Vil du flytte dem til beite 12?
Jeg tenkte det, ja.
- Hvor vil du ha dem? - Det fins ikke elektrisk gjerde der.
Etter en måned kan de ha forsvunnet.
Beite 9 har innhegning.
De kan være der til november.
Ålreit.
- Du ville aldri bruke 12. - Verden er en eneste stor prøve.
Kom til buskapsombudets kontor etterpå.
- Jeg skal hjelpe dem å få dem ut. - Sikkert.
Nå får du lære deg hvor lite rancheierne får gjøre.
Hestekarene gjør all moroa.
Kuene skal til beite 9. Via østre dal, langs brannveien.
- Spørsmål? - Det fins ingen grind der.
- Vi må klippe gjerdet. - Ja. Så får vi reparere det.
Driver vi dem over elven, kan vi...
- Da må vi svømme. - Kyr kan svømme.
- Jeg kan ikke svømme. - Kan du holde kjeft?
Han spurte ikke etter meninger. Og dere har ingen spørsmål!
Pakk dere ut på beitet og driv dem opp i dalen, som han sa.
Hvis du lurer på om de har spørsmål, slutter de aldri å spørre.
Si hva du trenger, så løser jeg det.
De stiller ikke spørsmål ved meg.
- Du sa at de må respektere meg. - Jeg kan lede dem, da får du respekt.
Ok, se til at de kommer til beite 9.
- Velg vei du. - Nei, jeg velger ikke veien.
Jeg ser til at de ikke stiller spørsmål ved valget ditt.
- Du vet jo hvem man skal prate med. - Jeg prøvde meg på noe nytt.
"Noe nytt" funker aldri.
Jeg begynte å tvile på at denne dagen ville komme.
Jeg har begynt å like Montana.
Sjekken?
- Stor sjekk. - Stor dag. For oss begge.
Slipp dem inn.
Den gamle tiden da vi spilte med framtiden vår er forbi.
Å samarbeide med en ny samarbeidspartner -
- innleder en ny æra for stammen vår og for Montana.
Jenkins, et smil?
Jamie, unnskyld at du måtte vente.
Kan du ta fram det der? - Jeg skal vise deg noe.
- Nå har du fått en motkandidat. - Hvor hardt du jobber, slår jeg deg.
- Kampanjen er bare begynnelsen. - Det der er talen min.
Ja, faren din er smart.
Dette er lynkurset i politikk. Husk dette:
Å stille og å inneha posten er to ulike ting.
Embetet krever ære, integritet og klokt måtehold.
Det gjelder ikke i valgkampen.
Det er et nullsumspill. Å vinne er alt som teller.
Kom.
Hei, statsadvokat Dutton.
- Du må spøke. - Velkommen til valgkampen.
Hvis du går herfra kommer du til å tape.
Blir du, kommer du til å vinne overbevisende.
Som uavhengig mangler du partistøtte.
Cassidy Reid er et bra valg. Hun stjal plattformen din.
Dette gir deg en ny plattform, en hun ikke kan stjele.
Dette innebærer ikke at jeg går med på det.
Vi har ingen skjult agenda.
Jeg vil løfte fram urinnvånernes spørsmål.
Jeg krever det samme av henne.
Det er ikke utspekulert, det viser at man er en bra politiker.
Det vil vel du være?
Jeg må tenke på dette her.
Kan jeg komme tilbake i morgen?
Unnskyld.
- Jeg trenger et fingeravtrykk. - Jeg fikser det.
Legg fingrene på skanneren.
Kan jeg få se førerkortet?
Du trenger egentlig å ta politiutdannelsen.
Vi kan dra ut på det, men du trenger brikken for å ta over jobben min.
- Jeg vil ikke ha jobben din. - Du får den ikke før om 15 år.
Det tar så lang tid å få alle til å stole på deg.
Det er gjennom denne jobben man beskytter alle rancher.
Sett på høyttaleren. - Nå får vi vite din rolle i denne familien.
- Belastningsregistret. - Handon på Montanas buskapsforening.
- Autorisering? - MTLA 139259.
- Navn? - Dutton, Kayce John.
Født 24.4, 1990.
Kjørekortnummer: MT 83745820382.
Dutton, Kayce John fins ikke i registrene.
For et mirakel.
- Han kan begynne å gå parallelt. - Han begynner neste uke.
- Kan vi prate i enerom? - Kan du forlate oss?
Dette føles ikke riktig, det er så mye som kan gå galt.
La meg bekymre meg for det.
Jeg klarer ikke en løgndetektortest.
Det trenger du ikke.
Den psykologiske undersøkelsen, da?
En sånn trengs ikke heller.
Jeg må gå.
Kayce?
Hvorfor tror du du ville mislykkes på en psykiatrisk undersøkelse?
Et liv med erfaringer.
Hei.
- Hvordan går det? - Jo, du vet...
- Vil du komme inn? - Ok.
Er du helt bra igjen?
På god vei.
- Det ser ut som et ordentlig hjem. - Jeg gjør mitt beste.
- Det føles permanent. - Det er bare en leilighet.
Et sted man kan...
- Vil du ha noe? Vann? - Gjerne.
Jeg hørte at du jobber for faren din.
- Jo, jeg... - Pappa!
Vil du se mitt nye rom?
- Ja, klart det. - Det er her borte.
Nye køyesenger. Ballen kommer fra skolen.
Du kan sove over, jeg bruker ikke den øverste.
Vi kan leke i parken i nærheten.
Jeg skal prate med mamma om det der. Jeg kommer straks.
- Hvordan har du råd til dette? - Man får penger fra universitetet.
Jeg kjøpte nytt i stedet for å flytte hit det gamle.
Alle møblene våre var jo gamle og noen andres.
- Det er ikke mye, men... - Vi klarer oss.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvordan jeg skal leve uten deg? Uten å få prate med deg.
Du er kona mi.
Du er min beste venn. Min eneste venn.
Du er min også, Kayce.
Men vi trengte forandring...
Men i stedet valgte du å jobbe for faren din.
- Du ba meg forlate deg. - Ja, og du gjør det hele tiden.
Man skal kjempe for det livet man vil ha!
- Det var ikke det du ba om! - Slutt!
Du ba meg forlate deg, Monica.
Ville du ha noe annet burde du ha bedt om det.
- Hei. - Hei.
Jeg husker da dette var et stabbur.
Jeg husker da du var en rodeo-dronning.
Du red lengst foran i paraden, forbi dette stedet.
- Lenge siden. - Ja, lenge siden.
Nå lader vi vår elbil og kommer hit for å drikke.
Du gjør i alle fall det.
Hva har vi her da?
Men hva faen...
Gewü... Hva pokker er dette?
Gewürztraminer. En drue fra Tramin, en tysktalende del av Italia.
Pappa kjempet mot de svina og nå drikker vi deres vin.
- Deres vin. - Det der er nok dine.
- Kommer jeg til å trenge alle? - Trolig.
Pent taklet, John.
Vi har bare begynt.
Jeg ba deg finne en ny statsadvokat. Jeg fant en.
På grunn av det må jeg slåss mot deg.
Statsadvokaten skal stå på min side. Ikke din.
Jamie var... en smidig måte å gi oss begge det vi trenger på.
Det eneste han bryr seg om er å bli akseptert.
Når han er valgt, kan vi ikke gi ham det.
Popularitet kontrollerer alt. Du vet hvilke konsekvenser det får.
- Jeg skal se til at han går av. - Hvordan da?
Det viktige er at du ikke opponerer.
Jeg velger din neste motstander.
Flokken angriper sine egne.
Det var vel uunngåelig.
- Du la deg i familieanliggender. - Å, kom ikke med den...
Vi har ikke "familier", vi har ansatte vi er i slekt med.
Husker du når du spurte barna dine hvordan de følte seg sist?
Eller hva de drømmer om?
Akkurat.
Ikke jeg heller.
- Man skal ta små slurker. - Jeg drikker ikke for smakens skyld.
De så moren sin dø, Lynelle. Sånn er alle deres dager.
Jeg må ikke spørre hvordan deres dag var. Ikke du heller.
- Eller hva? - Nei.
Det var ikke slik livet skulle bli, det må jeg si.
Mitt har blitt som jeg hadde tenkt, bortsett fra...
...at hun døde. Det var uventet.
Vil dere ha mer vin?
Drit i alt!
- Det der hørte du ikke. - Nei da.
Lås. Ta av hatten.
John? John?
Unnskyld.
Det er bare det at...
Tror du at du noensinne blir forelsket igjen?
Nei.
Ikke jeg heller.
Det skal jo være det eneste man lever for.
Så får man barn.
Da er det slutt med "å leve for sin egen skyld".
Det blir ikke noe sex, hva?
Nei.
- Går det bra? - Jeg er 63 år gammel.
Det tar tid for alt å våkne og å legge seg.
Jeg må vite hvilken vei det går.
Jeg er for gammel for overraskelser.
Ikke trykk deg selv ned.
Jeg savner ham.
Burde ikke savnet ha bleknet etter ti år?
Det er nok sånn man vet at det var ekte kjærlighet, skatt.
Ja.
- Hva gjør du? - Mater hestene.
Ja, jeg vet hva du gjør.
- Hvorfor er det du som gjør det? - Det er jobben min.
- Du burde ikke ha latt Kayce vinne. - Gjorde jeg det?
Hva hadde jeg vunnet?
Du burde ha banket ham så ille at han aldri hadde kommet tilbake.
Det hadde vært best for ham. Og deg.
Tror du at dette forstyrrer meg? Det er dagens høydepunkt.
Det var dette du gjorde første gang jeg så deg.
På samme sted også.
Alt er seg likt...
Hvis Kayce får bestemme blir alt verre.
- Det fins andre rancher. - Ikke for meg.
Se hva lojaliteten din har gitt deg.
Er det ikke fælt?
Chevron har alt tomten.
- Har de begynt å bygge ennå, Mark? - De har en avtale.
- Har de skjøtet? - Uklart.
Ta rede på sånt før du ringer.
For å stoppe det trengs informasjon. Jeg får ingen.
- Vi får ringe tilbake. - Ok.
- Hva? - Et kasino.
"Et hotell med 400 rom, en halvtime fra nasjonalparken."
Hvem faen er Dan Jenkins?
ACETON
En purk.
Faen! Vi forlater alt.
Jeg tar dette så kan du kjøpe gjerdekramper.
- Gir du meg ordre, grønnskolling? - Jeg tenkte bare... De er tunge.
- Du har ikke hansker. - Det er del av jobben. Jeg gjør den.
Kjøp krampene.
Og jeans som passer. Du ser ut som Eminem på et høylass.
Jeg prøvde bare å være snill.
Unnskyld, kan du hjelpe meg...
Drit og dra, gubbe.
- Ser man det. Jimmy! - Hei, Ray. - Hei, Blake.
- Hvor faen har du vært? - Jobbet.
Jeg jobber på Yellowstone.
- Du kan ikke ri. - Nå kan jeg.
Bra. Da kan du betale det du skylder meg.
Eller forresten, du kan shoppe litt for meg.
Ja. Du trenger ingen innkjøpsliste. Du vet akkurat hva du skal kjøpe.
Fin hatt.
Idiot.
- Gå tilbake inn! - Drit og dra!
Jimmy, gå tilbake inn!
Din jævel.
Faen ta deg!
- Hva skjedde? - Vi må dra.
Kjør! Faen!
- Kom ut! - Forbanna tispe.
Jimmy, lukk øynene!
- Hva i helvete? - Vær så god!
Kjør, kjør, kjør!
Hvorfor gjorde du det? Er du gal?
Faen!
Han skal dø!
Press opp mot hånden min.
- Bra, bra... - Jeg blir helt utmattet.
Slipp ned beinet! Vent til vi begynner å svømme.
Da har nok alt grodd.
Løft opp beinet igjen.
Vokste du opp rundt Broken Rock?
- Du da? - Crow-reservatet.
- Drar du hjem ofte? - Jeg drar ingen steder.
Slipp ned beinet.
- Har du sett heste-stafett? - Som liten.
- Jeg elsker sånt. - Skaper det jobb til fysioterapeuter?
Bare om man faller av.
Tiden er slutt nå.
- Jeg kan gå selv. - Ok.
- Jeg er gift. Bare så du vet det. - Jeg så ringen.
Ikke fordi jeg tror at...
- Jeg er gift. - Oppfattet.
- Klokken tre i morgen? - Ja.
Hva faen?
Jesus, hva i all verden...?
- Det kom noen... - En bjørnespray bare gikk i stykker.
Du er ikke engang smart nok til å helle varmt piss ut av støvelen din.
Jeg fatter at det er en fornærmelse, men jeg forstår ikke.
- Skrubb til lukten er borte. - Ok.
Jeg fatter at det var en fornærmelse.
- Hvorfor har jeg piss i støvelen? - Du er så dum at det er attraktivt.
- Er du sikker? - "Attraktivt" forsto du altså.
Menn. Jeg ville sikkert få runke av noen i en begravelse.
Den der var imponerende!
Du setter virkelig ditt preg på Montana.
Smart å separere kasinoet fra hotellet.
- Hva er dette? Er det hus? - Ja.
Et feriehus-område med hotell og kasino - det er smart.
Skrupellfritt, men smart.
Du må være mannen...
- Hvilken mann? - Han som kødda med John Dutton.
Du skal ha fått vite at det var dumt -
- på en vond måte.
- Så du kjenner John Dutton? - Vi har aldri møtt ham.
Skal man lykkes i Montana må man holde seg på sin kant.
Vi går ikke inn på hverandres områder. Men det gjør du.
- Hvordan gjorde jeg det? - Du åpner kasino utenfor reservatet.
Snart er det ikke utenfor reservatet.
Å annektere tomten i reservatet er det første de vil gjøre.
Han kjøpte vel i stedet for å lease? Og betaler vel deg med gevinst?
Pengene du fikk var et forskudd, som han vil ønske tilbake.
- Vi gjetter bare... - Men det ville vi gjort.
Om vi prøvde å stjele fra deg.
Rocky Mountain Gas & Casino, det eies av brødrene Beck, hva?
Det er vel dere? Jeg gjetter at dere ikke liker konkurranse.
Jeg skal si dere noe, dere jævla bondetamper!
Jeg er så lei av dere bøller. Med deres westernslips og finstøvler.
Har dere problemer med dette kan dere stevne meg.
Jeg tar Pepsi-utfordringen med deres knøleadvokat når som helst!
Broren min sitter i styret som gir ut skjenkebevilling.
For du tenkte jo å søke om skjenkebevilling hos oss?
Jeg trekker den tilbake i morgen. Og gir deg aldri en ny.
Det er bare begynnelsen på hvordan vi skal kødde med deg.
Jeg foreslår at du trekker deg ut av avtalen.
Og samarbeider med oss i stedet. Vi bygger gjerne et kasino her.
Vel... Nå har du fått en hel del å tenke på.
Tenk fort!
Jævler...
Denne byen... For et jævla sted!
Hvis de vil kjøre stygt spill, skal de få se på stygt spill!
Jeg forstår ikke dilemmaet.
Kampanjen min kan ikke bekostes av pappas fiende.
Thomas Rainwater er en bra mann.
- Men en fiende. - Du burde analysere det der.
Vi kan sluse pengene via en organisasjon. Da vet ingen det.
- Alle vet. - Hva?
Å trosse pappa er én ting. Å stille mot ham -
- med hjelp av en som har angrepet familien vår, er noe annet.
Hva sier du?
Jeg kan nok ikke gjennomføre det.
Du trenger penger, ellers taper du.
Givere løper jo ikke rett til kontoret og gir oss penger.
Dette er for vanskelig.
Vet du hva du må gjøre?
Finn kompasset ditt.
For om din kampanjes finansiering får deg til å bli helt forvirret -
- innser du ikke hva som venter når du har vunnet.
Du vet ikke hva kompromiss innebærer.
Jeg må ta en spasertur.
Hallo?
Til å være en uten ryggrad har du balla på rett plass.
Du må glemme hva vi syns om hverandre -
- og huske en ting:
Vi er en familie.
Det ordet får folk til å tro -
- at de skal bli tilgitt av dem hvis liv de har ødelagt.
- Vi skylder deg ikke noe. - For helvete, jeg ber...
Snille deg, kan du i det minste forsøke å være litt menneskelig?
Hør på meg og gi meg litt hjelp.
- Hva har du gjort mot ham? - Jeg har ikke gjort noe feil.
Han ba meg stille. Du fant en motkandidat.
Var hun ikke et bra valg?
Når hun har vunnet kan du kanskje hjelpe henne. Du er bra på research.
Jeg har en giver som vil finansiere kampanjen min.
En russer som vil spamme Facebook?
Dette er livet mitt, Beth! Jeg ber deg om...
Her.
Dette er han som finansierer meg.
Du er ikke en politiker. Ok?
Politikere tror at de kan passe andres liv bedre enn dem selve.
De beste er narsissister. Eliten burde nok vært innelåst.
Du er ikke sånn.
Du vet ikke hvem du er.
Og du vil at verden skal fortelle deg det.
Du stinker desperasjon.
De kjenner lukten.
De vil rive deg fra hverandre og kutte deg opp i småbiter.
Og faren vår også.
- Hva skal jeg gjøre? - Tenk på alle andre i livet ditt.
Og gjør det som er best for dem.
Hei.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg vil ikke gjøre det.
Ok.
Vi finner pengene et annet sted.
Det handler ikke bare om pengene.
- Jeg vil ikke spille skittent spill. - Jamie...
- Du har alltid spilt skittent spill. - Nei. Nei!
Jeg har reagert på hendelser, jeg innledet dem aldri.
Og jeg gjorde det ikke for egen vinnings skyld.
For å slå henne må jeg angripe ham. For hun er plettfri.
Ja.
Det vil jeg ikke gjøre.
Jeg har bestemt meg.
Så... Første gang du støter på litt motstand -
- slutter du altså?
Søsteren din hadde rett.
For en feiging du er.
Du må gå nå.
Flere ultimatum?! Hvis jeg slutter, får jeg ikke deg?
Hvis du slutter, hva får jeg da?
Hva skal du gjøre? Åpne et lite advokatbyrå her og ta småsaker?
Nei. Du drar hjem igjen.
Og jobber med din suicidale søster -
- og ditt monster av en far. Så dra hjem. Med halen mellom beina.
Forsvinn fra min leilighet!
- Hva? Gator? - Ja?
- Hva pokker er det der? - Grillet blekksprut.
Middelhavsdiett. Eter jeg en stek til må tarmen min spyles med brannslange.
- Det er godt. Smak! - Send poteten.
- Hvordan var dagen din? - Bra. Alt går bra.
- Vi kan ta detaljene siden. - Det var ikke det jeg mente.
Hvordan hadde du det?
Å være edru er strålende. Hva skal jeg si?
Du da?
- Jeg vil ikke prate om det. - Det sier du alltid.
Når jeg har en dag verdt å prate om skal jeg synge ut.
- Smaker det godt? - Jeg blåser i hva jeg spiser.
Jeg har trukket tilbake kandidaturet mitt.
Er du sulten?
Jeg forsyner deg.
Hvor har du vært da?
Unnskyld.
Fy faen!
Faen ta deg for at du forlot meg!
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI