T'inquiète. Avec deux Adderall, j'arriverai avant l'aube.
Merci.
Merci à toi aussi.
Je t'aime.
Comment t'as rentré tout ça ?
Comme ça va sortir.
Mais dans l'autre sens.
C'est presque logique, chéri.
C'est très logique.
Il est de travers.
T'es trop souvent tombé sur la tête, chéri.
Il est bien droit.
Tu le trouves droit ?
Je veux pas m'en mêler.
N'y touche pas !
Non, non.
Le plus court vers le cœur, c'est l'estomac.
Je veux, oui !
C'est à vous.
Je parle italien, putain.
Alors ?
J'ai tout déchiré !
Je pense qu'on devrait bénir ce repas.
Depuis quand on fait ça ?
On a un foyer, un repas... Soyons-en reconnaissants.
Beaucoup n'ont rien.
Tu dis le bénédicité, Tate ?
Du pain, de la viande, un Dieu. À table.
- Il tient ça de toi. - J'ai rien dit.
C'est bien ce que je dis.
OK, je vais le dire.
Grand-père, merci pour ce don de la vie.
Pour ces terres.
Pour les créatures qui les foulent
et la nourriture qu'elles nous procurent.
Et merci pour ma famille,
et la nourriture qu'elle procure à mon âme.
Toutes nos relations. Amen.
Maman, pourquoi tu pleures ?
T'es émotive.
Je suis heureuse. Je pleure de joie.
C'est sa mauvaise période.
Je suis heureuse, point.
On est tous heureux, chérie.
N'est-ce pas, fiston ?
Oui. Bordel !
Bon sang.
Je suis heureux, OK ?
Notre foyer, à nous.
Et le bisou.
Super.
Prenez une chambre.
Vous en avez une à l'étage.
... le rapport sur l'emploi, cette semaine.
Nous recevons Michael James,
chef de projet marketing chez James Analytics.
- Bonjour, Michael. - Bonjour.
Parlons de ce que nous voyons...
C'est bon.
TOUTES LES 4 À 6 HEURES
Trois.
Deux. Un.
Central. Coup de feu chez le gouverneur.
Demande renforts et ambulance.
Bien reçu, Alpha 16. Renforts et ambulance envoyés sur site.
T'es arrivée, chérie ?
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Il se passe un truc.
- Il se passe quoi ? - Je sais pas.
Y a un truc.
Je t'ai dit de rester dormir.
Là, ton esprit te joue des tours.
Non, c'est pas ça.
Écoute, si tu te sens fatiguée, tu t'arrêtes.
C'est promis ?
- C'est promis. - D'accord.
Je dois y aller. Je t'aime.
Je t'aime.
Central, j'ai un suicide.
Seigneur...
Un suicide, bien reçu. On ajoute un véhicule mortuaire.
Pouvez-vous identifier la victime ?
C'est le gouverneur.
Blessure par balle à la tempe.
La victime est John Dutton.
T'es réveillé ?
Ouais.
Un mauvais rêve ?
Peut-être.
Kayce, tu es en sueur.
SERVICE DE POLICE D'HELENA
C'était pas un rêve.
Allô ?
Vous tenez le coup, Jamie ?
Ça fait
beaucoup à encaisser.
Il va falloir du temps.
Vous allez lui en vouloir, vous en vouloir,
mais ce ne sera qu'une perte de temps.
Faites votre deuil.
D'accord ? Et autorisez-vous à pardonner.
Je vais essayer.
Stephen.
Sénatrice Perry.
Félicitations.
Ce n'est pas le mot adéquat.
C'est un devoir, pas une victoire, Jamie.
C'est une victoire pour l'État.
Il a perdu un dirigeant fort. Un autre lui sera utile.
Écoutez.
J'admirais votre père,
sans partager son point de vue sur ce qui bénéficie au Montana.
Moi non plus.
On se voit après ?
Avec plaisir.
Faites attention à ce que vous défaites,
et pour qui vous le faites.
Je veux juste revenir sur l'accord qui avait été mis en place,
que vous avez approuvé.
Levez la main droite.
- Steve, vous connaissez Clara. - Bien évidemment.
Difficile, cette période.
Oui, monsieur. En effet.
J'ai déjà une assistante de direction.
Mais une cheffe de cabinet me serait utile pour me guider.
J'en serais...
Oui, monsieur.
Parfait.
Bien. Premier ordre du jour :
la procédure de destitution est manifestement inutile,
mais ses ordres restent d'actualité.
Le bail a été révoqué illégalement.
Il vous suffit donc d'annuler la révocation.
Il a mis les terres en servitude de conservation.
Le bail était en place avant ce mandat,
ce qui le rend invalide.
Mon cabinet pourra s'en occuper.
Avez-vous parlé avec des représentants d'entreprises ?
Souhaitent-ils reprendre la construction ?
C'est leur intention, une fois le bail réinstauré.
Permettez ma question :
peuvent-ils payer les droits de succession ?
Non.
Donc ils vendront.
L'État et la direction de l'aéroport auront un nouveau partenaire.
Un nouveau partenaire inconnu.
C'est exact.
L'aéroport et les développements alentour formeront
un partenariat public/privé.
Pourquoi l'État ne contrôle pas ces terres via l'expropriation ?
Nous contrôlerons le bail.
L'État paierait la valeur marchande ?
Une minute.
Vous vous êtes opposé à l'expropriation.
C'était pour un projet de résidence
sans retombées pour l'État ou pour la communauté.
En 5 ans, ce projet sera le premier employeur du Montana.
C'est une retombée.
Je doute que l'expropriation soit pertinente, dans ce cas.
Le Yellowstone a conclu un accord avec M.E.
Cette décision
bénéficie à l'État, pour l'achat des terres.
Contrôler le bail, c'est...
Outre le fait que ce soit une violation du 4e Amendement,
c'est un abus d'autorité flagrant.
Le seul moyen de sauver une partie du ranch
est d'en sacrifier une partie.
À moins que l'État souhaite en faire un monument historique du Montana
et payer 1,5 milliard de $ d'impôts
pour le compte du domaine.
Faites estimer la propriété, alors. Ou prévoyez des enchères.
Si l'État décide d'acheter, il pourra faire une offre.
L'expropriation sera longue à prouver.
Et cette servitude de conservation est un très gros problème.
Leur fonds est une subvention fédérale.
Donc, ils pourront se battre.
Un petit conseil.
À vous deux.
Vous désapprouvez la politique de John Dutton.
Oui, elle était intéressée.
Il voulait protéger les frontières de son ranch.
Mais en faisant cela,
il a empêché que cette région
dépende du tourisme et de l'immobilier.
Observez bien Jackson Hole.
Impossible de s'y loger.
Les embouteillages, les urgences sous tension...
Parce que c'est ça que vous proposez.
J'ai le devoir de protéger le ranch.
Ou du moins, le plus possible.
Si l'État veut acheter les terres,
cela accélérerait la réalisation complète du projet.
Quelle surface était louée ?
20 200 hectares.
À combien est l'hectare ?
Le promoteur nous a proposé 500 millions.
Jamie.
Ça représente 6 % des recettes annuelles de l'État.
C'est impossible.
Vendez les terres directement.
Mes frère et sœur ne vendront jamais.
Si nous les voulons,
nous devons les prendre.
Pardon, gouverneur.
Je ne...
Merci de la proposition,
mais je ne vais pas pouvoir.
Sénatrice Perry ?
Sénatrice !
Je ne peux pas travailler pour lui.
Je ne pouvais pas non plus.
Vous auriez un poste ?
Si ça, vous n'avez pas aimé, vous allez haïr Washington.
Et votre cabinet ici ?
Je peux faire un peu de place.
Merci.
Clara ?
Vous savez,
les fonctionnaires sont tenus au secret des procédures d'État.
Oui, madame. J'en ai conscience.
En ce moment même, vous êtes au chômage.
J'en ai conscience.
Ce qui veut dire que vous n'êtes plus tenue
au secret professionnel.
Vous me suivez ?
Je vous suis.
Bien.
Oui !
J'aimerais voir votre rapport sur John Dutton. Et voir le corps.
La Commission du bétail n'a aucune autorité.
Les parents proches peuvent voir le rapport et le corps.
Ils le doivent.
- Vous avez étudié la toxicologie ? - Non.
Quand la cause de la mort est claire, on ne le fait pas,
sauf sur demande expresse.
Je la demande.
De l'inspecteur en charge de l'enquête.
Kayce.
Je suis chez la légiste.
J'aimerais faire une toxicologie et chercher des signes de lutte.
Oui, bien sûr.
Je vais l'appeler tout de suite.
Je vous entends, inspecteur. J'ordonne un nouvel examen.
Merci.
J'enverrai mon rapport modifié
une fois le réexamen terminé.
D'accord ?
Autre chose ?
Qu'y a-t-il de plus important ici que la mort du gouverneur ?
Super. Au travail.
Deux agents d'État peuvent
entrer sans mandat dans un domicile, un commerce ou un bâtiment public.
La FWS
et les officiers de l'Association du Bétail.
Vous voulez me surveiller ?
Et comment !
Kayce, c'est ça ?
C'était le gouverneur.
La cause de la mort était assez claire.
Je n'ai pas fait d'autopsie invasive par respect pour la famille,
vous, donc,
si vous souhaitiez voir le corps avant l'inhumation.
Je veux surtout savoir pourquoi on l'inhume.
Pour approcher, il faut vous habiller.
Vous pouvez voir
la blessure d'entrée, ici, et la zone de brûlures.
On a cherché des résidus de poudre sur sa main droite, qu'on a trouvés.
Si c'était un homicide, vous chercheriez quoi ?
Ce n'en est pas un.
Mais si c'en était un, vous chercheriez quoi ?
Donc,
on présume qu'un homme, ou plusieurs hommes,
ont mis l'arme dans sa main,
l'ont posée sur sa tempe, et l'ont obligé à tirer.
Il y aurait eu lutte.
Je chercherais un traumatisme contondant,
coups, égratignures, coupures...
On ne trouve rien.
Il dormait, à leur arrivée.
Vous permettez ?
Tournez-vous.
Je vais pas vous faire mal.
En Afghanistan, on enlevait les hommes par-derrière,
on trouvait la carotide.
Nom de Dieu !
Pardon.
Je suis désolé.
Plus on prive le cerveau de sang, plus le sujet reste inconscient.
Il y a un hématome.
Ici, le long du cou.
Ça peut résulter de sa chute au sol,
comme les hématomes sur son front.
Comment se taper chaque côté du cou et le front par terre ?
On voit une abrasion.
Sur les orteils.
Comme si ses pieds avaient été traînés.
Retournez-le.
Des empreintes.
Dues aux pressions contre la peau.
Ces enlèvements,
comment faites-vous sur un sujet endormi ?
Il y a besoin de trois hommes.
Le premier tient les jambes au-dessus des mollets.
Le deuxième lui bloque les bras.
Et le troisième peut l'étrangler.
En théorie.
On étranglait pas une personne contenue.
On la ligotait et on l'embarquait.
Plus de la moitié des autopsies
montrent une forme d'hypoxie cérébrale.
Mais impossible de déduire
en quelle quantité le cerveau est privé d'oxygène.
Mais cela montre
qu'il a pu être immobilisé par la force.
Ça colle avec l'heure de la mort.
Je ne sais pas comment passer en homicide,
mais je peux parler de cause indéterminée,
ce qui permettra que l'enquête reste ouverte.
Je vais prélever de l'ADN avant de livrer mes conclusions.
Vous pouvez les livrer, puis le mettre à jour ?
Je dois parler à l'inspecteur.
Vous n'aimez pas attendre.
Oui ?
C'est en haut-parleur avec la légiste.
Écoutez.
Il y a des preuves manifestes qu'il a été immobilisé avant le tir.
Compte tenu de ce que je vois là,
vous devriez rouvrir l'enquête.
Je pars tout de suite.
Non, j'arrive.
Merci.
Désolée de ne pas avoir vu.
C'était fait pour.
La légiste a trouvé des signes de résistance.
Ce qui veut dire ?
Qu'ils l'ont immobilisé. C'était une mise en scène.
Ils vont changer le certificat de décès
et rouvrir l'enquête.
Ils l'ont immobilisé ?
Quel enfoiré !
- Je vais le voir. - Non.
Je vais le voir.
Il faut que je voie.
Kayce, tu me le laisses, compris ?
Tu me le laisses.
Kayce ?
Asseyez-vous.
Elle est quasi sûre que c'est un coup monté,
au vu de l'autopsie.
Ça ne veut pas dire grand-chose pour moi.
Je n'ai absolument aucun indice.
Je peux voir l'arme utilisée ?
Oui.
Son arme de service. Il me l'avait donnée.
Où était-elle ?
Au bureau de la Commission.
On a un registre des visites et il y a des caméras.
À qui je demande les images ?
Il est devant vous.
Alice.
On pourrait fournir à l'inspecteur Dillard
un nom et un mot de passe pour qu'il ait accès à nos vidéos ?
Merci.
Faites une déclaration. Fracassante.
Ils chercheront à se cacher.
Vous pourrez trouver qui a payé pour faire ça.
Quand ils l'ont tué.
Au moins, vous saurez.
BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL
Il est là ?
Il prépare son discours.
- Debout. - Pardon ?
Allons-y.
Je veux pas que vous appeliez la police.
Compris ?
Kayce, qu'est-ce que tu...
Écoute-moi.
Je sais que tu souffres. Je te comprends.
L'écoute pas.
Elle est toxique, putain.
Pourrie de l'intérieur.
Tu m'imagines faire ça à notre père ? À toi ?
Pour quoi ?
Qu'est-ce que j'en tirerais ?
J'ai été déshérité et c'est irréversible.
Je ne gagnerais rien avec ce putain d'aéroport.
Le ranch y gagnerait, donc tu y gagnerais.
Ton fils y gagnerait.
Regarde-moi. Dans les yeux.
Je n'ai rien à voir
avec la mort de notre père.
Ça m'a choqué comme toi.
Mais je peux pas partager mon chagrin.
Je n'ai plus de famille. Je n'ai plus personne.
Mais je me bats pour protéger cet endroit.
Réfléchis à en vendre de grandes parties,
sinon vous allez tout perdre, Kayce. Tout !
142 ans de luttes,
envolés.
Pour rien.
Je t'aime.
Même si je l'avais détesté, c'est pas le cas,
j'aurais jamais pu te faire ça.
J'aurais jamais pu faire ça.
C'est tout.
J'espère pas, Jamie.
Vraiment.
Pour ton bien, et le mien.
Je fais quoi ?
Rien.
Bureau du procureur général.
Veuillez patienter.
Le chef de la police,
sur la une.
Suite à un réexamen,
la médecin légiste a modifié la cause de la mort,
qui passe de suicide à indéterminée.
De nouveaux indices ont poussé ce service
à requalifier la mort
en meurtre.
En outre, au vu de la nature médiatique de l'affaire
et du fait qu'une personnalité publique
d'une telle importance en soit la victime,
nous avons demandé à l'ATF et au FBI
de nous aider dans cette enquête.
Tu regardes la télé ?
Nous sommes sûrs que les travaux pourront reprendre.
Fin juillet, c'est optimiste. À l'automne, c'est probable.
Je ne pense pas que fin juillet soit trop ambitieux.
Le bail sera rétabli dans la semaine et la servitude,
mise en place après l'exécution du bail et la réception du paiement,
sera révoquée.
Il faudra une ordonnance
mais plus vite nous demanderons à un juge de trancher,
plus vite les travaux pourront reprendre.
LA MORT DU GOUVERNEUR DUTTON REQUALIFIÉE EN MEURTRE
Veuillez m'excuser.
Excusez-moi.
Donc, en attendant la décision de justice...
Tout le monde va bien ?
Bien ? Tant mieux. Merci.
Quel coup de théâtre !
En effet.
C'est justifié ?
Préventif.
Au mieux, circonstanciel.
Mais ça doit être éliminé.
Vous savez l'image que ça donne de nous, le jour de l'annonce ?
En révoquant chacun de ses décrets
au nom d'un fonds privé pesant des milliards,
on a l'air complices.
J'aurais préféré le savoir il y a 6 h, dans mon bureau.
Moi aussi, j'aurais aimé le savoir.
C'est une journée bien triste
pour l'État du Montana.
Et au vu des nouvelles, elle met en colère.
Le plus haut fonctionnaire de l'État
a été la victime d'un acte criminel.
Mais les rouages du gouvernement ont été créés
pour résister à ces calamités.
C'est avec un honneur sombre
que je me tiens ici en tant que 27e gouverneur
de l'État du Montana.
Cela prouve que la structure de notre gouvernement perdure,
assurant à nos habitants
que l'équilibre des pouvoirs, l'ordre de succession
et la balance de la justice continueront, sans entrave.
Le gouverneur Dutton
a révoqué un contrat légal en annulant le bail
entre le promoteur Paradise Valley
et le partenariat de l'État avec le Yellowstone.
Il a aussi fait pression
pour révoquer des attributions d'urbanisme assurées par le comté.
Aujourd'hui, je rétablis ce bail,
et j'annule les attributions d'urbanisme du comté.
Pour davantage protéger la sacralité
et la longévité de ce partenariat,
j'aurai recours à l'expropriation pour la parcelle concernée.
J'ai également
ordonné au procureur général
de se récuser concernant la condamnation,
l'enquête
ou toute poursuite potentielle,
suite à la mort du gouverneur Dutton,
pour des raisons évidentes.
Mais je ne mettrai pas ces ordres à exécution
au mépris de l'assemblée, puisque ces actions
ont des conséquences majeures pour l'État.
Que tous ceux qui sont pour disent oui.
Oui.
Ceux contre.
Non.
Le oui l'emporte.
Merci.
LE PROCUREUR GÉNÉRAL DUTTON RETIRÉ DE L'ENQUÊTE
Il a rétabli le bail.
Ça devrait pas t'étonner.
On aurait pu vendre ces terres,
ça aurait permis de payer une grande partie des impôts.
- C'est trop tard ? - La fiducie nous poursuivrait.
L'État abrogerait la servitude et nous paierait une misère.
Ils feront vite, qu'on vende pas plus.
On est censés rien vendre.
Soit on le vend, soit on le perd, Kayce.
Y a pas d'autres options.
Il nous a pas laissé d'autres options.
Notre seule option,
c'est choisir ce qu'on vend, et à quel prix.
Je vous présente mes plus profondes condoléances, Kayce,
et ce dont vous avez besoin.
Merci.
C'est difficile à savoir.
Ce dont tu as eu besoin t'est apparu.
Je peux t'aider.
Je vous présente mes condoléances.
Je respectais votre père, bien que ce fut un adversaire.
Il l'est toujours.
Il vous respectait.
Ça, je n'en suis pas si sûr.
Mon père parlait jamais des gens qu'il respectait,
mais il parlait de ceux qu'il respectait pas.
Je l'aurais su.
On a de grandes décisions à prendre.
Et peu de temps pour les prendre.
J'en ai bien conscience.
Votre père rêvait que ce lieu reste intact. Je comprends.
Nous avions le même rêve.
Je l'ai encore.
Je peux ?
Je vous en prie.
J'ignore quelles sont vos relations avec le gouvernement fédéral,
en particulier le ministère de l'Intérieur.
Ce serpent parle avec sa queue
afin d'épargner sa gueule, pour frapper.
Ils vont condamner les terres pour l'aéroport,
faire chuter le prix à l'hectare,
dans le but que même en vendant,
vous ne pourriez pas payer les impôts.
Le fisc fera évaluer le terrain par un autre expert.
Et puis ils vous proposeront un accord :
la cession des terres
contre l'annulation de la dette fiscale.
Ils prendront tout le domaine.
Une partie redeviendra une forêt nationale.
Le reste sera vendu aux enchères.
Je sais.
Malheureusement, je n'ai pas de solutions à vous proposer.
Mais j'ai longtemps vécu dans votre monde.
Et si vous avez des idées,
je suis disponible, si vous voulez les développer.
En échange de quoi ?
Vous avez toujours voulu ces terres.
Ça n'a pas changé.
Ce qui a changé,
malheureusement,
c'est ma capacité à les obtenir.
Ce que je veux,
c'est ce que votre père voulait.
Mais je suis un réaliste.
C'est impossible que ce lieu reste intact.
Mais dans quelle proportion
peut-il rester tel qu'il est ?
Vierge.
Tel qu'il était quand mes aïeux le foulaient.
Il y a...
Il y a des groupes de capital-investissement
qui sont spécialisés dans l'hébergement expérimental.
Un partenariat avec une société qui a un intérêt financier
à conserver de grands espaces, peut-être ?
Sacrifier les terres les plus chères le long de la rivière.
Déplacer le développement
sur la partie nord.
Je suis une réaliste.
C'était le rêve de mon père.
C'est le fantasme de ma famille depuis son arrivée ici.
Et dans 2 jours, je vais enterrer mon père à côté de tous ceux
que ce fantasme a détruits.
On ne préserve pas cet endroit.
On retarde simplement sa chute.
Vous savez que Bozeman a doublé de taille depuis 1990 ?
Elle va encore doubler d'ici 2040.
Un jour, il y aura un supermarché à la place de l'écurie.
On aurait pu le rentabiliser.
On aurait pu contrôler son évolution, mais désormais...
on est au premier rang pour voir sa destruction,
et je peux absolument rien y faire, putain.
J'ai quelques chevaux hors de prix que je dois vendre.
Si ça vous intéresse.
Je dois faire un choix.
Faire un choix entre...
ma famille et le ranch.
Je trouve pas que ce soit un choix.
Moi non plus.
Je comprends pas trop.
Comment choisir ? Quand choisir ? Choisir quoi ?
T'es pas encore censé le savoir.
Quand l'heure sera venue, tu le sauras.
Alors tu ne verras plus ça comme un choix,
mais comme le destin.
Tu le verras
et tu souriras.
Parce que le choix sera évident.
- Vous avez des portables prépayés ? - Oui, ici. Un smartphone ?
Non.
Pas d'appareil photo, pas de SMS, pas d'accès Internet.
- Vous voulez un jetable, quoi ? - Non.
Pour que ma fille puisse m'appeler
sans qu'un pédophile lui envoie des émojis et la localise.
Compris.
Un à clapet. Ça sera parfait.
Ça vous ramène en 1998.
Il me faut une carte avec les minutes.
Il y a juste à remplir les informations client.
Je vous laisse ça, et voilà.
Pas de liquide.
C'est pas mon problème. Débrouillez-vous.
Mais... mademoiselle ?
Ce numéro n'est plus en service.
Fait chier.
Recomposez le...
On recommence.
Fait chier !
Fait chier...
Putain de merde.
Tu m'as foutu la trouille.
C'est le thème du jour.
Qu'est-ce que tu m'as fait, putain ?
J'ai fait ce dont on avait parlé, exactement ce que tu voulais.
Je t'ai épargné les détails, pour te protéger.
Tu as fait un travail formidable.
Aujourd'hui, j'ai été récusé de tout ce qui est lié à mon père :
les enquêtes, le bail... Tout !
Pas dans mon bureau,
ni dans celui du gouverneur, mais devant l'assemblée !
Bienvenue dans la cour des grands.
Maintenant, tu joues avec des vrais politiciens.
Le gouverneur va prendre ses distances
avec toi, par tous les moyens.
Il mettra chacun de ses faux pas sur ton dos et celui de ton père.
Ça n'a absolument rien à voir avec la mort de ton père,
mais avec le pouvoir.
C'est le tien qui l'intéresse.
Parce qu'il sait qu'il peut pas te battre avec une élection.
A-t-il seulement autorité pour te récuser ?
Soit je me récuse, soit un juge me récuse.
De quoi tu te plains, alors ?
De rien.
De l'enquête pour meurtre, c'est tout.
Jamie.
Tu sais combien de greffiers, d'assistants, d'avocats,
sont retrouvés morts dans un parc ou en excursion ?
Combien de trentenaires ont une crise cardiaque ?
Ça fait la une, on sait qu'il y a un hic,
mais jamais rien n'est fait.
Rien !
Quelles preuves ont-ils ?
Des traces sur son corps, où il a été immobilisé
et où il a été drogué.
Ils ont l'arme du crime, du bureau de l'Association,
ailleurs, jusqu'à ce que...
Que quoi ?
John Dutton aurait pu aller la chercher.
C'était son bureau. Son flingue. A-t-il été déclaré volé ?
Les traces sur son corps pourraient venir de sa chute.
Il avait 68 ans !
Il a pu glisser dans sa baignoire.
Pense comme un putain de procureur, nom de Dieu.
Il n'y a rien qui te relie à lui.
Y a rien.
Aucun appel, aucun retrait bancaire.
Tu pourrais regarder des jurés et leur dire que tu savais rien
et que t'as rien fait. C'est la vérité.
Même si j'allais au tribunal et que j'avouais tout,
le pire que tu risques, c'est complicité par assistance,
ou entrave à la justice.
J'ai pris tous les risques.
Et je les ai pris pour toi.
Tu les as pris
pour un contrat à 6 milliards de $,
qui triplera de valeur à la fin des travaux.
Oublie pas pourquoi tu m'as laissée.
Tu voulais tellement la propriété du gouverneur
que tu vas dormir dans son lit sans changer les draps.
Ne lève plus jamais la main sur moi !
Une chose que t'as pas prise en compte.
Quand l'homme qui s'est fait un nom meurt, le nom meurt avec lui.
Tu viens de perdre beaucoup d'importance dans cet État.
Ça aura pas été long.
Je suis désolé.
C'est...
inexcusable.
En effet.
Mais je sais encaisser les coups.
Tu sais aussi en donner.
Tu dois me faire confiance, Jamie.
Tu dois me faire confiance
et commencer à croire en toi.
Tu n'as rien à craindre.
Rien à craindre du tout, Jamie.
Pardon ?
Bonjour. Notre GPS dit un truc et notre carte le contraire.
On cherche Bumpered Hill.
Jamais entendu parler.
Vous êtes Sarah Atwood ?
Comment vous...
Sarah ?
Oh mon Dieu.
Non, mon numéro.
Mon numéro, putain !
Police secours. Quelle est votre urgence ?