Jaså? Jeg husker ikke at jeg har skrevet deg ut.
Jeg spurte ikke.
At du kjenner deg klar betyr ikke at du er det.
Jo, det gjør det.
Jeg kan binde deg fast.
La meg se til stingene.
Kom igjen.
Sett deg ned. Du kan legge hatten på senga.
Nei, det kan jeg ikke.
Jeg prøvde å gjøre snittet rettere.
Brukte veterinæren din en brødkniv?
Det gror fint. Stingene bør tas om noen dager.
Så kan du skremme barna i svømmehallen.
Jeg spøker ikke. Du skal svømme to ganger i uken. Med en instruktør.
- Jeg kan svømme! - Ikke rehabiliteringssvømming.
Du trenger en fysioterapeut.
Dette skjedde fordi du ignorerte legen din.
Han så noe på din CT og ba deg bestille time.
Men det gjorde du ikke. Så det ble operasjon i stedet for en pille.
- Når så du en hudlege sist? - Men for helvete, Keith!
Takk.
- Går det bra? - Ja.
Det gjør vondt å sitte.
Unnskyld. Jeg så den ikke.
- Herregud, sikter du på dem? - Vet du en bedre vei?
Kjør inn til veikanten her framme.
- For tidlig å komme hjem? - Det kan jeg spørre deg.
- Hva mener du med det? - Du skal ikke slåss.
- Hestegutta skal slåss selv. - Hvordan bor jeg med dem da?
Det skal du ikke. Jeg skal løse det problemet også.
Skal du gå hjem?
Jeg vet ikke engang hvem sin eng dette er.
For ti år siden visste jeg det.
Jeg tror at jeg endelig forstår deg.
Forklar gjerne hvordan jeg er.
Man kan være redd for å dø -
- og så kan man vite at man skal dø.
Vet man at man skal dø, tenker man ikke på konsekvenser.
Man vet at man ikke får oppleve dem.
Men så...
Så overlever man. Man innser at man ikke skal dø -
- og må konfronteres med alle valg man tok.
Og siden må man finne ut hvordan man skal...
...leve igjen.
Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Pokker heller... Jeg vet ikke.
Vi finner ut av det.
- Hvor mange hektar? - 132.
Den ligger ute for 4,9.
- Hvor motiverte er selgerne? - De prøvde å bo her i vinter.
Tilby 3,5. Kontant. Klappet og klart innen 7 dager.
- Vil du ikke se den? - Jeg ser den nå.
Ok, jeg drar og fikser dokumentene.
Jeg skal vise deg en til.
- Denne ligger ikke ute ennå. - Hvorfor viser du den da?
Du ville se alle store tomter her.
- Den kalles The Pelican Ranch. - Hvorfor?
De så kanskje en gås og trodde det var en pelikan?
- 445 hektar stor... - Hvorfor vitser du?
Har du regnet litt på provisjonen og føler deg kjekk?
Viser eiendommer som ikke er til salgs?
Skal du hjem og få deg et nyp?
Ta dine falske tenner og din spraybruning og stikk herfra.
Stikk av! Mail dokumentene så jeg slipper å se deg igjen.
Og kjør provisjonen din opp i den voksa ræva di, din kødd.
Jeg avskyr meglere.
Har du sjekkheftet med deg, Bobby? Nå drar vi.
- Er du lærerens assistent? - Nei, jeg er læreren.
Jeg så en video på Pornhub, den begynte slik.
Kvinneforakt. Forfriskende.
- Ingen Pocahonta-vits ennå? - Nå når du sier det...
- Hva heter du? - Trent.
Hva er definisjonen av makt, Trent?
Det er muligheten til å påvirke atferd eller hendelser.
Det har jeg. Jeg kan se til at du ikke får karakterer.
Eller sende deg til dekanen fordi du bryter skolens regler.
De tingene kan påvirke livet ditt.
Det er makt.
Du har ingen.
Første gang Columbus møtte indianere var det arawak-stammen på Bahamas.
Jeg skal lese fra dagboken hans.
"De byttet frivillig bort alt de eide."
"De bærer ikke våpen. De skar seg på sverdet jeg viste."
"De blir gode slaver."
"Vi kan kue dem med 50 menn, og få dem til å gjøre hva vi vil."
Har du følt det noen gang, Trent?
Har du villet få folk til å gjøre det du vil, uansett hva de syns?
Det er en europeisk tankemåte som kommer fra renessansen.
Konger og prester med absolutt makt kuet folket som ikke hadde noen.
Slik tenkte mennene som "oppdaget" Amerika.
Samfunnet vårt kjemper fremdeles med den tenkemåten.
Det dere har fått lære er en dominant kulturs rettferdiggjøring.
Det lærer ikke jeg ut.
Jeg skal lære dere hva som skjedde...
...med mitt folk, og deres.
Vi kommer alle fra et kuet folk.
Alle sammen.
Det gikk bra.
- Var du nervøs? - Livredd.
Den der er ny.
- Hva skjedde? - Jeg falt.
- Unnskyld, frøken... - Long.
Jeg ber om unnskyldning.
- Det var ikke meningen å... - Jeg vet hva du prøvde å gjøre.
Unnskyld.
Fornærmer du noen en gang til drar du ut.
Unnskyldningen godtas.
Takk.
Første dagen og du vinner alt hjerter og hjerner.
- Den hjernen er ikke vunnet. - Men ikke tapt heller.
Dette blir det du gjør det til.
I klasseværelset vet jeg at du lykkes.
Men det fins andre ressurser du kan bruke.
- Fysioterapi, hvis du trenger sånt. - Jeg gjør det.
Det inngår i forsikringen. Ring og bestill en time.
- Du burde sjekke opp bolig. - Kan man få en bolig?
Les velkomstpakken din, du.
Et universitet er en miniverden.
Den verdenen er din nå. Så nyt den.
BEKJEMPET TERRORISME SIDEN 1492
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Hvorfor "The Pelican Ranch"?
Vi flyttet hit fra San Francisco og trodde at vi ville savne havet.
Da megleren tok oss med hit, var det en pelikan i dammen.
Som om havet fulgte oss hit.
Han hadde aldri sett en pelikan her før.
- Sandblond, solbrun, hvite tenner? - Kjenner du Mike?
Det var ingen pelikan.
- Det så ut som en. - Fløy den av sted?
- Den lå i midten av dammen. - Og dere har ikke sett den siden?
Det var en lokkefugl. Den skremmer vekk andre fugler.
Slike som spiser ørreten i dammen.
- Har du ørret i dammen? - Ikke like mye lenger.
Jeg vil kjøpe ranchen din.
- Den er ikke til salgs. - Alt er til salgs.
Hvor mye? Si en sum!
Ni millioner dollar?
Forsvinn fra huset mitt!
Dette er grønnskollingjobb, Jimmy.
Hva tror du at du er?
- Hvorfor er ikke Cowboy her? - Ekstraansatte rir bare.
Jeg har jobbet på mange rancher og pleier bare å ri.
- Du burde ha blitt der. - Det er jeg klar over.
Hva sa du?
Jeg hørte ikke riktig.
Du slåss ikke, du jobber ikke. Men du spiser maten vår.
Og sitter på våre enger og synger som en turist.
Er det dine enger, Rip?
Disse er ferdige nå.
Jimmy, sett deg på firhjulingen.
Ryan, fiks den der!
Spenn hardt. Okser bryter igjennom løs piggtråd.
Hva faen står du og henger for? Fiks piggtråden!
Jeg skal dra i kveld.
Dere kan drikke opp min siste lønn.
Hvorfor jobber du ikke på noen av dine gamle jobber?
- Hva gjør du hos meg? - Jeg får ikke forlate delstaten.
Det fins mange rancher i Montana.
Men de vil vel ikke ta imot deg. Hvorfor ikke?
Hvis jeg ringer rundt og spør, hva får jeg greie på da?
Jeg liker bondens datter.
Det har vi til felles.
Jeg skal rive ut hjertet ditt og kjøre kniven opp i ræva di.
- Vi må nok velge side. - Jeg er på din side.
Du dør ikke i dag, men du kommer ikke til å kunne gå.
Kan du være cowboy i en rullestol?
Vær så god.
Nå holder det. - Skal du skyte meg i ryggen, gamling? Gjør det du.
Hvor du enn drar, Walker...
...så finner jeg deg.
- Hele brakken ser på. - Hvorfor tror du at jeg gjorde det?
Vi har 3 km gjerde igjen. Kom igjen!
Passer ikke gjerdebygging deg?
Ingenting passer meg her.
- Hvor skal du dra? - Du vet hvordan det er.
Jeg vandrer rundt til neste jobb finner meg.
Hvis du støter på problemer skal du bare gå derfra.
Vi ses, Cowboy.
- Hvor skal du? - Jeg har sluttet.
- Hvorfor? - Jeg er en cowboy.
Bare det. Fatter du hva jeg mener?
- Det er det vi trenger. - Dere trengte mer her om kvelden.
- Den kvelden gjentar seg ikke. - Sier du, ja. Andre sier annet.
- Jeg fatter ikke hvem som styrer her. - Jeg!
Og han.
Ikke hør på noen andre! Gå tilbake til brakken!
Gå tilbake.
Kjør til huset. Jeg skal gjennomføre noen endringer.
Ok, hvis du bare...
Skriv under lengst ned her, så får Beth fylle dem ut.
Her.
Det var Lees.
- Når begynner jeg utdannelsen? - Snart. Vi løser brakkegreia først.
Du har ikke nevnt henne, Kayce.
Ikke en eneste gang. Eller Tate. Eller hvorfor du ikke bor med dem.
- Hva skal det være godt for? - Det hjelper å legge opp en plan.
En plan endrer ikke noens følelser.
Da Lee styrte ranchen...
...var han ærlig og rettferdig mot alle.
Og det må du være.
For å kunne behandle andre slik, må du behandle deg selv slik.
Jeg savner dem.
Hva skjedde?
Du skjedde, pappa. Og alt annet.
Kayce!
Be Rip komme hit.
- Nyter du livet? - Det var en fin dag, til du kom.
- Er han der inne? - Hvilken han?
Rip!
- Kom hit! - Pappa vil treffe deg.
Du! Nå.
Du ville treffe meg?
Ja, Rip. Sett deg ned.
På mange måter er du den eneste jeg kan stole på.
Du er den eneste som ikke vinner noe på min død.
- Du gjør alt for min skyld. - Ja. Det vil jeg alltid gjøre.
Det håper jeg, fordi...
For det jeg har tenkt å be om nå blir det vanskeligste hittil.
Casey må lære seg hvordan man skjøtter ranchen.
Han må kunne lede mennene og det går ikke om han bor med dem.
Forstår du hva jeg ber deg om?
Det er øl i kjøleskapet.
- Jeg drikker ikke. - Så klart ikke.
- Det var ikke straff! - Jo, han suger.
- Har begge lagene like maskoter? - Du har bodd her hele livet!
- En er villkatt, en er gaupe. - Forskjellen er at...
Gaupe er en art, en villkatt er et vilt kattedyr.
Så de døpte laget etter en katt som har rømt?
- Det er ikke romforskning. - Han har et poeng.
Du ødelegger kampen. Hold kjeft!
- Bobcats ser ut til å ligge bra an. - Jeg har satset på dem.
Bare så jeg vet... Colbys mamma, hun er vel en puma?
- Siste gang du kaller mamma puma. - Foretrekker hun "villkatt"?
Og du som trodde at du har lagt fengselet bak deg.
Nei.
Jeg tryna bare inn i et nytt.
- Skal vi stige på? - Jeg bestemmer ikke.
- Hva skjer? - Aner ikke.
Jo fortere du begynner, desto fortere kan du legge det bak deg.
Han kommer ikke til å følge meg. Bare deg.
Det handler ikke om hans respekt.
Det handler om alle andres.
Vi driver dem mot East River Road og følger den opp i dalen.
Ryan, du og Colby er lengst foran.
Walker og Cowboy tar fremre flanke.
Avery og Jimmy tar bakre flanke.
Rip?
Du og Lloyd rir på bak. Kom igjen!
Håper dere har med skjerfene, det vil bli støvete.
- Hva er det som foregår? - Det er bare en påminnelse.
Vi får bo her til vi er gamle og grå, men vi er bare deres redskap.
- For faen, Jimmy! - Det er for stort mellomrom!
Tett igjen, ellers stikker hele flokken!
- Jeg hjelper ham. - Jeg tar den.
Jeg rir ned hesten din, din jævel!
Død ennå?
Snart, så.
Hva er det med deg?!
Du trengte en unnskyldning, nå har du en.
Vi gjør det foran alle. Og jeg skal ikke ta det rolig.
Gikk det bra?
Interessant. Man har elsket noe i hele sitt liv...
Men en eneste mann kan ødelegge hele fortryllelsen.
- Skal vi avbryte det? - Nei. Dette er nødvendig.
Kom igjen, Kayce! Slå meg.
På denne ranchen slåss vi ikke.
Hvis du vil slåss får du lete meg opp.
Han måtte fortjene det. Takk.
Nå må dere komme overens.
Han må kunne stole på deg, Rip.
Jeg håper at du kan stole på ham. Jeg har ikke sett bevis på det.
- Du ser nok noe jeg ikke ser. - Han er min sønn.
- Det er det jeg ser. - Synd og skam at han er sønnen din.
Unnskyld at jeg er sen.
- Hei. - Slitsom dag på kontoret?
Slitsom. Og bra.
- Hva skjedde? - Ikke jobbprat ved middagsbordet.
- Har du møtt guvernøren ennå? - Hva sa jeg?
Hva skal vi prate om da? Hva skal vi dele med hverandre?
Han har jobbet siden 04.00. Du tenker på jobb når du sovner.
Og våkner på samme måte. Vi har ikke annet å prate om.
Skal vi sitte i stillhet? Er det det du vil?
Hysjer du på meg, pappa?
Jeg er en 35 år gammel kvinne.
Jeg prater om hva faen jeg vil.
- Her har ingenting forandret seg. - Ikke et måltid siden hun var elleve.
Du har fysioterapi i morgen.
- Jeg vet det. - Og du skal gå dit, også.
Ja da.
Jeg begynner å forstå hva det er som hender.
Du ofret mye.
Faren din ville ha det sånn.
Jeg husker første gang jeg så deg.
Du var så vill. Så sint.
Du var så vakker.
Jeg husker hvordan du så på ham.
Så hengiven.
Jeg var så misunnelig.
Og måten han så på deg på...
Jeg var urolig for at han ville begynne å elske deg mer.
Men det gjør han ikke.
Det tvilte jeg aldri på.
Ikke reis herfra!
Dette er min familie. Selv om du ikke er enig.
- Hvor skal du? - Hjem.
Hva er det der?
Det hører sammen med dette.
BOLIGER MED TO SOVEROM
- Skal vi flytte? - Liker du det?
- Hvor skal dere flytte? - Gå og legg deg, jeg kommer straks.
Man kan få bolig fra universitet.
- Kayce, da? - Det ligger nærmere Kayce.
Det var ikke det jeg mente. Tenk igjennom dine valg.
Jeg har tenkt igjennom dem. Det føles riktig.
For både Tate og meg.
Husk at dere giftet dere i en hellig seremoni!
Ikke i et rådhus. En hellig seremoni.
Det innebærer at dere er gift i livet etter døden.
Dere er forbundet.
Vil du bestemme noe? Bestem hvordan dere skal bli venner igjen.
Ellers kommer du til å lide. I all evighet.
Er du storkaren nå?
Jeg kunne ikke lede brakken mens jeg bodde der.
- Bo i det store huset da. - Voksne menn bor ikke hjemme.
De kaster ikke ut menn fra deres hjem heller.
Han trengte en leksjon i ydmykhet.
- Han har alltid vært en bølle. - Han er ingen bølle.
Han er akkurat den faren vår har formet ham til.
Hva tror du han former deg til?
Det var lett for deg å forlate livet du har kjempet så hardt for.
Hun vil ikke ha det livet lenger.
La meg gjette...
Hun forlot deg fordi hun var redd for at du ville bli som han.
I stedet for å motbevise henne, går du et lynkurs her.
Denne ranchen er alt jeg kan tilby dem.
- Jeg prøver å beskytte den. - Jeg beskytter den!
Skal du virkelig sitte i styrer og ta møkkakampene som må til?
Naturligvis ikke.
Du vil sørge for at noen havner på sykehus -
- dra i fengsel, bli stevnet og miste ranchen!
Dra hjem, Casey. Jobb på det som er her inne.
Og hold deg unna ham.
Når han dør -
- kan du få denne forbanna ranchen.
Du får den av meg.
Ok, vi ses her om en halvtime.
Vi ses der inne.
- Her, om en halvtime. - Nei, dette skal jeg få med meg.
Herlig.
FYSIOTERAPI OG SVØMMEHALL
Men herregud!
Bruk beina og svøm hit!
- Nei. - Kom igjen. Bare beina.
- Bare bruk beina! - Kan jeg ikke svømme normalt?
Og du holder tåta! Ikke et ord!
Vi vil ikke overbelaste musklene dine.
- Ikke gå bakover! - Du er kjempeflink.
- Du går bakover! - Nå gjør vi det den andre veien.
- Jeg trenger ikke brettet. - Du må bruke det. Kom igjen!
Kom igjen.
Før beinet oppover og bakover. Jeg vil at du skal røre på tærne.
- Sånn ja! - Rørte de på seg?
Jeg føler ingenting.
Hjernen kan ikke ta inn informasjonen nervene sender.
- Unnskyld. - Du får svømme der borte.
Pappa!
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI