Hvordan kom du ut?
Ikke fang den inn.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke det.
Den hesten drepte mamma.
- Hvorfor avliver du ham ikke? - Situasjonen er ikke logisk.
Jeg forstår ikke hva du mener.
- Er du pappas nye kjæledegge? - Jeg er ingens kjæledegge!
Jo da. Jeg har tenkt på å skaffe meg noe å kjæle med selv.
Jaså? Håper du får det gøy.
Du får se på når jeg går.
Det er derfor vi gjør det.
- Frøken begynner visst å bli voksen. - Kjøss deg i ræva, bondetamp.
Den foreldreløse typen ble forelsket i dag. I eierens datter.
Den lille foreldreløse typen...
Den lille foreldreløse typen.
Den foreldreløse typen er forelsket.
Få ham bort!
Jeg kutter deg opp!
Du fortjente det. Rører du ham, dreper jeg deg!
Rip, gå til låven. Gå og legg deg.
- Ok? - Ok.
- Hvorfor gråter du? - Hva gjør du her?
- Jeg spurte først. - Jeg orker ikke å spille spill.
- Hvorfor gråter du? - Jeg...
Jeg blir sint iblant, da blir det sånn.
Samme her.
Hvorfor er du sint?
Jeg drepte familien min.
Hvordan?
Fordi jeg ikke var større.
Jeg drepte moren min.
Hvordan?
Fordi jeg var redd. Jeg er aldri redd lenger.
Du blir sikkert stor en vakker dag.
Gi meg et kyss.
Hvorfor?
Vi kommer til å ha det bedre da.
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør det.
Ikke jeg heller.
- Hva gjør du her? - Jeg bare ser.
- Hvorfor det bistre oppsynet? - Jeg er ikke bister.
Iblant gjør jeg ting...
Hvordan skal jeg forklare det? Jeg ser noe i andre mennesker -
- og tror at om jeg kan røre den delen, selv om personen er grusom -
- kan den bra delen bli en del av meg.
Forstår du?
Du har masse godt i deg, Beth. Den jævelen har ingenting. Jeg lover.
Jeg er lei for at jeg gjorde det mot deg.
Det gjorde du ikke. Men herregud kvinne, du kan om du vil.
Du trenger aldri be om unnskyldning til meg.
Nå skal jeg ri av sted mot solnedgangen.
- Det der er soloppgangen. - Du vet hva jeg mener.
- Til og med skrittene dine er sinte. - Jeg har god grunn.
Jeg skal sjekke Deer Lodge også, men flyet er nok fra en annen delstat.
Får jeg tillatelse, kan vi sjekke flytrafikkinformasjonen fra Bozeman.
- Det blir mye å se igjennom... - Ikke jobbprat ved middagsbordet.
Om morgenen er det frokostbordet. Vi får prate jobb ved frokostbordet.
Dette er ikke et frokostbord.
Det er et middagsbord. Det står i spisestuen.
Frokostbord står i kjøkkenet. Men der har vi en kjøkkenbar.
Det jeg mener er at du får prate om hva du vil -
- mens vi må navigere algoritmene i hvordan du bestemmer emnene.
Lille venn, jeg forstår ikke engang hva du mener.
Det er dette jeg mener.
Slutt å kaste bort tiden, sønn, gå direkte til kilden.
- Han skal vite hva vi vet. - Syns du det er en god ide?
Ellers hadde jeg vel ikke foreslått det?
Ta på deg brikka di i dag, Kayce.
Ta med deg Ryan. Det er et offisielt ærend.
SARAH NGUYEN Jamie, vi må prate.
Og du...
Du har mistet retten til å sette spørsmålstegn ved meg en stund.
Frokostbar.
Kan du ikke bare si "pappa, jeg må prate om noe"?
Hvorfor må du ødelegge måltider før vi kan prate om saken?
Du må forstå hvor viktig saken er, i forveien.
Jeg forstår, lille venn.
Hva vil du jeg skal si? Gulvet er ditt. Hva har jeg gjort nå?
Hvorfor bor Rip i brakken?
Og møkker i stallen? Han er en voksen mann.
De er voksne menn alle sammen.
Han bor i brakken fordi formannen ikke gjør det.
Kayce er formann. Han bor i formannens hus.
- Hvorfor sover han ikke her i huset? - Han vil ikke bo her.
At Rip bor der er et problem du kan komme over.
- Hvis du vil. - Dette handler ikke om meg!
Han ser deg som en farsskikkelse.
Jeg er ikke faren hans. Jeg er Kayces far.
Og Rip blir ikke straffet.
Jeg endrer lederskapet. Han ofrer seg.
Hvordan det går og hvordan jeg lønner ham, kommer fram senere.
Håper det holder for deg.
Det holder alltid.
Ok, lille venn.
Gå og ødelegg noen annens dag.
Det er planen, pappa.
Å bli en mann krever at man er modig, foran andre.
Ikke bare ord, men handlinger.
Fem bedrifter som beviser at man er verdig.
Å røre fienden.
Å ta fiendens våpen. Å ta fiendens hest.
Å lede en styrke i krig. Og hoppe mellom to hester.
Det er det stafetten hyller. Handlinger er viktigere enn ord.
Hestebyttet symboliserer å bli slått ned, men å ikke gi opp.
En bra leder sitter på hesteryggen. Hesten viser hvem man er.
- Hvordan handler dette om Columbus? - Slett ikke.
Men se så mye dere har lært. Flere spørsmål?
Vi gjorde vårt beste for at det skulle se realistisk ut.
Men det er i Sheridan man virkelig får føle stemningen.
Universitet tillater neppe en utflukt til Wyoming.
Jeg inviterte ikke klassen.
Pina dø som den hesten kan gli fint.
Hadde jorden vært flat hadde den sklidd av.
- Gjør det foran Travis så vinner du! - Slapp av, det gjør jeg.
Får jeg spørre om noe?
Kan jeg jobbe ekstra? Jeg trenger å tjene penger.
Du kan jobbe så mye du vil, men du får ikke mer betalt for det.
- Du har fast lønn. - Kan jeg ikke gjøre noe?
Trenger en cowboy mer penger, så vinner han dem.
- Hvordan da? - Rider villhester på rodeo, lasso...
...oksebryting og alt det der vi gjør daglig.
Men du klarer knapt disse syslene her.
Så du vil ikke vinne noe.
Ja, begge kom fra låven.
Fikk de bekreftet at guttens våpen var ladet?
Ja. Våpenet var ladet.
Siktet han på Kayce eller representanten for buskapsrådet?
Nei. Kayce først og siden representanten. - Eller hva?
- Vil du være med på møtet? - Ja, unnskyld.
Unnskyld. Gutten siktet på Kayce og siden på representanten.
- Hva står det i rapporten? - Sheriffen har ikke spesifisert det.
Den stygge jævelen.
- Men svar i stedet! - Huff. Ja. Jeg ber om unnskyldning.
- Ja? - Endelig.
Å unngå meg forhindrer ikke at artikkelen slippes.
Jeg unngår deg ikke, men ting har forandret seg.
Ingenting har forandret seg. Jeg må bekrefte sitater -
- før jeg prater med faren din.
- Faren min? - Ja, han må få imøtegå kritikken.
Sarah, jeg ber deg. Jeg har trukket tilbake kandidaturet mitt.
- Du får ikke sitere meg lenger. - Det funker ikke sånn.
Nå gjør det det. Nei, jeg bekrefter ingenting!
Hvis du refererer til meg, stevner jeg livskiten av deg.
Ok. Vår juristavdeling tar kontakt og informerer om valgene du ikke har.
Sheriffens rapport er bevisst vag -
- fordi det skal se ut som at dere gjorde feil.
Det ekte problemet er at de ikke svarte.
Når jeg har sverget eden blir dette min første sak.
Haskell tenker bare på valget.
Dette er avklart lenge før det.
- Takk, Cassidy. - Var det noe mer?
- Hva? - Jeg sitter bare her og tenker.
- Burde jeg bekymre meg? - Nei.
Dette er...
...et mer filosofisk øyeblikk.
Pleier du å lure på hvordan det så ut her før vi kom?
Det gjør jeg ofte.
Når man skyter en pistol peker man bare.
Det er kroppsminne. Repetisjon.
Hold opp hendene. Som en bokser.
- Stå med føttene bredt fra hverandre. - Slik?
Du må stole på meg.
Sett føttene ved siden av hverandre.
- Fall mot meg. - Hva? Tar du imot meg?
Det kommer jeg ikke til å trenge. Men ja.
Knyttnever. Slå i luften, men dra ikke hånden tilbake.
Åpne hånden.
Strekk ut den andre hånden.
Hold begge øynene åpne! Fokuser på korn og sikte.
Dekk inn hele målet.
Skyt.
En gang til.
- Jeg føler meg som en gud. - Har man en pistol er man gud.
Til man trekker av. Da blir man djevelen.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Mr Jenkins? Hei.
Våpen! Nei, legg fra deg våpenet. Hør! Jeg skyter deg i ansiktet -
- hvis du ikke legger ned våpenet!
Jeg er en gud.
- Skyter du er du djevelen. - Det er jeg alt.
- Hva faen gjør vi egentlig? - Du gjør ingenting. Bli her.
Jeg så mange bilder av familien din. Men ingen familie.
- Jeg sendte dem vekk. - Hvorfor?
Så du ikke skulle drepe dem.
Hei, hvordan går det?
- Hva vil du? - Big Sky Roofing. Du har en lekkasje?
Ja, gi meg et øyeblikk.
Kast fra deg våpenet. Nå.
Og radioen.
Har du håndjern? Du vet hva du skal gjøre.
Jeg jobber innen rettsvesenet!
Det er du ikke alene om å gjøre.
- Ekstrajobber vi? - Barnebidraget må betales. Opp.
- Spøker du? - Inn med deg.
- Din jævel! - Faen ta deg.
Ingen vil drepe deg.
Vi vil leve som vi har levd i 100 år, men du vil ta alt fra oss.
Vi vil at du skal slutte med det.
Jeg trodde jeg hadde vært tydelig angående det.
Du var tydelig. Du hang meg.
Nå sitter du på verandaen min.
Og truer meg?! Igjen!
Hva faen vil du?
Hva vil du?
Hva gir deg rett til å være i huset mitt?
- Du drepte buskapen vår. - Hva gjorde jeg sa du?
Jeg vet ikke hvordan man dreper buskap, din jævla kronidiot.
Men jeg kan én ting... Jeg vet hvordan man knuser imperium!
Og jeg har tenkt å knuse din fars.
Takk for at du viste meg hvilke regler dere følger.
Jeg ser fram til utfordringen.
For en jævla situasjon vi har havnet i. - Du glemte å be om nøklene.
Jeg får vel være den voksne i rommet.
- Kayce! - Fortell sannheten. Nå!
Nå!
Jeg vet ikke hvordan man dreper kyr! Skulle ønske at jeg visste det.
Nå når jeg ser hvilken smerte det forårsaker familien din -
- ønsker jeg at det hadde vært meg.
Kommer du fra California?
- Dra tilbake dit. - Tving meg.
- Det er andre regler her. - Jeg kan disse reglene.
Det var ikke Jenkins.
- Det må det ha vært. - Han så ærlig ut, det var ikke ham.
- Hva skjedde? - Alt gikk bra.
- Du ser ikke bra ut. - Jeg sa bare at det gikk bra.
Iblant, når jeg ser på deg...
Jeg kjenner ikke igjen mannen som stirrer tilbake.
Hva skjedde deg der borte?
Jeg vil ikke prate om det.
Det gjør ikke du heller.
Jeg så aldri noen fordel med det.
Vi er kanskje mer like enn du vil innrømme.
- Vil du høre en krigshistorie? - Ja.
Hvis det får meg til å forstå mannen som ser på meg, så vil jeg det.
Vi var i Pakistan.
Vi skulle ikke være der, men det var vi.
Vi skulle angripe et høyprioritert mål.
Vi sprengte døren og gikk inn i gangen.
Så kommer svinet ut av soverommet med kona som skjold.
Han har sin åtteårige datter i bånd foran seg -
- og han holder en AK-47.
Og han begynner å skyte.
Vi sto som forstenet, på grunn av familien hans.
Så to av mennene mine døde.
Jeg måtte ta et valg.
Jeg tok valget på et tidels sekund.
Jeg drepte ham, kona og jenta.
Soldater forteller ikke krigshistorier lenger...
Krig nå til dags -
- handler bare om å forsøke å overleve.
IKKE GLEM HVEM DU JOBBER FOR
Vi slo feil med å støtte buskapsrådets representanter -
- noe som økte risikoen for et voldelig svar fra den mistenkte.
Utredningen vår viser at det var en nødvergesituasjon -
- og riktig valg da representantens liv var i fare.
Vi har påbegynt en intern utredning -
- og ser over prosedyrene våre om hvordan visesheriffer kobles inn.
Vi vil be om unnskyldning -
- til Montanas buskapsrepresentant og hele buskapsrådet -
- for at vi slo feil med å støtte dem og utsatte dem for fare.
Vær så god.
Hvordan fikk du ham til å si det?
Det var ikke meg.
Man galopperer vel bare og sier "proo"?
- Det er nok litt mer komplisert. - Vet du hvordan man gjør det?
Ikke såpass bra at jeg kan vinne. Men det kan nok ikke du heller.
Jeg har ikke noe annet valg.
Galopper ned, rett beltet mot himmelen -
- hold blikket mot låvens tak, slipp beina og si "proo".
- Hvor fort skal det gå? - Jo fortere, desto bedre.
- Du klarer det. - Det er lett.
- Lett. - Lett.
Gikk det bra?
Beltet mot himmelen.
Sånn ja!
- Jeg kan gjøre det! - Så du? - Ja, vi så.
Du så ut som Andrea Fappani.
Hvem?
- Colby, hvor langt var det? - 7,5 meter.
Du tar virkelig med eliten.
Det er bare en helt vanlig familie fra Texas.
- Skal jeg holde ølen? Skal den med? - Det går bra.
- Med en øl i hånden, dessuten. - Det holder ikke. Ikke tale om.
Pent.
Penger, penger, penger!
- Din tur. - Det var over ni, Colby.
- Ni og en halv. - Sannelig?
Der har vi vinneren.
Jimmy, kom hit.
Jeg har sett på dem. Hvis du kan velge -
- skal du ikke velge ham. Og definitivt ikke ham.
- Du så ham i morges. Det føles bra. - Du så ikke det jeg så.
- Gutten er kjørt. - Som en fastbundet geit.
- Hvem er gutten på øket? - Hele han er en eneste stor feil.
- Jeg vil ikke ta penger av ham. - Han får skylde seg selv som er med.
- Travis, lær ham en lekse! - Ok.
Du der? Hva heter du?
- Jim. - Jim?
Kom hit, så forklarer jeg reglene.
- Kryss fingrene. - Du vil trenge mer enn flaks.
- Vet du hvordan betalingen går til? - Minn meg på det.
Kommer man sist, betaler man alle foran en.
Fjerde plass betaler topptrioen, tredje betaler eneren og toeren.
Du er ny, så du begynner.
Ri dit og gli hit over.
- Andre vei. Den veien. Der. - Han ligger ille an.
Sånn ja.
Hjelper du funksjonshemmede nå? Er han vaktmester?
- Det blir bra der. - Kjør!
- Begynn! - Jeg heier på hesten.
Nå kommer han.
- Jøss. - Brems!
- Hva tror vi, en meter? - Du trenger nok ikke måle, Colby.
- Det der holder nok ikke, Jimmy. - Kom igjen nå.
Du får nok betale ham, Jimmy. - Mac, vil du prøve?
- Han er ny, skal jeg være kul? - Nei, bank ham!
- Han vil være med, så bank ham. - Hold min øl!
Perfekt. Du skal betale to personer. - Cade, din tur.
Tre.
- Hvor gammel er gutten? - Er Cade 18, Mandy?
- Bra jobba! - Rip, kan mamma ri?
- Travis, kan du svare? - Vi tar rede på det. - Mandy?
- Hvor mye har hun vunnet? - Rundt 2 millioner dollar.
- Hun kan ri. - Og hun vil vinne mer nå.
Han ser sint ut.
- Takk. - Du fikk bank av hele familien.
Slapp av, snart er alt over.
- Hvor kommer disse folka fra? - Nordre Texas.
Faen. Det var det.
Det er ok.
Hesten min er ikke bra nok.
Vi bytter hest. Ta min!
- Stigbøylene er innstilt på... - Jeg endrer ingenting.
- Han vil bli blakk. - Det var et smidig skritt.
- Det ser bra ut. - Den burde vises på mul-dagene.
Hesten liker meg ikke.
Jimmy, jeg skal gjøre det mer rettferdig.
- Han skal vel ikke... - Grinda er vel stengt?
- Det er ikke hestens feil. - Ok. Kom igjen. Kom!
Gå av hesten! Før du skader deg selv, hesten eller begge to.
- Jeg har ikke noe valg. - Jo, gå av!
Gjør som Lloyd sier.
Gjør det.
- Jeg vil ikke ha penga dine. - Du skal betale ham. Kom.
Håper du har lært en lekse.
- Jeg ser ingen lekse her. - Enten er man hai eller småfisk.
Vet du ikke hvilken du er, er du ikke en hai.
Betal Travis.
- Lommeboka mi er i veska mi. - Jeg vil ikke ha guttungens penger.
- Han skal betale. La oss dra. - Jeg kan ta penga dine.
Jeg hører deg puste.
Jeg...
Jeg har et enormt problem, og jeg...
- Jeg trenger råd. - Herregud.
- Er du gravid? - Jeg mener alvor.
Jeg...
Jeg har malt meg inn i et hjørne og kan ikke...
Jeg kan ikke komme meg ut. Jeg kan ikke få oss ut av det.
Hva har du gjort?
Han sparket meg ut og forlot kampanjen min. Jeg var sint.
- Jeg var trengt inn i et hjørne. - Hvilket hjørne?
En journalist, hun lot som hun var...
Hun jobbet med kampanjen min...
Hva faen gjorde du, Jamie?
Jeg ga henne et intervju.
Hva pratet dere om?
Ikke "hva", men "hvem".
Din egoistiske jævel.
Nei, vent! Vent! Beth!
Vent, sa jeg! Vent, sa jeg!
Du skal fortelle. Fortell det til ham!
- Fortell! - Jeg kan ta over nå, Beth.
Hva skal du fortelle?
- Hva har du gjort nå? - Fortell, din jævla kjøter!
Jeg kan ta over nå.
Vent utenfor.
Se til at han ikke "Jamie-slingrer" seg ut av det.
Snakk med meg etterpå, så jeg kan bekrefte at han snakket sant!
Kvinnen er ekspert på sinne -
- men jeg har aldri sett henne så sint.
Si meg, Jamie...
Hva gjorde du som skremte personen som aldri blir redd?
Hva har du gjort mot meg?
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI