1
00:00:23,180 --> 00:00:28,153
Wat is er? Is er een probleem?
-Of er problemen zijn?

2
00:00:29,840 --> 00:00:31,552
Overal waar ik kijk, jongen.

3
00:00:31,680 --> 00:00:33,055
Waar gaat u heen?

4
00:00:33,240 --> 00:00:38,360
De enige tijd dat ik puur op het heden
ben gefocust, is op dit paard.

5
00:00:39,180 --> 00:00:42,479
Ik ga rijden om me eraan
te herinneren waar we voor vechten.

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,454
Wilt u gezelschap?
-Nou...

7
00:00:44,800 --> 00:00:48,374
je hebt nog wat problemen die eerst
opgelost moeten worden.

8
00:00:48,580 --> 00:00:51,031
Is dat niet hoe problemen werken, pa?

9
00:00:51,180 --> 00:00:54,598
Hoe lang je ook weg gaat,
kom je terug, zijn ze er nog steeds.

10
00:00:58,280 --> 00:00:59,955
Pak een paard.

11
00:01:00,720 --> 00:01:04,013
Ik moet even iemand zoeken
die op Tate past.

12
00:01:04,880 --> 00:01:09,791
Ik wacht buiten wel op je.
-Dat hoeft niet. Ik haal u wel in.

13
00:01:10,880 --> 00:01:14,478
Dacht je dat?
-Zeg maar welke richting u gaat.

14
00:02:23,070 --> 00:02:26,650
Komt u hier vaak?
-Zo vaak als ik kan.

15
00:02:27,170 --> 00:02:31,547
Het is nu 20 jaar geleden.
Nee, 21.

16
00:02:34,107 --> 00:02:36,997
21 jaar, en het voelt als gister.

17
00:02:38,320 --> 00:02:42,773
Ik kan haar nog steeds voelen,
haar ruiken.

18
00:02:45,960 --> 00:02:48,179
Zonder haar ben ik een halve man.

19
00:02:49,920 --> 00:02:53,977
Het is geen excuus, maar ik was een
betere vader toen ze bij me was.

20
00:02:57,480 --> 00:03:00,640
Ik hoop dat je nooit zult weten
hoe dat voelt.

21
00:03:03,464 --> 00:03:05,971
Ik weet al hoe dat voelt.

22
00:04:00,517 --> 00:04:06,117
SubTiel & Zn presenteren:
Yellowstone S02E07: Resurrection Day

23
00:04:14,840 --> 00:04:17,077
Alles wordt zo droog vandaag.

24
00:04:21,200 --> 00:04:23,214
... waren weggeglipt?

25
00:04:26,620 --> 00:04:29,319
Gatver.
-Doe dat gordijn open, maak 'm wakker.

26
00:04:29,460 --> 00:04:32,378
Wat doe jij hier, Tate?
-Pap is met opa weg.

27
00:04:32,977 --> 00:04:34,331
Ik moest hier blijven.

28
00:04:34,452 --> 00:04:37,987
Je vader is vergeten hoe het
hier aan toe gaat. Kom op. We gaan.

29
00:04:53,320 --> 00:04:55,320
Ik geef mezelf de schuld.

30
00:04:57,600 --> 00:04:59,395
Tot op zekere hoogte.

31
00:05:01,600 --> 00:05:04,615
Weet je wat zo gevaarlijk
aan jou is, Jamie?

32
00:05:05,040 --> 00:05:08,938
Je rechtvaardigt elke daad die je doet
voordat je hem pleegt.

33
00:05:10,840 --> 00:05:14,797
Je bent geobsedeerd door de perceptie
die de wereld over je heeft.

34
00:05:18,366 --> 00:05:23,474
Wat voor man ik ben, is een vraag
die jij jezelf nooit stelt.

35
00:05:25,000 --> 00:05:29,779
Wat de wereld van me vindt,
dat is het enige wat jij je afvraagt.

36
00:05:31,383 --> 00:05:38,319
Moraliteit, loyaliteit
maakt daar geen deel van uit voor jou.

37
00:05:39,920 --> 00:05:41,991
Maar je hebt eindelijk iets gedaan...

38
00:05:42,112 --> 00:05:46,005
waardoor je jezelf nu ziet
zoals de wereld jou ziet.

39
00:05:52,780 --> 00:05:54,919
Zoals ik jou zie.

40
00:05:56,415 --> 00:05:58,754
Zoals hij jou ziet.

41
00:06:01,719 --> 00:06:05,830
Niets kan dat veranderen,
hoe vaak je jezelf ook schrobt.

42
00:06:13,414 --> 00:06:15,692
Ik moet je iets vertellen...

43
00:06:16,280 --> 00:06:19,051
en ik zeg dat uit liefde.

44
00:06:21,600 --> 00:06:24,913
Je zou echt moeten gaan overwegen
om zelfmoord te plegen.

45
00:06:39,580 --> 00:06:43,239
Zoiets heb ik nog nooit eerder gezien.
-Dat wil wat zeggen, Ben.

46
00:06:43,360 --> 00:06:46,594
Weet je wie het slachtoffer is?
-Dave Blackbull.

47
00:06:47,280 --> 00:06:48,896
Van de casino?

48
00:06:49,560 --> 00:06:52,549
Wat is er gebeurd?
-Je moet het zien.

49
00:06:52,800 --> 00:06:56,250
Wat is de doodsoorzaak?
-Hij is gewurgd.

50
00:06:56,371 --> 00:07:00,209
Dat heb je vaker gezien.
-Ontelbaar vaak.

51
00:07:04,080 --> 00:07:08,152
Waarom ligt er bloed?
-Dit heb ik nooit eerder gezien.

52
00:07:16,800 --> 00:07:18,857
Weet je waar ik dit op vind lijken?

53
00:07:22,800 --> 00:07:24,734
Een boodschap.

54
00:07:30,760 --> 00:07:32,574
Mijn vader deed dit vroeger.

55
00:07:33,420 --> 00:07:35,154
Als hij hengstveulens temt.

56
00:07:35,340 --> 00:07:38,360
Waarom doet u het?
-Ik wil dat hij alle shit loslaat...

57
00:07:38,520 --> 00:07:41,594
zodat ik op hem kan rijden.
-Ik krijg een dollar van u.

58
00:07:41,720 --> 00:07:43,360
Je krijgt geen reet van me.

59
00:07:43,540 --> 00:07:47,453
Zodat u niet plat op u kont valt?
-Ja, inderdaad.

60
00:07:55,320 --> 00:07:58,677
Zie je dat, Tate?
Nu onderwerpt hij zich.

61
00:07:58,960 --> 00:08:00,380
Wat betekent dat?

62
00:08:00,800 --> 00:08:03,751
Dat hij er nu klaar voor is
om aan het werk te gaan.

63
00:08:05,898 --> 00:08:10,434
Wacht even. Doe heel rustig,
dan kan je z'n kop aaien.

64
00:08:11,320 --> 00:08:14,791
Goed zo. Daar.

65
00:08:15,840 --> 00:08:17,515
Braaf.

66
00:08:19,120 --> 00:08:21,734
Wat dacht je ervan?
Moeten we er nog een halen?

67
00:08:21,855 --> 00:08:23,675
Maak het hek maar voor me open.

68
00:08:34,360 --> 00:08:37,216
Je kan babysitten
op mijn lijst van talenten zetten.

69
00:08:37,840 --> 00:08:40,714
Ik moet zeggen,
dat had ik niet verwacht.

70
00:08:40,920 --> 00:08:42,520
Ik ook niet.

71
00:08:43,160 --> 00:08:44,838
We moeten even praten.

72
00:08:45,020 --> 00:08:49,300
Ik moet eerst even met u praten, opa.
Het is heel belangrijk.

73
00:08:50,319 --> 00:08:53,256
Moet ik er ook bij zijn?
-U hebt geen geld.

74
00:08:53,380 --> 00:08:54,876
Ik moet bij hem zijn.

75
00:08:58,000 --> 00:09:01,393
Dit gaat interessant worden.
Kom mee.

76
00:09:02,761 --> 00:09:04,519
Bedankt voor het oppassen.

77
00:09:05,280 --> 00:09:08,295
Het is een slimme jongen.
Je ziet het in z'n ogen.

78
00:09:08,640 --> 00:09:12,120
Dat heeft hij van z'n moeder.
-Ja, dat dacht ik al.

79
00:09:12,280 --> 00:09:16,153
Oké, kleinzoon, kom maar op.
-Ik heb een besluit genomen.

80
00:09:16,720 --> 00:09:20,852
O ja?
-Ik word cowboy.

81
00:09:21,740 --> 00:09:25,353
Dat is mooi. Want 't is voor
de ranch belangrijk dat je 't wordt.

82
00:09:25,560 --> 00:09:29,451
Ooit is dit allemaal van jou.

83
00:09:31,520 --> 00:09:34,171
Dat brengt me bij m'n probleem.

84
00:09:35,211 --> 00:09:37,031
Ik heb geen paard.

85
00:09:37,800 --> 00:09:40,715
Zonder paard kan ik geen cowboy zijn.

86
00:09:40,840 --> 00:09:45,509
Ja, het is zeker erg lastig
zonder paard vee te drijven.

87
00:09:45,825 --> 00:09:47,884
Wilt u er dan eentje voor me kopen?

88
00:09:48,120 --> 00:09:51,035
Als ik er eentje koop,
hoe ga je me dan terugbetalen?

89
00:09:51,360 --> 00:09:55,370
Ik kan de stallen uitmesten,
of de schuur aanvegen.

90
00:09:55,510 --> 00:09:58,729
Dat is een goed begin.
Je vader zal hem moeten trainen.

91
00:09:58,850 --> 00:10:01,006
Want ik heb daar geen tijd meer voor.

92
00:10:01,160 --> 00:10:04,059
Wie gaat hem voeren?
-Ikke.

93
00:10:04,240 --> 00:10:06,413
Doe je dat niet, dan eet hij niet.

94
00:10:07,109 --> 00:10:09,279
Geef je geen water,
dan drinkt hij niet.

95
00:10:09,400 --> 00:10:12,216
Ik wil niet horen
dat je het niet doet. Begrepen?

96
00:10:12,440 --> 00:10:14,035
Is dat een 'ja'?

97
00:10:14,680 --> 00:10:17,654
Als het van je vader mag,
dan mag het van mij.

98
00:10:18,880 --> 00:10:23,099
Papa. U moet mijn paard gaan trainen.

99
00:10:33,440 --> 00:10:36,160
Kan ik u helpen?
-Dat weet ik wel zeker.

100
00:10:37,720 --> 00:10:39,040
Dan Jenkins...

101
00:10:40,900 --> 00:10:44,791
je drankvergunning is opgeschort
tot de herroeping hoorzitting.

102
00:10:44,940 --> 00:10:46,310
Wanneer is dat?

103
00:10:46,500 --> 00:10:51,200
De Liquor Control Board
is tot het nieuwe jaar met reces.

104
00:10:51,380 --> 00:10:54,698
Met de lente moeten we wel iets
op de agenda kunnen zetten.

105
00:10:54,820 --> 00:10:57,137
We moeten al het alcohol
in beslag nemen.

106
00:10:57,257 --> 00:10:58,957
Natuurlijk moeten jullie dat.

107
00:11:14,060 --> 00:11:17,116
Hoe laat is mijn conference call?
-Om 11:30 uur.

108
00:11:18,720 --> 00:11:21,430
Wie is dat?
-Malcolm Beck.

109
00:11:24,500 --> 00:11:25,895
Koffie.

110
00:11:28,340 --> 00:11:31,678
Niet voor hem, Jason.
Voor mij.

111
00:11:33,860 --> 00:11:35,374
Ik heb een drukke dag.

112
00:11:35,500 --> 00:11:39,750
Als je een afspraak wilt maken,
dan maakt mijn assistent die voor je.

113
00:11:40,258 --> 00:11:42,456
Dit zal niet lang duren.

114
00:11:46,380 --> 00:11:49,432
Je koopt aardig wat land op
in de vallei.

115
00:11:49,560 --> 00:11:52,300
Je bent ver weg van Billings,
of niet, Malcolm?

116
00:11:52,420 --> 00:11:55,558
Voor mij is geen deel van deze staat
buiten mijn bereik.

117
00:11:55,678 --> 00:11:58,718
Ik weet niet of de staat
het daar mee eens is, makker.

118
00:12:00,500 --> 00:12:02,334
Je vader...

119
00:12:02,980 --> 00:12:09,478
is geen redelijke man.
Dat respecteer ik. Ik ook niet.

120
00:12:10,380 --> 00:12:12,837
Dus ik wil ergens
heel duidelijk over zijn.

121
00:12:13,224 --> 00:12:17,149
Ik sta niet toe dat een casino bij
het Yellowstone Park wordt gebouwd.

122
00:12:17,320 --> 00:12:19,113
Dat willen wij ook niet.

123
00:12:19,835 --> 00:12:22,433
Maar jullie helpen niet
om ze tegen te houden.

124
00:12:24,180 --> 00:12:28,675
Ik zou terug gaan naar Billings,
Malcolm. Wij nemen het nu wel over.

125
00:12:30,380 --> 00:12:35,737
Ik kan er niet op vertrouwen
dat jullie ze gaan tegenhouden.

126
00:12:36,745 --> 00:12:40,500
Je familie heeft de politieke middelen
om de bouw tegen te houden.

127
00:12:40,620 --> 00:12:43,091
Maar jullie bieden ze niet aan.

128
00:12:43,420 --> 00:12:49,091
Ik denk dat m'n vaders reputatie
borg staat voor een beetje vertrouwen.

129
00:12:49,660 --> 00:12:52,036
Hij geeft alleen om z'n ranch.

130
00:12:53,380 --> 00:12:56,211
Als z'n ontroerend goed belasting
verviervoudigd...

131
00:12:56,360 --> 00:12:59,870
kan hij het alleen beschermen
door nieuwe inkomsten te vinden.

132
00:13:00,636 --> 00:13:03,809
Dat is mijn taak.
-Daar ben ik me terdege van bewust.

133
00:13:03,940 --> 00:13:08,080
Maar ook dat de meest waarschijnlijke
elektriciteitsbron voor de casino...

134
00:13:08,200 --> 00:13:10,835
komt van het indammen
van jullie zijrivier.

135
00:13:11,200 --> 00:13:13,951
Je vader heeft daar misschien
niet aan gedacht...

136
00:13:14,071 --> 00:13:16,169
maar jij wel, dat weet ik zeker.

137
00:13:16,300 --> 00:13:19,399
En ik weet zeker dat
dat mooie koppie berekend heeft...

138
00:13:19,520 --> 00:13:21,671
hoeveel geld jullie gaan verdienen...

139
00:13:21,820 --> 00:13:26,055
als jullie de Dutton ranch
in de Dutton Power Company veranderen.

140
00:13:29,340 --> 00:13:32,323
Ken je het verhaal van Susan Rawlings?

141
00:13:32,700 --> 00:13:35,736
De vastgoed advocaat uit Hamilton.
-Inderdaad.

142
00:13:35,940 --> 00:13:38,935
We hadden een wederzijdse,
gunstige relatie...

143
00:13:39,080 --> 00:13:41,649
tot ze een manier vond
om de wet te omzeilen...

144
00:13:41,780 --> 00:13:45,751
waardoor haar zaken meer profiteerde
dan de mijne.

145
00:13:46,740 --> 00:13:50,133
Dat is het probleem
met vuil spel, Beth.

146
00:13:50,660 --> 00:13:53,695
Want doet men dat terug,
kan je bij niemand uithuilen.

147
00:13:53,820 --> 00:13:55,434
Geen aanklacht indienen.

148
00:13:55,580 --> 00:13:59,979
Nergens om uit te schreeuwen over het
aangedane onrecht. Want doe je dat...

149
00:14:00,120 --> 00:14:06,476
wordt je vuile was buiten gehangen,
en kan iedereen het zien.

150
00:14:07,580 --> 00:14:12,175
Uiteindelijk besefte Susan dat.
We hebben haar verplaatst.

151
00:14:12,460 --> 00:14:16,636
Ergens in California waar ze haar
konden helpen het trauma te verwerken.

152
00:14:18,780 --> 00:14:21,087
Jouw gelijkenis met haar is treffend.

153
00:14:24,660 --> 00:14:27,591
Als tiener gedroeg ik me erg slecht.

154
00:14:29,780 --> 00:14:32,570
Ik had ook wat trauma te verwerken.

155
00:14:33,100 --> 00:14:37,330
Je zou kunnen zeggen dat ik
de neiging had om me af te reageren.

156
00:14:37,780 --> 00:14:41,133
Een keer op zondag in de kerk
voelde ik me wat stout.

157
00:14:41,340 --> 00:14:45,808
Ik zat naast een mager jongetje
die niemand mocht.

158
00:14:47,620 --> 00:14:54,392
Uit medelijden, of verveling, deed ik
de gulp van z'n pantalon open.

159
00:14:54,540 --> 00:14:58,829
Haalde zijn penis eruit en trok hem
op de achterste kerkbank af.

160
00:14:59,900 --> 00:15:04,699
Jouw gelijkenis met de pik
van die jongen is treffend.

161
00:15:05,020 --> 00:15:10,392
Al die stoere praat, Beth.
Daar heb ik de remedie voor.

162
00:15:11,338 --> 00:15:14,712
We zullen zien hoe stoer je bent
nadat ik het je heb gegeven.

163
00:15:15,620 --> 00:15:17,291
Uitdaging aanvaard.

164
00:15:18,800 --> 00:15:20,129
Mevrouw.

165
00:15:30,020 --> 00:15:34,060
Ik voed hem elke dag. Borstel hem
elke dag. Was hem elke dag.

166
00:15:34,240 --> 00:15:37,194
Ik ga zelfs leren vlechten,
zodat ik hem kan vlechten.

167
00:15:37,315 --> 00:15:40,619
Ik rij op hem naar school
en ga elke ochtend op hem rijden.

168
00:15:40,740 --> 00:15:44,557
En ik ga z'n stal schoonmaken.
Ik ruim zelfs z'n poep op.

169
00:15:44,740 --> 00:15:46,654
Dit wordt helemaal te gek.

170
00:15:46,940 --> 00:15:51,578
Het wordt misschien een paint.
Of een valkkleur, of een appaloosa.

171
00:15:51,699 --> 00:15:54,659
Als hij blauw is, noem ik hem Blue.
Is hij rood: Red.

172
00:15:54,780 --> 00:15:57,020
Is 't een merrie dan noem...
-Mijn god...

173
00:15:57,140 --> 00:15:58,993
ik help je met trainen, oké?

174
00:15:59,344 --> 00:16:02,743
Ik train hem doordeweeks
en leer het jou in het weekend.

175
00:16:02,960 --> 00:16:07,040
Ik moet hem elke dag voeden, zei opa.
Dus moet ik bij u op de ranch wonen.

176
00:16:10,880 --> 00:16:13,060
Je moeder mag je niet zo horen praten.

177
00:16:13,580 --> 00:16:16,551
Nee, hij heeft gelijk.
Hij hoort op de ranch te wonen.

178
00:16:18,980 --> 00:16:20,655
Nu heb je het gedaan hoor.

179
00:16:32,841 --> 00:16:34,270
Waar ga je heen?

180
00:16:35,420 --> 00:16:37,115
Dat ligt eraan.

181
00:16:38,720 --> 00:16:41,515
Waaraan?
-Aan jou.

182
00:16:41,660 --> 00:16:43,574
Waarom ligt dat aan mij?

183
00:16:45,560 --> 00:16:48,056
Ga maar even naar je kamer.

184
00:16:56,805 --> 00:17:00,855
Ik heb geprobeerd
om verder te gaan zonder jou.

185
00:17:03,660 --> 00:17:06,709
Ik heb geprobeerd het af te sluiten,
maar...

186
00:17:08,060 --> 00:17:10,336
Dat kan ik niet. Je...

187
00:17:11,300 --> 00:17:13,359
Je bent een deel van me.

188
00:17:14,940 --> 00:17:20,051
Je bent een deel van mijn ziel.
Ik hoop dat je me kunt vergeven...

189
00:17:26,660 --> 00:17:29,760
Bah. Stop.

190
00:17:30,240 --> 00:17:33,157
Jullie gaan een baby maken.
Ik weet het zeker.

191
00:18:08,162 --> 00:18:10,954
Ik denk niet dat hij deze kant
zou zijn op gelopen.

192
00:18:14,060 --> 00:18:17,480
Hoeveel ervan heb jij gedaan?
-Ik kan er niet over praten.

193
00:18:17,600 --> 00:18:21,657
Het zou u medeplichtig maken.
-O, ben je nu een advocaat, Rip?

194
00:18:22,580 --> 00:18:25,754
Het maakt me alleen maar
medeplichtig na de daad.

195
00:18:26,560 --> 00:18:29,759
Dat risico wil ik wel nemen.
-Ik heb niets gedaan.

196
00:18:29,940 --> 00:18:32,613
Ik heb geprobeerd
het te laten verdwijnen.

197
00:18:33,340 --> 00:18:38,056
Dit gaat nooit meer weg.
-Nee, dat denk ik ook niet.

198
00:18:38,580 --> 00:18:40,931
Meneer?

199
00:18:45,620 --> 00:18:47,236
Wacht hier.

200
00:19:35,180 --> 00:19:37,676
Het probleem met zelfmoord...

201
00:19:39,380 --> 00:19:44,432
is dat je niet alleen jezelf doodt.
Je doodt elke herinnering aan je.

202
00:19:47,540 --> 00:19:50,430
Dit is het enige
wat iedereen zal herinneren, Jamie.

203
00:19:52,342 --> 00:19:55,560
Iedere seconde
die je op deze aarde doorbracht...

204
00:19:55,680 --> 00:19:59,054
wordt teruggebracht naar hoe je
ervoor koos het te verlaten.

205
00:20:00,020 --> 00:20:03,879
Niemand zal om je rouwen, jongen,
want dit is niet je leven verliezen.

206
00:20:04,180 --> 00:20:10,737
Dit is je leven opgeven.
-Ja, het is opgeven. Ik geef het op.

207
00:20:10,860 --> 00:20:13,035
Is sta dat niet toe.
-Waarom niet?

208
00:20:13,220 --> 00:20:16,000
Wat maakt u dat uit?
-Omdat het egoïstisch is.

209
00:20:17,780 --> 00:20:20,800
Het is het meest egoïstische
dat iemand kan doen.

210
00:20:21,700 --> 00:20:23,896
Dit kan niet worden verholpen.

211
00:20:26,420 --> 00:20:31,273
Ik kan niet worden geholpen.

212
00:20:34,520 --> 00:20:36,200
Het is één met mij.

213
00:20:46,140 --> 00:20:48,336
Je opa zei altijd:

214
00:20:49,220 --> 00:20:51,996
"Je kan een gebroken wagenwiel
niet maken...

215
00:20:53,580 --> 00:20:56,936
maar je kunt de onderdelen gebruiken
om een nieuwe te maken."

216
00:20:59,060 --> 00:21:01,916
Ik had je niet
naar Harvard moeten sturen.

217
00:21:02,540 --> 00:21:07,811
Je had meer tijd hier nodig.
Dat kan ik je nog steeds geven.

218
00:21:09,820 --> 00:21:12,557
Maar je moet me
dat geweer geven, jongen.

219
00:21:13,780 --> 00:21:16,815
Jouw oude ik is dood
zodra je hem loslaat.

220
00:21:45,160 --> 00:21:47,652
Nu gaan we aan je nieuwe ik werken.

221
00:22:12,220 --> 00:22:14,371
Je moet je broer ontzien.

222
00:22:14,740 --> 00:22:17,849
Dat doe ik altijd al.
-Je andere broer.

223
00:22:20,720 --> 00:22:22,689
Dat kan ik niet.

224
00:22:25,100 --> 00:22:27,469
Beth, je moet hetgeen
terzijde schuiven...

225
00:22:27,660 --> 00:22:32,651
Toen u me vroeg om voor de familie
te vechten, zei u tegen iedereen.

226
00:22:33,500 --> 00:22:35,453
Ik weet dat u het niet wilt zien...

227
00:22:36,000 --> 00:22:39,256
maar hij is degene tegen wie we
het hardst moeten vechten.

228
00:22:40,048 --> 00:22:42,998
Hij wilde zichzelf doden vandaag.
-Geef me een week...

229
00:22:43,120 --> 00:22:47,051
dan zorg ik dat hij het doet.
-Ik wil niet dat hij het doet.

230
00:22:49,060 --> 00:22:52,473
Kijk me aan en zeg me
dat u van hem houdt.

231
00:22:55,780 --> 00:22:57,416
Liefde.

232
00:22:59,180 --> 00:23:01,239
Wat u voor Kayce voelt.

233
00:23:03,506 --> 00:23:05,720
Wat u voor mij voelt.

234
00:23:26,180 --> 00:23:30,076
Dit is belachelijk.
-Kom mee.

235
00:23:40,820 --> 00:23:43,735
Geef me één goede hand,
eentje maar...

236
00:23:47,720 --> 00:23:49,337
Verdomme, oké.

237
00:23:50,660 --> 00:23:54,396
Op zoek naar een bed?
-De advocaat gaat veedrijven proberen.

238
00:23:54,580 --> 00:23:57,236
Jij mag inzetten. Tien om te spelen...

239
00:24:01,300 --> 00:24:03,373
Dit is jouw bed, Jamie.

240
00:24:05,820 --> 00:24:07,374
Kom.

241
00:24:12,140 --> 00:24:15,854
Laat de laatste kaart maar zien.
-Ja, draai hem om.

242
00:24:23,740 --> 00:24:26,336
Wil je meedoen, Jamie?

243
00:24:27,140 --> 00:24:32,054
Wat is de inzet?
-Twintigjes.

244
00:24:32,180 --> 00:24:34,333
Wij zijn maar gewoon werkende meiden.

245
00:24:34,922 --> 00:24:38,259
Tja, jij scheert je zak.
-Jij scheert je zak, man.

246
00:24:38,380 --> 00:24:41,673
Ja, met jouw scheermes.
-Dat is wat mannen doen.

247
00:24:42,420 --> 00:24:44,140
Is iedereen er klaar voor?

248
00:24:49,060 --> 00:24:50,396
Ja hoor.

249
00:24:51,180 --> 00:24:53,695
Ik ga mee, mee, mee...

250
00:24:54,260 --> 00:24:55,635
Daar gaan we.

251
00:24:55,780 --> 00:24:58,370
Jij moet tien inzetten, Jamie.
-Oké.

252
00:24:58,660 --> 00:25:00,333
Wil hij ze zien?

253
00:25:00,900 --> 00:25:05,150
Daar heb ik er eentje van.
-Oké, daar komt de volgende kaart...

254
00:25:08,160 --> 00:25:10,599
Zet maar in, Ethan.
-Ik zet alles in.

255
00:25:10,860 --> 00:25:12,660
Jouw beurt.

256
00:25:16,260 --> 00:25:18,611
Ik pas.
-Het is te veel voor de advocaat.

257
00:25:18,740 --> 00:25:21,696
Ja, dat was de juiste keuze.
-Ik weet het.

258
00:25:22,140 --> 00:25:23,940
Het komt goed, Jamie.

259
00:25:37,180 --> 00:25:38,909
Wil je er eentje?

260
00:25:42,380 --> 00:25:46,098
Denk je dat alcohol een probleem
voor je is?

261
00:25:46,220 --> 00:25:51,156
Het is geen probleem. Ik hou er
niet van dingen halfslachtig te doen.

262
00:25:51,320 --> 00:25:53,339
Ik weet niet precies wat je bedoelt.

263
00:25:53,460 --> 00:25:57,012
Dat als ik tequila drink,
ik de worm eet.

264
00:25:58,251 --> 00:26:00,797
Ik denk niet dat u dat wil zien, pap.

265
00:26:02,420 --> 00:26:06,191
Jemig, Beth. Jij zou
een geweldige cowboy zijn geweest.

266
00:26:09,740 --> 00:26:12,471
Malcolm Beck
kwam vandaag bij me langs.

267
00:26:17,340 --> 00:26:18,860
Wat wilde hij?

268
00:26:22,340 --> 00:26:25,355
Mannen zoals hij
willen gevreesd worden.

269
00:26:28,460 --> 00:26:30,633
Nou, dat geven we hem niet.

270
00:26:32,740 --> 00:26:34,315
Nee.

271
00:26:41,420 --> 00:26:43,513
Maar hij gaat het proberen.

272
00:26:47,460 --> 00:26:48,814
Trusten, pap.

273
00:27:43,220 --> 00:27:45,693
Kijk me aan.

274
00:28:15,580 --> 00:28:18,293
Ik heb jou verslagen.
-Heb je die ook weggegeven.

275
00:28:21,960 --> 00:28:23,579
Hij wil hem zien...

276
00:28:30,460 --> 00:28:32,036
Kom naar me toe.

277
00:28:32,840 --> 00:28:36,052
Waar ben je?
-Dat weet je wel.

278
00:28:36,620 --> 00:28:40,140
Hoe moet ik daar komen?
-Op de goeie ouwe Ierse manier.

279
00:28:40,420 --> 00:28:44,633
Je bent toch nog wel Iers?
-Ik ben Iers genoeg, schatje.

280
00:29:17,340 --> 00:29:19,279
Ik dacht dat je gestopt was.

281
00:29:21,160 --> 00:29:23,299
Het is
mijn toevluchtsmiddel niet meer.

282
00:29:25,380 --> 00:29:28,859
Maar ik ga met jou whisky drinken
en naar de sterren kijken.

283
00:29:32,580 --> 00:29:33,909
Dank je.

284
00:29:41,060 --> 00:29:43,697
Ik wil dat je me meeneemt
op een date.

285
00:29:45,580 --> 00:29:47,100
Een date?

286
00:29:48,260 --> 00:29:52,251
Een date met diner.

287
00:29:53,140 --> 00:29:56,378
Misschien kunnen we toch nog
naar dat muziekfestival gaan.

288
00:29:56,740 --> 00:30:00,956
Ik ben te moe om precies te analyseren
wat je wilt, maar het is geen date.

289
00:30:01,080 --> 00:30:02,530
Het is geen test.

290
00:30:05,940 --> 00:30:07,310
Gewoon een date.

291
00:30:08,820 --> 00:30:11,032
Je kan het je zeker veroorloven.

292
00:30:11,220 --> 00:30:15,213
Je draagt al tien jaar dezelfde jas
en die drie spijkerbroeken.

293
00:30:16,500 --> 00:30:21,978
Je bent waarschijnlijk rijker dan ik.
- Nee. Geld is iets wat ik niet heb.

294
00:30:22,120 --> 00:30:24,252
Je wordt toch elke week betaald?

295
00:30:25,598 --> 00:30:27,915
Waar geef je je geld dan aan uit?

296
00:30:30,260 --> 00:30:34,937
Heb je een leuk stekkie in de stad
voor de zaterdagnachten?

297
00:30:36,260 --> 00:30:40,460
Waarom denk je altijd als eerste
aan wat je nooit zou moeten doen?

298
00:30:40,600 --> 00:30:44,537
Wat is daar mis mee? Als ik
een man was, kocht ik een flatgebouw.

299
00:30:44,657 --> 00:30:46,853
En zou hem met wipkipjes vullen.

300
00:30:47,000 --> 00:30:50,778
Ik begin op vrijdag op de begane grond
en eindig zondag op het dak.

301
00:30:53,454 --> 00:30:55,208
Ik meen het.

302
00:30:57,260 --> 00:30:59,433
Waar geef je je geld aan uit?

303
00:31:01,060 --> 00:31:04,820
't Is een mooie avond. Laten we het
niet met de waarheid verpesten.

304
00:31:04,940 --> 00:31:06,556
Vertel.

305
00:31:12,940 --> 00:31:16,058
Ik heb $22.000 aan m'n moeders
grafzerk uitgegeven.

306
00:31:16,385 --> 00:31:18,922
Hij is bijna net zo groot als ik.

307
00:31:19,656 --> 00:31:21,172
Van marmer.

308
00:31:21,900 --> 00:31:26,030
Ik heb de man
haar gezicht erin laten etsen.

309
00:31:29,740 --> 00:31:35,078
Ik heb 30 uitgegeven aan die
van mijn broertje. Die is nog groter.

310
00:31:35,200 --> 00:31:38,479
Ik wilde dat hij ietsje dichterbij
de hemel was.

311
00:31:38,768 --> 00:31:41,576
Maar het beste bedrag
dat ik ooit heb uitgegeven...

312
00:31:41,697 --> 00:31:45,208
was $5.000 aan een grafdelver
in Forsyth.

313
00:31:46,260 --> 00:31:48,499
Waarom heb je hem dat gegeven?

314
00:31:50,300 --> 00:31:52,519
Hij heeft m'n vader opgegraven...

315
00:31:53,340 --> 00:31:55,499
en gaf me zijn botten.

316
00:31:55,980 --> 00:31:59,293
En ik reed vanaf daar
helemaal naar North Dakota...

317
00:31:59,540 --> 00:32:01,852
en gooide hem uit het raam.

318
00:32:11,740 --> 00:32:15,970
Ik herinner me de verhalen in de kerk
over de hemel en de hel.

319
00:32:19,500 --> 00:32:21,698
Een heleboel leugens.

320
00:32:23,780 --> 00:32:27,875
Ik denk dat de hemel hier is.
En de hel ook.

321
00:32:28,387 --> 00:32:30,160
De een kan op wolken lopen...

322
00:32:30,280 --> 00:32:35,333
naast iemand die eeuwige verdoemenis
ondergaat. En God is het land.

323
00:32:48,500 --> 00:32:50,129
Zeg het niet.

324
00:32:52,060 --> 00:32:54,652
Het betekent niets op een dak...

325
00:32:55,040 --> 00:32:57,896
onder de sterren,
als een stelletje hippies.

326
00:32:59,700 --> 00:33:01,020
Zeg het tegen me...

327
00:33:03,340 --> 00:33:05,911
Zeg het tegen me
als het me kan redden.

328
00:33:07,260 --> 00:33:11,356
Oké. ik zeg het niet.

329
00:33:34,410 --> 00:33:40,062
Er ligt ergens een afstandsbediening
voor de tv.

330
00:33:41,140 --> 00:33:44,694
Er is hier denk ik geen tv, pa.
-Ja, die is er wel.

331
00:33:45,980 --> 00:33:49,871
Hij zit in die kist
aan het voeteneind van het bed.

332
00:33:50,460 --> 00:33:54,031
Je drukt op een knop
en dat rotding komt omhoog.

333
00:33:54,220 --> 00:33:57,079
We kijken toch niet veel tv,
dus het maakt niet uit.

334
00:33:57,260 --> 00:34:00,917
Hij ligt hier ergens, Het is nu
jullie kamer. Vindt hem zelf maar.

335
00:34:01,040 --> 00:34:04,200
De blokhut verderop is prima.
-Nee, dit is jullie kamer.

336
00:34:05,300 --> 00:34:09,372
Schilder het.
Doe ermee wat jullie willen.

337
00:34:10,697 --> 00:34:12,656
Maak er je eigen plekje van.

338
00:35:06,095 --> 00:35:07,770
Godverdomme.

339
00:35:15,994 --> 00:35:19,510
Ik haal ze niet weg, jongen. Ik...

340
00:35:22,969 --> 00:35:24,983
schuif ze alleen aan de kant.

341
00:36:19,940 --> 00:36:21,677
Pak wat hooi voor hem, Rip.

342
00:36:45,980 --> 00:36:48,611
Z'n leven ligt nu
in jouw handen, Tate.

343
00:36:50,060 --> 00:36:53,592
Hoe jij hem behandelt
is hoe zijn leven verloopt.

344
00:36:55,733 --> 00:36:57,826
Wat voor naam geef je hem?

345
00:36:59,120 --> 00:37:00,470
Lucky.

346
00:37:02,280 --> 00:37:03,880
Dat is een goede naam.

347
00:37:13,260 --> 00:37:17,058
Het is een mooi paard. Ik denk
dat hij goed bij je zal passen.

348
00:37:38,660 --> 00:37:40,653
Pardon. Kan ik u...

349
00:37:43,253 --> 00:37:44,553
kantoor help

350
00:37:50,880 --> 00:37:52,294
Kijk jullie mietjes eens.

351
00:37:52,420 --> 00:37:55,833
Ik wed dat jullie elkaar
onderweg hierheen hebben afgerukt.

352
00:38:40,680 --> 00:38:42,692
Met Beth.
Laat een berichtje achter.

353
00:38:51,860 --> 00:38:55,815
Jason. Jason, kijk me aan.

354
00:38:56,580 --> 00:39:00,073
Jason. Kijk me aan.

355
00:39:05,168 --> 00:39:07,478
Ze willen zien dat je bang bent.

356
00:39:08,300 --> 00:39:11,779
Gun ze dat niet. Kijk me aan.

357
00:39:14,220 --> 00:39:16,034
Geef ze dat niet.

358
00:39:23,260 --> 00:39:25,474
Het maakt ons niet uit of hij bang is.

359
00:39:31,180 --> 00:39:33,219
We zijn hier om jou bang te maken.

360
00:39:34,100 --> 00:39:35,951
Succes daarmee.

361
00:39:38,500 --> 00:39:40,553
Vuile klootzak.

362
00:39:41,020 --> 00:39:44,377
Val dood.

363
00:39:44,660 --> 00:39:47,250
Dat komt nog wel.
-Val dood.

364
00:39:47,460 --> 00:39:49,014
Ik ga sterven.

365
00:39:49,300 --> 00:39:54,155
Ja, mietje. Bloed maar dood.
Bloed leeg, mietje.

366
00:39:54,340 --> 00:39:56,597
Ik had gehoord
dat je een grote bek hebt.

367
00:39:56,860 --> 00:40:00,740
Ik moest zorgen dat je je bek houdt
of hem vullen, wat ik wil.

368
00:40:00,900 --> 00:40:03,496
Dacht je dat jij deze mond kan vullen?

369
00:40:04,740 --> 00:40:08,238
Ik kan flossen met jou pik,
jij vuile...

370
00:40:33,661 --> 00:40:35,893
Wie wil je nou voor de gek houden?

371
00:40:39,620 --> 00:40:43,492
Jij kan geen stijve krijgen van
een vrouw die niet bang voor je is.

372
00:40:46,500 --> 00:40:48,720
Wil je dat ik ga huilen?

373
00:40:51,580 --> 00:40:55,312
Moet ik gaan huilen, schreeuwen
en proberen te ontsnappen?

374
00:40:56,140 --> 00:40:58,836
Ik betwijfel het
dat ik hem kan voelen.

375
00:41:00,002 --> 00:41:01,979
Toe dan. Haal hem tevoorschijn.

376
00:41:02,100 --> 00:41:05,379
Haal hem tevoorschijn
en laat me hem verdomme zien.

377
00:41:06,020 --> 00:41:10,672
Laat me dat naaldje zien
waarmee God je dwong om mee te leven.

378
00:41:14,500 --> 00:41:18,118
De kolere voor jou en je grote bek.

379
00:41:21,380 --> 00:41:23,933
Dat dacht ik al.

380
00:41:26,300 --> 00:41:28,299
Wie ga je het meest missen?

381
00:41:30,220 --> 00:41:34,614
Kan je ze zien, Beth?
Zie je hun gezichten?

382
00:41:36,220 --> 00:41:40,560
Want ze zullen de jouwe
nooit meer zien.

383
00:41:41,420 --> 00:41:43,930
Want jij zal er geen eentje
meer hebben.

384
00:41:44,680 --> 00:41:47,619
Want ik schiet je kop eraf.
-Schiet hem eraf.

385
00:41:47,740 --> 00:41:49,279
Ben je nu bang?
-Doe het.

386
00:41:49,460 --> 00:41:51,192
Ben je bang?
-Ik ben niet...

387
00:41:51,380 --> 00:41:53,110
Vuil kutwijf.

388
00:42:15,200 --> 00:42:19,072
Ik ben het. Beth.
Ik ben er nu. Je bent veilig.

389
00:42:19,260 --> 00:42:21,558
Kijk me aan. Het is voorbij.

390
00:42:39,660 --> 00:42:44,260
Meneer, ik heb u nodig, en ook
een dokter, eentje die niemand kent.

391
00:42:44,780 --> 00:42:46,594
Ik ben in Beths kantoor.

392
00:43:03,420 --> 00:43:07,730
Hé, ik hou van je.

393
00:43:26,480 --> 00:43:30,259
Als ik hem niet naar het ziekhuis
kan brengen, dan naar m'n praktijk.

394
00:43:30,440 --> 00:43:32,877
Ik moet die wonden dichtschroeien.

395
00:43:34,820 --> 00:43:36,754
Bedankt hiervoor.

396
00:43:47,260 --> 00:43:50,014
Ik weet niet hoe dit
geheim kan blijven, John.

397
00:43:50,860 --> 00:43:52,496
Het blijft geheim.

398
00:43:55,860 --> 00:43:57,599
Ik wil met hem meegaan.

399
00:44:02,940 --> 00:44:04,574
Hebben ze...

400
00:44:06,060 --> 00:44:07,814
Ik wil met hem meegaan.

401
00:44:18,860 --> 00:44:21,179
Dit was geen misdrijf, pa.

402
00:44:23,020 --> 00:44:25,552
Dit was...
-Ik weet wat dit is.

403
00:44:30,100 --> 00:44:31,954
Ik regel dit wel.

404
00:44:56,820 --> 00:44:58,640
Waar ben je geweest?

405
00:45:02,140 --> 00:45:04,697
Er waren wolven bij de schuur.

406
00:45:07,660 --> 00:45:09,276
Wolven?

407
00:45:13,860 --> 00:45:16,272
Die zijn hier overal, lieverd.

408
00:46:26,460 --> 00:46:29,329
Deed Monica nog moeilijk
over gisternacht?

409
00:46:33,540 --> 00:46:36,011
Ik zei dat er wolven
bij de schuur waren.

410
00:46:38,700 --> 00:46:40,520
En ze geloofde je?

411
00:46:45,786 --> 00:46:48,318
Je moet nog veel over vrouwen leren.

412
00:46:52,140 --> 00:46:54,711
Wat gaan we
aan die gebroeders Beck doen?

413
00:46:57,340 --> 00:46:59,579
We gaan ze vermoorden.

414
00:47:24,379 --> 00:47:30,379
Vertaling: SubTiel & Zn