Vad händer? Är det nåt problem?
Problem?
- Vart jag än vänder mig. - Vart ska du?
Det är bara på den här hästen som jag är helt fokuserad på nuet.
- Jag behöver ta en lång ridtur. - Vill du ha sällskap?
Du har några problem att ta itu med först, är jag rädd.
Det är ju grejen med problem.
Hur länge man än är borta är de kvar när man kommer tillbaka.
Ta en häst.
Jag måste bara hitta nån som kan passa Tate.
- Jag väntar här ute. - Det behöver du inte.
Jag rider ikapp.
- Tror du det? - Säg bara åt vilket håll du ska.
- Är du ofta hit? - Så ofta jag kan.
- Det har gått 20 år. - Nej. 21.
21 år, men det känns som igår.
Jag kan fortfarande känna hennes närvaro. Hennes doft.
Jag har varit en halv människa utan henne.
Det är ingen ursäkt, men jag var en bättre far tillsammans med henne.
Jag hoppas att du aldrig ska känna så.
Jag vet redan hur det känns.
Det är så torrt idag.
- Vidrigt... - Upp med gardinerna.
- Tate, vad gör du här? - Pappa stack ut med farfar.
Han bad mig stanna här. - Han har glömt hur det är här.
Jag klandrar mig själv.
Till en viss gräns.
Vet du varför du är så farlig, Jamie?
Du rättfärdigar alla handlingar innan du begår dem.
Du är besatt av omvärldens bild av dig.
"Vad är jag för människa?" Den frågan ställer du dig aldrig.
"Vad tycker världen om mig?" Det är det enda du undrar.
Moral.
Lojalitet.
Det är aldrig med i din ekvation.
Men nu har du gjort nåt som får dig att se dig själv som världen ser dig.
Så som jag ser dig.
Och som han ser dig.
Och hur mycket du än skrubbar kan du inte ändra på det.
Jag måste säga en sak...
...och det är menat med kärlek.
Du borde verkligen överväga självmord.
- Jag har aldrig sett nåt liknande. - Det var värst, Ben.
- Är offret identifierat? - Dave Blackbull.
Från kasinot?
- Vad har hänt? - Du måste se själv.
- Dödsorsak? - Han blev strypt.
- Sånt har du sett förr. - Alldeles för ofta.
- Varför är det blod? - Det är det här jag aldrig har sett.
Vet du vad jag tror om det där?
Ett budskap.
- Min pappa brukade göra så här. - Jaså?
När han tränar unghästar. Varför gör du så?
Han ska få ut all skit ur systemet.
- Du är skyldig mig en dollar! - I helvete.
- Så du inte ska ramla på rumpan? - Just det.
Så ja, så ja, så ja, så ja... Så.
Ser du, Tate? Nu underkastar han sig.
- Vad betyder det? - Att han är redo att börja jobba.
Håll här. Lugn och fin. Du kan klappa honom nu.
Så ja.
Här uppe.
Duktig pojke.
- Vad säger du? Ska vi ta en till? - Ja.
Öppna grinden åt mig.
Du kan lägga till barnpassning på min meritlista.
- Det trodde jag aldrig. - Inte jag heller.
- Vi måste snacka. - Ja, sir.
Jag måste prata med dig först, farfar. Det är allvarligt.
- Behöver jag vara med? - Du har inga pengar. Det har han.
Det här blir nog bra. Kom.
Tack för barnpassningen.
Han är smart. Det syns på blicken.
- Det har han från sin mor. - Jag anade det.
- Okej, pojk. Låt höra. - Jag har fattat ett beslut.
Är det så?
Jag ska bli cowboy.
Det är bra. Den här ranchen behöver dig.
En dag kommer allt det här... att bli ditt.
- Där kommer vi till problemet. - Okej.
Jag har ingen häst. Jag kan inte vara cowboy utan häst.
Sant. Det är rätt knepigt att vara cowboy utan häst.
Kan du köpa en till mig?
Hur ska du betala tillbaka?
Jag... gör rent i stallet, eller sopar ladan.
Det är en början. Din pappa får rida in den. Jag hinner inte med skiten.
- Vem ska utfodra den? - Ja... Det gör jag.
Okej. Gör du det inte får den inget. Ger du den inte vatten får den inget.
Nåt annat vill jag inte höra. Förstått?
Betyder det ja?
Om din far säger ja säger jag ja.
Pappa! Pappa, du måste rida in min häst!
- Kan jag hjälpa er, sir? - Säkert.
Dan Jenkins.
Ert utskänkningstillstånd är hävt fram till prövningen.
- Och när är den? - Tja...
Utskänkningsnämnden har uppehåll till nästa år.
Till våren ska det nog hända nåt.
- Vi måste konfiskera all alkohol. - Givetvis.
- Beth... - När är mötet med Mountain West?
- 11:30. Men Beth... - Vem är det där?
Malcolm Beck.
Kaffe.
- Okej. - Inte till honom, Jason.
- Till mig. - Just det.
Jag är fullbokad. Vill du träffas får du boka en tid hos min assistent.
Det här tar inte alls lång tid.
Ni köper upp mycket mark här i dalen.
Du är långt från Billings, Malcolm.
Ingen del av delstaten är för långt bort.
Delstaten håller nog inte med.
Din far är...
Han är ingen resonlig människa. Det respekterar jag.
Jag är inte heller det.
Så jag vill vara tydlig.
Jag accepterar inte ett kasino vid Yellowstones portar.
Vi vill inte heller ha ett.
Men ni hjälper mig inte stoppa dem.
Åk hem till Billings, Malcolm. Vi sköter det här.
Men jag kan inte...
Jag litar inte på att ni stoppar dem.
Ni har de politiska musklerna som kan stoppa bygget.
Men ni erbjuder dem inte.
Min fars goda rykte borde garantera en viss tillit.
Han bryr sig bara om sin ranch.
När fastighetsskatten fyrdubblas...
...kan han skydda den enbart med hjälp av nya intäkter.
- Det är mitt jobb. - Jag vet det.
Jag vet också att kasinots mest troliga strömförsörjning -
- kommer från en fördämning av ert tillflöde.
Din far kanske inte har tänkt på det. Men det har säkert du.
Jag är säker på att du har räknat ut hur mycket ni kan tjäna på -
- att förvandla Duttons ranch till Duttons elbolag.
Känner du till Susan Rawlings?
- Fastighetsjurist från Hamilton. - Just det.
Vi hade en ömsesidigt gynnsam relation -
- tills hon tänjde på lagen för att gynna sig själv mer än mig.
Det är problemet med fult spel, Beth.
Drabbas man själv av fult spel har man ingen att gråta ut hos -
- eller beklaga sig över orättvisan. Gör man det...
...blottas all ens smutsiga byk så alla får se.
Susan insåg det till slut.
Hon flyttade till Kalifornien nånstans för att bearbeta traumat.
Du är kusligt lik henne.
Jag var en riktigt stökig tonåring.
Jag bearbetade mina egna trauman.
Man kan säga att jag kunde vara utåtagerande.
I kyrkan en söndag kände jag mig lite stygg...
...bredvid en mager liten pojke som ingen gillade.
Av medlidande...
...eller leda, knäppte jag upp hans gylf.
Jag drog fram hans penis och gav honom en handtralla på kyrkbänken.
Du är kusligt lik den pojkens pitt.
Du snackar tufft, Beth.
Jag har ett botemedel. Vi får se hur tuff du är efteråt.
Utmaningen antages.
Ma'am.
Jag ska utfodra den varje dag, rykta den, bada den -
- och till och med fläta manen.
Jag ska rida till skolan, varje morgon, och mocka stallet.
Jag ska till och med ta bort bajset. Det blir så häftigt!
Det kanske blir en paint. Eller en gulbrun. Eller en appaloosa!
Är den blå får den heta Blå, är den röd får den heta Röd...
Herregud, pojk. Jag ska hjälpa dig rida in den, okej?
Jag gör det under veckan och lär dig på helgen.
Farfar sa att jag måste utfodra den varje dag. Jag måste bo på ranchen.
Tyst.
Låt inte din mor höra det.
Han har rätt. Han borde bo på ranchen.
Nu är det klippt.
Hej.
Vart ska du?
Det beror på.
- På vad? - Dig.
Varför beror det på mig?
Gå till ditt rum ett tag.
Jag... Jag har försökt gå vidare efter dig.
Jag har försökt få ett avslut, men...
Det finns inte. Du...
Du är en del av mig.
Du är en del av min själ.
Jag hoppas att du kan förlåta mig...
Vad äckligt. Sluta!
Ni kommer att göra barn, jag vet det.
Rip!
Han hade nog inte gått hitåt.
- Hur mycket var du inblandad? - Fråga inte. Ni blir medbrottsling.
Är du advokat nu, Rip?
Jag blir som mest skyldig till medverkan. Den risken tar jag.
Jag gjorde i alla fall inget. Jag försökte bara dölja det.
- Det här lär inte försvinna. - Nej, sir. Det är nog sant.
Sir? Sir?
Vänta här.
Grejen med självmord...
Du dödar inte bara dig själv.
Du dödar alla minnen av dig.
Alla kommer bara att minnas det här, Jamie.
All din tid... på jorden reduceras till hur du valde att lämna den.
Ingen kommer att sörja dig, för så här förlorar du inte livet.
- Så här ger du upp det. - Ja, det gör jag.
Jag ger upp, pappa.
- Det tillåter jag inte. - Varför inte? Vad bryr du dig?
Det är själviskt! Det är det enskilt mest själviska man kan göra!
Det här går inte att lagas.
Jag kan inte... lagas.
Det är en del av mig.
Din farfar brukade säga att man...
...inte kan laga ett trasigt vagnshjul.
Men man kan använda delarna och bygga ett nytt.
Jag borde inte ha skickat iväg dig till skolan. Du behövde mer tid här.
Det kan jag fortfarande ge dig.
Men då måste du ge mig geväret.
Ditt gamla jag dör så fort du släpper det.
Nu börjar vi jobba på ditt nya jag.
Beth?
Ja?
- Var varsam mot din bror. - Det är jag alltid.
Din andre bror.
Det kan jag inte.
Beth, du måste glömma...
När du bad mig stanna och kämpa sa du "kämpa mot alla".
Jag vet att du inte vill se det...
...men det är honom vi borde bekämpa hårdast.
- Han var nära att ta sitt liv idag. - Ge mig en vecka så gör han det.
Jag vill inte att han ska göra det.
Se mig i ögonen och säg att du älskar honom.
Kärlek.
Det du känner för Kayce.
Det du känner för mig.
Det här är så fånigt.
Kom.
Ge mig en bra hand nån gång.
- Letar du sovplats? - Advokaten ska testa cowboylivet.
Insatser. Tio för att spela.
Här sover du, Jamie.
Kom nu.
- Få se sista kortet. - Ja, vänd dem.
Jamie, vill du vara med?
Vad är... Vad är insatsen?
- Tjugor. - Vi är arbetande flickor.
- Vi rakar pungen. - Du gör det.
Ja, med din rakhyvel. Som karlar gör. Alla nöjda?
Check.
In, in, in...
Din tur, Jamie.
Synar han?
- Jag har en sån där. - Okej, här kommer turn...
- Din tur, Ethan. - All in.
Din tur.
- Jag lägger mig. - Klokt val.
Jag vet.
Det kommer att gå bra, Jamie.
- Behöver du en? - Nej.
Är det ett problem för dig? Alkohol?
Det är inget problem. Jag gillar bara inte att göra nåt halvdant.
Vad ska det betyda?
Att om jag dricker tequila äter jag upp maskjäveln.
Det vill du nog inte se, pappa.
Herregud, Beth, vilken cowboy du hade blivit.
Malcolm Beck hälsade på mig idag.
Vad ville han?
Såna män vill bara bli fruktade.
Det ska han inte få.
Nej, sir.
Men han kommer att försöka.
God natt, pappa.
Se på mig. Se på mig.
- Jag tog dig. - Du brände den också.
Han synar...
Kom till mig.
- Var är du? - Du vet var.
- Hur ska jag ta mig dit? - På gammalt irländskt vis.
- Du är väl fortfarande irländare? - Tillräckligt mycket, gumman.
Jag trodde att du hade slutat.
Jag har slutat förlita mig på det.
Men jag kan smutta whiskey och titta på stjärnorna med dig, Rip.
Tack.
Ta med mig ut på dejt.
En dejt?
En dejt. Med middag.
Vi kan kanske gå på den där musikfestivalen.
Beth, jag orkar inte analysera, men det är ingen dejt du vill ha.
Det är inget test.
Bara en dejt.
Det har du råd med.
Du har haft samma tre jeans och jacka i tio jävla år.
- Du har nog mer pengar än mig. - Nej... Pengar har jag då inte.
- Du får väl lön varje vecka? - Jo.
Vad lägger du pengarna på?
Har du ett fint litet ställe i stan på lördagskvällarna?
Jösses, Beth. Varför tänker du alltid på det första man ska låta bli?
Vad då? Om jag var en man skulle jag köpa ett hyreshus -
- och fylla det med yppiga tjejer.
Börja på bottenvåningen på fredag och avsluta på taket på söndag.
Men på riktigt.
Vad lägger du pengarna på?
Vi ska inte förstöra kvällen med sanningen.
Berätta.
Jag lade 22000 dollar på mammas gravsten.
Den är lika stor som jag.
Marmor.
Jag bad killen etsa in hennes ansikte på den.
30000 gick till min lillebrors. Den är lite större.
Jag ville väl att han skulle komma närmare himlen.
Min bästa investering var 5000 till en gravgrävare i Forsyth.
Vad fick han betalt för?
Han grävde upp min far och gav mig benen.
Jag körde därifrån till North Dakota och slängde ut dem genom fönstret.
Jag minns berättelserna om himlen och helvetet i kyrkan.
Många lögner.
Jag tror att himlen finns här. Helvetet också.
En person kan gå som på moln bredvid en som lider alla kval.
Och Gud är marken.
Säg det inte.
Det betyder inget på ett tak under stjärnorna, som några jävla hippier.
Säg det...
Säg det när det räddar mig.
Okej. Jag ska inte säga det.
Det finns... Det finns en fjärrkontroll till tv: n nånstans.
- Pappa, det finns nog ingen tv här. - Jo, den är här.
Den är i kistan...
...vid sänggaveln. Man trycker på en knapp så kommer fanskapet upp.
Vi kollar knappt på tv, så det gör inget.
Den är här nånstans. Det är ert rum nu. Ni får leta den.
- Stugan längs vägen duger fint. - Nej, det här är ert rum.
Måla om det. Gör vad ni vill.
Gör det till ert eget.
Förbannat också!
Jag tar inte bort dem, bara...
...skjuter dem åt sidan.
Ta lite hö till honom, Rip.
Du har hans liv i dina händer nu, Tate.
Hans liv avgörs av hur du behandlar honom.
Vad ska han heta?
Lucky.
Det är ett bra namn.
Så ja, Tate.
Han ser bra ut. Han blir nog bra för dig.
Tack.
Ursäkta, kan jag...
Hörni! Nej!
Vilka fittor. Ni runkade väl av varandra på hitvägen.
Fan!
Det är Beth. Lämna ett meddelande...
Fan! Fan!
Jason! Jason, titta på mig.
Jason! Titta på mig!
De vill se dig rädd.
Ge dem inte det nöjet. Titta på mig!
Ge dem inte det!
Vi skiter i om han är rädd.
Det är dig vi vill skrämma.
Lycka till, för fan.
Din jävel!
Fan ta dig!
- Dra åt helvete! - Så småningom.
- Dra åt helvete! - Jag börjar tuppa av...
Bra, din fitta. Förblöd. Förblöd, din jävla fitta!
Jag hörde att du var stor i käften.
De bad mig få tyst på den eller fylla den. Mitt val.
Skulle du kunna fylla min käft?
Jag kan använda din kuk som tandtråd, din jävla...
Vem försöker du lura?
Du får inte upp den med en kvinna som inte rädd för dig.
Vill du att jag ska gråta? Va?
Ska jag gråta och skrika och slingra mig?
Jag kommer väl inte ens att känna den.
Kom igen. Ta fram den.
Ta fram den och låt mig se!
Låt mig se nålen som Gud har tvingat på dig.
Fan ta dig och din käft.
Precis som jag trodde.
Vem kommer du att sakna mest? Va?
Ser du dem, Beth? Ser du deras ansikten?
De kommer aldrig mer att se ditt. Aldrig mer.
Du kommer inte att ha nåt kvar.
- Jag ska skjuta sönder det! - Gör det!
- Är du rädd nu? - Skjut!
- Jag är fan inte rädd! - Jävla kärring!
- Nej! - Det är jag! Beth!
Jag är här. Du är trygg nu.
Det är okej.
Sir, jag behöver er. En läkare också, nån som ingen känner till.
Jag är på Beths kontor.
Dra åt helvete!
Beth. Beth. Du...
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Det är okej.
Kan vi inte åka till sjukhus måste vi till min mottagning.
Såren måste brännas.
Tack.
Jag vet inte hur det här ska döljas, John.
Det ska döljas.
Jag vill följa med honom.
Beth, gjorde...
Gjorde de...
- Jag vill följa med honom. - Gör det.
Det här var inget brott, pappa.
- Det var... - Jag vet vad det är.
Jag tar hand om det.
Var har du varit?
Det var vargar vid ladan.
Vargar?
De finns överallt här, gumman.
ÅTER TILL AVSÄNDAREN
Undrade Monica om igår kväll?
Nej.
Jag sa att det var vargar vid ladan.
- Och hon trodde dig? - Ja.
Du har mycket att lära dig om kvinnor.
Vad ska vi göra med bröderna Beck?
Vi ska döda dem, pojk.
Översättning: VSI