Hur kom du ut?
Fånga inte in den.
- Varför inte? - Jag vill inte det.
Den hästen dödade mamma.
- Varför avlivar ni inte honom? - Situationen är inte logisk.
Jag förstår inte vad du menar.
- Är du pappas nya kelgris? - Jag är ingens kelgris!
Jodå. Jag har funderat på att skaffa mig nåt att kela med själv.
Jaså? Hoppas du får det skoj.
Du får titta när jag går.
Det är därför vi gör det.
- Unga fröken börjar visst bli vuxen. - Stick och brinn, bondläpp.
Den föräldralöse killen blev kär idag. I ägarens dotter.
Den lille föräldralöse killen...
Den lille föräldralöse killen.
Den föräldralöse killen är kär.
Få bort honom!
Jag ska hugga dig!
Du förtjänade det. Rör du honom dödar jag dig.
Rip, gå till ladan. Gå och lägg dig.
- Okej? - Okej.
- Varför gråter du? - Vad gör du här?
- Jag frågade först. - Jag orkar inte spela spel.
- Varför gråter du? - Jag...
Jag blir arg ibland, då blir det såhär.
Samma här.
Varför är du arg?
Jag dödade min familj.
Hur då?
För att jag inte var större.
Jag dödade min mamma.
Hur då?
För att jag var rädd. Jag är aldrig rädd längre.
Du blir säkert stor en vacker dag.
Ge mig en puss.
Varför?
Vi kommer att må bättre av det.
Jag vet inte hur man gör.
Inte jag heller.
- Vad gör du här? - Jag tittar bara.
- Vadan den bistra uppsynen? - Den är inte bister.
Ibland gör jag saker...
Hur ska jag förklara det? Jag ser nåt i andra människor.
Jag tror att om jag kan röra den delen, även om personen är hemsk -
- kan den bra delen bli en del av mig.
Förstår du?
Du har mycket gott i dig, Beth. Den jäveln har ingenting. Jag lovar.
Jag är ledsen att jag gjorde så mot dig.
Det gjorde du inte. Men herregud kvinna, du kan om du vill.
Du behöver aldrig be om ursäkt till mig.
Nu ska jag rida iväg mot solnedgången.
- Det där är soluppgången. - Du vet vad jag menar.
- Till och med dina steg är arga. - Jag har anledning.
Jag ska kolla Deer Lodge också, men planet är nog från en annan delstat.
Får jag tillstånd kan vi kolla flygtrafikinformationen från Bozeman.
- Det blir mycket att titta igenom... - Inget jobbprat vid middagsbordet.
På morgonen är det frukostbordet. Vi får prata jobb vid frukostbordet.
Det här är inte ett frukostbord.
Det är ett middagsbord. Det står i matrummet.
Frukostbord står i kök. Men där har vi en köksbar.
Det jag menar är att du får prata om vad du vill -
- medan vi måste navigera algoritmerna i hur du bestämmer ämnena.
Gumman, jag förstår inte ens vad du menar.
Det är det här jag menar.
Sluta slösa tid, gå direkt till källan.
- Han ska veta vad vi vet. - Tycker du det är en bra idé?
Annars hade jag väl inte föreslagit det?
Ta på dig din bricka idag, Kayce.
Ta med dig Ryan. Det är ett officiellt ärende.
SARAH NGUYEN Jamie, vi måste prata.
Och du...
Du har förlorat rätten att ifrågasätta mig.
Frukostbar.
Kan du inte bara säga "pappa, jag vill prata om en sak"?
Varför måste du förstöra måltider innan vi kan prata om ämnet?
Du måste förstå hur viktigt ämnet är, i förväg.
Jag förstår, gumman.
Vad vill du att jag ska säga? Golvet är ditt. Vad har jag gjort nu?
Varför bor Rip i baracken?
Och mockar i stallet? Han är en vuxen man.
De är vuxna män allihop.
Han bor i baracken för att förmannen inte gör det.
Kayce är förman. Han bor i förmannens hus.
- Varför sover han inte här i huset? - Han vill inte bo här.
Att Rip bor där är ett problem du kan komma över.
- Om du vill. - Det här handlar inte om mig!
Han ser dig som en fadersgestalt.
Jag är inte hans far. Jag är Kayces far.
Och Rip blir inte bestraffad.
Jag ändrar ledarskapet. Han offrar sig.
Hur det går och hur jag belönar honom kommer fram senare.
Hoppas det räcker för dig.
Det räcker alltid.
Okej, gumman.
Gå och förstör nån annans dag.
Det är planen.
Att bli en man kräver att man är modig, inför andra.
Inte bara ord, utan handlingar.
Fem bedrifter som bevisar att man är värdig.
Att röra fienden.
Att ta fiendens vapen. Att ta fiendens häst.
Att leda en styrka i krig. Och hoppa mellan två hästar.
Det är det som stafetten hyllar. Handlingar är viktigare än ord.
Hästbytet symboliserar att bli nedslagen men att inte ge upp.
En bra ledare sitter på hästryggen. Hästen visar vem man är.
- Hur handlar det här om Columbus? - Inte alls.
Men se så mycket ni har lärt er. Fler frågor?
Vi gjorde vårt bästa för att det skulle se realistiskt ut.
Men det är i Sheridan man verkligen får känna stämningen.
Universitet tillåter knappast en utflykt till Wyoming.
Jag bjöd inte in klassen.
Jävlar vad hästen kan glida fint.
Hade jorden varit platt hade den glidit av.
- Stanna så inför Travis så vinner du. - Oroa dig inte, det gör jag.
Kan jag fråga en sak?
Kan jag jobba extra? Jag behöver tjäna pengar.
Du kan jobba hur mycket du vill, men du får inte mer betalt för det.
- Du har fast lön. - Kan jag inte göra nåt?
Behöver en cowboy mer pengar så vinner han dem.
- Hur då? - Rider vildhästar på rodeo, lasso...
...tjurbrottning och allt det där vi gör dagligen.
Men du klarar knappt de sysslorna här.
Så du lär inte vinna nåt.
Ja, båda kom från ladan.
Fick de bekräftat att pojkens vapen var laddat?
Ja. Vapnet var laddat.
Siktade han på Kayce eller representanten för boskapsrådet?
Nej. Kayce först och sen representanten. - Eller hur?
- Vill du vara med på mötet? - Ja, förlåt.
Förlåt. Pojken siktade på Kayce och sen på representanten.
- Vad står det i rapporten? - Sheriffen har inte specificerat det.
Den fule jäveln.
- Men svara istället! - Förlåt. Ja. Jag ber om ursäkt.
- Ja? - Äntligen.
Att undvika mig förhindrar inte att artikeln släpps.
Jag undviker dig inte, men saker och ting har ändrats.
Inget har ändrats. Jag måste bekräfta citat -
- innan jag pratar med din pappa.
- Pappa? - Ja, han måste få bemöta kritiken.
Sarah, jag ber dig. Jag har dragit tillbaka min kandidatur.
- Du får inte citera mig längre. - Det funkar inte så.
Nu gör det det. Nej, jag bekräftar ingenting!
Om du refererar till mig stämmer jag skiten ur dig.
Okej. Vår juridikavdelning hör av sig och pratar om valen du inte har.
Sheriffens rapport är medvetet vag -
- för att det ska se ut som att ni gjorde fel.
Det riktiga problemet är att de inte svarade.
När jag svurit eden blir det här mitt första fall.
Haskell tänker bara på valet.
Det här är avklarat långt innan dess.
- Tack, Cassidy. - Var det nåt mer?
- Vad? - Jag sitter bara här och tänker.
- Borde jag oroa mig? - Nej.
Det här är...
...ett mer filosofiskt ögonblick.
Brukar du undra hur det såg ut här innan vi kom?
Det gör jag ofta.
När man skjuter en pistol pekar man bara.
Det är kroppsminne. Repetition.
Håll upp händerna. Som en boxare.
- Stå med fötterna brett isär. - Såhär?
Du måste lita på mig.
Ställ fötterna bredvid varandra.
- Fall mot mig. - Va? Tar du emot mig?
Det kommer jag inte att behöva. Men ja.
Knytnävar. Slå i luften, men dra inte tillbaka handen.
Öppna handen.
Sträck ut den andra handen.
Håll båda ögonen öppna. Fokusera på korn och sikte.
Täck in hela målet.
Skjut.
En gång till.
- Jag känner mig som en gud. - Har man en pistol är man gud.
Tills man kramar avtryckaren. Då blir man djävulen.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Mr Jenkins? Hej.
Vapen! Nej, lägg ner vapnet. Lyssna! Jag skjuter dig i ansiktet -
- om du inte lägger ner vapnet!
Jag är en gud.
- Skjuter du är du djävulen. - Det är jag redan.
- Vad fan gör vi egentligen? - Du gör inget. Stanna här.
Jag såg många foton på din familj. Men ingen familj.
- De fick åka härifrån. - Varför då?
Så ni inte skulle döda dem.
Hej, hur är det?
- Vad vill du? - Big Sky Roofing. Ni lär ha en läcka.
Ja, ge mig ett ögonblick.
Kasta ifrån dig vapnet. Nu.
Och radion.
Har du handklovar? Du vet vad du ska göra.
Jag jobbar inom rättsväsendet!
Det är du inte ensam om att göra.
- Extraknäcker vi? - Underhållet måste betalas. Upp.
- Skämtar du? - In med dig.
- Din jävel! - Fan ta dig.
Ingen vill döda dig.
Vi vill leva som vi har levt i 100 år men du vill ta allt ifrån oss.
Vi vill att du ska sluta med det.
Jag trodde jag hade varit tydlig angående det.
Du var tydlig. Du hängde mig.
Nu sitter du på min veranda.
Och hotar mig?! Igen!
Vad fan vill du?
Vad vill du?
Vad ger dig rätt att vara i mitt hus?
- Du dödade vår boskap. - Vad gjorde jag sa du?
Jag vet inte hur man dödar boskap, din jävla jubelidiot.
Men jag kan en sak... Jag vet hur man krossar imperium!
Och jag tänker krossa din fars.
Tack för att du visade mig vilka regler ni följer.
Jag ser fram emot utmaningen.
Vilken jävla situation vi hamnat i. - Du glömde be om nycklarna.
Jag får väl vara den vuxne i rummet.
- Kayce! - Berätta sanningen. Nu!
Nu!
Jag vet inte hur man dödar kor! Jag önskar att jag visste.
Nu när jag ser vilken smärta det orsakar din familj -
- önskar jag att det hade varit jag.
Kommer du från Kalifornien?
- Åk tillbaka dit. - Tvinga mig.
- Det är annorlunda regler här. - Jag kan de här reglerna.
Det var inte Jenkins.
- Det måste det ha varit. - Han såg ärlig ut, det var inte han.
- Vad hände? - Allt gick bra.
- Du ser inte ut att må bra. - Jag sa bara att det gick bra.
Ibland när jag ser på dig...
Jag känner inte igen mannen som stirrar tillbaka.
Vad hände dig där borta?
Jag vill inte prata om det.
Det gör inte du heller.
Jag såg aldrig nån fördel med det.
Vi är kanske mer lika än du vill erkänna.
- Vill du höra en krigshistoria? - Ja.
Om det får mig att förstå mannen som ser på mig så vill jag det.
Vi var i Pakistan.
Vi skulle inte vara där, men det var vi.
Vi skulle attackera ett högprioriterat mål.
Vi sprängde dörren och gick in i hallen.
Sen kommer svinet ut ur sovrummet med frun som sköld.
Han har sin åttaåriga dotter i koppel framför sig -
- och han håller en AK-47.
Och han börjar skjuta.
Vi stod som förstenade, på grund av hans familj.
Så två av mina män dog.
Jag behövde ta ett beslut.
Jag tog beslutet på en tiondels sekund.
Jag dödade honom, frun och flickan.
Soldater berättar inte krigshistorier längre...
Krig nuförtiden -
- handlar bara om att försöka överleva.
GLÖM INTE VEM DU JOBBAR FÖR
Vi misslyckades med att stötta boskapsrådets representanter -
- vilket ökade risken för ett våldsamt bemötande från den misstänkte.
Vår utredning visar att det var en nödvärnssituation -
- och rätt val då representantens liv var i fara.
Vi har påbörjat en intern utredning -
- och ser över våra procedurer om hur vicesheriffer kopplas in.
Vi vill be om ursäkt -
- till Montanas boskapsrepresentant och hela boskapsrådet -
- för att vi misslyckades med att stötta dem och utsatte dem för fara.
Varsågod.
Hur fick du honom att säga så?
Det var inte jag.
Man galopperar väl bara och säger "ptroo"?
- Det är nog lite mer komplicerat. - Vet du hur man gör?
Inte såpass bra att jag kan vinna. Men det kan nog inte du heller.
Jag har inga andra val.
Galoppera ner, rikta bältet mot himlen -
- håll blicken mot ladans tak, släpp benen och säg "ptroo".
- Hur fort ska det gå? - Ju snabbare desto bättre.
- Du fixar det. - Det är lätt.
- Lätt. - Lätt.
Gick det bra?
Bältet mot himlen.
Sådärja!
- Jag kan göra det här! - Såg ni? - Ja, vi såg.
Du såg ut som Andrea Fappani.
Vem?
- Colby, hur långt var det? - 7,5 meter.
Du tar verkligen med eliten.
Det är bara en helt vanlig familj från Texas.
- Ska jag hålla i din öl? Ska den med? - Det är lugnt.
- Med en öl i handen, dessutom. - Det räcker inte. Inte en chans.
Snyggt.
Pengar, pengar, pengar!
- Din tur. - Det var över nio, Colby.
- Nio och en halv. - Minsann?
Där har vi vinnaren.
Jimmy, kom hit.
Jag har kollat på dem. Om du kan välja -
- ska du inte välja honom. Och definitivt inte honom.
- Du såg honom imorse. Det känns bra. - Du såg inte det jag såg.
- Grabben är körd. - Som en fastbunden get.
- Vem är grabben på öket? - Hela han är ett enda stort misstag.
- Jag vill inte ta pengar av honom. - Han får skylla sig själv som är med.
- Travis, lär honom en läxa. - Okej.
Du där? Vad heter du?
- Jim. - Jim?
Kom hit så förklarar jag reglerna.
- Håll tummarna. - Du lär behöva mer än tur.
- Vet du hur betalningen går till? - Påminn mig.
Kommer man sist betalar man alla framför en.
Fjärde plats betalar topptrion, tredje plats betalar ettan och tvåan.
Du är ny så du börjar.
Rid dit och glid hitåt.
- Andra hållet. Ditåt. Där. - Han ligger risigt till.
Sådärja.
Hjälper ni funktionsnedsatta nu? Är han vaktmästare?
- Det blir bra där. - Kör!
- Börja. - Jag hejar på hästen.
Nu kommer han.
- Jösses. - Bromsa.
- Vad tror vi, en meter? - Du behöver nog inte mäta, Colby.
- Det där räcker nog inte, Jimmy. - Kom igen nu.
Du får nog betala honom, Jimmy. - Mac, vill du testa?
- Han är ny, ska jag vara schysst? - Nej, spöa honom.
- Han vill vara med, så spöa honom. - Håll min öl.
Perfekt. Du ska betala två personer. - Cade, din tur.
Tre.
- Hur gammal är grabben? - Är Cade 18, Mandy?
- Bra jobbat! - Rip, kan mamman rida?
- Travis, kan du svara? - Vi tar reda på det. - Mandy?
- Hur mycket har hon vunnit? - Runt 2 miljoner dollar.
- Hon kan rida. - Och hon lär vinna mer nu.
Han ser arg ut.
- Tack. - Du fick spö av hela familjen.
Oroa dig inte, snart är allt över.
- Var kommer de här människorna ifrån? - Norra Texas.
Fan. Så blev det.
Det är okej.
Min häst är inte tillräckligt bra.
Vi byter häst. Ta min.
- Stigbyglarna är inställda på... - Jag ändrar inget.
- Han lär bli pank. - Det var en smidig skritt.
- Det ser bra ut. - Den borde visas på mul-dagarna.
Hästen tycker inte om mig.
Jimmy, jag ska göra det mer rättvist.
- Inte ska han väl... - Grinden är väl stängd?
- Det är inte hästens fel. - Okej. Kom då. Kom.
Sitt av hästen. Innan du skadar dig själv, hästen eller båda två.
- Jag har inget val. - Jo, sitt av!
Gör som Lloyd säger.
Gör det.
- Jag vill inte ha dina pengar. - Du ska betala honom. Kom.
Hoppas du har lärt dig en läxa.
- Jag ser ingen läxa här. - Antingen är man haj eller småfisk.
Vet du inte vilken du är är du inte en haj.
Betala Travis.
- Min plånbok är i min väska. - Jag vill inte ha grabbens pengar.
- Han ska betala. Vi kör. - Jag kan ta dina pengar.
Jag hör dig andas.
Jag...
Jag har ett jättestort problem, och jag...
- Jag behöver råd. - Herregud.
- Är du gravid? - Jag menar allvar.
Jag...
Jag har målat in mig i ett hörn och kan inte...
Jag kan inte ta mig härifrån. Jag kan inte ta oss härifrån.
Vad har du gjort?
Han sparkade ut mig och övergav min kampanj. Jag var arg.
- Jag var inträngd i ett hörn. - Vilket hörn?
En journalist, hon låtsades vara...
Hon jobbade med min kampanj...
Vad fan gjorde du, Jamie?
Jag gav henne en intervju.
Vad pratade ni om?
Inte "vad", utan "vem".
Din själviske jävel!
Nej, vänta. Vänta! Beth!
Vänta sa jag! Vänta sa jag!
Du ska berätta. Berätta för honom!
- Berätta! - Jag kan ta över nu, Beth.
Vad ska du berätta?
- Vad har du gjort nu? - Berätta, din jävla byracka!
Jag kan ta över nu.
Vänta utanför.
Se till att han inte "Jamie-slingrar" sig ur det här.
Prata med mig sen så jag kan bekräfta att han talade sanning.
Kvinnan är expert på ilska -
- men jag har aldrig sett henne så arg.
Berätta för mig, Jamie...
Vad gjorde du som skrämde personen som aldrig blir rädd?
Vad har du gjort mot mig?
Översättning: R. Greisman VSI