- Vi burde si morna til mamma. - Hun er ikke her, pappa.
Takk for at du gjør dette.
Du er en bra sønn.
La dem ikke ta det fra deg.
Ikke en eneste kvadratcentimeter.
Jeg kommer til å savne deg.
Nei da.
Du vil savne den jeg engang var.
Men jeg var nok trolig aldri den du trodde at jeg var.
I min alder er det eneste man savner å være ung.
En sjanse til å gjøre alt om igjen.
Å se undringen i...
...sine barnebarns øyne.
Eller i øynene dine, da du var liten.
Jeg kommer til å savne dette her.
Jeg savner... Jeg savner moren din.
Og broren din. Faen i helvete!
Jeg savner tydeligvis mer enn jeg trodde.
Jeg er lei av å prate nå.
Det tok bare 90 år før du ble det.
Du...
Det gjør ingenting, det er bare whiskyens effekt.
Det er bare whiskyen.
Du trodde at ingen visste om det.
Visste hva?
Du smøg deg inn hver kveld.
Stjal en kake.
Du trodde at ingen visste det.
Jeg visste det.
Hele livet har jeg mistet alt jeg har elsket.
Denne gangen skal vi ikke miste noe, Rip.
Ikke denne gangen.
05.47, alt er rolig her ute. Du burde sove litt.
Du får ikke betalt for å ha meninger om søvnen min.
Vent!
Jeg har rett til å være her.
Jeg får være her.
Dette er USA.
- Ok. - Hva gjør vi?
- Du må holdes utenfor, Beth. - Ingen er utenfor!
Du får ikke vite hva vi gjør. Tate må ha noen å komme hjem til.
Snille deg, for min skyld.
Han er ikke rasjonell. Han tenker ikke på konsekvensene.
Kanskje det er ren arroganse...
Årsaken spiller ingen rolle.
Dette innebærer slutten for oss.
Men vi gjør det likevel.
Tror du på meg nå da?
- Hva gjør jeg nå? - Velger side.
- Jeg er bakbundet. - Vet det, men de har min sønnesønn.
Hvordan skal jeg kunne feie dette under teppet?
Ved å stole på meg.
- De kommer aldri til å fortelle... - Å jo, da.
- Velg, Donnie. - Dette kan ikke ryddes opp.
Det er ikke dette du trenger å rydde opp.
- Kan du hindre det fra å komme ut? - 24 timer, maks. Absolutt maks.
- Hva slags beskyttelse har Beck? - De leier inn visesheriffene mine.
- Er de vennene dine? - De er mine fettere.
- Beordre dem til ikke å hindre oss. - John, jeg må...
Jeg har ikke tid til å holde på slik! Beordre dem til å ikke hindre oss!
Hvis du skal gjøre dette må du følge reglene.
Det må handle om buskap. Skaff rett tillatelse, da har du kontroll.
Låter rimelig.
Det kommer nå, Mitch. Takk.
Kayce.
Slapp av. Dette er det eneste jeg er bra på.
Vi skal hente ham hjem.
Jeg vil ikke leve videre uten ham. Forstår du det?
Jeg henter ham hjem.
Når du har gjort det, vil jeg at du lover meg en ting.
Ok?
Lov meg at du dreper dem.
Jeg skal drepe begge to.
Jeg lover.
Broren min er fortsatt i huset.
Sir?
Stans og hør hva de vil.
- God morgen. - Er baklyset ødelagt?
Nei, de ser bra ut.
Dette er ingenting for deg. Du har for mange skjelett i skapet.
Kan du åpne bakluka?
- Tror du at jeg er så jævla dum? - Det må løses fredelig, Malcolm.
Dette vil dra alle ned i dritten.
Du kalte meg Malcolm. Hvem faen tror du at du er?
Vil du vite hva jeg ønsker? Donnie?
Jeg ønsker at du hadde hatt barn.
Forsvinn, for faen! - Vi drar.
Ha en god dag.
Din jævel.
- Faen! - Du har kommet til Teal.
- Legg igjen en beskjed. - Kom deg ut av huset!
Dra til Great Falls. Sheriffen er ikke vår venn lenger.
Gutten er ikke sammen med Malcolm.
Hold ditt ord, ellers er jeg så godt som død.
- Ja? - John Dutton på linje en.
Jeg hørte at det ikke går så bra for deg.
Monicas bestefar fortalte det.
Det er alltid de uskyldige som må betale dyrt.
Du bør bli på reservatet til dette er utspilt.
Han drepte Dan og du vil stå for tur.
- Du står først i køen. - Jeg er beredt på det.
Jeg sender over hjelp.
Hvis du gjør det jeg tror at du gjør, vil du trenger ham.
Da vet du hvor jeg står i spørsmålet.
I dette spørsmålet... er vi allierte.
- Takk. - Jeg håper at du finner Tate.
- Jeg håper at han er uskadd. - Jeg også.
Gjør det.
- Hvor mange er i huset? - Bare han, så vidt vi vet.
Jeg må se ransakelsesordre.
Ok.
Hvor er sønnen min? Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Slutt, slutt!
Jeg kan skyte deg på mange steder før du dør.
The Montana Free Militia. Vi leide dem. De har ham.
Hvor finner jeg dem?
Ved foten av "The Crazies"... Crazy Mountains.
- Har du vært der? - Ja.
Ta 284. Rett før Diamond City ligger et...
Det er et slitent hus...
...bak noen bilvrak. Helvete!
Faen, jeg er skutt i filler.
Vet du ingenting om familien min?
Trodde du ikke at vi ville kjempe imot?
- Ingen kjemper noensinne imot. - Ikke før nå.
Nei, vær så snill.
Nei, ikke på toalettet.
Jeg vil ikke dø på et toalett!
Jeg lovet kona mi å drepe deg.
Man må holde sitt ord.
Ok, bra.
Men du klarte deg vel? Takk, gode Gud.
Kom hjem nå.
Hva sa han?
Jeg vil legge til en ting i ranchens stiftelse.
Les dette, og gjør så som det står.
Jeg vet hvem som elsker meg. Hvem som er lojale.
Det har jeg alltid gjort.
Hva står det?
Det skal du drite i.
Nå er det din tur.
Kom igjen, gubben.
Det føles litt dumt... å mate dyrene i dag.
Jeg burde hjelpe til.
Hva vi enn går igjennom så må de likevel spise.
Hva har skjedd?
Bli med meg.
Du vet vel at vi har hester her?
- Kan du bare... Ok. - Hva gjør vi?
- Jeg skal lese noe for deg. - Ok.
"Min bestefars far hadde en drøm. Å ha alle sønner på samme vei."
"Samme ranch. Alle skal jobbe mot samme mål."
"Den drømmen overlevde i 100 år. Til jeg tok over."
"Drømmen døde med meg. Jeg hadde ikke mange nok sønner."
"Alle bare døde eller sluttet."
"Men så en dag, for ikke altfor lenge siden" -
- "innså jeg at jeg har mange nok sønner likevel."
Jeg forstår ikke, Beth.
Han sier at det er ditt.
Mitt?
Ditt.
Smaken er jo som baken, men det er tanken som teller.
Kan du lese... slutten av brevet igjen?
"Alle bare døde eller sluttet."
"Men så en dag, for ikke altfor lenge siden" -
- "innså jeg at jeg har mange nok sønner likevel."
Han kalte meg sønnen sin.
Ja, elskling.
Det gjorde han.
Jeg skal hjelpe til.
Hent Rip.
Jeg kan ikke risikere livet ditt.
- Hva har du hørt, Kayce? - Han er hos militsen i fjellene.
- Vi har ikke tid. - Hvordan kan jeg hjelpe?
Det er mye å be om...
Man må kjenne til fiendens styrke.
I Afghanistan pleide vi å sende inn en panserbil i bakhold.
Så de skjøt på den. Da fikk vi greie på hvor mange de var.
Vi har ingen panserbiler.
- Jeg ville gjøre det selv, men... - Jeg er lokkefuglen.
MONTANAS BUSKAPSRÅD
- Vil du ha et gevær? - Jeg er best med pistol.
De trenger ikke igjennom skuddsikre vester.
Jeg sikter ikke mot brystet deres.
Har du mer kamuflasjefarge?
Så han ser faren komme.
Så han tråkker rett.
Så kulene spretter av ham.
Så han beveger seg raskt.
Du vil ikke tegne litt på meg?
- Det ville ikke funke på deg. - Ante det.
Av alle dager å be deg gjøre dette her på...
Jeg er lei for at det ble i dag.
Jeg kan ikke tenke meg en mer passende dag.
Jeg dekker din høyre side.
Da formerer vi oss.
- Har de utstyr for mørkesyn? - Ja. Og varmekamera.
Jeg elsker deg.
Buskapsrådet, slipp våpnene!
- Ned! Ned på golvet! - Legg deg ned!
Hele veien ned!
Hvor er sønnen min?
Vet du hvor sønnen min er?
Det skal være visst.
Nei! Faen!
Du! Stans!
Du fortjener en verre skjebne.
- Faen! Jævla kuksuger! - Sånn ja. Få ut alt, din jævel.
Fortell hvor min sønnesønn er! Da får du komme til sykehus.
Det har du mitt ord på. Ja, skrik, du.
Skrik til det som fikk deg til å skade et barn forlater deg.
Hvis himmelen fins...
Og jeg håper at himmelen fins.
...er dette din siste sjanse til å se til at du kommer dit.
Jeg pleier å tenke mye på de siste ti årene jeg har igjen -
- før det eneste som er igjen er å sitte og minnes.
Du derimot, må kondensere alle minner ned til omtrent en halvtime.
Eller så kan din siste tanke bli å ikke fortelle hvor han er.
Ikke tenke på hvem du har elsket -
- eller din brors niende fødselsdag, ingen sånn smørje.
Livet ditt reduseres til min sønnesønns ansikt.
Det er opp til deg, Malcolm.
Hva gjør han?
Det der er Jupiter, den som lyser sterkest.
Visste du det?
Carter Meads.
Han heter det. I Whitefish.
I Whitefish.
Jeg ringer et ambulansehelikopter.
- Jeg overlever ikke ferden. - Tja...
- Jeg ga deg mitt ord. - Du trenger ikke holde det.
Vil du ha selskap eller vil du være alene?
Alene.
Jeg ønsker... at vi aldri hadde truffet hverandre.
Ja. Det kan jeg tenke meg.
Tate?
- Kayce! Vent litt. - Er han der?
Du vil ikke se ham i den tilstanden. Nei!
- En traumespesialist er på vei. - Se på meg. Det er pappa.
Tate, se på meg. Det er pappa. Det er pappa!
Er du skadet, lille venn?
Du er visst aldri særlig langt unna?
Niks. Aldri langt unna.
Vi kommer til å miste ranchen.
Kanskje det.
Jeg kan knapt vente.
Hva skal du gjøre da?
Faen, jeg vet ikke.
Det samme jeg gjør her, bare et annet sted.
Du da, Beth?
- Hva skal du gjøre da? - Sove.
I et år.
Vel... Hvis du vil ha selskap...
Man vet aldri...
Det kommer jeg til å ville ha.
TIL MINNE OM MELANIE OLMSTEAD
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI