CET ÉPISODE EST DÉDIÉ À BOB AVILA
ON SE RETROUVE SUR LE SENTIER, AMIGO
Jake est sur Instagram, maintenant.
Comment il va réussir à gérer ses 2 followers ?
Je suis un des deux.
- Je te suis aussi. - J'en ai trois !
Tu vas devenir influenceur ?
Et proposer un post dans un routier contre des nachos ?
Avec supplément fromage.
Vous vous souvenez du Stacey's ?
Ce vieux saloon ?
Il y a un saloon.
Oh que oui !
À Gateway. À l'époque, c'était dingue.
Aux toilettes, y avait un trou dans le placo au-dessus d'un urinoir
et ils avaient mis une pancarte :
"Un client a vu la taille de son pénis
et a défoncé le mur, par désespoir."
C'était ce genre de bar.
Donc on est dehors, y a un vieux type, bourré.
Il nous voit,
et il balance ses clés de toutes ses forces. Il touche Rip.
"Il est où mon pick-up ?"
Comme à un voiturier.
Comme s'il savait où était le pick-up.
Tu te souviens ?
Ouais. Comment oublier ça ?
Rip le regarde, il dit :
"Petit, tu pourrais croire qu'on est 10."
Il était bourré mais pas con. Il chope ses clés,
il se taille. Nous, on s'en va.
Et Ryan lui dit : "Rip ?
Où t'as entendu ça ? C'est drôle."
Et Rip : "C'était pas la 1re fois que je l'ai entendue."
Ça l'était pas !
Nous, on va jamais au bar,
mais vous avez fait tous les bars de l'État.
Attends. On est allés dans 2 bars,
et à chaque fois, je t'ai ramenée. Commence pas.
Jimmy ? Allez. Faut qu'on trace.
- Tu reviens avec nous ? - Non !
Je prends l'avion, tu roules jusqu'au Texas.
- Allez. - Oui, m'sieur !
À bientôt, amigo.
T'as trouvé un lieu ?
Oui, mon pick-up aménagé. Ce sera mon babysitter.
Quelqu'un doit s'y coller.
- Appelle, si besoin. - Merci.
Merci, Travis.
Avec plaisir.
Elle a de sacrées jambes !
Allez, dégage !
- À plus, Jake. - À bientôt.
Travis ?
Si tu cherches une cavalière ou quelqu'un pour t'aider,
je...
je suis preneuse.
C'est pas bien, ici ?
Y a trop de souvenirs.
- Je sais monter, tu sais. - Je sais. Je t'ai vue à cheval.
Demande à Jimmy ce que c'est, de bosser pour moi.
Que tu saches à quoi t'attendre.
C'est comment avec ce connard ?
C'est un enfer qu'il faut vivre pour le comprendre vraiment.
Il est cool ?
Il te fera pas chier sans raison mais...
il trouvera toujours une raison.
- Cool. - Je l'aime bien.
Jimmy adore me revoir, le weekend. On dirait un chiot.
Jimmy ! On y va, putain !
- C'est dégoûtant. - J'aime bien.
Vas-y, on est pas pressés.
Tu donnes le tempo.
Coupe ton portable. Ton yacht rock, là, non merci.
J'arrive dans 1 semaine.
D'accord.
Achète un audiobook, apprends l'anglais.
J'ai pas envie d'apprendre le patois.
- À dans une semaine. - D'accord.
Emily, ceinture. Pas toi. On s'en fout si tu crèves.
Je t'aurais prévenue, Teeter.
Ça fera 500. Allez.
J'ai jamais vu 500 dollars.
- Allez. - Lâche-moi un peu.
- Allez, allez. - Tu aimes ?
J'ai pas de chance.
Dommage, mon pote.
Je pars pour le Texas.
C'est vrai ?
Et toi ?
- Je perds plus de temps. - C'est pas une direction.
Si, c'en est une.
Va te doucher, mon chéri. Tu sens la hyène.
Tu connais son odeur ?
Non. Mais c'est ce que j'imagine. J'imagine qu'elle sent comme toi.
- Tu fais quoi ? - Viens voir un truc.
Je suis pas experte
mais...
environ 1 200 têtes de bétail, prairies irriguées,
maisonnette, grande écurie.
Combien d'hectares ?
2 800 cédés à la vente et 8 000 gérés par le BLM.
Ça pourrait te servir pour les poulains.
C'est où ?
À 65 km à l'ouest de Dillon.
À plus de 2 heures d'un aéroport. Pas de station de ski à l'horizon.
Tu pourrais en vivre ?
Eh bah, je deviendrai pas riche, mais je pourrai payer les factures.
Le côté riche, je m'en occupe.
- C'est loin de la ville. - Je déteste la ville.
- C'est loin d'un bar. - Tu m'en feras un.
- Ça, je peux. - T'en penses quoi ?
Écoute, c'est une bonne région, avec uniquement des vieux ranchs.
Et absolument aucun citadin supporterait ces gens.
Tu pourrais faire tourner ça ?
Oui, je pourrais.
Quel soulagement ! Je l'ai acheté ce matin.
Quoi ? Tu as fait quoi ?
Qui va gérer, ici ?
Je t'expliquerai demain.
Et puis merde...
Allô ?
Bonjour, ma chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les pompes funèbres ont appelé. Il est prêt.
D'accord.
- Besoin d'aide pour la cérémonie ? - Y en aura pas.
Il y aura que Kayce,
toi, et les cowboys.
Il va falloir un pasteur,
sinon mon père va se retourner dans sa tombe dès qu'il y sera.
Tu veux faire ça quand ?
Un trou, ça se creuse vite ?
On a vendu la pelleteuse, mais deux heures, ça ira.
Dis-moi où.
À côté de ma mère.
Tu sais laquelle c'est ?
Oui, je sais laquelle c'est.
Lynelle ?
On l'enterre aujourd'hui.
Un mois sans te voir, c'est trop.
Bordel. J'ai des chevaux à monter, aujourd'hui.
Y a des petites oreilles.
- Où ? - Les miennes.
Bon sang...
Tu sais ce qu'on dit des types aux petites oreilles ?
Sérieux ? C'est vraiment ce qu'on dit ?
Tu mets ton oiseau dans tes santiags ?
Vu la taille de tes esgourdes,
étonnant que tu t'envoles pas, quand t'es à cheval !
Mais arrête donc !
Celle-là, je l'emmène.
Venez vous asseoir.
Vous savez où aller ?
Avec Ethan, on est pris au N Bar.
C'est une bonne exploitation. Teeter ?
- Toi ? - Travis m'a embauchée.
Que Dieu te préserve.
Ryan ?
Je vais me balader un peu.
Ça paye pas bien, les balades.
- Tiens. - Merci.
Voilà.
Merci, m'sieur.
- Jake. - Merci.
- Teeter. - Merci.
- Walker. - Merci.
J'ai un truc à vous demander.
Dis-nous.
Rejoignez-moi dehors.
On le met à quelle distance ?
Le plus près possible.
Mettez la terre de ce côté-là.
Ça s'est bien passé, hier soir.
Ils ne les trouveront jamais.
S'ils les trouvent, ils pourront pas les sortir.
Ça va les arrêter, tu crois ?
Je pense que ça va les énerver.
Puis ils vont faire beaucoup de bruit.
Les gens vont commencer à être attentifs.
Là, on se mettra à faire du bruit.
Monica.
Je dois l'avouer, ton mari a piqué ma curiosité.
Pareil pour moi.
Même sa femme sait pas ?
Même sa femme sait pas.
Je reste dedans ?
Ça te concerne aussi.
Ça nous concerne tous.
Kayce.
Bonjour.
On s'assoit sous le porche ?
On s'assoit où vous voulez.
C'est le "Camp Est".
C'est relié au ranch que via le bail du BLM.
Quand les loups arrivaient, on perdait 40 veaux par printemps.
Impossible de les chasser.
C'était trop petit pour être une exploitation,
trop grand pour un homme. Mon aïeul l'a abandonné.
Mais c'est assez grand pour nous.
Ça me suffirait pour vivre.
En me libérant de ce poids-là.
Ma famille peut pas payer les droits de succession.
C'est ce que je pensais.
Vous avez pas les moyens d'acheter.
J'aimerais pouvoir, Kayce.
Seule une multinationale peut acheter vos terres.
Qui ne le resteront pas.
Ça sera divisé, il y aura des magasins, des apparts,
des aéroports et des stations de ski.
Ils rebâtiront sur vos terres tout ce qu'ils fuient.
Je sais.
Ma vision m'a parlé de deux chemins.
Sur le premier, ma famille.
Sur l'autre, le ranch.
Je peux sauver qu'un des deux.
Je pensais que l'autre pouvait pas être sauvé,
mais en fait, c'est juste que je peux pas le sauver.
Vous, vous pouvez.
Quand mes ancêtres sont arrivés, le prix était de 1,25 dollar l'acre.
Quand c'était vos terres.
Même si vous les vendiez pas, c'était ce prix-là.
Et c'est le prix que je vous propose.
À 2 conditions. Je garde le Camp Est pour ma famille.
Interdit de développer Yellowstone et de le revendre.
On ne peut pas vendre nos terres, Kayce.
Nos lois l'interdisent.
Ta sœur est d'accord avec ça ?
Oui, elle est d'accord.
J'avais fait une promesse à votre père.
Qu'un jour je récupérerais ces terres
et que je les remettrais dans leur état originel.
Que j'effacerais toute trace du passage de l'homme.
Il avait dû voir ça comme une menace.
À l'époque, c'en était une.
Mais vos proches sont enterrés ici.
Et les miens aussi.
C'est sacré.
On les traitera ainsi.
C'est tout ce que je demande.
Ce couteau...
porte mon sang.
Ce couteau porte le mien.
Nous voilà frères.
L'un pour l'autre.
Et pour cette terre.
Je vous rétrocéderai le Camp Est,
pour que votre famille ait toujours une maison.
On est libres, maintenant.
Oui ?
- T'as besoin d'une 2e douche. - Nous aussi.
Allez-y.
Regarde ça.
Je suis pas du genre à croire aux signes,
mais celui-là, j'y crois.
Oui, moi aussi.
Beth a acheté un ranch près de Dillon.
Un trou paumé.
Ouais.
- T'es pas près d'oublier l'hiver. - Non...
L'été, les moustiques font la taille des moineaux.
C'est vrai.
Au moins, ça fait fuir ces putains de Californiens.
T'as trouvé ce que t'allais faire ?
On peut loger un vieux cowboy infirme.
Je vais aller explorer un peu la partie ouest de Yellowstone.
Voir si j'arrive à raisonner un peu ces citadins.
Bon courage.
Si je peux pas être cowboy ici,
autant ne plus l'être du tout.
Mon frère, si tu changes d'avis, ma porte sera toujours ouverte.
Merci.
De rien.
EVELYN DUTTON A TROUVÉ DIEU ICI 3 JUIN 1997
Il reste des trucs à faire ?
Dès qu'on aura rempli ce trou, on aura terminé.
Alors que l'État du Montana et ma famille
sont ébranlés par la perte de notre gouverneur, mon père,
notre souffrance est exacerbée
par de nouvelles preuves indiquant
que la mort de John Dutton est un homicide.
De plus,
une avocate du conglomérat
qui devait faire entrer Paradise Valley dans le 21e siècle
a été retrouvée assassinée en plein jour.
Bien qu'il n'y ait aucune preuve matérielle entre ces événements,
des preuves empiriques les relient.
La mort de mon père est plus qu'un meurtre.
C'est un mépris de l'état de droit.
Le meurtre de mon père est plus que le meurtre d'un homme.
C'est celui du droit de choisir ses représentants,
pour que ces derniers exécutent librement la volonté du peuple.
Le meurtre de John Dutton est une attaque de vos libertés.
Le meurtre de votre liberté.
Étant le plus haut gradé des forces de l'ordre,
il est de mon devoir
de rendre justice en votre nom,
d'arracher vos libertés des mains des injustes,
et de vous rendre
votre liberté.
Je leur demande de venir ?
Qu'on marche ensemble.
Avec ces chaussures ?
Tu te fous de moi ?
J'y vais en voiture.
C'est une tradition de marcher.
Ta famille la respecte depuis 120 ans.
Elle nous a rapporté quoi ?
Pas besoin de cérémonie
pour faire ressortir la magnitude de ce moment.
J'en ai bien conscience.
On va vous rejoindre. C'est ça.
Ils se tiennent prêts.
Elle a l'air fâchée.
Tout le monde gère pas de la même manière.
Là, elle a le droit d'être fâchée.
Allons-y.
En fait, elle y va toute seule.
Apparemment.
Allez, viens.
J'étais là quand vous avez appelé.
Ça ne vous dérange pas ?
Vous êtes son protecteur, désormais.
Pourquoi ça me dérangerait ?
Piercy a dit oui ?
Il a dit oui.
Pour tout.
Il est où ?
Dans l'écurie.
Ça lui aurait plu.
Tu m'avais fait promettre
de ne pas vendre le moindre m².
J'espère que tu comprends que c'est ma façon de le garder.
Il y aura peut-être pas de vaches sur ces terres,
mais il y aura pas d'apparts non plus.
On a gagné.
Ça me brise le cœur
que j'aie dû te perdre pour y arriver.
Je vais te laisser te reposer, papa.
Va retrouver maman.
Je suis prête.
Beth ?
Ça va ?
Non.
Tu veux regarder d'ici ?
Je veux pas regarder du tout.
Dieu tout-puissant.
Madame Dutton ?
Posez ceci sur lui et dites-lui au revoir.
Je vais lui dire autre chose.
Je te vengerai.
Si tu as quelque chose à lui dire, dis-lui.
Mais tu peux le dire avec ton cœur.
Je sais pas quoi dire.
Pas de souci.
Tu as dit quoi, toi ?
Que je lui pardonnais.
Merci.
John, je...
j'ai mis la plus courte de mes jupes, en ton honneur.
Vas-y doucement avec les anges.
Tu nous manqueras,
et on pensera souvent à toi.
Vous et moi.
Je protégerai ces terres pour vous.
Et pour tous nos proches.
Comment ça marche ?
Je crois que les pieds pivotent,
et il faut abaisser les sangles grâce à cette manivelle.
- Nos agents peuvent le faire. - Je m'en occupe.
Ça, c'est seulement pour le symbole.
Si la famille souhaite jeter la 1re pelletée de terre.
Aujourd'hui, c'est pas un symbole. Cette pelle va servir.
Dois-je rester ?
Non, on a assez prié, je crois.
S'il est pas déjà au paradis, il ira jamais, ou ça existe pas.
- T'as raté la cérémonie. - Je vais pas aux enterrements.
Salut, Gator.
- Ça va ? - Ça va, merci.
Que vont-ils devenir ?
J'en ai aucune idée, chérie.
Ça va, Gator ?
Vous cuisinez quoi ?
Entrecôtes, haricots,
cookies au levain et clafoutis aux myrtilles.
Ce qu'il préférait.
Pourquoi pas ?
- Tenez, madame. - Merci.
- Kayce ? - On va rentrer à la maison.
- Tu y es déjà, non ? - C'est pas la mienne.
À bientôt.
SPRAY ANTI-OURS
Je sais même pas quoi dire.
Merci.
Je prendrai soin de votre fille.
Vous avez ma parole.
J'essaierai de l'aimer autant qu'elle vous aimait.
Allez.
À la prochaine.
Elle va où ?
J'en sais rien. Elle a peut-être besoin de faire un tour.
Ça fait beaucoup à digérer.
Quant à ceux qui essaient d'inventer une histoire
où moi et Mlle Atwood aurions des relations sexuelles,
je rappelle que diffuser de fausses informations
et calomnier un agent de l'État dans le but de ternir une enquête
est une entrave à la justice,
que mon cabinet traitera en tant que telle.
Nous avons perdu
un gouverneur visionnaire
qui a dédié sa vie aux habitants du grand État du Montana.
Partager sa vision est sans importance.
Beaucoup ne le partageaient pas. Moi y compris.
Mais nous la respections, et respections l'état de droit,
et la volonté du peuple
de mettre en œuvre cette vision.
Si c'était la volonté du peuple de l'exécuter.
Ce que nous ne perdrons pas,
ce que je refuse de céder à ceux qui nous attaquent,
c'est la balance aveugle de la justice
qui mesure le métal de notre Constitution,
contre les traîtres qui veulent détruire les libertés
que les Montaniens chérissent.
Merci de m'avoir accordé du temps.
Y a pas moyen.
J'espère que le plein est fait.
Quel con, quel con, quel con !
Ethan.
À bientôt, mon pote.
- Sacrée vie, hein. - Carrément.
- J'aurai été là plus longtemps. - Oui.
Prends soin de toi. Te transperce plus.
- Je t'aime, mon grand. - Sois prudente.
Pourquoi les cavaliers de barrel sont incinérés ?
Pourquoi ?
Parce qu'ils aiment pas être par terre.
C'est bon !
Fais attention à toi.
T'es nul aux cartes.
On a passé du bon temps.
On se retrouve sur le sentier.
Tu m'y trouveras.
Monte. Je sais où elle va.
Salut, mon chéri.
Je sais où tu vas.
Tu as presque une heure de retard.
Appuie sur le champignon !
Je veux que tu te gares.
- Je peux pas. - Beth ?
Gare-toi.
Gare-toi, putain !
Tu t'inquiètes pour moi.
Donc je vais oublier que tu as crié.
Recommence pas.
S'il te plaît, Beth.
Y a un autre moyen. On trouvera un plan.
J'ai un plan.
T'en fais pas partie, alors accélère.
Si j'appelle Kayce ?
Il dira quoi ?
Laisse Kayce en dehors de ça !
Rip, je lui ai donné ma parole.
La dernière chose que j'ai dite à mon père,
c'était une promesse.
Je vais la tenir.
Fait chier !
Le procureur général Dutton est revenu sur les circonstances
de la mort de son père,
et sur celle de Sarah Atwood, qui pourrait y être liée.
Et le procureur général le reconnaît.
Il est motivé à trouver des réponses
pour demander des comptes aux coupables.
Les Montaniens attendaient cet excellent discours.
Nous nous retrouvions sans leader,
mais un leader nous est apparu.
Exactement.
Oui.
J'avais dit quoi ?
Je sais que tu saisis pas bien la notion de "tenir une promesse".
Mais quand j'en fais une,
je la tiens, putain !
Tu pensais que ça marcherait ?
C'était dans ton plan ?
C'en est presque trop facile.
J'appelle la police. Tu vas aller en prison pour tentative de meurtre.
Je t'inculperai pour le meurtre de notre père et de Sarah.
Tu encaisseras tout sans dire un mot, putain.
Ou je révélerai tout ce qu'a fait notre père,
ce qu'a fait son père, et même son père avant lui.
T'auras plus à t'inquiéter de la taxe sur le ranch
car le recours collectif récupérera chaque mètre carré.
Tu pourras tranquillement me regarder le transformer
en plus grand centre de loisirs d'Amérique,
depuis ta cellule de 6 m².
On a vendu le ranch.
Quoi ?
Vendu !
Mon cul, oui ! Personne peut s'offrir ce ranch, Beth.
On l'a vendu à 1,25 dollar l'acre.
1,1 million
pour le plus grand ranch du Montana.
Pourquoi... Pourquoi tu as...
À qui ?
À la réserve.
Quoi ?
Ta tronche...
Tous tes rêves...
Jamie, toutes...
toutes tes putains d'ambitions : envolées, putain !
Comme ça.
Tu as fait quoi ?
Bordel de merde !
Tu as fait quoi ?
Tu sais ce que tu deviens ?
Un autre secret de la famille.
Attends.
Regarde-moi.
Voilà, comme ça.
Tu vois ?
Je suis la dernière chose que tu verras, putain.
Doucement.
Assois-toi là.
- Tu es blessée ? - Gravement, oui.
Comment on va le cacher ?
Je vais t'emmener quelque part.
J'ai pas besoin de me cacher.
Ça fait partie du plan.
Je vois pas de plan.
Ça viendra, chéri.
Ça viendra.
Faut que tu te débarrasses de lui. Tu sais où ?
Tu vas faire quoi ?
Je vais appeler les secours.
Tu m'as encore sauvée.
Je t'aime.
C'est quoi, ça ?
C'est l'exclusion pour la parcelle de 2 000 hectares.
On ne contrôle pas les baux forestiers.
C'est à discuter avec le Service des Forêts.
Bon courage.
Laissez-leur. On en a pas besoin.
C'est précisé où, que c'est inconstructible ?
14A,
sur la page suivante.
Le Yellowstone sera déclaré en zone sauvage.
Rien ne pourra y être construit.
Donc ni véhicule motorisé, ni deux-roues.
On pourra le traverser à cheval
ou à pied, c'est tout.
Félicitations.
C'est la pire transaction foncière
depuis la vente de Manhattan.
Regardez ce que Manhattan est devenu.
Et regardez votre ranch.
Il ne changera jamais.
Merci de votre sacrifice,
et de l'avoir sauvé.
Excusez-moi.
Kayce ?
Je suis libre.
Tu as toujours été libre.
Tu tournes la page, tu pardonnes.
Et je suis libéré.
Libéré de ça.
Il y a un loup.
Il a dû enfouir son dîner.
Ils n'enfouissent pas leur dîner.
Les renards et les coyotes font ça.
Pourquoi il creuse, alors ?
Une tanière ?
Pour faire sa maison ?
Ce lieu lui plaît, à lui aussi.
Super. Adieu mon poulailler.
Ce loup vous posera pas de problème. Il n'est même pas réel.
Comment on arrive à le voir ?
Désormais, c'est aussi notre vision.
Je vais placer cet oxymètre à votre doigt.
Seigneur...
C'était une sacrée raclée.
Elle a fait une déposition ?
Elle est venue après l'enterrement de leur père, où lui n'est pas venu.
Elle lui a parlé de ça,
l'a accusé d'être impliqué dans sa mort.
Il l'a frappée. Elle a voulu le repousser.
On a retrouvé une bombe lacrymogène usagée.
Il l'a frappée, elle était inconsciente.
À son réveil, il était parti.
Elle ne se souvient pas que la maison était dans cet état
mais elle est bien éméchée.
Merci.
Sacrée raclée.
J'ai connu pire.
Désolé de l'apprendre.
Vous avez accusé votre frère d'être impliqué
dans la mort de votre père.
Tout à fait.
Vous avez dit qu'il avait menti, pendant son discours.
Il couchait avec cette avocate.
Je l'ai vue ici.
Dans cette maison. Là.
Nue comme au premier jour.
Si j'étais vous,
je chercherais des SARL en son nom à elle.
Et ensuite,
je chercherais d'importants virements bancaires
vers des comptes offshore.
C'est comme ça que vous trouverez les gens qui ont tué mon père.
Sarah Atwood est la salope qui a payé pour ça.
Mon frère
est la petite merde qui y a gagné.
Et je suis la preuve de ce qu'il est prêt à faire
pour empêcher quiconque de s'y intéresser.
En route. Elle a un poumon perforé
et un grave hématome extradural.
Elle a une commotion ?
À votre avis ?
Elle est lucide en tout cas.
- En route. - L'entraînement.
Il faudra qu'on reparle de tout ça.
Je suis à votre disposition.
Si vous avez des preuves qui corroborent vos dires,
j'aimerais les voir.
Vous aussi le pensez coupable ?
Quand j'ai parlé au procureur, il n'était pas très avenant.
Comme s'il cachait quelque chose.
Vous venez de résumer toute sa vie.
À mon signal. Un, deux, trois.
On se rappelle.
Allez.
Je fais quoi de la voiture ?
Pas ici. Je veux que tu me colles.
- Il faut cacher les plaques. - OK.
La mort du gouverneur John Dutton prend une tournure étrange.
Le comté de Lewis et Clark a déposé une plainte pour violences
contre le procureur Jamie Dutton,
dont le véhicule a été retrouvé dans l'Idaho.
La police a déclaré que le véhicule
avait été brûlé volontairement, pour tenter de détruire des preuves.
La police du comté pourrait intenter d'autres poursuites,
et l'assemblée va lancer une procédure de destitution
à l'encontre du procureur général.
- Votre smoothie. - Merci.
C'est pour ?
La douleur.
J'ai pas demandé ça.
C'est de l'oxycodone.
Je prendrai pas cette merde.
Vous dites ça mais des côtes cassées, ça fait mal.
Je sais.
C'est moi qui en souffre.
Je demande au médecin un truc moins fort.
C'est comme tu le sens, ma chérie.
Dis, mon grand, tu peux me passer mon sac ?
- OK. - S'il te plaît ?
Merci.
Nom de Dieu...
Hâte de monter un de ces super bais.
T'as hâte de quoi ? T'as dit quoi ?
J'ai hâte de monter un de ces bais, m'sieur.
Tu devais pas apprendre l'anglais ?
J'ai écouté toute la route.
Ça a pas marché.
Tu monteras jamais comme ça.
Va te changer et va chercher un cheval.
Y a Tueur d'Homme accroché à un piquet. Amuse-toi bien.
Bien, m'sieur.
Nom de Dieu.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Et je vais mourir sur un cheval nommé Tueur d'Homme.
Il est très gentil.
Pourquoi tu souris ?
- C'est une bonne journée. - Pas pour ton cheval.
Tu lui défonces le dos depuis ce matin.
Franchement, Jimmy, plus t'en fais, pire c'est.
J'ai jamais vu ça de ma vie.
Oui, m'sieur.
T'es pas fait pour ça.
Tu devrais peut-être devenir éducateur canin.
Oui, m'sieur.
Une place.
- Il me reste que des places debout. - Ça ira.
T'as appris ça où ?
T'es sapé comme un épouvantail mais t'as l'air cool.
Exact. Faut passer 14 h par jour sur une selle, pour ça.
Le Texas t'a réussi ?
J'ai survécu.
Ça a l'air de bien te réussir.
Je peux pas me plaindre. Je suis contente de te voir.
Je me suis trompé.
J'ai mal choisi.
Tu jouais pas ton Super Bowl ?
Si.
Et on a perdu.
Ah bon ?
Ça m'a fait réfléchir, tu vois ?
C'est bien les cowboys, ça !
À déclarer votre amour à un cheval mais pas à une femme.
- Tu veux savoir ? - Oui.
Tu es mon Super Bowl.
Voilà ce que je ressens.
C'était bien plus cool quand j'ai répété dans mon pick-up.
Dis-moi ce que ça veut dire.
Ça veut dire que quand je regarde la nuit étoilée, au Texas,
je ne pense qu'à toi.
Tu repars quand ?
Je repars pas. Je vais où tu vas.
Tu as démissionné ?
Mais il va me falloir un boulot. Ça paye, de bouger tout ça ?
- Ça paye mieux que cowboy. - C'est vrai ?
Mais j'ai un autre travail pour toi.
- Ah bon ? - Oui.
Viens. Je vais te montrer ce que c'est,
la vie dans un bus.
Ça me va.
Tu veux quelque chose du bureau ?
Un truc perso ?
J'ai passé ma vie à essayer de fuir ce lieu.
Ce serait idiot de s'y attacher.
Tout sera dans le garde-meuble.
Tate en voudra peut-être un jour.
Ou au moins connaître son histoire.
Ça vaut le coup de s'en souvenir.
On s'est dit que tu le voudrais.
Je pense que je vais...
Je vais lancer ma propre marque. Utilisez-le, vous.
On le gardera chez nous. Dis-moi si tu changes d'avis.
Non.
Combien de têtes de bétail tu comptes avoir ?
Je pense que 300, ça ira.
Pas mal, pour un homme et son fils.
Ouais.
Si tu as besoin, dis-moi.
- Fais-moi signe. - OK. J'aurai besoin.
Au revoir, mon frère.
À bientôt, Kayce.
Bien. Près de l'arène,
on a un troupeau de 30 têtes de génisses noires,
qui pèsent 275 kilos en moyenne.
Vendues par Hirschy Ranch, à Big Hole Valley.
Nourries à l'herbe et vaccinées, elles sont prêtes à partir. Allez.
Faut regarder quoi ?
Elles doivent avoir le dos droit.
De bonnes hanches. Celles-ci ont l'air pas mal.
On va essayer.
Quelqu'un me propose 175 ?
175 ? Quelqu'un à 175 ?
Est-ce que j'ai 175 ? Je suis à 200.
Quelqu'un à 200 ?
J'ai 225. Qui veut plus ?
250. J'ai 250. 275 ?
275. Est-ce que j'ai 300 ? Quelqu'un ?
300 ? Quelqu'un me propose 300 ?
Vendu 275 000 au numéro...
269.
Notre acheteur est le numéro 269.
Tu as réussi.
Je n'ai rien fait.
C'est le Créateur.
Arrêtez !
Ils ont protégé ces terres.
Ils sont morts pour ces terres.
Et ils resteront sur ces terres.
Retournez là-bas.
Il y a 141 ans,
quelqu'un a parlé de cette vallée à mon père.
C'est ici qu'on se trouve.
Depuis sept générations.
On avait dit à mon père qu'ils reviendraient pour ces terres
et il avait promis de les rendre.
Cette promesse n'a jamais été écrite.
Elle s'est estompée à la mort de mon père.
Mais d'une façon, elle a vécu dans l'esprit de ce lieu.
Les hommes ne possèdent jamais des terres sauvages.
Pour posséder des terres, il faut les recouvrir de béton,
y apposer des bâtiments,
les remplir de maisons si rapprochées
que les gens sentent le souper du voisin.
Il faut les piller pour les vendre.
Terres incultes,
terres sauvages,
terres libres.
Aucune ne peut être possédée.
Certains payent cher pour avoir le privilège de les gérer.
Ils souffriront et se sacrifieront pour vivre dessus,
pour vivre avec,
espérant apprendre à la génération suivante
à faire pareil.
Et s'ils échouent,
ils trouveront quelqu'un prêt à tenir leur promesse.
Elles vont être perdues, là.
Donc on va les conduire tout doucement à la rivière.
On est que 3.
Un homme conduit une vache.
Deux hommes en conduisent deux.
À trois hommes, on peut en conduire 300.
C'est vrai ?
On va le savoir.
C'est exactement comme je l'avais imaginé.
Dans mes rêves.
Moi aussi, ma chérie.
Allons-y.
- Merci, les gars. - De rien.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Elles sont malades.
Je vais les soigner ici, et je les ramènerai là-bas.
L'herbe est très bonne, ici.
J'avais rarement vu ça.
Y a que les cowboys qui peuvent s'extasier devant de l'herbe.
Dans ce métier, c'est le seul truc d'exaltant.
Tu as l'air heureux.
Je le suis. Je suis heureux.
- Je le suis de plus en plus. - Super.
Il y a un bar, en ville.
J'y suis allée pour déjeuner. Deux anciens jouaient aux dominos.
Ils avaient mangé "un gros steak".
J'ai demandé s'il y avait des touristes.
Le barman m'a ri au nez.
J'ai dit : "Des touristes passent ?"
Et lui: "Oui, ils passent. Mais on les laisse pas s'arrêter."
Le genre d'endroit que j'aime.
Il y a un...
Il y a un poteau d'attache, devant, si on y va à cheval.
Dans ce cas,
je vais te seller un cheval.